Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:13,617 --> 00:00:15,786
It's been about a month
since Chinatsu Senpai
4
00:00:15,870 --> 00:00:17,455
started living with us.
5
00:00:25,796 --> 00:00:26,714
Good morning.
6
00:00:28,299 --> 00:00:32,178
My eyes have gotten used
to her dazzling aura.
7
00:00:33,596 --> 00:00:36,223
I washed your gym uniform,
so don't forget to take it.
8
00:00:36,307 --> 00:00:39,185
I used to hit the snooze button
about five times,
9
00:00:39,268 --> 00:00:41,812
but lately, I've been stopping
after about two.
10
00:00:49,278 --> 00:00:50,905
Having a crush
11
00:00:51,739 --> 00:00:52,990
is so wonderful!
12
00:00:59,246 --> 00:01:02,500
BLUE BOX
13
00:02:19,034 --> 00:02:24,957
BLUE BOX
14
00:02:25,040 --> 00:02:27,960
EPISODE 4
IF HE WINS
15
00:02:30,754 --> 00:02:32,590
Thank you for the meal.
16
00:02:32,673 --> 00:02:33,966
You have your match tomorrow.
17
00:02:34,049 --> 00:02:35,509
Yup!
18
00:02:35,593 --> 00:02:37,178
You're in a good mood.
19
00:02:37,261 --> 00:02:40,264
I guess I'm just fulfilled every day.
20
00:02:40,347 --> 00:02:42,391
You seem to have settled down quickly.
21
00:02:43,809 --> 00:02:47,146
You know, a boy and a girl,
living under the same roof,
22
00:02:47,229 --> 00:02:49,481
I'm surprised nothing's happened so far.
23
00:02:49,565 --> 00:02:50,983
That's because...
24
00:02:53,068 --> 00:02:54,486
CHINATSU KANO
SORRY TO BOTHER YOU!
25
00:02:54,570 --> 00:02:56,488
Chinatsu Senpai!
26
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
DID YOU TAKE MY UNIFORM BY ACCIDENT?
27
00:03:00,576 --> 00:03:01,994
KANO
28
00:03:05,080 --> 00:03:06,749
I HAVE GYM FIFTH PERIOD...
29
00:03:07,458 --> 00:03:08,751
I have to take this to her!
30
00:03:10,169 --> 00:03:11,211
I'LL BRING IT TO YOU!
31
00:03:11,295 --> 00:03:12,504
{\an8}WHERE SHOULD WE MEET?
32
00:03:12,588 --> 00:03:14,965
{\an8}SOMEWHERE SECLUDED WOULD BE BEST, RIGHT?
33
00:03:15,049 --> 00:03:17,092
{\an8}HOW ABOUT THE AV ROOM?
34
00:03:17,176 --> 00:03:18,093
{\an8}ROGER THAT
35
00:03:18,177 --> 00:03:20,679
I was in such a rush this morning.
36
00:03:20,763 --> 00:03:23,432
We can't have anyone see us.
37
00:03:23,515 --> 00:03:25,309
I need to do this quickly.
38
00:03:25,392 --> 00:03:26,685
Yo, Taiki.
39
00:03:29,688 --> 00:03:31,106
Why are you avoiding me?
40
00:03:31,190 --> 00:03:33,233
It's not what you think.
41
00:03:33,317 --> 00:03:34,985
This is perfect.
42
00:03:35,069 --> 00:03:36,362
Come practice with me.
43
00:03:36,445 --> 00:03:39,740
Sorry! I'll make it up after school!
44
00:03:39,823 --> 00:03:41,283
He ran away.
45
00:03:41,951 --> 00:03:43,869
AV ROOM
46
00:03:45,996 --> 00:03:48,207
This room is usually empty.
47
00:03:49,708 --> 00:03:50,626
Taiki.
48
00:03:51,252 --> 00:03:53,128
Hina! What are you doing here?
49
00:03:53,212 --> 00:03:54,380
RHYTHMIC GYMNASTICS MEETING
50
00:03:54,463 --> 00:03:56,882
We're holding a rhythmic gymnastics
team meeting.
51
00:03:56,966 --> 00:03:58,133
What?
52
00:03:58,759 --> 00:03:59,885
You need something?
53
00:03:59,969 --> 00:04:01,470
Not particularly.
54
00:04:04,723 --> 00:04:06,642
- You dropped--
- Stop!
55
00:04:06,725 --> 00:04:08,143
{\an8}KANO
56
00:04:08,227 --> 00:04:10,646
Listen, don't touch that.
57
00:04:10,729 --> 00:04:12,147
Why not?
58
00:04:12,231 --> 00:04:13,440
Hey.
59
00:04:13,524 --> 00:04:14,650
Hey, hey.
60
00:04:16,235 --> 00:04:18,612
Well, to be honest,
61
00:04:18,696 --> 00:04:21,407
I haven't washed that since last summer.
62
00:04:23,325 --> 00:04:25,411
- Get out of here.
- Okay.
63
00:04:27,204 --> 00:04:28,414
Hold on, Taiki.
64
00:04:29,331 --> 00:04:32,001
You were wearing your gym uniform
in gym class.
65
00:04:32,668 --> 00:04:35,004
If you haven't washed it
since junior high...
66
00:04:35,504 --> 00:04:38,674
The truth is, I've been wearing it
without ever washing it.
67
00:04:40,134 --> 00:04:41,552
Be gone.
68
00:04:41,635 --> 00:04:42,678
Okay.
69
00:04:43,345 --> 00:04:44,930
Honestly.
70
00:04:46,223 --> 00:04:48,475
Why are there people everywhere?
71
00:04:49,977 --> 00:04:52,771
At this rate, Chinatsu Senpai
will have to wear my uniform.
72
00:04:52,855 --> 00:04:53,856
INOMATA
73
00:04:54,690 --> 00:04:56,025
There's no time left.
74
00:04:56,108 --> 00:04:57,109
{\an8}CHINATSU KANO
NEW MESSAGE
75
00:04:58,444 --> 00:05:01,363
{\an8}"Come to the west side of the roof"?
76
00:05:01,447 --> 00:05:03,115
NO TRESPASSING
77
00:05:14,585 --> 00:05:15,753
You're here.
78
00:05:16,670 --> 00:05:19,256
Thank goodness we were able to meet up.
79
00:05:19,340 --> 00:05:21,592
How do you have a key to the roof?
80
00:05:21,675 --> 00:05:23,927
I borrowed it from my friend
in the astronomy club.
81
00:05:25,054 --> 00:05:26,263
Here.
82
00:05:26,347 --> 00:05:28,724
Thank you. You're a lifesaver.
83
00:05:29,600 --> 00:05:32,269
So this is what Chinatsu Senpai
is like at school.
84
00:05:34,605 --> 00:05:35,773
It's nothing.
85
00:05:37,816 --> 00:05:41,570
Crap! You have to hurry,
or you'll be late!
86
00:05:41,653 --> 00:05:43,781
What are you doing?
87
00:05:43,864 --> 00:05:46,909
I thought I'd change here
because there's no time.
88
00:05:46,992 --> 00:05:48,035
Here?
89
00:05:48,118 --> 00:05:49,745
Don't worry.
90
00:05:49,828 --> 00:05:52,539
Girls in athletics learn
to change anywhere.
91
00:05:52,623 --> 00:05:54,166
We're trained to.
92
00:05:54,249 --> 00:05:56,335
That's not the issue!
93
00:05:57,127 --> 00:05:59,546
I'll make sure nobody comes up here.
94
00:05:59,630 --> 00:06:00,547
Sorry.
95
00:06:01,340 --> 00:06:04,426
I've said this before,
but she's way too defenseless.
96
00:06:04,510 --> 00:06:08,097
Does she not understand how cute she is?
97
00:06:10,641 --> 00:06:12,142
Crap!
98
00:06:12,226 --> 00:06:15,896
These sounds are making me imagine things!
99
00:06:16,396 --> 00:06:18,816
- For real?
- So then...
100
00:06:27,950 --> 00:06:28,826
All done.
101
00:06:29,701 --> 00:06:30,661
You okay?
102
00:06:30,744 --> 00:06:33,622
Ten more seconds,
and I would've been a goner.
103
00:06:34,998 --> 00:06:35,999
Ready to go?
104
00:06:36,083 --> 00:06:37,876
You go on ahead.
105
00:06:37,960 --> 00:06:38,961
Okay.
106
00:06:41,338 --> 00:06:42,589
Thanks.
107
00:06:46,093 --> 00:06:48,929
Getting changed right in front of me...
108
00:06:50,389 --> 00:06:53,392
That must mean
she doesn't view me as a guy.
109
00:06:56,145 --> 00:06:59,356
I need to work on that.
110
00:07:00,107 --> 00:07:01,150
Good practice.
111
00:07:01,233 --> 00:07:02,943
Did someone grab the shuttlecocks?
112
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
What time tomorrow?
113
00:07:05,737 --> 00:07:06,738
Taiki!
114
00:07:08,198 --> 00:07:10,242
You've got regional prelims tomorrow?
115
00:07:11,118 --> 00:07:14,538
Make sure you don't get all worked up
and embarrass yourself.
116
00:07:14,621 --> 00:07:16,290
Mind your business!
117
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
I'll make sure Kyo films it.
118
00:07:21,587 --> 00:07:23,338
So I've been wondering...
119
00:07:23,422 --> 00:07:24,423
Not even a little.
120
00:07:24,506 --> 00:07:25,507
That right?
121
00:07:26,300 --> 00:07:29,094
She's right, though. Don't get worked up.
122
00:07:29,178 --> 00:07:32,014
You have me for doubles,
so that's a guaranteed win.
123
00:07:32,097 --> 00:07:34,266
He's so confident!
124
00:07:34,349 --> 00:07:38,187
You just need to finish in the top 16
in the singles next week.
125
00:07:38,270 --> 00:07:39,730
I'll be fine!
126
00:07:39,813 --> 00:07:41,940
I'm a lot better than before.
127
00:07:42,024 --> 00:07:43,942
I'll even make it
to the top eight or four.
128
00:07:44,568 --> 00:07:47,529
Well, just so you know,
you forgot your racket bag.
129
00:07:49,156 --> 00:07:50,949
Why didn't you mention it earlier?
130
00:07:51,033 --> 00:07:52,618
I wondered when you'd notice.
131
00:07:52,701 --> 00:07:53,994
I'll be right back!
132
00:07:57,122 --> 00:07:59,875
Taiki! Make sure you pack your uniform!
133
00:07:59,958 --> 00:08:03,462
And don't forget your shoes and racket!
134
00:08:03,545 --> 00:08:04,630
They're already packed.
135
00:08:04,713 --> 00:08:10,135
Seeing Mom like this,
I understand where I get it from.
136
00:08:10,219 --> 00:08:12,137
How many towels do you need? Eight?
137
00:08:12,221 --> 00:08:13,722
I don't need any!
138
00:08:14,348 --> 00:08:16,183
I've already packed everything I need.
139
00:08:16,266 --> 00:08:17,142
Really?
140
00:08:24,691 --> 00:08:26,151
Taiki!
141
00:08:27,486 --> 00:08:29,488
- Laundry!
- Gimme a towel!
142
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Here!
143
00:08:31,031 --> 00:08:32,407
Hurry!
144
00:08:34,117 --> 00:08:35,994
{\an8}Get it together.
145
00:08:36,078 --> 00:08:39,915
{\an8}I know it's your first high school match,
but it's not your first rodeo.
146
00:08:40,499 --> 00:08:42,251
{\an8}Why are you so nervous?
147
00:08:42,334 --> 00:08:43,669
{\an8}Calm down.
148
00:08:43,752 --> 00:08:46,922
{\an8}Don't go out there and lose
because of some stupid mistake.
149
00:08:47,756 --> 00:08:51,677
There's nothing to feel pressured about.
150
00:08:57,724 --> 00:08:59,810
Exercise to clear the mind!
151
00:08:59,893 --> 00:09:01,436
You're going to nationals, right?
152
00:09:01,520 --> 00:09:02,688
Get it together!
153
00:09:04,940 --> 00:09:06,567
You're practicing this late?
154
00:09:08,193 --> 00:09:09,736
Chinatsu Senpai.
155
00:09:11,863 --> 00:09:14,449
I decided to do some practice swings
to move my body.
156
00:09:15,826 --> 00:09:16,827
Taiki.
157
00:09:16,910 --> 00:09:18,453
Your shirt's inside out.
158
00:09:22,249 --> 00:09:24,710
Okay, I might not be fine.
159
00:09:34,261 --> 00:09:35,470
Sorry!
160
00:09:37,139 --> 00:09:40,934
She didn't seem to care
about changing in front of me.
161
00:09:41,476 --> 00:09:43,478
But this she minds.
162
00:09:44,354 --> 00:09:45,480
Taiki.
163
00:09:45,564 --> 00:09:46,732
Yes?
164
00:09:46,815 --> 00:09:48,984
I didn't know you had a six-pack.
165
00:09:49,693 --> 00:09:50,736
That's what it was?
166
00:09:51,528 --> 00:09:53,905
I guess you do work out a lot.
167
00:09:54,615 --> 00:09:55,490
That reminds me.
168
00:09:55,574 --> 00:09:58,744
Haryu said your body was coming along.
169
00:10:00,162 --> 00:10:03,957
Just because I got a little muscle
doesn't make me better at badminton.
170
00:10:06,251 --> 00:10:07,794
Wow, talk about humble.
171
00:10:12,174 --> 00:10:13,091
Taiki.
172
00:10:14,885 --> 00:10:16,136
What is it?
173
00:10:18,096 --> 00:10:19,389
Hyakue.
174
00:10:20,891 --> 00:10:22,142
What?
175
00:10:22,225 --> 00:10:24,269
It's a pressure point on your head.
176
00:10:24,353 --> 00:10:26,146
It can help you relax.
177
00:10:26,730 --> 00:10:29,316
There's no point in running around
the day before.
178
00:10:29,399 --> 00:10:31,568
You've already put in the hard work.
179
00:10:32,444 --> 00:10:36,323
So stop overthinking things
and go show them what you can do.
180
00:10:37,491 --> 00:10:38,533
Got it?
181
00:10:39,159 --> 00:10:40,118
Yeah.
182
00:10:41,536 --> 00:10:43,080
Okay, this pressure point
183
00:10:44,039 --> 00:10:45,415
really works.
184
00:10:47,376 --> 00:10:48,418
Besides,
185
00:10:50,003 --> 00:10:53,340
you still have next year
and the year after.
186
00:10:54,091 --> 00:10:55,342
The year after?
187
00:10:55,926 --> 00:10:57,803
But that's after you graduate.
188
00:10:59,304 --> 00:11:01,807
You'll be even stronger than you are now.
189
00:11:01,890 --> 00:11:03,308
That's not good enough for me.
190
00:11:16,655 --> 00:11:17,614
Good night.
191
00:11:29,543 --> 00:11:30,669
Okay!
192
00:11:31,253 --> 00:11:32,462
Let's go!
193
00:11:33,380 --> 00:11:34,965
Looks like you got over your nerves.
194
00:11:36,299 --> 00:11:37,968
I don't have time to be nervous.
195
00:11:40,303 --> 00:11:42,722
Well, good for you.
196
00:11:43,515 --> 00:11:46,977
The doubles matches are about to begin.
197
00:11:47,060 --> 00:11:47,978
ROUND 1
198
00:11:48,061 --> 00:11:49,229
Out!
199
00:11:49,312 --> 00:11:50,730
ROUND 3
200
00:11:50,814 --> 00:11:52,732
ADVANCED TO BEST 16
201
00:11:52,816 --> 00:11:54,568
- Huh?
- What?
202
00:11:54,651 --> 00:11:56,778
I mean, it's going so smoothly.
203
00:11:56,862 --> 00:11:59,406
Like we're not gonna
make it out of regional prelims.
204
00:11:59,489 --> 00:12:00,532
You have me, dummy.
205
00:12:01,116 --> 00:12:02,993
Please sign the match sheet.
206
00:12:03,994 --> 00:12:07,998
Although it's painfully clear
what you need to work on.
207
00:12:09,207 --> 00:12:11,626
He's right. These were real games
208
00:12:11,710 --> 00:12:15,672
and there were so many instances
where he covered me.
209
00:12:21,178 --> 00:12:22,512
He's so loud.
210
00:12:22,596 --> 00:12:24,764
Such a bold playstyle too.
211
00:12:27,142 --> 00:12:29,019
Or so I thought, but he's calculated.
212
00:12:29,769 --> 00:12:31,521
One more down.
213
00:12:32,856 --> 00:12:34,524
- Let's go.
- Okay.
214
00:12:35,358 --> 00:12:36,485
Harry Senpai?
215
00:12:38,278 --> 00:12:42,824
If it isn't the former KTS Junior member
Kengo Haryu.
216
00:12:42,908 --> 00:12:44,159
Sorry, wrong person.
217
00:12:44,242 --> 00:12:45,911
You crook!
218
00:12:48,246 --> 00:12:49,789
Do you know him?
219
00:12:49,873 --> 00:12:52,667
He used to be my doubles partner
in my junior days.
220
00:12:53,460 --> 00:12:56,171
Meet Shimotomi High's Shoichiro Kishi.
221
00:12:56,254 --> 00:12:58,965
He called you a crook.
222
00:12:59,049 --> 00:13:01,218
I have no idea why.
223
00:13:01,301 --> 00:13:03,929
That's because Harry Senpai
broke his promise.
224
00:13:04,012 --> 00:13:08,683
You said you'd give me
Chinatsu Kano's number!
225
00:13:08,767 --> 00:13:09,935
What?
226
00:13:10,018 --> 00:13:12,729
I said if you beat me.
227
00:13:12,812 --> 00:13:14,314
But I did.
228
00:13:14,397 --> 00:13:16,107
In an official match.
229
00:13:16,191 --> 00:13:19,361
Do you know Chinatsu Senpai?
230
00:13:20,070 --> 00:13:20,946
Yeah.
231
00:13:21,029 --> 00:13:25,700
How could I forget that fateful day
last year at Eimei's school festival?
232
00:13:25,784 --> 00:13:27,953
SCHOOL FESTIVAL
233
00:13:29,246 --> 00:13:30,205
My wallet's gone!
234
00:13:30,288 --> 00:13:32,499
It was a limited edition!
235
00:13:32,582 --> 00:13:33,416
Excuse me!
236
00:13:44,553 --> 00:13:47,514
It was like my favorite idol
popped out of my wallet.
237
00:13:47,597 --> 00:13:48,765
What anime is that?
238
00:13:48,848 --> 00:13:50,058
Don't humor him.
239
00:13:51,268 --> 00:13:54,646
After that, I heard she was friends
with Harry Senpai,
240
00:13:54,729 --> 00:13:56,773
so I asked for an introduction.
241
00:13:56,856 --> 00:13:58,900
But he never came through.
242
00:13:58,984 --> 00:13:59,985
Isn't he awful?
243
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
You agree with me, right?
244
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
Nice job, Haryu Senpai.
245
00:14:04,781 --> 00:14:07,409
Which is why today,
after I crush you in the doubles,
246
00:14:07,492 --> 00:14:09,786
you'd better introduce me to her!
247
00:14:10,787 --> 00:14:11,830
Kishi.
248
00:14:12,330 --> 00:14:16,251
I don't feel too well.
249
00:14:18,128 --> 00:14:19,796
I think I'm dying.
250
00:14:20,338 --> 00:14:22,841
Yokoyama!
251
00:14:23,341 --> 00:14:26,177
Lucky you already made it past
the prelims.
252
00:14:26,261 --> 00:14:27,262
Fine, then!
253
00:14:27,345 --> 00:14:29,931
We'll settle this at next week's singles!
254
00:14:30,015 --> 00:14:31,850
I'm not playing in that.
255
00:14:31,933 --> 00:14:34,936
When's your next official match, then?
256
00:14:35,020 --> 00:14:36,479
The prefectural qualifiers in June.
257
00:14:36,563 --> 00:14:37,898
June?
258
00:14:37,981 --> 00:14:39,816
I'll find a sub, and we can play now!
259
00:14:39,900 --> 00:14:41,776
- No way.
- I won't leave until you do!
260
00:14:41,860 --> 00:14:43,528
Okay, fine.
261
00:14:44,154 --> 00:14:48,033
I'll give you her number if you beat Taiki
in the singles next week.
262
00:14:49,826 --> 00:14:52,037
More accurately,
I'll ask her if it's okay.
263
00:14:52,120 --> 00:14:53,538
You can't just volunteer me!
264
00:14:53,622 --> 00:14:54,539
Taiki?
265
00:14:54,623 --> 00:14:56,333
My doubles partner over there.
266
00:15:03,632 --> 00:15:04,674
This is a lock!
267
00:15:06,217 --> 00:15:07,969
What should my first message be?
268
00:15:10,555 --> 00:15:11,848
Be careful.
269
00:15:11,932 --> 00:15:14,559
He's better than he looks.
270
00:15:17,646 --> 00:15:20,315
What a jerk!
271
00:15:22,776 --> 00:15:25,070
How did I get roped into this?
272
00:15:26,029 --> 00:15:30,408
I don't like the idea of Kishi getting
Chinatsu Senpai's number either.
273
00:15:31,534 --> 00:15:33,411
Doesn't mean he should just volunteer me.
274
00:15:33,495 --> 00:15:34,829
That's right.
275
00:15:34,913 --> 00:15:37,332
That's Chinatsu Senpai's voice.
276
00:15:38,124 --> 00:15:40,335
It feels a little awkward to see her now.
277
00:15:40,418 --> 00:15:43,880
I'm sure she didn't like
my attitude yesterday.
278
00:15:44,923 --> 00:15:48,843
I'm the one so hung up on going
to nationals this year.
279
00:15:48,927 --> 00:15:51,388
I'm so glad Taiki won.
280
00:15:51,471 --> 00:15:54,099
Well, he has been practicing hard.
281
00:15:54,182 --> 00:15:57,143
He swings his racket at home
instead of studying.
282
00:15:57,769 --> 00:15:59,145
So he'd better win.
283
00:15:59,729 --> 00:16:02,524
And I made tonkatsu
for him today to celebrate.
284
00:16:02,607 --> 00:16:04,693
It'd be awkward if he lost.
285
00:16:06,611 --> 00:16:09,114
Honestly, I was a little worried
286
00:16:09,197 --> 00:16:11,491
that he's pushing himself too hard.
287
00:16:12,242 --> 00:16:16,454
He's got two more years,
so what's the rush?
288
00:16:17,080 --> 00:16:17,914
Yes.
289
00:16:17,998 --> 00:16:20,750
I said that to him too.
290
00:16:20,834 --> 00:16:23,211
That he still has next year and the next.
291
00:16:23,294 --> 00:16:25,922
But then his attitude changed.
It was strange...
292
00:16:26,006 --> 00:16:26,923
Isn't he always?
293
00:16:27,007 --> 00:16:28,383
Shut up.
294
00:16:28,466 --> 00:16:30,927
No, I understand why he'd get mad.
295
00:16:31,011 --> 00:16:35,598
I mean, it's like I was saying
that he was free to lose this year.
296
00:16:35,682 --> 00:16:36,975
I only realized it after.
297
00:16:37,058 --> 00:16:38,184
That's true.
298
00:16:39,144 --> 00:16:42,605
But I was just a little sad
about being reminded
299
00:16:42,689 --> 00:16:44,691
that I'm a year behind her.
300
00:16:44,774 --> 00:16:48,153
It's not like you meant it that way.
301
00:16:48,236 --> 00:16:49,446
Of course not!
302
00:16:49,529 --> 00:16:51,698
Then don't worry about it.
303
00:16:52,824 --> 00:16:54,200
I know, but...
304
00:16:54,951 --> 00:17:00,707
Part of it was me realizing
how quickly this year has gone by.
305
00:17:00,790 --> 00:17:04,169
When I think that I only have a year left,
306
00:17:04,252 --> 00:17:07,714
I got a little envious of Taiki.
307
00:17:08,465 --> 00:17:10,759
I didn't say that to encourage him.
308
00:17:10,842 --> 00:17:13,720
I was just expressing my own insecurities.
309
00:17:13,803 --> 00:17:15,221
And I regret that.
310
00:17:16,890 --> 00:17:17,974
Chinatsu.
311
00:17:18,558 --> 00:17:20,310
You're such a nice girl.
312
00:17:21,352 --> 00:17:22,937
That's not...
313
00:17:23,021 --> 00:17:24,355
So pure!
314
00:17:25,231 --> 00:17:26,483
I'm back!
315
00:17:26,566 --> 00:17:28,485
Welcome home!
316
00:17:28,568 --> 00:17:30,361
Congrats.
317
00:17:30,445 --> 00:17:31,362
Thanks.
318
00:17:31,446 --> 00:17:33,490
You got a good doubles partner, huh?
319
00:17:33,573 --> 00:17:35,033
That's not all of it.
320
00:17:35,575 --> 00:17:36,493
Besides,
321
00:17:37,327 --> 00:17:39,162
I'll win my singles matches too!
322
00:17:39,245 --> 00:17:40,997
You don't have to yell.
323
00:17:43,541 --> 00:17:45,001
I'm going to put my stuff away.
324
00:17:45,085 --> 00:17:46,836
Such a busy boy.
325
00:17:47,462 --> 00:17:48,755
If she's feeling insecure,
326
00:17:49,798 --> 00:17:51,841
that's all the more reason I can't lose.
327
00:17:53,176 --> 00:17:57,347
Where does he get all that confidence?
328
00:17:58,348 --> 00:18:00,934
You honestly don't have to worry
about what you said.
329
00:18:01,017 --> 00:18:01,851
No.
330
00:18:03,103 --> 00:18:05,605
I could learn from his example.
331
00:18:13,363 --> 00:18:14,614
Good luck to you.
332
00:18:16,699 --> 00:18:17,909
Rock, paper, scissors!
333
00:18:17,992 --> 00:18:19,911
They're so fired up.
334
00:18:19,994 --> 00:18:22,122
They're only determining who serves first...
335
00:18:23,123 --> 00:18:26,626
Anyway, I heard you put some weird stakes
on this match.
336
00:18:26,709 --> 00:18:28,294
Don't worry.
337
00:18:28,378 --> 00:18:30,588
I won't tell him
if she doesn't want me to.
338
00:18:31,131 --> 00:18:34,008
Chinatsu Senpai
might be too nice to say no.
339
00:18:34,092 --> 00:18:37,220
Besides, I think Taiki's going to win.
340
00:18:37,303 --> 00:18:38,221
What?
341
00:18:38,304 --> 00:18:40,890
Obviously, since I'm the one training him.
342
00:18:41,808 --> 00:18:44,894
In fact, if he loses,
I'll put him through hell.
343
00:18:44,978 --> 00:18:45,979
Shudder!
344
00:18:46,479 --> 00:18:47,438
GIVE YOUR ALL
345
00:18:47,522 --> 00:18:49,899
I'm glad I'm not his doubles partner.
346
00:18:50,525 --> 00:18:52,443
First game. Love-all.
347
00:18:52,527 --> 00:18:53,403
Play!
348
00:19:02,203 --> 00:19:06,124
Still, his smashes are powerful.
349
00:19:06,207 --> 00:19:08,668
He's good at putting his weight behind it.
350
00:19:08,751 --> 00:19:10,336
You can't just return them.
351
00:19:17,177 --> 00:19:18,469
There you are.
352
00:19:20,138 --> 00:19:21,222
What's up, ladies?
353
00:19:21,306 --> 00:19:22,932
What're you doing here?
354
00:19:23,016 --> 00:19:25,768
We had a practice game
against Kita High next door.
355
00:19:25,852 --> 00:19:28,104
We came to check out the tournament.
356
00:19:28,188 --> 00:19:29,731
Is anyone playing?
357
00:19:29,814 --> 00:19:31,107
My doubles partner.
358
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
Oh, him? Let's cheer him on.
359
00:19:37,447 --> 00:19:39,782
Is it because we came?
360
00:19:39,866 --> 00:19:41,576
He can't get any attacks off.
361
00:19:41,659 --> 00:19:42,827
Are you one of those people
362
00:19:42,911 --> 00:19:46,372
who think figure skaters fail their jumps
when you watch?
363
00:19:47,040 --> 00:19:49,167
It's probably his strategy.
364
00:19:49,250 --> 00:19:50,376
His strategy?
365
00:19:50,460 --> 00:19:53,630
It takes time to get used to the speed
of someone's smashes.
366
00:19:53,713 --> 00:19:55,381
Taiki's slow at repositioning.
367
00:19:55,465 --> 00:19:59,385
So he's playing defensive at first
to tire out his opponent.
368
00:20:00,261 --> 00:20:03,640
If you look carefully,
his shots are keeping his opponent moving.
369
00:20:03,723 --> 00:20:06,726
The kid's gotten pretty smart.
370
00:20:06,809 --> 00:20:09,187
Match number 15...
371
00:20:09,270 --> 00:20:10,480
I should get going.
372
00:20:10,563 --> 00:20:11,648
Good luck.
373
00:20:13,316 --> 00:20:14,692
Not going to watch up close?
374
00:20:15,735 --> 00:20:16,986
I'm fine here.
375
00:20:17,070 --> 00:20:19,489
So, actually, I know your situation.
376
00:20:19,989 --> 00:20:21,574
Taiki told me.
377
00:20:22,116 --> 00:20:24,160
He said he trusts you.
378
00:20:28,164 --> 00:20:30,416
Okay, she is cute.
379
00:20:30,500 --> 00:20:33,878
There's something nerve-racking
about tournaments.
380
00:20:33,962 --> 00:20:36,965
Each shot feels heavier.
381
00:20:39,634 --> 00:20:40,885
Did you know?
382
00:20:40,969 --> 00:20:44,472
This game has your phone number
on the line.
383
00:20:46,015 --> 00:20:48,935
And just so you know,
Haryu Senpai's to blame.
384
00:20:49,018 --> 00:20:50,436
So take it up with him.
385
00:20:51,354 --> 00:20:53,690
It's just that Taiki
gets nothing for winning.
386
00:20:54,357 --> 00:20:55,650
So,
387
00:20:55,733 --> 00:20:59,195
would you take him to the aquarium
or something if he wins?
388
00:21:00,822 --> 00:21:04,492
We can't use the gym tomorrow anyways,
so there's no practice scheduled.
389
00:21:05,076 --> 00:21:05,952
Besides,
390
00:21:06,703 --> 00:21:09,956
you're part of the reason
he's so motivated.
391
00:21:10,039 --> 00:21:12,834
I doubt I have that much influence on him...
392
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
Yeah, you do.
393
00:21:14,627 --> 00:21:18,715
She stayed behind in Japan
by herself to make the nationals!
394
00:21:18,798 --> 00:21:21,968
She practices first thing
in the morning! So will I!
395
00:21:22,051 --> 00:21:24,137
He's easily swayed.
396
00:21:25,555 --> 00:21:28,975
He's always been stubborn.
Once he makes up his mind, that's it.
397
00:21:29,851 --> 00:21:34,230
But even as a friend,
I can say he's been doing well lately.
398
00:21:35,023 --> 00:21:38,735
The old him wouldn't have been able
to pick up those shots.
399
00:21:40,320 --> 00:21:41,612
I'm sure that part of it
400
00:21:42,196 --> 00:21:45,033
is because he has someone close
with the same goals
401
00:21:45,116 --> 00:21:48,745
to keep him disciplined
and motivate him to put in the effort.
402
00:21:49,704 --> 00:21:51,956
So, if he's able to achieve
some good results,
403
00:21:52,040 --> 00:21:54,751
I think he deserves some kind of reward.
404
00:22:05,261 --> 00:22:06,346
Yes!
405
00:22:07,263 --> 00:22:09,265
He's fired up.
406
00:22:09,349 --> 00:22:10,391
Okay.
407
00:22:12,185 --> 00:22:16,064
If Taiki wins, we'll go to the aquarium.
408
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
25922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof