Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio finale ~

Chun Yu.

Ci vediamo domani mattina alle 8:00 davanti al tuo dormitorio.

No, devo dormire fino alle 9:00 la mattina.

Altrimenti sarò stanca tutto il giorno.

Ti sei dimenticata?

Lo so, devo essere in ospedale per la fisioterapia alle 8:30.

Come potrei scordarmelo? Stavo scherzando.

Giusto, come potresti dimenticarti una cosa così importante.

Gao Xuan?

Sei tornato!

Scusa, posso sapere chi sei?

Gao Xuan.

Non ti ricordi di noi?

Io mi sono aggiunta al gioco dal livello del mondo gioioso.

E mio fratello? Il ragazzo delle consegne.

L'hai aiutato.

Ti faccio vedere una sua foto.

Guarda, è lui.

Pensaci.

Te lo ricordi?

In realtà, il signor Chun mi ha parlato del gioco.

Forse, poiché la mia coscienza è stata danneggiata dal sistema,

i miei ricordi di quel periodo sono svaniti.

Mi dispiace.

Che mi dici di Qing You? Lei era nel gioco fin dall'inizio.

L'hai dimenticata?

Mi dispiace.

Non m'importa se non ti ricordi di me.

Ma come hai potuto dimenticare Chun Yu?

Ha fatto così tanto per te.

Qing You, senti...

Non puoi dire così. Giusto?

Voi due eravate gli esperti, nessuno vi deve niente.

- Ma erano anche una coppia... - Qing You.

Cosa...

Devo andare in ospedale per la fisioterapia. Andiamo, Ba Wan.

- Non era alle 13:30? - Andiamo.

Qing You, faremo tardi a lezione.

- Andiamo. - Chun Yu.

Stiamo facendo tardi, andiamo. Muoviti.

Sbrigati.

Andiamo.

Chun Yu, quello che ha detto...

Torniamo indietro.

Ba Wan vuole vedermi. Vado un attimo giù.

È arrivato il mio pacco. Scendo anch'io.

Andiamo.

Chun Yu.

Non è colpa sua se ha perso la memoria.

Non avrei dovuto dirgli quelle cose.

Non fa niente. So che sei preoccupata per me.

È vero, sono preoccupata.

Ma voglio dirti

che sei sempre stata la persona più resistente e più forte tra noi.

Ho visto quello che è successo tra te e Gao Xuan

e spero davvero che le cose vadano bene.

Quindi, non arrenderti.

E se ti serve qualcosa, diccelo.

Chun Yu.

Ho capito, grazie.

Quindi...

Lasciamo che le cose facciano il loro corso.

[ 130... ]

Ho quasi dimenticato la password.

0419.

Chissà com'è andata la loro conversazione.

Spero che Chun Yu stia bene.

Chun Yu, stai andando a correre?

[ Prosperità ]

Pronto, mamma.

Io sono ancora qui.

E tu sei lì da solo, senza nessuno che si occupi di te.

Ti prendi cura di te stesso?

Certo.

Ultimamente, va tutto alla grande.

Non preoccuparti.

A parte lo studio...

Allora, avevi detto di provare una sensazione continua nel cuore, cos'era?

Racconta.

Che sensazione?

Ne hai parlato l'ultima volta che ci siamo sentiti.

Sei così distratto quando parli con me al telefono?

Hai dimenticato quello che hai detto.

La sensazione che hai nel cuore riguarda una ragazza, vero?

Chun Yu.

Va bene, la smetto di prenderti in giro.

Guardati. Sei tutto rosso.

Spero di ricevere belle notizie la prossima volta.

Va bene. Ora devo andare.

Pronto, Yang Ba Wan?

Sono Gao Xuan.

Ricordi cosa stava dicendo Qing You prima che Chun Yu la interrompesse?

Puoi dirmi di che si tratta?

Hai deciso?

Dammi un attimo.

Hai deciso?

Dammi un attimo.

Cannone sul cinque, avanza di quattro.

Cavaliere sul tre, avanza di cinque.

E ora che faccio?

Come preferisci.

Mi chiamo Chun Yu, e tu?

Io...

Mi chiamo Zhao Lei.

Attento.

Piano.

Non ero appena salito su un autobus?

Quando è stato?

Signor Huang, c'è qualche posto vuoto?

Ho avuto un incidente?

Signore, è guarito dopo l'incidente tanto tempo fa,

ma poi ha partecipato a un gioco chiamato il 19° piano

ed è entrato di nuovo in coma.

E l'hanno portata qui.

Gioco?

Il 19° piano?

Sì.

Non ricordo niente.

Forse è un effetto collaterale dell'incidente.

Torni a casa e si riposi.

Magari le tornerà la memoria.

Ehi.

Cosa ti sei messo?

Me l'ha messo Yang Ba Wan.

Ha detto che rallenta l'eccessivo uso del cervello.

Cos'hai messo addosso a Gao Xuan?

L'ho fatto per te.

È un'antica ricetta segreta che ha trovato mio padre.

Aiuta a ritrovare la memoria.

Alzati, Gao Xuan.

Cosa c'è?

È solo uno scherzo.

Non serve a niente. Te lo tolgo.

Va bene.

So che ho perso dei ricordi importanti.

Soprattutto sull'esperienza di gioco insieme a voi.

Ma i ricordi con te non sono mai iniziati col gioco.

Chun Yu.

Ti proteggerò sempre come facevo da bambino.

Guarda.

Cosa?

Ba Wan.

Ho saputo che hai dato un rimedio tradizionale a Gao Xuan.

Non ne parliamo.

Se Chun Yu lo scopre, mi picchierà.

Te lo meriti.

Stavi solo giocando con Gao Xuan.

L'ho fatto per gentilezza.

Sarebbe magnifico se riacquistasse la memoria.

Pensaci. Si è dimenticato persino di me. Il suo miglior amico.

Mi secca.

Sei il peggior amico di sempre.

Cosa si festeggia? Quante cose.

Gao Xuan, niente. Ci siamo solo trovati qui.

Mangia. Se non ti basta, prenderò altro.

Va bene.

Sarebbe bello se ci offrissi il pranzo in qualche ristorante decente.

Signor Lin?

Signor Lin.

Signor Lin, perché non ci ha detto che tornava?

Ci conosciamo?

Abbiamo giocato insieme al 19° piano, non si ricorda?

Il 19° piano?

Sì, me ne ha parlato il dottore.

Ci ho giocato dopo l'incidente,

ma poi sono finito di nuovo in coma.

Non ricordo niente di quel periodo.

Durante quel periodo, la coscienza primaria del signor Lin era mio padre.

Quindi...

Signor Lin.

Comunque sia, saremo sempre compagni di squadra.

E noi, saremo sempre i più uniti.

Buon appetito. Torno al lavoro.

Va bene.

Mangiamo.

Dai, mangiamo.

Compagni di squadra?

[ 10... 9... 8... ]

Ciao!

Come va, ragazzi? Avete avuto paura?

Beh, scusate.

Noi tre, abbiamo aperto una escape room.

Aprirà ufficialmente questo sabato all'1:00.

Spero che troviate il tempo per venire a visitarla.

Per favore, dovete venire, ragazzi.

È sempre lo stesso. Non è cambiato niente.

Comunque, dovete venire.

- Ci vediamo. - Ricordatevi di venire.

- Ci vediamo. - Mi raccomando, venite.

[ Mirror | Secret Escape | Invito ]

Ci andrai?

Cosa si è inventato? Già lo immagino.

Non posso crederci.

Se lui è riuscito davvero a creare una escape room, allora io posso far volare gli aeroplani.

Qiang è così inaffidabile.

D'ora in poi lo chiamerò "stupido Qiang".

Per caso, ti piace Qiang?

Ho indovinato?

Perché vuoi chiamarlo "stupido Qiang"?

Non dire fesserie, Ba Wan.

[ Papà: non dimenticare il check up alla nonna questo pomeriggio ]

Stavo per dimenticare che la nonna ha il check up questo pomeriggio.

Devo andare all'ospedale. Voi mangiate.

- Vengo con te. - Va bene.

Ciao.

- Noi andiamo. - Andate.

Qing You.

Come l'ha presa Chun Yu la perdita di memoria di Gao Xuan?

Credo bene.

Però, è un peccato.

Un attimo.

Mi è venuta un'idea.

[ Mirror | Secret Escape | Invito ]

Perché è così buio?

Giusto. Qiang, il locale non funziona.

Forse questo gioco dev'essere buio.

Giusto?

Ci sono delle candele e dei fiammiferi.

Candele e fiammiferi.

Giusto, una candela.

Una candela.

È accesa.

Cos'è questo?

Gao Xuan, vieni a vedere. È un indizio?

Vai a vedere.

Vado.

Cos'è questo?

Cos'è?

È... una marionetta.

Una marionetta?

Una marionetta paurosa.

Sembra strana.

Che fate?

Gridate.

Aspetta, cos'è questo?

Che fate?

- Che succede? - Che succede?

Forse è fa parte del gioco.

Le candele tengono a bada i mostri?

Dici?

Sì.

Giusto?

Guarda.

Qui c'è una torcia.

Sbrigati, Gao Xuan.

Sono ancora in piedi.

Ecco...

Sei bravo.

Sei proprio intelligente.

Ti sei ricordato qualcosa?

Allora?

Allora?

Ti sei ricordato qualcosa?

Parla.

Ti sei ricordato qualcosa?

Allora?

Io...

Io...

Va bene.

So che avete buone intenzioni.

Ma...

Aspettate.

Avete fatto la cosa giusta?

No, le creature ombra...

Con le creature ombra, io non c'ero.

Io sì. Voi siete messi diversamente rispetto alle prove.

- Andiamo. - Non abbiamo sbagliato niente.

Proprio così.

Giusto. Non era così quando abbiamo fatto le prove.

Non era così?

Sono stati carini.

Qiang, secondo me la tua escape room ha molta strada da fare.

C'è spazio per molti miglioramenti.

Prima di tutto, voi tre dovete migliorare la vostra esibizione.

I vostri movimenti sono troppo sciatti.

Esatto.

Va bene. Continuate.

Ma se dite così, nessuno cenerà.

No, no, aspetta. Qiang.

Personalmente, penso che la tua escape room sia perfetta.

Non riesco a trovare difetti.

Hai proprio ragione.

La nostra escape room è la migliore.

Si fa notare tra tutte le escape room nelle vicinanze.

Che hai detto?

Qiang, cos'è questo?

Hai messo su uno show?

Non li conosco.

E che fanno qui?

Veniamo dalle altre escape room della zona.

Vuoi oscurarci?

- Fatti sotto. - Fatti sotto.

Cosa volete?

Ti avevo avvisato,

ci sono troppe escape room già aperte,

non puoi aprirne un'altra.

Perché non mi hai ascoltato?

Perché avrei dovuto?

E poi, ognuno gestisce il negozio che può,

che c'è di male?

Giusto. Qiang, hai il mio sostegno.

Che aspetti, Xiao Zhuang?

Facciamolo!

Ti ho detto di non chiamarmi col mio vero nome.

Scusa. scusa.

Duca, facciamolo.

Andiamo.

Gao Xuan, che facciamo?

Che altro? Diamoci dentro.

Diamoci dentro.

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

Diamoci dentro.

♫ splende sul mio viso ♫

Guadagniamo tempo per il signor Chun.

Nessun problema.

Dividi e conquista.

Li sconfiggeremo uno alla volta.

Ragazzi, dobbiamo inserire le targhe contemporaneamente.

- Sì. - Sì!

No.

Dev'esserci un modo per superare il livello.

Seguitemi. Presto!

Amico, come ti chiami?

Gao Xuan.

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

Andiamo!

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

Neanche tu hai mantenuto la parola.

Lavoro di squadra.

Qing You non è debole.

È la più forte tra tutti noi.

Xu Wen Ya, ti darò un piccolo consiglio.

Potrebbe diventare molto pericoloso. Stai attenta.

Dammi la targhetta.

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

Mi fido di Gao Xuan.

Deve aver avuto un motivo per farlo.

Qiang è...

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

Gao Xuan.

Chun Yu.

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

Recentemente le forse di polizia hanno risolto un caso importante.

Il sospettato, il presidente Yan, fondatore di una grossa compagnia tecnico informatica,

ha sfruttato la vulnerabilità di un gioco virtuale,

costringendo i giocatori a prendervi parte,

e causando innumerevoli casi di coma dopo il fallimento nel gioco.

Dopo un'accurata indagine

la polizia ha trovato le prove riguardanti la banda criminale capeggiata dal presidente Yan

e ha eseguito velocemente l'arresto.

Al momento, il gioco è stato eliminato completamente.

E tutti i visori e l'attrezzatura collegata sono stati confiscati.

[ Café Time ]

[ Orologio mondiale | 19:18:43 | Fuso orario della Cina ]

[ 19:18:50 ]

[ 19:19:00 ]

[ 19 settembre ]

[ 19 settembre ]

[ Animali non ammessi ]

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Grazie alle nostre CM: damiechan & accalia_

Grazie alla nostra CS e al team di segmenter che hanno preparato il drama per noi.

Grazie al team inglese che lo ha editato.

Sottotitoli italiani a cura di: foxynya

Grazie di averci seguito!

Speriamo vi sia piaciuto!

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫