1
00:00:00,120 --> 00:00:10,070
Segmentos y subtítulos por 
 Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

2
00:01:50,840 --> 00:01:56,764
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

3
00:01:56,764 --> 00:01:59,808
~Episodio final~

4
00:02:44,278 --> 00:02:46,164
Chun Yu.

5
00:03:17,179 --> 00:03:19,838
Nos vemos mañana por la mañana a las 8:00 frente a tu dormitorio.

6
00:03:19,838 --> 00:03:22,758
No, tengo que dormir hasta las 9:00 de la mañana.

7
00:03:22,758 --> 00:03:24,399
De lo contrario estaré cansado todo el día.

8
00:03:24,399 --> 00:03:26,692
¿Lo has olvidado?

9
00:03:26,692 --> 00:03:30,439
Lo sé, tengo que estar en el hospital para fisioterapia a las 8:30.

10
00:03:30,439 --> 00:03:32,618
¿Cómo podría olvidarlo? Estaba bromeando.

11
00:03:32,618 --> 00:03:35,899
Bien, ¿cómo pudiste olvidar algo tan importante?

12
00:03:37,939 --> 00:03:39,652
¿Gao Xuan?

13
00:03:41,219 --> 00:03:43,328
¡Has vuelto!

14
00:03:43,328 --> 00:03:46,258
Disculpe, ¿puedo saber quién es usted?

15
00:04:21,059 --> 00:04:23,172
Gao Xuan.

16
00:04:23,172 --> 00:04:25,598
¿No te acuerdas de nosotros?

17
00:04:25,598 --> 00:04:28,659
Me uní al juego desde el alegre nivel mundial.

18
00:04:32,158 --> 00:04:34,478
¿Y mi hermano? El repartidor.

19
00:04:34,479 --> 00:04:36,412
Lo ayudaste.

20
00:04:36,412 --> 00:04:38,539
Te mostraré una foto de él.

21
00:04:38,539 --> 00:04:40,738
Mira, es él.

22
00:04:40,738 --> 00:04:42,704
Piénselo.

23
00:04:45,099 --> 00:04:46,988
¿Lo recuerdas?

24
00:04:54,778 --> 00:04:58,299
De hecho, el Sr. Chun me habló del juego.

25
00:04:58,299 --> 00:05:01,459
Tal vez, porque mi conciencia ha sido dañada por el sistema,

26
00:05:01,459 --> 00:05:05,279
Mis recuerdos de esa época se han ido.

27
00:05:05,279 --> 00:05:06,920
Lo siento.

28
00:05:09,659 --> 00:05:13,179
¿Qué pasa con Qing You? Ella estuvo en el juego desde el principio.

29
00:05:13,179 --> 00:05:15,619
¿La has olvidado?

30
00:05:20,979 --> 00:05:22,632
Lo siento.

31
00:05:27,218 --> 00:05:29,099
No me importa si no me recuerdas.

32
00:05:29,099 --> 00:05:30,859
¿Pero cómo pudiste olvidar a Chun Yu?

33
00:05:30,859 --> 00:05:33,438
Él ha hecho mucho por ti.

34
00:05:34,238 --> 00:05:36,119
Qing You, escucha...

35
00:05:36,119 --> 00:05:38,159
No puedes decir eso. ¿Bien?

36
00:05:38,159 --> 00:05:42,159
Ustedes dos eran los expertos, nadie les debe nada.

37
00:05:42,159 --> 00:05:44,858
- Pero también eran pareja... 
 - Qing tú.

38
00:05:52,859 --> 00:05:54,304
¿Qué...?

39
00:05:55,458 --> 00:05:57,439
Tengo que ir al hospital para fisioterapia. Vamos, Ba Wan.

40
00:05:57,439 --> 00:05:59,818
- ¿No eran las 13.30? 
 - Vamos.

41
00:06:02,999 --> 00:06:05,239
Qing You, llegaremos tarde a clase.

42
00:06:05,239 --> 00:06:06,259
- Vamos. 
 - Chun Yu.

43
00:06:06,259 --> 00:06:07,979
Se nos hace tarde, vámonos. Mover.

44
00:06:07,979 --> 00:06:09,198
Apresúrate.

45
00:06:09,198 --> 00:06:11,419
Vamos.

46
00:06:20,818 --> 00:06:23,398
Chun Yu, lo que dijo...

47
00:06:23,398 --> 00:06:25,492
Volvamos.

48
00:07:08,839 --> 00:07:11,399
Ba Wan quiere verme. Voy a bajar por un momento.

49
00:07:12,219 --> 00:07:15,119
Mi paquete ha llegado. Yo también voy a bajar.

50
00:07:15,119 --> 00:07:17,258
Vamos.

51
00:07:26,458 --> 00:07:28,360
Chun Yu.

52
00:07:29,118 --> 00:07:32,478
No es su culpa que haya perdido la memoria.

53
00:07:32,478 --> 00:07:34,979
No debería haberle dicho esas cosas.

54
00:07:35,898 --> 00:07:39,038
No importa. Sé que estás preocupado por mí.

55
00:07:39,038 --> 00:07:40,938
Es verdad, estoy preocupada.

56
00:07:40,938 --> 00:07:43,078
pero quiero decirte

57
00:07:43,078 --> 00:07:46,879
que siempre has sido la persona más resistente y fuerte entre nosotros.

58
00:07:46,879 --> 00:07:50,218
Vi lo que pasó entre tú y Gao Xuan.

59
00:07:50,218 --> 00:07:52,618
y realmente espero que las cosas vayan bien.

60
00:07:52,618 --> 00:07:56,059
Así que no te rindas.

61
00:07:56,059 --> 00:07:59,959
Y si necesitas algo, dínoslo.

62
00:08:00,879 --> 00:08:02,839
Chun Yu.

63
00:08:02,839 --> 00:08:05,639
Lo entiendo, gracias.

64
00:08:07,378 --> 00:08:08,479
Entonces...

65
00:08:08,479 --> 00:08:10,578
Dejemos que las cosas sigan su curso.

66
00:08:33,770 --> 00:08:37,740
[ 130... ]

67
00:08:39,498 --> 00:08:41,899
Casi olvido mi contraseña.

68
00:08:45,379 --> 00:08:47,480
0419.

69
00:09:03,498 --> 00:09:05,659
Quién sabe cómo fue su conversación.

70
00:09:06,919 --> 00:09:09,359
Espero que Chun Yu esté bien.

71
00:09:14,698 --> 00:09:17,080
Chun Yu, ¿vas a correr?

72
00:09:52,770 --> 00:09:55,180
[Prosperidad]

73
00:10:48,039 --> 00:10:49,940
Listo, mamá.

74
00:11:06,379 --> 00:11:08,099
Todavía estoy aquí.

75
00:11:08,099 --> 00:11:10,739
Y estás ahí solo, sin nadie que te cuide.

76
00:11:10,739 --> 00:11:12,718
¿Te cuidas?

77
00:11:13,379 --> 00:11:15,239
Cierto.

78
00:11:15,239 --> 00:11:17,538
Últimamente todo va genial.

79
00:11:17,538 --> 00:11:19,144
No te preocupes.

80
00:11:21,338 --> 00:11:24,798
Aparte de estudiar...

81
00:11:24,798 --> 00:11:30,319
Entonces dijiste que sentías una sensación constante en tu corazón, ¿cuál era?

82
00:11:30,319 --> 00:11:32,344
Dice.

83
00:11:32,344 --> 00:11:33,518
¿Qué sentimiento?

84
00:11:33,518 --> 00:11:35,838
Hablaste de eso la última vez que hablamos.

85
00:11:35,838 --> 00:11:38,158
¿Estás tan distraído cuando me hablas por teléfono?

86
00:11:38,158 --> 00:11:39,679
Olvidaste lo que dijiste.

87
00:11:39,679 --> 00:11:45,379
El sentimiento en tu corazón es por una chica, ¿verdad?

88
00:11:48,419 --> 00:11:50,068
Chun Yu.

89
00:12:05,939 --> 00:12:07,698
Está bien, dejaré de molestarte.

90
00:12:07,698 --> 00:12:09,819
Mírate. Estás todo rojo.

91
00:12:10,458 --> 00:12:13,259
Espero recibir buenas noticias la próxima vez.

92
00:12:13,259 --> 00:12:15,358
Está bien. Me tengo que ir ahora.

93
00:12:32,098 --> 00:12:34,198
Hola, ¿Yang Ba Wan?

94
00:12:34,198 --> 00:12:36,216
Soy Gao Xuan.

95
00:12:37,059 --> 00:12:41,039
¿Recuerdas lo que decía Qing You antes de que Chun Yu la interrumpiera?

96
00:12:41,039 --> 00:12:45,118
¿Puedes decirme de qué se trata?

97
00:12:58,159 --> 00:13:00,259
¿Has decidido?

98
00:13:01,379 --> 00:13:03,739
Dame un momento.

99
00:13:23,698 --> 00:13:25,592
¿Has decidido?

100
00:13:26,618 --> 00:13:28,618
Dame un momento.

101
00:13:32,779 --> 00:13:34,779
Cañón a cinco, avance a cuatro.

102
00:13:48,618 --> 00:13:50,680
Caballo a tres, avanza a cinco.

103
00:14:00,179 --> 00:14:02,918
¿Y qué hago ahora?

104
00:14:07,899 --> 00:14:09,684
Como prefieras.

105
00:14:42,659 --> 00:14:45,312
Mi nombre es Chun Yu y ¿tú?

106
00:14:45,312 --> 00:14:46,992
Yo...

107
00:14:47,578 --> 00:14:49,752
Mi nombre es Zhao Lei.

108
00:15:19,179 --> 00:15:21,718
Ten cuidado.

109
00:15:23,738 --> 00:15:25,368
Piso.

110
00:15:45,738 --> 00:15:48,918
¿No acababa de subirme a un autobús?

111
00:15:48,918 --> 00:15:50,816
¿Cuándo fue?

112
00:15:51,379 --> 00:15:53,719
Sr. Huang, ¿hay asientos vacíos?

113
00:15:56,419 --> 00:15:58,939
¿Tuve un accidente?

114
00:15:58,939 --> 00:16:02,539
Señor, se ha recuperado del accidente hace mucho tiempo.

115
00:16:02,539 --> 00:16:06,138
pero luego jugó un juego llamado piso 19.

116
00:16:06,138 --> 00:16:07,479
y volvió a entrar en coma.

117
00:16:07,479 --> 00:16:10,018
Y la trajeron aquí.

118
00:16:11,218 --> 00:16:12,940
¿Juego?

119
00:16:15,059 --> 00:16:16,079
¿El piso 19?

120
00:16:16,079 --> 00:16:17,444
Sí.

121
00:16:19,098 --> 00:16:22,019
No recuerdo nada.

122
00:16:23,338 --> 00:16:26,718
Quizás sea un efecto secundario del accidente.

123
00:16:26,718 --> 00:16:29,318
Vete a casa y descansa.

124
00:16:29,318 --> 00:16:33,019
Quizás su memoria regrese.

125
00:17:13,659 --> 00:17:15,108
Ey.

126
00:17:22,258 --> 00:17:25,938
¿Qué te pusiste?

127
00:17:25,938 --> 00:17:27,818
Yang Ba Wan me lo dijo.

128
00:17:27,818 --> 00:17:30,598
Dijo que ralentiza el uso excesivo del cerebro.

129
00:17:36,458 --> 00:17:38,599
¿Qué le pusiste a Gao Xuan?

130
00:17:38,599 --> 00:17:41,058
Lo hice por ti.

131
00:17:43,218 --> 00:17:46,099
Es una antigua receta secreta que encontró mi padre.

132
00:17:46,099 --> 00:17:48,418
Ayuda a recuperar la memoria.

133
00:17:52,139 --> 00:17:54,919
Levántate, Gao Xuan.

134
00:17:56,218 --> 00:17:57,944
¿Qué es?

135
00:17:57,944 --> 00:17:59,439
Es sólo una broma.

136
00:17:59,439 --> 00:18:01,299
No sirve de nada. Te lo quitaré.

137
00:18:01,299 --> 00:18:02,592
Está bien.

138
00:18:28,899 --> 00:18:31,979
Sé que he perdido algunos recuerdos importantes.

139
00:18:32,738 --> 00:18:36,899
Especialmente sobre la experiencia de juego contigo.

140
00:18:38,579 --> 00:18:43,939
Pero los recuerdos contigo nunca comenzaron con el juego.

141
00:18:52,179 --> 00:18:53,859
Chun Yu.

142
00:18:53,859 --> 00:18:58,538
Siempre te protegeré como lo hice cuando era niño.

143
00:19:05,978 --> 00:19:07,964
Mirar.

144
00:19:07,978 --> 00:19:09,498
¿Qué?

145
00:19:09,498 --> 00:19:10,819
Ba Wan.

146
00:19:10,819 --> 00:19:13,939
Escuché que le diste un remedio tradicional a Gao Xuan.

147
00:19:13,939 --> 00:19:15,399
No hablamos de eso.

148
00:19:15,399 --> 00:19:17,658
Si Chun Yu se entera, me golpeará.

149
00:19:17,658 --> 00:19:18,999
Te lo mereces.

150
00:19:18,999 --> 00:19:20,959
Estabas jugando con Gao Xuan.

151
00:19:20,959 --> 00:19:22,659
Lo hice por amabilidad.

152
00:19:22,659 --> 00:19:24,359
Sería maravilloso si recuperara la memoria.

153
00:19:24,359 --> 00:19:27,279
Piénselo. Incluso se olvidó de mí. Su mejor amigo.

154
00:19:27,279 --> 00:19:28,578
Me molesta.

155
00:19:28,578 --> 00:19:31,219
Eres el peor amigo que existe.

156
00:19:31,899 --> 00:19:33,819
¿Qué estamos celebrando? Cuantas cosas.

157
00:19:33,819 --> 00:19:36,798
Gao Xuan, nada. Nos encontramos aquí.

158
00:19:36,798 --> 00:19:39,179
Come. Si eso no es suficiente para ti, tomaré más.

159
00:19:39,179 --> 00:19:40,732
Está bien.

160
00:19:40,732 --> 00:19:45,338
Sería bueno que nos ofrecieras almorzar en algún restaurante decente.

161
00:19:47,778 --> 00:19:49,352
¿Señor Lin?

162
00:19:50,978 --> 00:19:52,788
Sr. Lin.

163
00:19:52,788 --> 00:19:56,279
Sr. Lin, ¿por qué no nos dijo que regresaría?

164
00:19:58,218 --> 00:20:01,579
¿Nos conocemos?

165
00:20:06,419 --> 00:20:10,258
Jugamos juntos en el piso 19, ¿no te acuerdas?

166
00:20:10,258 --> 00:20:12,832
¿El piso 19?

167
00:20:12,832 --> 00:20:15,418
Sí, el doctor me lo dijo.

168
00:20:15,418 --> 00:20:17,959
Lo jugué después del accidente.

169
00:20:17,959 --> 00:20:19,958
pero luego terminé en coma nuevamente.

170
00:20:19,958 --> 00:20:25,199
No recuerdo nada de esa época.

171
00:20:26,099 --> 00:20:28,718
Durante ese tiempo, la conciencia principal del Sr. Lin era mi padre.

172
00:20:28,718 --> 00:20:30,220
Entonces...

173
00:20:32,139 --> 00:20:33,458
Sr. Lin.

174
00:20:33,458 --> 00:20:36,419
De todos modos, siempre seremos compañeros de equipo.

175
00:20:36,419 --> 00:20:38,738
Y siempre seremos los más unidos.

176
00:20:49,659 --> 00:20:53,078
Disfrute de su comida. Vuelvo a trabajar.

177
00:20:54,419 --> 00:20:56,136
Está bien.

178
00:21:17,058 --> 00:21:19,058
Comamos.

179
00:21:21,179 --> 00:21:22,439
Vamos, comamos.

180
00:21:22,439 --> 00:21:24,619
¿Compañeros de equipo?

181
00:21:41,280 --> 00:21:44,820
[ 10... 9... 8... ]

182
00:22:01,058 --> 00:22:02,659
¡Hola!

183
00:22:02,659 --> 00:22:05,039
¿Cómo les va, chicos? ¿Tenías miedo?

184
00:22:05,039 --> 00:22:06,239
Bueno, lo siento.

185
00:22:06,239 --> 00:22:08,559
Los tres abrimos una sala de escape.

186
00:22:08,559 --> 00:22:10,979
Se inaugurará oficialmente este sábado a la 1 de la madrugada.

187
00:22:10,979 --> 00:22:15,138
Espero que encuentres tiempo para venir a visitarnos.

188
00:22:15,138 --> 00:22:17,498
Por favor, tienen que venir, muchachos.

189
00:22:17,498 --> 00:22:19,839
Siempre es lo mismo. Nada ha cambiado.

190
00:22:19,839 --> 00:22:22,619
De todos modos, tienes que venir.

191
00:22:22,619 --> 00:22:24,379
- Nos veremos. 
 - Recuerda venir.

192
00:22:24,379 --> 00:22:27,179
- Nos veremos. 
 - Por favor, ven.

193
00:22:27,179 --> 00:22:28,968
[ Espejo | Escape secreto | Invitación]

194
00:22:32,498 --> 00:22:34,264
¿Irás?

195
00:22:34,264 --> 00:22:37,179
¿Qué inventó? Ya puedo imaginarlo.

196
00:22:37,179 --> 00:22:38,699
No puedo creerlo.

197
00:22:38,699 --> 00:22:41,299
Si él realmente pudo crear una sala de escape, entonces yo puedo volar aviones.

198
00:22:41,299 --> 00:22:42,499
Qiang es muy poco confiable.

199
00:22:42,499 --> 00:22:44,859
Lo llamaré "estúpido Qiang" de ahora en adelante.

200
00:22:46,339 --> 00:22:48,380
Por casualidad, ¿te gusta Qiang?

201
00:22:49,538 --> 00:22:50,778
¿Lo adiviné?

202
00:22:50,778 --> 00:22:51,919
¿Por qué quieres llamarlo "estúpido Qiang"?

203
00:22:51,919 --> 00:22:53,390
No digas tonterías, Ba Wan.

204
00:22:53,390 --> 00:22:54,800
[Papá: no olvides el chequeo de la abuela esta tarde]

205
00:22:54,800 --> 00:22:56,799
Casi se me olvida que la abuela tiene un chequeo esta tarde.

206
00:22:56,799 --> 00:22:59,638
Tengo que ir al hospital. Tu comes.

207
00:22:59,638 --> 00:23:01,579
- Voy contigo. 
 - Está bien.

208
00:23:01,579 --> 00:23:02,899
HOLA.

209
00:23:02,899 --> 00:23:04,956
- Nos vamos. 
 - Ir.

210
00:23:09,939 --> 00:23:11,538
Qing usted.

211
00:23:11,538 --> 00:23:15,559
¿Cómo lidió Chun Yu con la pérdida de memoria de Gao Xuan?

212
00:23:16,419 --> 00:23:18,559
Pienso bien.

213
00:23:18,559 --> 00:23:19,879
Sin embargo, es una pena.

214
00:23:19,879 --> 00:23:21,280
Un momento.

215
00:23:23,579 --> 00:23:25,759
Se me ocurrió una idea.

216
00:23:28,892 --> 00:23:35,770
[ Espejo | Escape secreto | Invitación]

217
00:23:42,179 --> 00:23:44,390
¿Por qué está tan oscuro?

218
00:23:45,296 --> 00:23:48,818
Bien. Qiang, el lugar no funciona.

219
00:23:50,538 --> 00:23:54,999
Quizás este juego deba ser oscuro.

220
00:23:54,999 --> 00:23:56,864
¿Bien?

221
00:23:56,864 --> 00:23:59,059
Hay algunas velas y cerillas.

222
00:23:59,059 --> 00:24:01,298
Velas y cerillas.

223
00:24:01,298 --> 00:24:03,219
Así es, una vela.

224
00:24:04,258 --> 00:24:06,028
Una vela.

225
00:24:11,819 --> 00:24:13,260
Está encendido.

226
00:24:21,419 --> 00:24:23,080
¿Qué es esto?

227
00:24:23,698 --> 00:24:26,978
Gao Xuan, ven y mira. ¿Es esto una pista?

228
00:24:26,978 --> 00:24:29,399
Ve y mira.

229
00:24:29,399 --> 00:24:31,228
Voy.

230
00:24:38,899 --> 00:24:40,756
¿Qué es esto?

231
00:24:41,778 --> 00:24:43,139
¿Cosas?

232
00:24:43,139 --> 00:24:47,718
Es... una marioneta.

233
00:24:49,258 --> 00:24:51,088
¿Una marioneta?

234
00:24:53,939 --> 00:24:56,678
Una marioneta aterradora.

235
00:24:59,419 --> 00:25:01,759
Parece extraño.

236
00:25:08,419 --> 00:25:10,339
¿Qué estás haciendo?

237
00:25:10,339 --> 00:25:12,619
Gritar.

238
00:25:12,619 --> 00:25:15,019
Espera, ¿qué es esto?

239
00:25:17,218 --> 00:25:19,164
¿Qué estás haciendo?

240
00:25:25,058 --> 00:25:27,598
- ¿Lo que sucede? 
 - ¿Lo que sucede?

241
00:25:29,419 --> 00:25:30,978
Quizás sea parte del juego.

242
00:25:30,978 --> 00:25:34,398
¿Las velas mantienen a raya a los monstruos?

243
00:25:35,339 --> 00:25:36,758
¿Dices?

244
00:25:36,758 --> 00:25:38,278
Sí.

245
00:25:38,278 --> 00:25:39,888
¿Bien?

246
00:25:43,018 --> 00:25:44,459
Mirar.

247
00:25:44,459 --> 00:25:46,619
Aquí hay una antorcha.

248
00:25:51,018 --> 00:25:52,038
Date prisa, Gao Xuan.

249
00:25:52,038 --> 00:25:54,159
Todavía estoy de pie.

250
00:25:57,939 --> 00:25:59,728
Aquí...

251
00:26:22,458 --> 00:26:24,016
Eres bueno.

252
00:26:24,016 --> 00:26:25,948
Eres realmente inteligente.

253
00:26:30,619 --> 00:26:32,736
¿Recordaste algo?

254
00:26:35,200 --> 00:26:36,379
¿En ese tiempo?

255
00:26:36,379 --> 00:26:38,298
¿En ese tiempo?

256
00:26:38,298 --> 00:26:39,799
¿Recordaste algo?

257
00:26:39,799 --> 00:26:40,859
Habla.

258
00:26:40,859 --> 00:26:42,908
¿Recordaste algo?

259
00:26:43,899 --> 00:26:45,492
¿En ese tiempo?

260
00:26:48,258 --> 00:26:49,780
Yo...

261
00:27:08,218 --> 00:27:09,744
Yo...

262
00:27:10,538 --> 00:27:12,612
Está bien.

263
00:27:12,612 --> 00:27:14,739
Sé que tienes buenas intenciones.

264
00:27:14,739 --> 00:27:16,404
Pero...

265
00:27:31,579 --> 00:27:33,064
Espera.

266
00:27:34,379 --> 00:27:37,258
¿Hiciste lo correcto?

267
00:27:38,538 --> 00:27:41,799
No, las criaturas de las sombras...

268
00:27:41,799 --> 00:27:43,398
Con las criaturas de las sombras, yo no estaba allí.

269
00:27:43,398 --> 00:27:46,218
Sí. Estás colocado de manera diferente con respecto a las pruebas.

270
00:27:46,218 --> 00:27:47,158
- Vamos. 
 - No hicimos nada malo.

271
00:27:47,158 --> 00:27:47,859
Así es.

272
00:27:47,859 --> 00:27:51,678
Bien. Ese no fue el caso cuando ensayamos.

273
00:27:52,538 --> 00:27:54,219
¿No fue así?

274
00:28:16,619 --> 00:28:18,288
Fueron amables.

275
00:28:44,538 --> 00:28:47,559
Qiang, en mi opinión, a tu sala de escape le queda un largo camino por recorrer.

276
00:28:47,559 --> 00:28:49,358
Hay margen para muchas mejoras.

277
00:28:49,358 --> 00:28:52,198
En primer lugar, ustedes tres necesitan mejorar su desempeño.

278
00:28:52,198 --> 00:28:54,199
Tus movimientos son demasiado descuidados.

279
00:28:54,199 --> 00:28:56,052
Exacto.

280
00:28:58,139 --> 00:28:59,599
Está bien. Continuar.

281
00:28:59,599 --> 00:29:02,699
Pero si dices eso, nadie cenará.

282
00:29:02,699 --> 00:29:03,919
No, no, espera. Qiang.

283
00:29:03,919 --> 00:29:06,499
Personalmente, creo que tu escape room es perfecto.

284
00:29:06,499 --> 00:29:08,439
No encuentro ningún fallo.

285
00:29:08,439 --> 00:29:09,559
Tienes toda la razón.

286
00:29:09,559 --> 00:29:11,158
Nuestra sala de escape es la mejor.

287
00:29:11,158 --> 00:29:13,859
Destaca entre todas las salas de escape cercanas.

288
00:29:13,859 --> 00:29:16,258
¿Qué dijiste?

289
00:29:25,339 --> 00:29:26,978
Qiang, ¿qué es esto?

290
00:29:26,978 --> 00:29:29,099
¿Has montado un espectáculo?

291
00:29:35,099 --> 00:29:36,498
No los conozco.

292
00:29:36,498 --> 00:29:38,978
¿Y qué están haciendo aquí?

293
00:29:40,018 --> 00:29:43,218
Venimos de los otros escape rooms de la zona.

294
00:29:43,218 --> 00:29:46,258
¿Quieres oscurecernos?

295
00:29:47,058 --> 00:29:49,258
- Supéralo. 
 - Supéralo.

296
00:29:50,139 --> 00:29:51,479
¿Qué deseas?

297
00:29:51,479 --> 00:29:53,478
Te lo advertí,

298
00:29:53,478 --> 00:29:56,219
ya hay demasiadas salas de escape abiertas,

299
00:29:56,219 --> 00:29:57,819
No puedes abrir otro.

300
00:29:57,819 --> 00:29:59,558
¿Por qué no me escuchaste?

301
00:29:59,558 --> 00:30:01,279
¿Por qué debería hacerlo?

302
00:30:02,498 --> 00:30:04,559
Y luego, cada uno dirige la tienda que puede,

303
00:30:04,559 --> 00:30:05,978
¿Qué hay de malo en eso?

304
00:30:05,978 --> 00:30:09,772
Bien. Qiang, tienes mi apoyo.

305
00:30:09,772 --> 00:30:10,979
¿Qué estás esperando, Xiao Zhuang?

306
00:30:10,979 --> 00:30:12,218
¡Vamos a hacerlo!

307
00:30:12,218 --> 00:30:14,519
Te dije que no me llamaras por mi nombre real.

308
00:30:14,519 --> 00:30:15,899
Disculpe. Disculpe.

309
00:30:15,899 --> 00:30:18,419
Duque, hagámoslo.

310
00:30:19,179 --> 00:30:20,680
Vamos.

311
00:30:25,298 --> 00:30:27,316
Gao Xuan, ¿qué hacemos?

312
00:30:30,179 --> 00:30:32,798
¿Qué otra cosa? Entremos en ello.

313
00:30:34,819 --> 00:30:36,396
Entremos en ello.

314
00:30:37,651 --> 00:30:41,429
♫ entre fracasos y dificultades ♫

315
00:30:41,429 --> 00:30:44,287
♫ ¿Y qué? ♫

316
00:30:46,099 --> 00:30:48,664
Entremos en ello.

317
00:30:48,664 --> 00:30:50,958
♫ brilla en mi cara ♫

318
00:30:50,958 --> 00:30:53,278
Ganemos tiempo para el Sr. Chun.

319
00:30:53,278 --> 00:30:55,128
Ningún problema.

320
00:30:56,018 --> 00:30:57,698
Divide y vencerás.

321
00:30:57,698 --> 00:30:59,099
Los derrotaremos uno a la vez.

322
00:30:59,099 --> 00:31:01,659
Chicos, debemos ingresar las matrículas al mismo tiempo.

323
00:31:03,670 --> 00:31:07,310
- Sí. 
 - ¡Sí!

324
00:31:07,310 --> 00:31:08,438
No.

325
00:31:08,438 --> 00:31:11,039
Debe haber una manera de superar el nivel.

326
00:31:12,704 --> 00:31:13,678
Sígueme. ¡Pronto!

327
00:31:13,678 --> 00:31:15,219
Amigo, ¿cómo te llamas?

328
00:31:15,219 --> 00:31:16,516
Gao Xuan.

329
00:31:19,382 --> 00:31:23,026
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

330
00:31:23,026 --> 00:31:28,310
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

331
00:31:29,258 --> 00:31:31,199
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

332
00:31:31,199 --> 00:31:34,878
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

333
00:31:35,659 --> 00:31:37,768
¡Vamos!

334
00:31:37,768 --> 00:31:40,192
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

335
00:31:40,192 --> 00:31:42,984
♫ Ascenderé contra el viento ♫

336
00:31:43,840 --> 00:31:45,848
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

337
00:31:45,848 --> 00:31:49,528
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

338
00:31:49,528 --> 00:31:52,224
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

339
00:31:52,224 --> 00:31:58,680
♫ forjando una medalla con espinas ♫

340
00:32:07,819 --> 00:32:09,219
Tú tampoco cumpliste tu palabra.

341
00:32:09,219 --> 00:32:11,036
Trabajo en equipo.

342
00:32:13,978 --> 00:32:16,079
Qing You no es débil.

343
00:32:16,918 --> 00:32:20,919
Ella es la más fuerte entre todos nosotros.

344
00:32:21,698 --> 00:32:25,359
Xu Wen Ya, te daré un pequeño consejo.

345
00:32:25,359 --> 00:32:27,519
Podría volverse muy peligroso. Ten cuidado.

346
00:32:27,519 --> 00:32:29,338
Dame la placa de identificación.

347
00:32:32,664 --> 00:32:36,432
♫ entre fracasos y dificultades ♫

348
00:32:39,218 --> 00:32:40,799
Confío en Gao Xuan.

349
00:32:40,799 --> 00:32:42,399
Debe haber tenido una razón para hacerlo.

350
00:32:42,399 --> 00:32:44,699
Qiang es...

351
00:32:44,699 --> 00:32:48,389
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

352
00:32:48,389 --> 00:32:51,205
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

353
00:32:51,205 --> 00:32:53,733
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

354
00:32:53,733 --> 00:32:56,385
♫ Ascenderé contra el viento ♫

355
00:32:57,441 --> 00:32:58,917
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

356
00:33:00,179 --> 00:33:02,076
Gao Xuan.

357
00:33:02,076 --> 00:33:03,154
Chun Yu.

358
00:33:03,154 --> 00:33:06,028
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

359
00:33:06,028 --> 00:33:12,666
♫ forjando una medalla con espinas ♫

360
00:33:26,579 --> 00:33:30,339
Recientemente las fuerzas policiales resolvieron un caso importante.

361
00:33:30,339 --> 00:33:33,839
El sospechoso, el presidente Yan, fundador de una gran empresa técnica de TI,

362
00:33:33,839 --> 00:33:35,839
aprovechó la vulnerabilidad de un juego virtual,

363
00:33:35,839 --> 00:33:37,638
obligar a los jugadores a participar,

364
00:33:37,638 --> 00:33:41,919
y provocando innumerables casos de coma tras fallos en el juego.

365
00:33:41,919 --> 00:33:43,358
Después de una investigación exhaustiva

366
00:33:43,358 --> 00:33:46,819
la policía encontró pruebas sobre la banda criminal liderada por el presidente Yan

367
00:33:46,819 --> 00:33:48,639
y rápidamente hizo el arresto.

368
00:33:48,639 --> 00:33:51,198
De momento, el juego ha sido eliminado por completo.

369
00:33:51,198 --> 00:33:54,939
Y todos los auriculares y equipos relacionados fueron confiscados.

370
00:33:55,020 --> 00:33:58,410
[ Hora del café ]

371
00:34:05,030 --> 00:34:08,220
[Reloj mundial | 19:18:43 | Zona horaria de China]

372
00:34:19,230 --> 00:34:21,040
[ 19:18:50 ]

373
00:34:26,160 --> 00:34:27,680
[ 19:19:00 ]

374
00:34:46,200 --> 00:34:46,940
[ 19 de septiembre ]

375
00:34:46,940 --> 00:34:48,963
[ 19 de septiembre ]

376
00:34:48,963 --> 00:34:50,804
[No se permiten mascotas]

377
00:34:50,804 --> 00:34:52,340
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

378
00:35:35,080 --> 00:35:40,060
Gracias a nuestros CM: damiechan y accalia_

379
00:35:40,060 --> 00:35:45,030
Gracias a nuestro equipo de CS y segmentador que nos preparó el drama.

380
00:35:45,030 --> 00:35:49,980
Gracias al equipo inglés que lo editó.

381
00:35:49,980 --> 00:35:55,010
Subtítulos en italiano por: foxynya

382
00:35:55,010 --> 00:36:00,070
¡Gracias por seguirnos!

383
00:36:00,070 --> 00:36:04,980
¡Esperamos que os haya gustado!

384
00:36:08,810 --> 00:36:11,840
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

385
00:36:11,840 --> 00:36:21,990
Segmentos y subtítulos por 
 Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

386
00:36:22,774 --> 00:36:26,270
♫ Estoy dejando de correr ♫

387
00:36:26,270 --> 00:36:29,694
♫ volar ♫

388
00:36:29,694 --> 00:36:33,752
♫ entre fracasos y dificultades ♫

389
00:36:33,752 --> 00:36:37,210
♫ ¿Y qué? ♫

390
00:36:37,210 --> 00:36:40,994
♫ La luz ♫

391
00:36:40,994 --> 00:36:44,595
♫ brilla en mi cara ♫

392
00:36:44,595 --> 00:36:48,238
♫ Reacio a perder la esperanza ♫

393
00:36:48,238 --> 00:36:51,633
♫ Sólo quiero florecer ♫

394
00:36:52,566 --> 00:36:56,958
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

395
00:36:56,958 --> 00:37:00,374
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

396
00:37:00,374 --> 00:37:05,969
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

397
00:37:07,126 --> 00:37:11,422
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

398
00:37:11,422 --> 00:37:15,354
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

399
00:37:15,354 --> 00:37:20,638
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

400
00:37:21,586 --> 00:37:23,627
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

401
00:37:23,627 --> 00:37:27,306
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

402
00:37:27,306 --> 00:37:30,134
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

403
00:37:30,134 --> 00:37:32,758
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

404
00:37:32,758 --> 00:37:35,550
♫ Ascenderé contra el viento ♫

405
00:37:36,406 --> 00:37:38,314
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

406
00:37:38,314 --> 00:37:42,094
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

407
00:37:42,094 --> 00:37:44,790
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

408
00:37:44,790 --> 00:37:51,346
♫ forjando una medalla con espinas ♫

409
00:38:06,390 --> 00:38:10,778
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

410
00:38:10,778 --> 00:38:14,102
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

411
00:38:14,102 --> 00:38:19,762
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

412
00:38:20,918 --> 00:38:25,314
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

413
00:38:25,314 --> 00:38:29,202
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

414
00:38:29,202 --> 00:38:34,522
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

415
00:38:35,446 --> 00:38:37,443
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

416
00:38:37,443 --> 00:38:41,174
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

417
00:38:41,174 --> 00:38:43,990
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

418
00:38:43,990 --> 00:38:46,518
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

419
00:38:46,518 --> 00:38:49,270
♫ Ascenderé contra el viento ♫

420
00:38:50,226 --> 00:38:52,202
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

421
00:38:52,202 --> 00:38:55,814
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

422
00:38:55,814 --> 00:38:58,800
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

423
00:38:58,800 --> 00:39:05,638
♫ forjando una medalla con espinas ♫