Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 25 ~

Non volevo deluderti.

Mamma, posso farcela.

Per tutti questi anni non sono mai stata me stessa.

Ho già pagato il prezzo con una delle mie gambe.

Non lascerò che tu distrugga un'altra bambina con i tuoi sogni.

Ha scelto da sola questo cammino.

Mamma.

Siediti.

Hai un compagno che si chiama Yang Ba Wan.

Sì.

È un mio compagno.

Siamo ottimi amici, stiamo insieme ogni giorno.

E allora?

Mamma, questa non è la sala da scherma.

Non pratico più da tanto tempo.

Non puoi controllarmi ancora.

Ieri pomeriggio

il tuo amico è venuto nella sala da scherma

con in mano una spada di scena presa in prestito da qualche troupe.

Sembrava che volesse sfidarmi.

Probabilmente l'avrebbe fatto.

Tremava come una foglia

ma mi ha comunque urlato contro.

"Signora,

ha commesso un errore.

Un grosso errore."

Gli ho quasi fatto un buco col fioretto.

In quel momento,

ha tirato fuori questo.

Eri così concentrata.

Fare un layup è sempre stato difficile per te,

ma ci hai comunque provato senza arrenderti.

Come quando facevi scherma.

Come me.

L'unica differenza è che stavi sorridendo.

Ed eri felice.

Xiao Qin.

Non avrei dovuto riversare su di te i miei sogni,

ti ho solo fatta soffrire.

D'ora in poi,

sii te stessa.

Mamma.

Per quanto riguarda tua sorella, è ancora piccola,

non sa ancora cosa le piace.

Quindi, per ora continuerà ad allenarsi.

In futuro,

la lascerò scegliere tra la scherma e la chitarra.

Davvero?

Ora vado. Non serve che mi accompagni.

Anche se non ti alleni più,

la scuola non è distante dalla sala da scherma.

Puoi venirci quando vuoi.

Per vedere tua sorella

- e... - Va bene, mamma.

[ Non temete sole cocente e sudore. Gioventù senza rimpianti ]

[ I giovani atleti mostrano le loro abilità e gli uomini orgogliosi dell'epoca competono per lo stile ]

Non mi aveva chiesto di vederci?

Dov'è?

Cos'è successo?

- Yang Ba Wan. - Dimmi.

Perché l'hai fatto?

Chi ti ha detto di andare da mia madre?

No, aspetta.

Lasciami spiegare.

Quel giorno in mensa, quando la mandragola sbocciò,

tua sorella venne a cercarti e ci ha visti insieme

così mi ha detto di tua madre.

Ero preoccupato per te, così sono andato da lei.

Scusa, scusami Xiao Qin, non avrei dovuto...

Ehi, guarda...

Che succede?

Che avete da guardare?

Yang Ba Wan, grazie.

Io...

Grazie anche a te.

[ I Lettori prima di tutto ]

Gao Xuan.

Grazie di essere venuto.

Figurati.

Ti faccio vedere.

Il 19° piano.

Una tecnologia che sconvolgerà il futuro.

- Un senso di libertà senza precedenti. - Aspetta.

Un'esperienza autentica senza precedenti.

Una tecnologia immersiva come non mai.

Il viaggio più elettrizzante ed emozionante.

Gao Xuan. Questo è un nuovo gioco appena rilasciato.

Bisogna indossare il visore per giocarci.

Tutti noi non vediamo l'ora di provarlo.

Forza.

Che stai facendo? Metti giù quel telefono.

Ancora una volta.

Non importa, sono...

Cos'è questo?

Il 19° piano. È un gioco appena rilasciato.

Andiamo.

- Il viaggio più elettrizzante ed emozionante. - Niente male.

Fammi vedere.

Vi basterà indossare questo visore della Tianji Scienze e Tecnologie,

e scaricare gratuitamente il gioco.

Avrete la possibilità di unirvi a questo fantastico viaggio

che trascende l'esperienza sensoriale tradizionale da vista e udito

a tatto e olfatto e persino al gusto.

Tra dieci giorni verrà lanciata una versione beta completa di "Il 19º piano".

Sta per iniziare una festa senza precedenti.

- Gao Xuan. - Vieni qui.

Dov'è Chun Yu?

Non le ho detto di venire.

È meglio non disturbarla ora.

Chun Yu sembra stare bene,

ma sarà triste a causa di suo padre.

Meglio lasciarla in pace.

Sentite, ora il gioco è stato pubblicizzato.

La versione beta verrà rilasciata tra dieci giorni.

E temo che molte persone si troveranno in pericolo.

Allora che facciamo?

Se facciamo incazzare Yan Ming Liang, il signor Chun e i nostri amici saranno in grave pericolo.

Oppure, potremmo far guadagnare altro tempo al signor Chun.

E dopo che avrà salvato tutti, chiamiamo la polizia.

E se non riuscisse a salvarli in tempo per il rilascio ufficiale?

Dobbiamo salvarli prima che il gioco venga rilasciato.

Vi ricordate la foto sulla scrivania di Yang Ming Liang?

Dentro c'era una ragazza.

Non mi aspettavo che arrivaste a tanto.

Ora che mi ci fai pensare, mi ricordo.

Dev'essere sua figlia.

Stamattina ho fatto qualche ricerca e ho trovato questo video.

L'edifico che andrò a esplorare è piuttosto famoso da queste parti.

L'edificio 19?

Forse possiamo partire da qui.

[ 19 ]

[ Benvenuti nel mondo del futuro ] [ 19 ]

Forza, scannerizzate il codice per pagare. [ Senso di libertà senza precedenti | Esperienza autentica senza precedenti ]

Scannerizzate il codice per pagare.

Scannerizzate il codice per registrarvi.

Non spingete.

L'ho scannerizzato, dammene uno.

Certo, nessun problema.

Un attimo solo. Eccolo.

Grazie.

Tu non sei...

Mi sono registrato. Dammene uno.

Aspettate.

Potete averne uno ciascuno, non c'è fretta.

Di nuovo qui?

Caro giocatore, se non ti piace questo posto,

abbiamo diverse scene disponibili.

Abbiamo "la dinastia Tang", "gli stati guerrieri",

"la metropoli della fantasia" e "la base marziana".

Che mi dici della casa infestata dalle creature ombra?

Mi dispiace, non abbiamo niente del genere.

E che mi dici del villaggio dei doppelganger?

Il rituale del villaggio?

Niente.

E il circo gioioso o la fabbrica abbandonata?

Mi dispiace, non esiste nessuna scena del genere.

Cosa?

Salve, vorremmo vedere il presidente Yan.

Avete un appuntamento?

Gli dica che ci sono Gao Xuan e i suoi amici.

Abbiamo una cosa importante da dirgli.

Mi dispiace, se non avete appuntamento, il presidente non vi riceverà.

- Per favore... - Falli passare.

Sì, presidente.

Il presidente ha accettato di vedervi. Seguitemi.

Apri.

[ Tianji Scienze e Tecnologie ] [ Esperienza VR di alto livello e senza pari ]

Salve, presidente Yan.

Non mi aspettavo di rivedervi.

Manca qualcuno?

Dov'è Chun Yu?

Chun Yu ha altro da fare.

Volevamo parlare con te.

So cosa volete dirmi.

Ma mi dispiace, le regole sono regole.

Non libererò nessuno.

Presidente Yan, ricordo che ha detto di aver creato il 19° piano

per creare un mondo pieno di eccitazione e brivido

un capolavoro transepocale, giusto?

Giusto.

Ma non è quello a cui mira veramente, giusto?

Dove vuoi arrivare?

Sarà anche un eccellente uomo d'affari,

ma di certo non è un padre qualificato.

Questa è la famosa casa infestata.

È vero che qui è tetro.

Mi salgono i brividi lungo tutta la schiena.

Sinceramente, in questo momento, ho un po' paura.

Ma, sono una guerriera, quindi, non ho paura.

È solo un pezzo di legno.

Non ho paura. Andiamo avanti.

Continuiamo.

La persona che sto aspettando non è ancora online.

Non importa, iniziamo la sfida.

Mi arrampicherò lassù.

Basta.

Smettila.

Visto che lo sapete tutti,

non c'è altro da dire.

Voglio solo punirli

fargli provare paura e impotenza.

Questo è il corridoio della Microtech.

Volete dare un'occhiata all'ufficio?

Bene.

Questo è l'ufficio di mio padre.

Sì, lo so.

- Venite. - Cosa? Qi Qi.

Non filmare.

Niente riprese qui.

A stasera.

Qi Qi, tra poco ho una riunione.

Puoi fare un giro,

ma non fare foto o video.

È tutto riservato qui.

Allora, guarda la mia live quando sei libero. È divertente.

Va bene, la guarderò appena posso.

Inizierà alle 21:00.

Va bene.

- Aspetta, papà. - Cosa c'è?

Facciamoci una foto.

Va bene.

Dai.

Tre, due, uno.

Cheese.

[ Zhang Yun Feng ]

Presidente Yan.

Presidente Yan.

Non agitarti.

È successa una cosa.

Quel giorno, spinta da quelle persone,

Qi Qi si diresse verso le rovine del tetto dell'edificio infestato.

Visto.

Ce l'ho fatta.

Bene, ora vi mostro quanto sono coraggiosa.

Il sangue sembra vero.

Ormai i blogger fanno di tutto.

Miei cari fan...

Non sembra che stia recitando.

Si è fatta male davvero?

Pensavo fosse una che fa solo vedere il suo bel visino.

- Che fa a quest'ora di notte? - Non sto fingendo...

Mi sono...

ferita davvero...

Salvatemi.

È fantastico!

Ha superato se stessa per la popolarità.

Forse, dovremmo chiamare un'ambulanza.

Salvatemi.

Queste ragazze oggigiorno ce la mettono tutta per farsi un nome.

Qualcuno per favore le mandi qualche regalo, così farà qualche altra cosa.

Quelle persone,

quei bastardi, sono rimasti a guardare come se fosse uno scherzo.

Nessuno voleva salvarla.

Il sangue di mia figlia

si sparse ovunque.

Tutti quelli che l'hanno vista morire senza aiutarla, meritano di morire.

Ognuno di loro dovrà essere punito.

No. Non è così.

Ho controllato tutto il filmato,

e qualcuno ha chiamato la polizia.

Ma l'ambulanza è rimasta bloccata nel traffico,

i medici e le infermiere sono corsi sul posto a piedi.

Una delle infermiere è stata colpita da un'auto.

ma è andata comunque avanti nonostante le ferite.

C'era anche un ragazzo che ha visto tutto questo sul telefono di un suo amico

ed è corso all'edificio 19 per salvarla.

E ci è riuscito?

Era troppo tardi. Ma hanno fatto tutti del loro meglio.

Presidente Yan.

Il mondo non è così insensibile.

Ci sono molte brave persone.

Smettila, per favore.

Non punire tutto il mondo per un po' di oscurità.

È un peccato che ci sia così poca luce.

Devo spazzare via tutta l'oscurità.

Accompagnali fuori.

Per favore, seguitemi.

Andiamo.

Qi Qi.

Fidati di me.

Gliela farò pagare.

Gao Xuan.

Cosa c'è, Xiao Qin?

Gao Xuan, che facciamo ora?

Che altro possiamo fare?

Torniamo nel gioco e salviamo il signor Chun e gli altri.

No.

Avete rimosso il microchip, ora siete fuori pericolo.

Non potete correre altri rischi.

Gao Xuan, io sono d'accordo con Xiao Qin.

Visto che il signor Chun sta correndo dei rischi per noi

perché noi non possiamo rischiare per gli altri?

Sono d'accordo.

E comunque, se ci andate voi, ci vengo anch'io.

Va bene.

Non siamo più quelli di prima arrivati dalla tempesta.

Pronto, presidente Nian.

Nonna.

Xiao Yu, sei tornata. Vieni a vedere.

Dimmi se sono scritte dalla stessa persona. [ Per Chun Yu ]

Ho ricevuto un pacco oggi da parte del signor Lin.

Lo chef dell'università.

Insieme a frutta e verdura c'era questa lettera.

È scomparso da tanto tempo, e all'improvviso manda una lettera.

Ma il punto è che ha detto al signor Lin di recapitarla.

Magari dovresti chiedere a lui.

Il signor Lin

potrebbe non sapere niente.

L'ha solo fatta recapitare.

Nonna, non stare in ansia.

Non posso. Non sono una sciocca.

E comunque, si tratta di tuo padre.

Vedi cosa dice nella lettera.

Guarda.

Sbrigati.

Cosa dice?

Va tutto bene.

Non preoccuparti. Sta bene.

- Davvero? - Davvero.

Ora devo tornare a scuola. Ho delle cose da fare.

Aspetta.

Xiao Yu.

Questi sono i ravioli fatti dal signor Lin qualche giorno fa.

Ne ho cucinato qualcuno. Portali con te.

Xiao Yu.

In questi anni, qualunque cosa facessi,

non ho mai detto niente

perché so che sei sempre attenta e pacata.

In realtà,

non chiedo molto,

spero solo che tu sia sana e salva.

Quindi...

qualunque cosa accada,

qualunque ostacolo incontrerai, devi mangiare.

Chun Yu.

Spero che tu stia bene.

Ti scrivo solo per dirti

che ricordo tutto di te

e di tua madre.

Il giorno in cui l'ho conosciuta,

ero sul palco per una presentazione

e lei venne a intervistarmi.

Ero così nervoso,

che la feci sorridere.

Aveva il sorriso più bello che avessi mai visto.

Poi, ci siamo innamorati

e ci siamo sposati.

Poi sei nata tu.

Ricordo il giorno in cui sei nata.

Ero così felice di tenerti tra le braccia.

Pesavi 3.38 chili.

Ricordo la prima volta che mi afferrasti il pollice

e non lo lasciasti più.

Ricordo la prima volta che mi hai chiamato papà.

Avevo le lacrime agli occhi.

Ricordo tutto.

Ma sono un padre imbranato.

Non so come esprimere il mio amore

o bilanciare lavoro e famiglia.

E questo...

Stamattina, sono andato a trovare la tua mamma.

Le ho raccontato tutto un po' alla volta

ma lei...

Non può sentirmi più.

Ho sprecato troppo tempo nella mia vita

e a causa del lavoro,

ho finito col ferire te e i tuoi amici.

Ma stai tranquilla.

Salverò Qing You e Tian Qiang.

Ci riuscirò.

Perché voglio ancora vederti all'università,

voglio venire alla cerimonia di laurea,

voglio vederti trovare lavoro e innamorarti.

E poi, il giorno del tuo matrimonio,

ti porterò personalmente all'altare

e gli darò la tua mano.

Però... figlia mia...

Se non dovessi riuscirci,

qualunque cosa accada,

devi prenderti cura di te.

Sei la ragazza più intelligente, carina, coraggiosa,

gentile e forte.

E sei la persona che amo di più al mondo.

Papà.

Papà, ci voglio questo dentro.

Va bene, farò un raviolo fortunato per Chun Yu.

Forza.

Ti vedo, non imbrogliare.

Non imbroglio. Guarda.

Chi mangerà il raviolo fortunato

otterrà sicuramente ciò che vuole.

Eccoti.

Presidente Nian.

Chun Yu, che ne dici di concedergli qualche altro giorno?

Non posso più aspettare. È mio padre.

Va bene. Andiamo dentro.

Che fate tutti qui?

Abbiamo deciso di tornare nel gioco con te

e aiutare tuo padre a salvare tutti.

No.

È iniziato tutto a causa di mio padre,

siete tutti delle vittime.

Non posso mettervi a rischio.

Yang Ming Liang è il vero colpevole.

Tuo padre voleva solo fermarlo.

Anche lui è un vittima.

- Ma... - Smettila, Chun Yu.

Dicci solo che siamo ottimi amici e ottimi compagni di squadra.

Giusto. Siamo i migliori compagni di squadra.

Fattene una ragione.

Non dimenticarti che nel gioco sono una guerriera.

Non puoi farcela senza di me.

Grazie a tutti.

Bene, ora che avete deciso, iniziamo.

Al momento, i visori rilasciati dalla Tianji,

offrono solo l'esperienza delle ambientazioni.

Il vero gioco verrà lanciato tra nove giorni.

Quindi, per entrare nel vero gioco,

dovete usare i vostri vecchi visori.

Quello che vi sto iniettando

è il microchip che vi è stato rimosso avantieri.

Ve lo chiederò per l'ultima volta,

siete sicuri di volerci rientrare?

Preparatevi.

C'è ancora un'altra cosa che voglio dirvi.

Non possiamo accedere al backstage da qui.

I visori vi aiuteranno solo a entrare nel gioco.

Da qui non posso aiutarvi a fare niente.

Presidente Nian, ci ha già aiutato abbastanza.

Conosciamo bene il gioco.

Ci atterremo al piano.

Bene, dopo essere entrati, trovate un modo per arrivare alla dimensione suprema.

Anche se da qui non posso fare niente,

ho apportato delle migliorie ai visori.

Se vi succedesse qualcosa mentre siete dentro,

premete il pulsante dietro alla testa, qui.

E uscirete dal gioco per tornare immediatamente alla realtà.

Siete pronti?

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫