1
00:00:00,000 --> 00:00:10,040
Segmentos y subtítulos por 
 Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

2
00:01:50,835 --> 00:01:56,759
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

3
00:01:56,759 --> 00:01:59,703
~ Episodio 25 ~

4
00:02:13,299 --> 00:02:15,540
No quería decepcionarte.

5
00:02:15,540 --> 00:02:16,960
Mamá, puedo hacerlo.

6
00:02:16,960 --> 00:02:18,699
Durante todos estos años nunca he sido yo mismo.

7
00:02:18,699 --> 00:02:21,240
Ya pagué el precio con una de mis piernas.

8
00:02:21,240 --> 00:02:23,859
No dejaré que destruyas a otra niña con tus sueños.

9
00:02:23,859 --> 00:02:27,260
Ella eligió este camino sola.

10
00:02:42,399 --> 00:02:43,928
Mamá.

11
00:02:47,500 --> 00:02:49,012
Sentarse.

12
00:02:58,340 --> 00:03:01,839
Tienes un compañero llamado Yang Ba Wan.

13
00:03:07,200 --> 00:03:08,940
Sí.

14
00:03:08,940 --> 00:03:10,599
Él es mi compañero.

15
00:03:10,599 --> 00:03:15,120
Somos muy buenos amigos, estamos juntos todos los días.

16
00:03:15,120 --> 00:03:17,399
¿Así que lo que?

17
00:03:18,419 --> 00:03:20,819
Mamá, esta no es la sala de esgrima.

18
00:03:20,819 --> 00:03:23,360
Hace mucho que no practico.

19
00:03:23,360 --> 00:03:26,279
Ya no puedes controlarme.

20
00:03:29,408 --> 00:03:31,699
Ayer por la tarde

21
00:03:31,699 --> 00:03:34,919
tu amigo vino a la sala de esgrima

22
00:03:34,919 --> 00:03:38,759
sosteniendo una espada de escenario prestada de algún equipo.

23
00:03:38,759 --> 00:03:42,660
Parecía que quería desafiarme.

24
00:03:44,220 --> 00:03:46,660
Probablemente lo habría hecho.

25
00:03:46,660 --> 00:03:50,060
Estaba temblando como una hoja

26
00:03:50,060 --> 00:03:53,219
pero aun así me gritó.

27
00:03:53,956 --> 00:03:55,480
"Señora,

28
00:03:55,480 --> 00:03:57,000
cometió un error.

29
00:03:57,000 --> 00:03:59,380
Un gran error."

30
00:03:59,380 --> 00:04:03,820
Casi le hago un agujero con el papel de aluminio.

31
00:04:03,820 --> 00:04:06,200
En ese momento,

32
00:04:07,139 --> 00:04:09,139
él mencionó esto.

33
00:04:26,460 --> 00:04:28,552
Estabas tan concentrado.

34
00:04:30,299 --> 00:04:33,979
Hacer una bandeja siempre ha sido difícil para ti,

35
00:04:34,939 --> 00:04:39,319
pero aun así lo intentaste sin rendirte.

36
00:04:40,259 --> 00:04:42,839
Como cuando hacías esgrima.

37
00:04:42,839 --> 00:04:44,800
Como yo.

38
00:04:46,419 --> 00:04:50,700
La única diferencia era que estabas sonriendo.

39
00:04:51,580 --> 00:04:53,736
Y estabas feliz.

40
00:04:55,739 --> 00:04:57,400
XiaoQin.

41
00:04:58,179 --> 00:05:03,359
No debería haber derramado mis sueños sobre ti,

42
00:05:05,739 --> 00:05:08,919
Sólo te hice sufrir.

43
00:05:08,919 --> 00:05:11,000
De ahora en adelante,

44
00:05:15,580 --> 00:05:18,220
sé tú mismo.

45
00:05:19,000 --> 00:05:20,564
Mamá.

46
00:05:28,900 --> 00:05:32,260
En cuanto a tu hermana, todavía es pequeña,

47
00:05:32,260 --> 00:05:36,539
ella aún no sabe lo que le gusta.

48
00:05:36,539 --> 00:05:40,719
Así que por ahora seguirá entrenando.

49
00:05:40,719 --> 00:05:42,419
En el futuro,

50
00:05:42,419 --> 00:05:46,980
La dejaré elegir entre esgrima y guitarra.

51
00:05:46,980 --> 00:05:48,696
¿En realidad?

52
00:05:49,379 --> 00:05:51,859
Me voy ahora. No necesitas acompañarme.

53
00:05:59,859 --> 00:06:01,800
Incluso si ya no entrenas,

54
00:06:01,800 --> 00:06:03,759
la escuela no está lejos de la sala de esgrima.

55
00:06:03,759 --> 00:06:06,100
Puedes venir cuando quieras.

56
00:06:06,740 --> 00:06:09,920
Para ver a tu hermana

57
00:06:11,060 --> 00:06:13,920
- y... 
 - Está bien, mamá.

58
00:06:41,970 --> 00:06:45,970
[ No tengas miedo del sol abrasador y del sudor. Juventud sin arrepentimientos]

59
00:06:45,970 --> 00:06:50,040
[ Los jóvenes atletas muestran sus habilidades y los orgullosos hombres de la época compiten por el estilo ]

60
00:06:53,780 --> 00:06:55,540
¿No me pidió que nos reuniésemos?

61
00:06:55,540 --> 00:06:57,136
¿Dónde?

62
00:07:07,780 --> 00:07:09,596
¿Qué pasó?

63
00:07:10,920 --> 00:07:12,220
-Yang Ba Wan.
- Dime.

64
00:07:12,220 --> 00:07:13,640
¿Por qué lo hiciste?

65
00:07:13,640 --> 00:07:15,716
¿Quién te dijo que fueras con mi madre?

66
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
No, espera.

67
00:07:17,440 --> 00:07:18,980
Déjame explicarte.

68
00:07:18,980 --> 00:07:21,340
Aquel día en la cantina, cuando floreció la mandrágora,

69
00:07:21,340 --> 00:07:23,820
tu hermana vino a buscarte y nos vio juntos

70
00:07:23,820 --> 00:07:25,040
Eso es lo que me dijo sobre tu madre.

71
00:07:25,040 --> 00:07:27,020
Estaba preocupado por ti, así que fui con ella.

72
00:07:27,020 --> 00:07:29,540
Lo siento, lo siento Xiao Qin, no debería haber...

73
00:07:43,419 --> 00:07:45,520
Oye, mira...

74
00:07:45,520 --> 00:07:47,248
¿Qué está pasando?

75
00:07:49,324 --> 00:07:51,020
¿Qué tienes que mirar?

76
00:07:51,020 --> 00:07:54,540
Yang Ba Wan, gracias.

77
00:07:54,540 --> 00:07:57,299
Yo...

78
00:07:57,299 --> 00:07:59,464
Gracias a ti también.

79
00:08:11,130 --> 00:08:14,360
[Los lectores primero]

80
00:08:14,360 --> 00:08:16,280
Gao Xuan.

81
00:08:18,100 --> 00:08:20,639
Gracias por venir.

82
00:08:20,639 --> 00:08:22,440
Olvídalo.

83
00:08:22,440 --> 00:08:23,620
Te lo mostraré.

84
00:08:23,620 --> 00:08:25,100
El piso 19.

85
00:08:25,100 --> 00:08:27,480
Una tecnología que conmocionará el futuro.

86
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
- Una sensación de libertad sin precedentes. 
 - Esperar.

87
00:08:30,360 --> 00:08:33,980
Una experiencia auténtica sin precedentes.

88
00:08:33,980 --> 00:08:36,699
Una tecnología inmersiva como nunca antes.

89
00:08:36,699 --> 00:08:40,619
El viaje más electrizante y emocionante.

90
00:08:43,759 --> 00:08:46,560
Gao Xuan. Este es un nuevo juego recién lanzado.

91
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
Tienes que usar auriculares para jugarlo.

92
00:08:48,360 --> 00:08:50,436
Todos estamos ansiosos por probarlo.

93
00:08:56,224 --> 00:08:57,280
Fuerza.

94
00:08:57,280 --> 00:08:58,620
¿Qué estás haciendo? Deja ese teléfono.

95
00:08:58,620 --> 00:09:00,439
Una vez más.

96
00:09:00,439 --> 00:09:02,859
No importa, yo...

97
00:09:03,739 --> 00:09:04,859
¿Qué es esto?

98
00:09:04,859 --> 00:09:08,120
El piso 19. Es un juego recién lanzado.

99
00:09:09,380 --> 00:09:11,100
Vamos.

100
00:09:11,100 --> 00:09:14,580
- El viaje más emocionante y apasionante. 
 - Nada mal.

101
00:09:15,180 --> 00:09:16,792
Déjeme ver.

102
00:09:17,460 --> 00:09:21,000
Todo lo que necesitas hacer es usar esta visera de Tianji Sciences and Technologies.

103
00:09:21,000 --> 00:09:24,240
y descarga el juego gratis.

104
00:09:24,240 --> 00:09:28,359
Tendrás la oportunidad de unirte a este increíble viaje.

105
00:09:28,359 --> 00:09:31,660
que trasciende la experiencia sensorial tradicional de la vista y el oído

106
00:09:31,660 --> 00:09:35,900
tocar y oler e incluso saborear.

107
00:09:35,900 --> 00:09:40,380
En diez días se lanzará una versión beta completa de "The 19th Floor".

108
00:09:40,380 --> 00:09:46,320
Una fiesta sin precedentes está a punto de comenzar.

109
00:09:56,039 --> 00:09:58,180
- Gao Xuan. 
 - Ven aquí.

110
00:09:58,180 --> 00:09:59,860
¿Dónde está Chun Yu?

111
00:09:59,860 --> 00:10:01,704
No le dije que viniera.

112
00:10:03,580 --> 00:10:05,820
Es mejor no molestarla ahora.

113
00:10:05,820 --> 00:10:08,139
Chun Yu parece estar bien.

114
00:10:08,139 --> 00:10:11,759
pero estará triste a causa de su padre.

115
00:10:11,759 --> 00:10:16,080
Mejor dejarla en paz.

116
00:10:16,080 --> 00:10:19,420
Mira, ahora el juego ha sido anunciado.

117
00:10:19,420 --> 00:10:21,340
La versión beta se lanzará en diez días.

118
00:10:21,340 --> 00:10:24,639
Y temo que mucha gente se encuentre en peligro.

119
00:10:24,639 --> 00:10:26,519
Entonces, ¿qué hacemos?

120
00:10:26,519 --> 00:10:30,400
Si cabreamos a Yan Ming Liang, el Sr. Chun y nuestros amigos estarán en grave peligro.

121
00:10:31,100 --> 00:10:34,000
O podríamos darle más tiempo al Sr. Chun.

122
00:10:34,000 --> 00:10:37,459
Y después de que salve a todos, llamaremos a la policía.

123
00:10:37,459 --> 00:10:42,900
¿Qué pasa si no puede guardarlos a tiempo para el lanzamiento oficial?

124
00:10:43,619 --> 00:10:47,240
Necesitamos guardarlos antes de que se lance el juego.

125
00:10:47,959 --> 00:10:51,699
¿Recuerdas la foto en el escritorio de Yang Ming Liang?

126
00:10:51,699 --> 00:10:55,060
Dentro había una chica.

127
00:10:59,940 --> 00:11:04,340
No esperaba que llegaras tan lejos.

128
00:11:04,340 --> 00:11:07,660
Ahora que me haces pensar en ello, lo recuerdo.

129
00:11:07,660 --> 00:11:09,859
Debe ser su hija.

130
00:11:09,859 --> 00:11:14,180
Esta mañana investigué un poco y encontré este video.

131
00:11:15,379 --> 00:11:20,860
El edificio que voy a explorar es bastante famoso por estos lares.

132
00:11:23,320 --> 00:11:25,879
¿Edificio 19?

133
00:11:27,499 --> 00:11:30,059
Quizás podamos empezar desde aquí.

134
00:11:42,890 --> 00:11:46,350
[ 19 ]

135
00:11:46,350 --> 00:11:48,200
[Bienvenido al mundo del futuro] 
 [ 19 ]

136
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
Vamos, escanea el código para pagar. 
 [ Sensación de libertad sin precedentes | Experiencia auténtica sin precedentes]

137
00:11:50,280 --> 00:11:52,580
Escanea el código para pagar.

138
00:11:52,580 --> 00:11:54,524
Escanea el código para registrarte.

139
00:11:54,524 --> 00:11:55,740
No presiones.

140
00:11:55,740 --> 00:11:56,880
Lo escaneé, dame uno.

141
00:11:56,880 --> 00:11:58,539
Claro, no hay problema.

142
00:11:58,539 --> 00:11:59,759
Sólo un momento. Ahí está.

143
00:11:59,759 --> 00:12:01,856
Gracias.

144
00:12:01,856 --> 00:12:02,880
Tu no eres...

145
00:12:02,880 --> 00:12:05,236
Me registré. Dame uno.

146
00:12:05,236 --> 00:12:06,540
Esperar.

147
00:12:06,540 --> 00:12:09,020
Podéis tener uno cada uno, no hay prisa.

148
00:12:16,940 --> 00:12:18,700
¿Aquí otra vez?

149
00:12:18,700 --> 00:12:21,380
Querido jugador, si no te gusta este lugar,

150
00:12:21,380 --> 00:12:24,399
Tenemos varias escenas disponibles.

151
00:12:24,399 --> 00:12:27,380
Tenemos la "dinastía Tang", los "estados guerreros",

152
00:12:27,380 --> 00:12:30,340
"la metrópoli de la fantasía" y "la base marciana".

153
00:12:30,340 --> 00:12:32,759
¿Qué pasa con la casa atormentada por criaturas de las sombras?

154
00:12:32,759 --> 00:12:35,000
Lo sentimos, no tenemos nada de eso.

155
00:12:35,000 --> 00:12:37,680
¿Y qué pasa con la aldea doble?

156
00:12:37,680 --> 00:12:39,488
¿El ritual del pueblo?

157
00:12:39,488 --> 00:12:41,000
Nada.

158
00:12:41,000 --> 00:12:44,460
¿Y el circo alegre o la fábrica abandonada?

159
00:12:44,460 --> 00:12:47,999
Lo sentimos, no existe tal escena.

160
00:12:49,180 --> 00:12:50,940
¿Qué?

161
00:13:10,420 --> 00:13:12,379
Hola, nos gustaría ver al presidente Yan.

162
00:13:12,379 --> 00:13:14,640
¿Tienes una cita?

163
00:13:14,640 --> 00:13:18,280
Dile que Gao Xuan y sus amigos están aquí.

164
00:13:18,280 --> 00:13:20,396
Tenemos algo importante que decirle.

165
00:13:20,396 --> 00:13:24,339
Lo siento, si no tienes una cita, el presidente no te recibirá.

166
00:13:24,339 --> 00:13:26,539
- Por favor... 
 - Déjalos pasar.

167
00:13:26,539 --> 00:13:28,980
Sí, presidente.

168
00:13:28,980 --> 00:13:31,899
El presidente ha accedido a verte. Sígueme.

169
00:13:31,899 --> 00:13:33,460
Abierto.

170
00:13:34,830 --> 00:13:39,650
[Ciencia y tecnología de Tianji] 
 [Experiencia de realidad virtual de alto nivel e incomparable]

171
00:13:45,316 --> 00:13:47,340
Hola, presidente Yan.

172
00:13:47,340 --> 00:13:51,379
No esperaba volverte a ver.

173
00:13:52,080 --> 00:13:53,840
¿Falta alguien?

174
00:13:53,840 --> 00:13:55,060
¿Dónde está Chun Yu?

175
00:13:55,060 --> 00:13:56,819
Chun Yu tiene otras cosas que hacer.

176
00:13:56,819 --> 00:14:00,060
Queríamos hablar contigo.

177
00:14:00,060 --> 00:14:02,279
Sé lo que quieres decirme.

178
00:14:02,279 --> 00:14:05,499
Pero lo siento, las reglas son reglas.

179
00:14:05,499 --> 00:14:08,320
No liberaré a nadie.

180
00:14:14,308 --> 00:14:19,260
Presidente Yan, recuerdo que dijo que creó el piso 19.

181
00:14:19,260 --> 00:14:23,019
para crear un mundo lleno de emoción y emoción

182
00:14:23,019 --> 00:14:26,659
una obra maestra transépocal, ¿verdad?

183
00:14:26,659 --> 00:14:28,312
Bien.

184
00:14:29,220 --> 00:14:33,419
Pero eso no es lo que realmente busca, ¿verdad?

185
00:14:35,779 --> 00:14:38,060
¿A dónde quieres ir?

186
00:14:38,859 --> 00:14:41,940
También será un excelente hombre de negocios,

187
00:14:41,940 --> 00:14:46,540
pero ciertamente no es un padre calificado.

188
00:14:49,539 --> 00:14:54,179
Esta es la famosa casa embrujada.

189
00:14:54,179 --> 00:14:57,119
Es cierto que aquí está oscuro.

190
00:15:05,940 --> 00:15:11,100
Los escalofríos suben por mi columna.

191
00:15:22,580 --> 00:15:27,680
Sinceramente, ahora mismo estoy un poco asustado.

192
00:15:27,680 --> 00:15:32,004
Pero soy un guerrero, así que no tengo miedo.

193
00:15:46,340 --> 00:15:49,919
Es sólo un trozo de madera.

194
00:15:49,919 --> 00:15:53,320
No tengo miedo. Sigamos adelante.

195
00:16:05,580 --> 00:16:08,479
Sigamos.

196
00:16:15,460 --> 00:16:18,639
La persona que estoy esperando aún no está en línea.

197
00:16:20,379 --> 00:16:23,719
No importa, comencemos el desafío.

198
00:16:31,679 --> 00:16:35,180
Subiré hasta allí.

199
00:16:38,060 --> 00:16:39,672
Suficiente.

200
00:16:40,659 --> 00:16:42,360
Basta.

201
00:16:45,728 --> 00:16:49,759
Como todos ustedes saben,

202
00:16:49,759 --> 00:16:51,959
no hay nada más que decir.

203
00:16:52,700 --> 00:16:55,360
solo quiero castigarlos

204
00:16:55,360 --> 00:16:59,019
hacerle sentir miedo e impotencia.

205
00:17:02,180 --> 00:17:04,880
Este es el corredor Microtech.

206
00:17:04,880 --> 00:17:06,420
¿Quieres echar un vistazo a la oficina?

207
00:17:06,420 --> 00:17:07,760
Bien.

208
00:17:07,760 --> 00:17:10,900
Esta es la oficina de mi padre.

209
00:17:10,900 --> 00:17:12,356
Sí, lo sé.

210
00:17:12,356 --> 00:17:15,220
- Venir. 
 - ¿Qué? Qi-Qi.

211
00:17:15,220 --> 00:17:17,252
No filmes.

212
00:17:18,499 --> 00:17:20,340
Aquí no se filma.

213
00:17:20,340 --> 00:17:22,368
Nos vemos esta noche.

214
00:17:22,368 --> 00:17:25,880
Qi Qi, tengo una reunión pronto.

215
00:17:25,880 --> 00:17:27,700
Puedes hacer un recorrido,

216
00:17:27,700 --> 00:17:32,199
pero no tomes fotos ni vídeos.

217
00:17:32,199 --> 00:17:35,040
Aquí todo es confidencial.

218
00:17:36,420 --> 00:17:39,000
Así que mira mi directo cuando estés libre. Es divertido.

219
00:17:39,000 --> 00:17:40,439
Muy bien, lo veré tan pronto como pueda.

220
00:17:40,439 --> 00:17:42,099
Comenzará a las 21 horas.

221
00:17:42,099 --> 00:17:43,536
Está bien.

222
00:17:45,259 --> 00:17:47,840
- Espera, papá. 
 - ¿Qué es?

223
00:17:47,840 --> 00:17:49,320
Tomemos una foto.

224
00:17:49,320 --> 00:17:50,876
Está bien.

225
00:17:54,752 --> 00:17:56,420
Vamos.

226
00:17:56,420 --> 00:17:59,000
Tres, dos, uno.

227
00:17:59,000 --> 00:18:01,280
Queso.

228
00:18:19,940 --> 00:18:24,340
[Zhang Yun Feng]

229
00:18:31,336 --> 00:18:32,810
Presidente Yan.

230
00:18:32,810 --> 00:18:35,350
Presidente Yan.

231
00:18:36,739 --> 00:18:38,320
No te preocupes.

232
00:18:38,320 --> 00:18:40,068
Algo pasó.

233
00:18:53,560 --> 00:18:58,579
Ese día, empujado por esa gente,

234
00:18:59,299 --> 00:19:02,799
Qi Qi se dirigió hacia las ruinas del techo del edificio embrujado.

235
00:19:07,140 --> 00:19:08,280
Vista.

236
00:19:08,280 --> 00:19:10,799
Lo hice.

237
00:19:20,040 --> 00:19:24,760
Bueno, ahora te mostraré lo valiente que soy.

238
00:19:46,739 --> 00:19:48,220
La sangre parece real.

239
00:19:48,220 --> 00:19:50,659
Hoy en día los bloggers hacen de todo.

240
00:19:50,659 --> 00:19:52,280
Mis queridos fans...

241
00:19:53,220 --> 00:19:54,679
No parece que esté actuando.

242
00:19:54,679 --> 00:19:56,959
¿Realmente resultó herida?

243
00:20:01,819 --> 00:20:03,539
Pensé que era alguien que simplemente muestra su cara bonita.

244
00:20:03,539 --> 00:20:06,939
- ¿Qué haces a esta hora de la noche? 
 - No estoy fingiendo...

245
00:20:10,304 --> 00:20:13,892
tengo...

246
00:20:13,892 --> 00:20:15,668
realmente herido...

247
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Sálvame.

248
00:20:17,459 --> 00:20:19,300
¡Es fantástico!

249
00:20:19,300 --> 00:20:21,700
Se ha superado a sí misma en popularidad.

250
00:20:21,700 --> 00:20:24,719
Quizás deberíamos llamar a una ambulancia.

251
00:20:24,719 --> 00:20:26,096
Sálvame.

252
00:20:26,096 --> 00:20:30,700
Estas chicas hoy en día se esfuerzan por hacerse un nombre.

253
00:20:32,499 --> 00:20:36,680
Alguien por favor envíele algunos regalos, así ella hará otra cosa.

254
00:20:39,819 --> 00:20:41,628
Esa gente,

255
00:20:42,220 --> 00:20:45,539
Esos bastardos, simplemente se quedaron allí y miraron como si fuera una broma.

256
00:20:45,539 --> 00:20:48,219
Nadie quería salvarla.

257
00:20:49,819 --> 00:20:51,919
la sangre de mi hija

258
00:20:52,860 --> 00:20:55,120
se extendió por todas partes.

259
00:20:57,099 --> 00:21:01,440
Todos los que la vieron morir sin ayudarla merecen morir.

260
00:21:02,059 --> 00:21:07,172
Cada uno de ellos tendrá que ser castigado.

261
00:21:07,172 --> 00:21:10,500
No. No es así.

262
00:21:11,719 --> 00:21:14,540
Revisé todas las imágenes

263
00:21:15,220 --> 00:21:18,139
y alguien llamó a la policía.

264
00:21:18,739 --> 00:21:21,600
Pero la ambulancia se quedó atascada en el tráfico.

265
00:21:21,600 --> 00:21:24,879
Los médicos y enfermeras acudieron al lugar a pie.

266
00:21:24,879 --> 00:21:27,599
Una de las enfermeras fue atropellada por un coche.

267
00:21:27,599 --> 00:21:29,080
pero ella siguió adelante a pesar de sus heridas.

268
00:21:29,080 --> 00:21:32,699
También hubo un chico que vio todo esto en el teléfono de su amigo.

269
00:21:32,699 --> 00:21:36,120
y corrió al edificio 19 para salvarla.

270
00:21:37,019 --> 00:21:39,600
¿Y lo logró?

271
00:21:47,739 --> 00:21:51,519
Ya era demasiado tarde. Pero todos hicieron lo mejor que pudieron.

272
00:21:53,760 --> 00:21:55,480
Presidente Yan.

273
00:21:55,480 --> 00:21:58,180
El mundo no es tan insensible.

274
00:21:58,180 --> 00:22:00,439
Hay mucha gente buena.

275
00:22:01,408 --> 00:22:03,120
Basta, por favor.

276
00:22:03,120 --> 00:22:07,100
No castigues al mundo entero por un poco de oscuridad.

277
00:22:09,420 --> 00:22:13,296
Es una pena que haya tan poca luz.

278
00:22:14,739 --> 00:22:20,120
Tengo que barrer toda la oscuridad.

279
00:22:24,760 --> 00:22:26,652
Acompáñalos a salir.

280
00:22:33,700 --> 00:22:36,180
Por favor sígueme.

281
00:22:41,248 --> 00:22:42,936
Vamos.

282
00:23:04,224 --> 00:23:05,912
Qi-Qi.

283
00:23:08,019 --> 00:23:09,959
Confía en mí.

284
00:23:11,099 --> 00:23:14,219
Le haré pagar.

285
00:23:31,808 --> 00:23:33,428
Gao Xuan.

286
00:23:37,056 --> 00:23:38,940
¿Qué pasa, Xiao Qin?

287
00:23:42,380 --> 00:23:45,160
Gao Xuan, ¿qué hacemos ahora?

288
00:23:45,160 --> 00:23:46,868
¿Qué más podemos hacer?

289
00:23:46,868 --> 00:23:50,280
Volvamos al juego y salvemos al Sr. Chun y a los demás.

290
00:23:50,280 --> 00:23:51,539
No.

291
00:23:51,539 --> 00:23:54,240
Te has quitado el microchip, ahora estás fuera de peligro.

292
00:23:54,240 --> 00:23:56,028
No puedes correr más riesgos.

293
00:23:57,460 --> 00:24:00,320
Gao Xuan, estoy de acuerdo con Xiao Qin.

294
00:24:00,320 --> 00:24:02,040
Dado que el Sr. Chun está tomando riesgos por nosotros

295
00:24:02,040 --> 00:24:05,019
¿Por qué no podemos correr riesgos por los demás?

296
00:24:07,552 --> 00:24:09,208
Estoy de acuerdo.

297
00:24:09,860 --> 00:24:13,459
Y de todos modos, si tú vas, yo también iré.

298
00:24:22,912 --> 00:24:24,400
Está bien.

299
00:24:24,980 --> 00:24:30,039
Ya no somos los mismos que llegamos primero de la tormenta.

300
00:24:45,140 --> 00:24:46,840
Hola, presidente Nian.

301
00:24:47,552 --> 00:24:48,972
Abuela.

302
00:24:49,779 --> 00:24:51,800
Xiao Yu, has vuelto. Ven y mira.

303
00:24:51,800 --> 00:24:55,940
Dime si están escritos por la misma persona. 
 [Para Chun Yu]

304
00:25:01,059 --> 00:25:05,880
Recibí un paquete hoy del Sr. Lin.

305
00:25:05,880 --> 00:25:08,460
El cocinero universitario.

306
00:25:08,460 --> 00:25:12,580
Junto con las frutas y verduras estaba esta carta.

307
00:25:12,580 --> 00:25:16,400
Lleva mucho tiempo desaparecido y de repente envía una carta.

308
00:25:16,400 --> 00:25:19,000
Pero el punto es que le dijo al Sr. Lin que lo entregara.

309
00:25:19,000 --> 00:25:22,599
Quizás deberías preguntarle.

310
00:25:28,260 --> 00:25:30,232
Sr. Lin

311
00:25:31,220 --> 00:25:36,356
puede que no sepa nada.

312
00:25:36,356 --> 00:25:38,179
Se lo acaba de entregar.

313
00:25:38,179 --> 00:25:39,659
Abuela, no te preocupes.

314
00:25:39,659 --> 00:25:42,920
No puedo. No soy tonto.

315
00:25:42,920 --> 00:25:47,280
Y por cierto, se trata de tu padre.

316
00:25:47,280 --> 00:25:50,820
Mira lo que dice en la carta.

317
00:25:51,552 --> 00:25:53,176
Mirar.

318
00:25:56,019 --> 00:25:57,620
Apresúrate.

319
00:26:08,140 --> 00:26:09,880
¿Qué dice?

320
00:26:12,480 --> 00:26:14,068
Todo está bien.

321
00:26:14,639 --> 00:26:16,360
No te preocupes. Él está bien.

322
00:26:16,360 --> 00:26:19,108
- ¿En realidad? 
 - En realidad.

323
00:26:20,220 --> 00:26:23,312
Ahora tengo que volver a la escuela. Tengo cosas que hacer.

324
00:26:23,312 --> 00:26:25,380
Esperar.

325
00:26:29,408 --> 00:26:30,832
Xiaoyu.

326
00:26:30,832 --> 00:26:34,339
Estas son las bolas de masa que hizo el señor Lin hace unos días.

327
00:26:34,339 --> 00:26:37,479
Cociné algunos. Llévalos contigo.

328
00:26:40,860 --> 00:26:42,584
Xiaoyu.

329
00:26:44,980 --> 00:26:48,060
En estos años, cualquier cosa que hice,

330
00:26:48,060 --> 00:26:50,500
nunca dije nada

331
00:26:50,500 --> 00:26:56,539
porque sé que estás siempre atento y tranquilo.

332
00:26:58,620 --> 00:27:00,348
En realidad,

333
00:27:01,380 --> 00:27:03,639
No pido mucho

334
00:27:05,499 --> 00:27:08,660
Sólo espero que estés sano y salvo.

335
00:27:14,816 --> 00:27:16,668
Entonces...

336
00:27:16,668 --> 00:27:18,740
pase lo que pase,

337
00:27:18,740 --> 00:27:24,919
Cualquier obstáculo que encuentres, debes comer.

338
00:27:48,096 --> 00:27:49,752
Chun Yu.

339
00:27:50,660 --> 00:27:52,712
Espero que te encuentres bien.

340
00:27:54,059 --> 00:27:58,339
solo te escribo para decirte

341
00:27:59,180 --> 00:28:02,559
que recuerdo todo de ti

342
00:28:02,559 --> 00:28:05,699
y tu madre.

343
00:28:07,259 --> 00:28:10,639
El día que la conocí,

344
00:28:10,639 --> 00:28:13,400
Estaba en el escenario para una presentación.

345
00:28:13,400 --> 00:28:16,259
y ella vino a entrevistarme.

346
00:28:17,140 --> 00:28:20,580
Estaba tan nervioso

347
00:28:20,580 --> 00:28:23,380
lo que la hizo sonreír.

348
00:28:24,420 --> 00:28:28,119
Tenía la sonrisa más hermosa que jamás había visto.

349
00:28:30,048 --> 00:28:33,904
Entonces nos enamoramos

350
00:28:33,904 --> 00:28:36,139
y nos casamos.

351
00:28:36,139 --> 00:28:38,419
Entonces naciste tú.

352
00:28:39,700 --> 00:28:42,519
Recuerdo el día en que naciste.

353
00:28:42,519 --> 00:28:45,719
Estaba tan feliz de tenerte en mis brazos.

354
00:28:45,719 --> 00:28:48,099
Pesabas 3,38 kilos.

355
00:28:48,779 --> 00:28:52,359
Recuerdo la primera vez que me agarraste el pulgar.

356
00:28:52,359 --> 00:28:54,400
y nunca más lo dejaste.

357
00:28:54,400 --> 00:28:57,439
Recuerdo la primera vez que me llamaste papá.

358
00:28:58,059 --> 00:29:01,319
Tenía lágrimas en los ojos.

359
00:29:01,319 --> 00:29:04,180
Lo recuerdo todo.

360
00:29:06,140 --> 00:29:09,280
Pero soy un padre torpe.

361
00:29:10,099 --> 00:29:12,199
No se como expresar mi amor

362
00:29:12,199 --> 00:29:16,179
o conciliar trabajo y familia.

363
00:29:16,179 --> 00:29:20,460
Y esto...

364
00:29:27,059 --> 00:29:31,360
Esta mañana fui a visitar a tu mamá.

365
00:29:32,220 --> 00:29:37,019
Le conté todo poco a poco.

366
00:29:37,019 --> 00:29:38,844
pero ella...

367
00:29:40,299 --> 00:29:42,999
Ya no puede oírme.

368
00:29:48,256 --> 00:29:52,799
He perdido demasiado tiempo en mi vida

369
00:29:52,799 --> 00:29:54,739
y por culpa del trabajo,

370
00:29:54,739 --> 00:30:00,360
Terminé lastimándote a ti y a tus amigos.

371
00:30:02,220 --> 00:30:04,028
Pero no te preocupes.

372
00:30:04,028 --> 00:30:07,819
Salvaré a Qing You y a Tian Qiang.

373
00:30:08,779 --> 00:30:10,940
Lo lograré.

374
00:30:11,499 --> 00:30:14,540
Porque todavía quiero verte en la universidad,

375
00:30:14,540 --> 00:30:16,340
Quiero venir a la ceremonia de graduación.

376
00:30:16,340 --> 00:30:19,560
Quiero verte conseguir un trabajo y enamorarte.

377
00:30:19,560 --> 00:30:22,599
Y luego, el día de tu boda,

378
00:30:22,599 --> 00:30:25,960
Yo personalmente te llevaré al altar.

379
00:30:25,960 --> 00:30:29,180
y le daré tu mano.

380
00:30:29,180 --> 00:30:33,668
Pero... hija mía...

381
00:30:33,668 --> 00:30:36,339
Si no lo logro,

382
00:30:38,460 --> 00:30:40,619
pase lo que pase,

383
00:30:40,619 --> 00:30:43,860
tienes que cuidarte.

384
00:30:45,420 --> 00:30:50,939
Eres la chica más inteligente, bonita y valiente.

385
00:30:50,939 --> 00:30:55,239
amable y fuerte.

386
00:30:56,860 --> 00:30:59,819
Y eres la persona que más amo en el mundo.

387
00:31:56,480 --> 00:31:58,000
Papá.

388
00:31:58,579 --> 00:32:00,640
Papá, quiero esto en él.

389
00:32:05,860 --> 00:32:09,400
Está bien, haré una bola de masa de la suerte para Chun Yu.

390
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
Fuerza.

391
00:32:10,600 --> 00:32:12,120
Te veo, no hagas trampa.

392
00:32:12,120 --> 00:32:14,144
No hago trampa. Mirar.

393
00:32:15,380 --> 00:32:17,739
¿Quién se comerá los raviolis de la suerte?

394
00:32:17,739 --> 00:32:20,460
Definitivamente obtendrá lo que quiere.

395
00:34:00,004 --> 00:34:00,919
Aquí tiene.

396
00:34:00,919 --> 00:34:02,252
Presidente Nian.

397
00:34:03,699 --> 00:34:08,680
Chun Yu, ¿qué tal si le damos unos días más?

398
00:34:10,340 --> 00:34:13,219
No puedo esperar más. Él es mi padre.

399
00:34:14,579 --> 00:34:17,239
Está bien. Entremos.

400
00:35:09,619 --> 00:35:11,859
¿Qué están haciendo todos aquí?

401
00:35:12,860 --> 00:35:15,700
Hemos decidido volver al juego contigo.

402
00:35:15,700 --> 00:35:18,640
y ayuda a tu padre a salvar a todos.

403
00:35:27,460 --> 00:35:28,740
No.

404
00:35:28,740 --> 00:35:31,399
Todo empezó gracias a mi padre,

405
00:35:31,399 --> 00:35:33,460
todos ustedes son víctimas.

406
00:35:33,460 --> 00:35:35,499
No puedo ponerte en riesgo.

407
00:35:35,499 --> 00:35:38,119
Yang Ming Liang es el verdadero culpable.

408
00:35:38,780 --> 00:35:40,780
Tu padre sólo quería detenerlo.

409
00:35:40,780 --> 00:35:43,220
Él también es una víctima.

410
00:35:43,220 --> 00:35:45,800
- Pero... 
 - Basta, Chun Yu.

411
00:35:45,800 --> 00:35:48,940
Sólo dinos que somos grandes amigos y grandes compañeros de equipo.

412
00:35:48,940 --> 00:35:51,999
Bien. Somos los mejores compañeros de equipo.

413
00:35:51,999 --> 00:35:53,600
Supéralo.

414
00:35:53,600 --> 00:35:57,120
No olvides que soy un guerrero en el juego.

415
00:35:57,120 --> 00:35:59,119
No puedes hacerlo sin mí.

416
00:36:06,260 --> 00:36:08,559
Gracias a todos.

417
00:36:10,300 --> 00:36:15,220
Bueno, ahora que lo has decidido, comencemos.

418
00:36:18,499 --> 00:36:22,219
Por el momento, los visores liberados por Tianji,

419
00:36:22,219 --> 00:36:25,359
sólo ofrecen la experiencia de los escenarios.

420
00:36:25,359 --> 00:36:29,779
El juego real se lanzará en nueve días.

421
00:36:30,699 --> 00:36:34,299
Entonces, para entrar en el juego real,

422
00:36:34,299 --> 00:36:36,940
Tienes que usar tus viejos visores.

423
00:36:36,940 --> 00:36:39,499
Lo que te estoy inyectando

424
00:36:39,499 --> 00:36:43,160
Es el microchip que le quitaron ayer.

425
00:36:44,380 --> 00:36:46,419
Te lo preguntaré por última vez,

426
00:36:47,139 --> 00:36:50,620
¿Estás seguro de que quieres volver?

427
00:36:58,860 --> 00:37:00,336
Prepararse.

428
00:37:05,099 --> 00:37:07,260
Hay una cosa más que quiero decirte.

429
00:37:07,260 --> 00:37:10,419
No podemos acceder al backstage desde aquí.

430
00:37:10,419 --> 00:37:13,139
Los auriculares sólo te ayudarán a entrar en el juego.

431
00:37:13,139 --> 00:37:15,660
No puedo ayudarte a hacer nada desde aquí.

432
00:37:15,660 --> 00:37:18,660
Presidente Nian, ya nos ha ayudado bastante.

433
00:37:18,660 --> 00:37:20,220
Conocemos bien el juego.

434
00:37:20,220 --> 00:37:22,199
Nos apegaremos al plan.

435
00:37:24,320 --> 00:37:28,320
Bueno, después de entrar, encuentra la manera de llegar a la dimensión suprema.

436
00:37:28,320 --> 00:37:30,539
Incluso si no puedo hacer nada desde aquí,

437
00:37:30,539 --> 00:37:33,940
Hice algunas mejoras para los espectadores.

438
00:37:33,940 --> 00:37:36,859
Si te pasa algo mientras estás dentro,

439
00:37:37,740 --> 00:37:40,380
presione el botón en la parte posterior de la cabeza aquí.

440
00:37:40,380 --> 00:37:44,200
Y saldrás del juego y volverás inmediatamente a la realidad.

441
00:37:44,200 --> 00:37:47,039
¿Estás listo?

442
00:38:38,020 --> 00:38:41,130
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

443
00:38:41,130 --> 00:38:51,090
Segmentos y subtítulos por
Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

444
00:38:52,084 --> 00:38:55,680
♫ Estoy dejando de correr ♫

445
00:38:55,680 --> 00:38:59,104
♫ volar ♫

446
00:38:59,104 --> 00:39:03,062
♫ entre fracasos y dificultades ♫

447
00:39:03,062 --> 00:39:06,420
♫ ¿Y qué? ♫

448
00:39:06,420 --> 00:39:10,304
♫ La luz ♫

449
00:39:10,304 --> 00:39:13,805
♫ brilla en mi cara ♫

450
00:39:13,805 --> 00:39:17,448
♫ Reacio a perder la esperanza ♫

451
00:39:17,448 --> 00:39:20,943
♫ Sólo quiero florecer ♫

452
00:39:21,876 --> 00:39:26,268
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

453
00:39:26,268 --> 00:39:29,684
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

454
00:39:29,684 --> 00:39:35,279
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

455
00:39:36,436 --> 00:39:40,732
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

456
00:39:40,732 --> 00:39:44,664
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

457
00:39:44,664 --> 00:39:49,648
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

458
00:39:50,896 --> 00:39:52,837
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

459
00:39:52,837 --> 00:39:56,516
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

460
00:39:56,516 --> 00:39:59,444
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

461
00:39:59,444 --> 00:40:01,968
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

462
00:40:01,968 --> 00:40:04,660
♫ Ascenderé contra el viento ♫

463
00:40:05,716 --> 00:40:07,624
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

464
00:40:07,624 --> 00:40:11,304
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

465
00:40:11,304 --> 00:40:14,100
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

466
00:40:14,100 --> 00:40:20,356
♫ forjando una medalla con espinas ♫

467
00:40:35,700 --> 00:40:40,088
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

468
00:40:40,088 --> 00:40:43,412
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

469
00:40:43,412 --> 00:40:49,172
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

470
00:40:50,228 --> 00:40:54,524
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

471
00:40:54,524 --> 00:40:58,412
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

472
00:40:58,412 --> 00:41:03,632
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

473
00:41:04,756 --> 00:41:06,753
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

474
00:41:06,753 --> 00:41:10,384
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

475
00:41:10,384 --> 00:41:13,300
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

476
00:41:13,300 --> 00:41:15,828
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

477
00:41:15,828 --> 00:41:18,580
♫ Ascenderé contra el viento ♫

478
00:41:19,536 --> 00:41:21,512
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

479
00:41:21,512 --> 00:41:25,124
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

480
00:41:25,124 --> 00:41:28,110
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

481
00:41:28,110 --> 00:41:34,548
♫ forjando una medalla con espinas ♫