Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 22 ~ *In traduzione*

Questo è un lavoro avanti con i tempi. Una realtà virtuale perfetta,

eppure estremamente reale.

Offre un livello di emozione oltre i limiti.

È un mondo libero come mai prima d'ora.

Questo è il 19° piano.

Si tratta di un gioco infinito composto da innumerevoli livelli emozionanti.

Tutti i giocatori devono rispettare le stesse regole.

È piuttosto equo.

Colleghi, il nostro 19° piano

farà sicuramente la storia.

Di fronte a coloro che fanno la storia

le persone ordinarie

possono solo essere uno sfondo sulla via del loro successo.

Quindi, sulla via del tuo successo,

io e la mamma eravamo solo uno sfondo?

Dimmi una cosa.

Ricordi quando eravamo a Bei'an,

e tornasti da lavoro

e la mamma ti preparò il brodo nero di pollo

e le portasti un mazzo di fiori?

Scusa, forse è passato tanto tempo.

Non mi ricordo.

Non importa.

Io lo ricordo.

Perché quel giorno

mi hai detto del tuo contratto.

Quello fu anche il giorno in cui ci dicesti che dovevamo trasferirci.

E che

la cosa più importante per te era che la nostra famiglia stesse insieme.

Eri felice in quel momento.

Pensavo

che fossi eccitato per il futuro della nostra famiglia.

Invece, eri solo eccitato per il tuo futuro, senza di noi. Giusto?

Chun Yu. Sei ancora giovane.

Ci sono molte cose che non capisci.

Non ti senti per niente in colpa per la morte della mamma?

È acqua passata. Non parliamone più.

Ma non posso dimenticare.

Non vivere nel passato.

Sei mia figlia.

Non sei come quelle persone là fuori.

Ho faticato per farti entrare nel gioco

sperando che saresti stata la prima a finirlo

diventando la prima eroina del nuovo mondo.

Solo così, mi avresti capito.

Solo così, avresti potuto continuare quello che ho iniziato.

Chun Yi Ming,

sei pazzo.

Non voglio stare a sentire le tue stronzate.

Non m'interessa il tuo grande successo.

Non diventerò mai come te.

Il momento è giunto.

I tuoi amici sono già entrati.

Ora puoi solo andare avanti.

P-Perché mi stai facendo questo?

Chun Yu.

Cosa...

Che hai?

Non lo sai?

Cosa...

Cosa non so?

Chi è Mazzolini?

Cosa stai facendo insieme a lui?

Dillo.

Chun Yu, io...

Chun Yu.

Vado a controllare.

Che vi prende?

Chun Yu.

La tua gamba sta meglio?

Sì, devo solo riposare un po'.

Cosa succede tra te e Gao Xuan?

Lui non c'entra niente.

Allora, che succede?

Signor Lin.

Mi dica una cosa.

Ecco...

Abbandonerebbe sua figlia per i suoi interessi?

Prima di avere una figlia, forse l'avrei fatto.

Ma ora,

lavoro lontano da casa e ci torno raramente.

Per mia figlia

lavoro solo per fare soldi e metterli da parte.

Ma in realtà, tutto quello che faccio lo faccio per lei.

Già...

Per me le cose sono diverse.

Sono uguali.

Un padre farebbe qualunque cosa per sua figlia.

Forse questo padre non è bravo a comunicare.

E alla fine, per qualche motivo,

la figlia lo fraintende.

Non c'è nessun malinteso.

Anzi, più lo conosco, più...

Lao Gao, senti.

A volte, serve spazio per andare d'accordo con gli altri.

Devi scendere a compromessi.

Che fai? Non dire sciocchezze.

Sono solo preoccupato.

Chun Yu, che hai. Chun Yu?

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Dove sono?

È vero, sembrava che fossero vicini

ma non c'è nessuno.

Chun Yu.

Laggiù.

Chun Yu.

Chun Yu, che hai? Chun Yu?

- Chun Yu. - Chun Yu.

Chun Yu.

Che hai, Chun Yu?

Chun Yu.

Chun Yu.

No.

Oh, no.

È passato tanto tempo, come mai non ci hanno ancora raggiunti?

Torniamo indietro.

Vieni, ti aiuto.

Sto bene.

Ti aiuto.

Lao Gao, che succede?

Secondo te? Il gioco sta per iniziare.

Ma... Non c'è luce qui, come può iniziare così?

Forse questo livello va giocato al buio.

Ma...

Siamo qui da un po' di tempo e non è successo niente.

Dove sono?

Forse sono laggiù.

Andiamo.

Piano.

Lao Gao, che sta succedendo?

Usa la tua mente brillante. Pensa!

Forse stanno aspettando...

Cosa?

L'occasione per iniziare.

Il gioco è iniziato.

Ba Wan.

Xiao Qin.

Wen Ya.

Che succede?

C'è qualcosa di strano in questo specchio?

È uno specchio a senso unico.

Ci dev'essere un'altra stanza dall'altra parte.

Non possono né vederci né sentirci.

Non possiamo vedere dall'altra parte.

Ma loro dovrebbero vederci.

Come lo specchio

nelle sale interrogatorio dove interrogano i prigionieri?

Esattamente.

E chi dovrebbe esserci dall'altra parte?

Non è ovvio? Dev'essere Yan Ming Liang.

Non necessariamente.

Di solito è fuori e ci controlla dai monitor di sistema.

Non gli serve entrare per farlo.

Non è detto. Un pervertito come lui potrebbe divertirsi a stare lì.

Signor Lin.

È gas velenoso?

Non credo.

Che succede?

Fa freddo.

È vero.

È aria condizionata, giusto?

[ 16.6° ]

È un termometro questo?

- È aria condizionata. - La loro stanza si sta raffreddando.

Non funziona.

Oddio...

Fa troppo freddo.

Fa troppo freddo.

Dobbiamo trovare il modo per salvarli.

Signor Lin.

Xiao Qin, che ne dici se ti abbraccio?

Ci scalderà.

Ba Wan.

Se è iniziato il gioco, allora ognuno di noi ha un suo ruolo.

Ma siamo gli unici che stanno giocando.

Vuoi dire che dall'altra parte ci sono Chun Yu e Lao Lin?

Chun Yu.

Chun Yu. Signor Lin.

Trovate un modo per farci uscire di qui.

Chun Yu, puoi vederci?

Se puoi vederci, spegni l'aria condizionata.

Fa troppo freddo qui. [ 5.3° ]

Non preoccupatevi, vi salverò.

È inutile.

Non possono sentirti.

Chi diavolo sei?

Gao Xuan. Qualcosa non va?

Se quei due sono dall'altra parte e non ci rispondono

è possibile che siano in una situazione peggiore della nostra.

Liberali.

Prenditela con me.

Hai ragione.

Questo livello è per te.

C'è solo un modo per superarlo e salvarli.

E quale sarebbe?

È semplice.

Finisci quello che non hai finito nell'altro livello.

Dimmi chi odi di più.

Solo questo?

Sì, non potrebbe essere più semplice.

Forza, ditemelo.

[ - 4.5° ]

Ba Wan.

Stai bene?

Chun Yu ci salverà, vero?

Sì.

Xiao Qin.

Devo dirti una cosa.

Chiudi il becco,

Non dire niente.

Dimmelo dopo.

Io...

Ho paura

che non ne avrò più la possibilità.

No.

Chun Yu ci salverà.

Giusto.

Lo farà.

Ditemi.

Chi vi ha trattati male?

Chi vi ha causato un trauma psicologico?

Chi avete trattato bene, ma non ha ricambiato?

Chi avete amato, e in risposta vi ha ferito?

Chi odiate più di tutti?

È una domanda semplice?

Perché non volete dirlo?

Perché continui a farci parlare delle persone che odiamo?

È così importante per te?

Certo.

Le regole sono importanti.

Dovete rispettarle.

Visto che le abbiamo infrante, puniscici.

Non dire stupidaggini.

Non avevo scelta.

Sono le regole.

Basta perdere tempo.

Se continuate, non ce la faranno.

No. Non è così.

Le regole non sono importanti per te, giusto?

Qual è il tuo vero scopo?

Cosa vuoi esattamente?

Ho fatto tutto per te.

Per me?

Chun Yu, non ascoltarlo.

Certo, che l'ho fatto per te.

Perché devi dare un taglio a tutto questo.

Odio e amore, non sono importanti.

La cosa importante è fare del tuo meglio.

Chun Yu.

Perché sprechi il tuo talento?

A che serve prendersela con me in questo modo?

Qual è il problema se tua madre è morta?

Ero solo occupato quel giorno e ho saltato il tuo compleanno.

Fattene una ragione.

Ascolta,

amore, odio, felicità, gioia, non significano niente.

Devi dimenticarli,

solo così sarai libera.

Solo così finirai il gioco.

Solo così potrai vivere una bella vita.

Ho sofferto molto per capire queste verità.

Volevo solo assicurarmi che non scegliessi la strada sbagliata.

Perché non lo capisci?

[ - 15.8° ]

Nel tuo cuore,

tu sei l'unico importante.

Non conta nessun altro. Giusto?

Che sciocchezza.

Per te cos'è importante?

Che mi dici degli amici?

Della famiglia?

Di quelli che ti amano e ti trattano bene?

Non sono importanti?

Chun Yu, lui non è te...

Hai idea

di cos'è successo

il giorno dell'incidente?

Perché non hai mantenuto la promessa?

Avevi detto che saresti venuto a tutti i costi.

Certo, il lavoro è sempre più importante.

Tua figlia no, invece.

Per te, io sono ancora meno importante, vero?

[ Buon compleanno ]

Mamma, dove stiamo andando?

Non piangere.

Andiamo a casa?

Chun Yu.

Mi dispiace.

È tutta colpa mia.

Tuo padre è troppo occupato.

Dev'esserci un motivo se non è venuto alla festa.

Non prendertela.

Tuo padre è il papà migliore del mondo.

Ti ama tanto e ama me.

È il membro più importante della nostra famiglia.

Lo so.

Andiamo a casa.

Lo sai...?

L'ultima cosa che mi ha detto è stata...

"Chun Yu.

Ora sei tutto ciò che rimane a tuo padre.

Devi amarlo."

Fino all'ultimo minuto, ti ha difeso

e ha pensato a te.

Perché l'hai trattata così?

Ti amava così tanto e ti ha datto tutto.

E tu?

Era importante per te?

Va bene.

Ora posso risponderti.

C'è

qualcuno che odio.

Questa persona è mio padre.

Avrei preferito

che non si facesse vedere.

Lo odio.

La persona che odio di più al mondo

è mio padre,

Chun Yi Ming.

Bene.

E tu?

Chi odi?

La persona che odio di più...

La persona che odio di più...

sono io.

Io...

Ce l'hanno fatta.

Chun Yu, ce l'ha fatta.

Congratulazioni, avete superato il livello.

Lasciatela andare.

Chun Yu.

Stai bene?

Cosa vuoi che ti dica?

Mi dispiace per quello che è successo tanto tempo fa.

Ma non posso farci niente.

Il mondo che tuo padre voleva creare era anche il mio sogno.

Ho investito tempo, energie e denaro nel progetto.

Gli avrei dato tutto.

So che hai qualche resistenza.

Ma se l'avessi capito, saresti stato d'accordo con lui.

Mi dispiace. Non lo capisco e non sono d'accordo.

Cosa vuoi esattamente?

Chun Yu, non hai ancora capito?

Dobbiamo lavorare insieme per completare questo grande progetto.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Non ti aiuterò.

Chun Yu, dove sei?

No.

Devo dirtelo oggi. Lasciamelo dire.

Va bene.

Dimmelo.

Xiao Qin...

In realtà...

Io...

Io...

Cosa stavo dicendo?

L'ho dimenticato.

Yang Ba Wan!

Persino nei miei sogni sei troppo timido.

Sei stata tu, insieme a Yang Ba Wan, vero?

Uffa.

Non posso nasconderti niente.

E comunque, non mi sono alleata con lui.

L'ho solo aiutato.

Durante la pausa di ieri...

Yang Ba Wan.

Parliamo mentre non c'è.

Yang Ba Wan mi ha chiesto di vederci.

Voi due sembrate strani oggi.

Cos'è successo?

Niente.

Parla, sennò non posso aiutarti.

Continuava a supplicarmi.

Sai che Xiao Qin ha una mandragola verde in camera?

Non lo sapevo.

Il problema è che non è mai sbocciata.

Come fa a sapere che è verde, allora?

Non interrompermi.

Continuava a dire che quando sboccerà, andrà tutto bene.

Ma ieri

le ho visto versare acqua bollente sul vaso.

Poi, alle 22:50 circa, quando hanno spento le luci,

ho ricevuto un messaggio.

Wen Ya, vieni qui.

- Che c'è? - Fammi un favore.

Cosa?

Ma che bravo.

Grazie.

Figurati.

È tutto.

Non ho avuto scelta.

Non arrabbiarti.

Non hai avuto scelta?

Secondo me l'hai aiutato a organizzare tutto.

Non l'ho fatto.

È stata una sua idea.

Lo sai

che ieri Ba Wan ha girato tutti i fiorai, i negozi di animali e i supermercati

per cercare tra dozzine di piante quella giusta?

Davvero?

Davvero.

Se sto mentendo, sono un animale.

Ma questa non è una mandragola verde.

È una pianta verde normalissima.

Ha visto il vaso.

Ma ha detto che non è una mandragola verde. È una pianta normale.

Oh, no. È colpa mia.

Sono stato troppo sbadato.

Che faccio ora?

Non lo so.

Aiutami. Non c'è alcun rimedio?

Sì.

Dimmelo.

Aspetta la tua rovina.

Oh, no. Sono rovinato.

Yang Ba Wan!

Xiao Qin.

Ho lezione stamattina.

E sono in ritardo. Devo andare.

Scusa. Mi dispiace.

Non sapevo che non era una mandragola verde.

Te ne vado a prendere un'altra, va bene?

Non fa niente.

La cosa importante

è che hai piantato un seme nel mio cuore.

Vuoi dire...

È fantastico.

Dove vuoi sederti?

Vado a prenderti qualcosa da mangiare. Siediti.

Come mai il signor Lin non c'è?

L'ho chiesto anch'io stamattina.

La signora ha detto che ha preso il giorno libero. Non verrà oggi.

Neanche Chun Yu è al dormitorio.

Non gli sarà successo qualcosa mentre eravamo nel gioco?

È vero.

Non ti sembra che questa volta il gioco sia un po' diverso?

In che senso?

Non lo so.

Ma ho sempre la sensazione che stia scavando nei nostri segreti.

Dobbiamo parlare, per il bene dei ragazzi.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ Ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫