1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 2 00:01:50,803 --> 00:01:56,727 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,727 --> 00:01:59,671 ~ Episodio 22 ~ *En traducción* 4 00:02:04,180 --> 00:02:08,180 Se trata de una obra adelantada a su tiempo. Una realidad virtual perfecta, 5 00:02:08,180 --> 00:02:10,941 pero extremadamente real. 6 00:02:10,941 --> 00:02:13,241 Ofrece un nivel de emoción más allá de los límites. 7 00:02:13,241 --> 00:02:15,940 Es un mundo libre como nunca antes. 8 00:02:15,940 --> 00:02:19,964 Este es el piso 19. 9 00:02:23,421 --> 00:02:28,860 Es un juego sin fin que consta de innumerables niveles emocionantes. 10 00:02:28,860 --> 00:02:32,740 Todos los jugadores deben respetar las mismas reglas. 11 00:02:32,740 --> 00:02:36,381 Eso es bastante justo. 12 00:02:36,381 --> 00:02:39,581 Colegas, nuestro piso 19. 13 00:02:40,301 --> 00:02:43,060 Definitivamente hará historia. 14 00:02:44,321 --> 00:02:46,201 Frente a quienes hacen historia 15 00:02:46,201 --> 00:02:48,661 gente común 16 00:02:48,661 --> 00:02:52,521 sólo pueden ser un telón de fondo en el camino hacia el éxito. 17 00:02:53,901 --> 00:02:58,412 Entonces, en el camino hacia tu éxito, 18 00:02:58,412 --> 00:03:01,820 ¿Mamá y yo éramos sólo antecedentes? 19 00:03:05,301 --> 00:03:07,141 Dime algo. 20 00:03:07,141 --> 00:03:10,724 Recuerda cuando estábamos en Bei'an, 21 00:03:10,724 --> 00:03:12,800 y volviste del trabajo 22 00:03:13,741 --> 00:03:18,884 y mamá te hizo caldo de pollo negro 23 00:03:19,620 --> 00:03:22,200 ¿Y le trajiste un ramo de flores? 24 00:03:24,261 --> 00:03:28,780 Lo siento, tal vez ha pasado mucho tiempo. 25 00:03:28,780 --> 00:03:30,541 No lo recuerdo. 26 00:03:30,541 --> 00:03:32,256 No importa. 27 00:03:33,261 --> 00:03:35,161 Lo recuerdo. 28 00:03:37,381 --> 00:03:39,960 porque ese dia 29 00:03:39,960 --> 00:03:42,520 Me hablaste de tu contrato. 30 00:03:42,520 --> 00:03:46,001 Ese también fue el día en que nos dijiste que teníamos que mudarnos. 31 00:03:46,001 --> 00:03:48,201 y que 32 00:03:50,261 --> 00:03:53,801 Lo más importante para ti era que nuestra familia estuviera unida. 33 00:03:55,421 --> 00:03:58,900 Estabas feliz en ese momento. 34 00:03:58,900 --> 00:04:01,860 pensé 35 00:04:01,860 --> 00:04:05,821 que estaba emocionado por el futuro de nuestra familia. 36 00:04:05,821 --> 00:04:11,461 En cambio, simplemente estabas emocionado por tu futuro, sin nosotros. ¿Bien? 37 00:04:11,461 --> 00:04:13,940 Chun Yu. Aún eres joven. 38 00:04:13,940 --> 00:04:15,801 Hay muchas cosas que no entiendes. 39 00:04:15,801 --> 00:04:19,601 ¿No te sientes culpable en absoluto por la muerte de tu madre? 40 00:04:19,601 --> 00:04:22,041 Es agua pasada. No hablemos más de eso. 41 00:04:22,041 --> 00:04:24,041 Pero no puedo olvidar. 42 00:04:24,041 --> 00:04:27,261 No vivas en el pasado. 43 00:04:29,261 --> 00:04:31,421 Eres mi hija. 44 00:04:31,421 --> 00:04:33,661 No eres como esa gente que hay por ahí. 45 00:04:33,661 --> 00:04:36,601 Luché para meterte en el juego 46 00:04:36,601 --> 00:04:39,421 esperando que seas el primero en terminarlo 47 00:04:39,421 --> 00:04:42,701 convirtiéndose en la primera heroína del nuevo mundo. 48 00:04:42,701 --> 00:04:46,040 Sólo así me habrías entendido. 49 00:04:46,040 --> 00:04:49,180 Sólo así podrás continuar lo que comencé. 50 00:04:49,180 --> 00:04:51,021 Chun Yiming, 51 00:04:52,281 --> 00:04:54,960 estás loco. 52 00:04:54,960 --> 00:04:57,300 No quiero escuchar tus tonterías. 53 00:04:57,300 --> 00:05:02,480 No me importa tu gran éxito. 54 00:05:02,480 --> 00:05:07,088 Nunca seré como tú. 55 00:05:10,941 --> 00:05:12,920 Ha llegado el momento. 56 00:05:12,920 --> 00:05:15,601 Tus amigos ya han entrado. 57 00:05:15,601 --> 00:05:18,940 Ahora sólo puedes seguir adelante. 58 00:05:31,660 --> 00:05:35,321 ¿P-por qué me haces esto? 59 00:05:36,381 --> 00:05:37,972 Chun Yu. 60 00:05:37,972 --> 00:05:39,140 ¿Qué...? 61 00:05:39,140 --> 00:05:41,201 ¿Qué te pasa? 62 00:05:42,020 --> 00:05:44,260 ¿No lo sabes? 63 00:05:44,260 --> 00:05:45,580 ¿Qué...? 64 00:05:45,580 --> 00:05:47,461 ¿Qué no sé? 65 00:05:48,100 --> 00:05:50,281 ¿Quién es Mazzolini? 66 00:05:50,281 --> 00:05:52,200 ¿Qué estás haciendo con él? 67 00:05:52,200 --> 00:05:54,100 Dígalo. 68 00:06:02,304 --> 00:06:03,601 Chun Yu, yo... 69 00:06:03,601 --> 00:06:05,248 Chun Yu. 70 00:06:06,660 --> 00:06:08,680 Iré a comprobarlo. 71 00:06:17,821 --> 00:06:19,880 ¿Qué sucede contigo? 72 00:06:36,640 --> 00:06:38,164 Chun Yu. 73 00:06:38,821 --> 00:06:40,936 ¿Tu pierna está mejor? 74 00:06:40,936 --> 00:06:43,920 Sí, sólo necesito descansar un poco. 75 00:06:47,100 --> 00:06:50,481 ¿Qué pasa entre tú y Gao Xuan? 76 00:06:52,580 --> 00:06:54,560 Él no tiene nada que ver con eso. 77 00:06:55,460 --> 00:06:57,312 Entonces, ¿qué pasa? 78 00:07:07,221 --> 00:07:09,121 Sr. Lin. 79 00:07:09,121 --> 00:07:11,560 Dime algo. 80 00:07:13,100 --> 00:07:15,140 Aquí tiene... 81 00:07:16,381 --> 00:07:20,461 ¿Abandonaría a su hija por sus propios intereses? 82 00:07:22,100 --> 00:07:26,401 Antes de tener una hija, tal vez lo hubiera hecho. 83 00:07:26,401 --> 00:07:28,320 Pero ahora, 84 00:07:28,861 --> 00:07:32,761 Trabajo fuera de casa y rara vez vuelvo. 85 00:07:32,761 --> 00:07:35,021 para mi hija 86 00:07:35,021 --> 00:07:39,661 Sólo trabajo para ganar dinero y dejarlo a un lado. 87 00:07:39,661 --> 00:07:44,541 Pero en realidad todo lo que hago lo hago por ella. 88 00:07:47,540 --> 00:07:49,076 Sí... 89 00:07:49,660 --> 00:07:51,201 Para mí las cosas son diferentes. 90 00:07:51,201 --> 00:07:53,260 Son iguales. 91 00:07:54,620 --> 00:07:58,520 Un padre haría cualquier cosa por su hija. 92 00:08:00,781 --> 00:08:05,420 Quizás este padre no sea bueno comunicándose. 93 00:08:05,420 --> 00:08:10,341 Y finalmente, por alguna razón, 94 00:08:10,341 --> 00:08:12,561 la hija lo malinterpreta. 95 00:08:16,180 --> 00:08:18,480 No hay ningún malentendido. 96 00:08:18,480 --> 00:08:22,001 De hecho, cuanto más lo conozco, más... 97 00:08:31,008 --> 00:08:33,132 Lao Gao, escucha. 98 00:08:33,132 --> 00:08:35,961 A veces necesitas espacio para llevarte bien con los demás. 99 00:08:35,961 --> 00:08:38,500 Tienes que llegar a un acuerdo. 100 00:08:38,500 --> 00:08:41,801 ¿Qué estás haciendo? No digas tonterías. 101 00:08:44,880 --> 00:08:47,200 Sólo estoy preocupada. 102 00:08:48,781 --> 00:08:52,740 Chun Yu, ¿qué tienes? ¿Chun Yu? 103 00:08:52,740 --> 00:08:54,592 Chun Yu. 104 00:08:56,100 --> 00:08:57,852 Chun Yu. 105 00:08:59,968 --> 00:09:01,156 Chun Yu. 106 00:09:01,156 --> 00:09:02,712 ¿Dónde están? 107 00:09:02,712 --> 00:09:05,481 Cierto, parecía que estaban cerca. 108 00:09:05,481 --> 00:09:07,761 pero no hay nadie. 109 00:09:08,300 --> 00:09:09,508 Chun Yu. 110 00:09:09,508 --> 00:09:11,328 Allí. 111 00:09:13,621 --> 00:09:15,220 Chun Yu. 112 00:09:16,380 --> 00:09:18,536 Chun Yu, ¿qué pasa? ¿Chun Yu? 113 00:09:18,536 --> 00:09:21,492 - Chun Yu. - Chun Yu. 114 00:09:21,501 --> 00:09:23,228 Chun Yu. 115 00:09:23,228 --> 00:09:24,641 ¿Qué pasa, Chun Yu? 116 00:09:24,641 --> 00:09:26,132 Chun Yu. 117 00:09:26,701 --> 00:09:28,372 Chun Yu. 118 00:09:32,516 --> 00:09:33,968 No. 119 00:09:37,380 --> 00:09:39,032 Oh, no. 120 00:09:46,741 --> 00:09:49,801 Ha pasado tanto tiempo, ¿por qué no nos han contactado todavía? 121 00:09:49,801 --> 00:09:51,561 Volvamos. 122 00:09:55,501 --> 00:09:56,781 Ven, te ayudaré. 123 00:09:56,781 --> 00:09:58,661 Estoy bien. 124 00:09:58,661 --> 00:10:00,476 Yo te ayudaré. 125 00:10:11,541 --> 00:10:14,161 Lao Gao, ¿qué está pasando? 126 00:10:14,161 --> 00:10:17,240 ¿En tu opinión? El juego está por comenzar. 127 00:10:17,240 --> 00:10:21,900 Pero... Aquí no hay luz, ¿cómo puede empezar así? 128 00:10:24,140 --> 00:10:28,780 Quizás este nivel debería jugarse en la oscuridad. 129 00:10:29,661 --> 00:10:30,861 Pero... 130 00:10:30,861 --> 00:10:34,920 Llevamos un tiempo aquí y no ha pasado nada. 131 00:10:42,741 --> 00:10:44,444 ¿Dónde están? 132 00:10:45,380 --> 00:10:46,701 Quizás estén por allí. 133 00:10:46,701 --> 00:10:47,881 Vamos. 134 00:10:47,881 --> 00:10:49,464 Piso. 135 00:10:51,180 --> 00:10:53,180 Lao Gao, ¿qué está pasando? 136 00:10:53,180 --> 00:10:55,861 Usa tu mente brillante. ¡Piensa! 137 00:11:07,140 --> 00:11:08,541 Tal vez estén esperando... 138 00:11:08,541 --> 00:11:10,581 ¿Qué? 139 00:11:20,821 --> 00:11:23,280 La oportunidad de empezar. 140 00:11:58,781 --> 00:12:00,672 El juego ha comenzado. 141 00:12:13,781 --> 00:12:15,380 Ba Wan. 142 00:12:17,220 --> 00:12:19,172 XiaoQin. 143 00:12:19,172 --> 00:12:20,920 Wen Ya. 144 00:12:27,744 --> 00:12:29,041 ¿Lo que sucede? 145 00:12:29,041 --> 00:12:31,341 ¿Hay algo extraño en este espejo? 146 00:12:31,341 --> 00:12:32,561 Es un espejo unidireccional. 147 00:12:32,561 --> 00:12:34,461 Debe haber otra habitación al otro lado. 148 00:12:35,180 --> 00:12:37,501 No pueden vernos ni oírnos. 149 00:12:41,608 --> 00:12:44,421 No podemos ver hacia otro lado. 150 00:12:44,421 --> 00:12:46,321 Pero deberían vernos. 151 00:12:46,321 --> 00:12:48,241 como el espejo 152 00:12:48,241 --> 00:12:50,600 en las salas de interrogatorio donde interrogan a los prisioneros? 153 00:12:50,600 --> 00:12:51,424 Exactamente. 154 00:12:51,424 --> 00:12:54,428 ¿Y quién debería estar del otro lado? 155 00:12:54,428 --> 00:12:56,661 ¿No es obvio? Debe ser Yan Ming Liang. 156 00:12:56,661 --> 00:12:57,781 No necesariamente. 157 00:12:57,781 --> 00:12:59,741 Normalmente está afuera y nos monitorea desde los monitores del sistema. 158 00:12:59,741 --> 00:13:01,220 No necesita entrar para hacerlo. 159 00:13:01,220 --> 00:13:05,961 No se dice. Un pervertido como él podría disfrutar de estar allí. 160 00:13:08,904 --> 00:13:10,456 Sr. Lin. 161 00:13:10,456 --> 00:13:12,444 ¿Es gas venenoso? 162 00:13:13,180 --> 00:13:15,172 No lo creo. 163 00:13:17,140 --> 00:13:18,480 ¿Lo que sucede? 164 00:13:18,480 --> 00:13:20,901 Hace frío. 165 00:13:26,581 --> 00:13:28,261 Es verdad. 166 00:13:31,180 --> 00:13:33,520 Es aire acondicionado no? 167 00:13:38,920 --> 00:13:40,740 [ 16,6° ] 168 00:13:42,661 --> 00:13:45,180 ¿Es esto un termómetro? 169 00:13:59,108 --> 00:14:03,500 - Es aire acondicionado. - Su habitación se está enfriando. 170 00:14:03,501 --> 00:14:05,044 No funciona. 171 00:14:09,901 --> 00:14:11,840 Oh Dios... 172 00:14:11,840 --> 00:14:13,880 Hace demasiado frío. 173 00:14:15,980 --> 00:14:19,760 Hace demasiado frío. 174 00:14:21,461 --> 00:14:23,321 Tenemos que encontrar una manera de salvarlos. 175 00:14:23,321 --> 00:14:24,984 Sr. Lin. 176 00:14:31,501 --> 00:14:35,360 Xiao Qin, ¿qué tal si te abrazo? 177 00:14:35,360 --> 00:14:38,480 Nos calentará. 178 00:14:40,672 --> 00:14:42,328 Ba Wan. 179 00:14:45,420 --> 00:14:50,961 Si el juego ha comenzado, entonces cada uno de nosotros tiene un papel. 180 00:14:50,961 --> 00:14:54,260 Pero somos los únicos que jugamos. 181 00:14:57,541 --> 00:15:01,661 ¿Quieres decir que del otro lado están Chun Yu y Lao Lin? 182 00:15:11,621 --> 00:15:13,240 Chun Yu. 183 00:15:15,180 --> 00:15:16,801 Chun Yu. Sr. Lin. 184 00:15:16,801 --> 00:15:19,500 Encuentra una manera de sacarnos de aquí. 185 00:15:19,500 --> 00:15:22,361 Chun Yu, ¿puedes vernos? 186 00:15:23,100 --> 00:15:26,100 Si puedes vernos, apaga el aire acondicionado. 187 00:15:26,100 --> 00:15:28,741 Hace demasiado frío aquí. [5,3°] 188 00:15:29,501 --> 00:15:31,581 No te preocupes, te salvaré. 189 00:15:31,581 --> 00:15:33,321 Es inútil. 190 00:15:33,321 --> 00:15:35,841 No pueden oírte. 191 00:15:40,901 --> 00:15:43,160 ¿Quién diablos eres tú? 192 00:16:08,992 --> 00:16:13,020 Gao Xuan. ¿Ocurre algo? 193 00:16:14,701 --> 00:16:18,001 Si esos dos están del otro lado y no nos contestan 194 00:16:18,001 --> 00:16:21,300 es posible que estén en peor situación que nosotros. 195 00:16:31,220 --> 00:16:32,421 Liberales. 196 00:16:32,421 --> 00:16:33,961 Desquitate conmigo. 197 00:16:33,961 --> 00:16:35,820 Tienes razón. 198 00:16:35,820 --> 00:16:38,700 Este nivel es para ti. 199 00:16:38,700 --> 00:16:43,841 Sólo hay una manera de superarlo y salvarlos. 200 00:16:44,461 --> 00:16:45,600 ¿Y cuál sería? 201 00:16:45,600 --> 00:16:47,156 Es sencillo. 202 00:16:47,156 --> 00:16:50,681 Termina lo que no terminaste en el otro nivel. 203 00:16:51,260 --> 00:16:56,860 Dime a quién odias más. 204 00:16:56,860 --> 00:16:58,320 ¿Solo esto? 205 00:16:58,320 --> 00:17:01,400 Sí, no podría ser más sencillo. 206 00:17:01,400 --> 00:17:04,320 Vamos, dímelo. 207 00:17:06,680 --> 00:17:08,490 [-4,5°] 208 00:17:15,581 --> 00:17:17,208 Ba Wan. 209 00:17:26,340 --> 00:17:28,188 ¿Estás bien? 210 00:17:46,541 --> 00:17:49,920 Chun Yu nos salvará, ¿verdad? 211 00:17:49,920 --> 00:17:51,808 Sí. 212 00:18:04,020 --> 00:18:05,624 XiaoQin. 213 00:18:06,420 --> 00:18:08,121 Tengo que decirte algo. 214 00:18:08,121 --> 00:18:10,084 Cállate, 215 00:18:10,084 --> 00:18:11,900 No digas nada. 216 00:18:11,900 --> 00:18:13,601 Cuéntamelo más tarde. 217 00:18:13,601 --> 00:18:15,284 Yo... 218 00:18:15,901 --> 00:18:18,160 tengo miedo 219 00:18:18,160 --> 00:18:20,280 que ya no tendré la oportunidad. 220 00:18:20,280 --> 00:18:22,008 No. 221 00:18:22,861 --> 00:18:27,336 Chun Yu nos salvará. 222 00:18:27,336 --> 00:18:29,084 Bien. 223 00:18:31,140 --> 00:18:33,060 Él lo hará. 224 00:18:39,300 --> 00:18:40,861 Dime. 225 00:18:40,861 --> 00:18:42,921 ¿Quién te trató mal? 226 00:18:42,921 --> 00:18:46,020 ¿Quién te causó el trauma psicológico? 227 00:18:46,020 --> 00:18:49,161 ¿A quién trataste bien, pero no correspondiste? 228 00:18:49,161 --> 00:18:52,801 ¿A quién has amado y, en respuesta, te lastimaste? 229 00:18:52,801 --> 00:18:55,860 ¿A quién odias más que a nadie? 230 00:18:55,860 --> 00:18:58,461 ¿Es una pregunta sencilla? 231 00:18:58,461 --> 00:19:01,000 ¿Por qué no quieres decirlo? 232 00:19:22,941 --> 00:19:25,400 ¿Por qué sigues haciéndonos hablar de las personas que odiamos? 233 00:19:25,400 --> 00:19:27,101 ¿Es tan importante para ti? 234 00:19:27,101 --> 00:19:29,060 Cierto. 235 00:19:29,060 --> 00:19:32,081 Las reglas son importantes. 236 00:19:32,081 --> 00:19:35,300 Debes respetarlos. 237 00:19:35,300 --> 00:19:39,401 Ya que los hemos quebrantado, castíganos. 238 00:19:39,401 --> 00:19:41,461 No digas tonterías. 239 00:19:41,461 --> 00:19:43,028 No tuve elección. 240 00:19:43,028 --> 00:19:45,381 Son las reglas. 241 00:19:46,461 --> 00:19:48,341 Deja de perder el tiempo. 242 00:19:48,341 --> 00:19:53,161 Si continúas, no lo lograrán. 243 00:19:54,420 --> 00:19:56,920 No. No es así. 244 00:19:56,920 --> 00:20:00,141 Las reglas no son importantes para ti, ¿verdad? 245 00:20:00,141 --> 00:20:01,921 ¿Cuál es tu verdadero propósito? 246 00:20:01,921 --> 00:20:04,341 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 247 00:20:07,701 --> 00:20:11,961 Hice todo por ti. 248 00:20:12,741 --> 00:20:14,621 ¿Para mí? 249 00:20:14,621 --> 00:20:16,521 Chun Yu, no le escuches. 250 00:20:16,521 --> 00:20:18,541 Por supuesto, lo hice por ti. 251 00:20:18,541 --> 00:20:21,961 Porque hay que poner freno a todo esto. 252 00:20:21,961 --> 00:20:25,601 El odio y el amor no son importantes. 253 00:20:25,601 --> 00:20:30,401 Lo importante es hacer lo mejor que puedas. 254 00:20:30,401 --> 00:20:31,716 Chun Yu. 255 00:20:31,716 --> 00:20:34,840 ¿Por qué desperdicias tu talento? 256 00:20:34,840 --> 00:20:38,300 ¿Cuál es el punto de molestarme así? 257 00:20:38,980 --> 00:20:41,701 ¿Cuál es el problema si tu madre muriera? 258 00:20:41,701 --> 00:20:45,200 Estaba ocupado ese día y me perdí tu cumpleaños. 259 00:20:45,200 --> 00:20:49,220 Supéralo. 260 00:20:52,060 --> 00:20:53,800 Escucha, 261 00:20:53,800 --> 00:20:57,440 Amor, odio, felicidad, alegría, no significan nada. 262 00:20:57,440 --> 00:21:00,140 Tienes que olvidarlos, 263 00:21:00,140 --> 00:21:02,741 sólo así serás libre. 264 00:21:02,741 --> 00:21:07,460 Sólo entonces terminarás el juego. 265 00:21:07,460 --> 00:21:12,541 Sólo entonces podrás vivir una buena vida. 266 00:21:14,260 --> 00:21:18,301 Sufrí mucho para comprender estas verdades. 267 00:21:18,301 --> 00:21:22,080 Sólo quería asegurarme de que no elegiste el camino equivocado. 268 00:21:22,080 --> 00:21:25,160 ¿Por qué no lo entiendes? 269 00:21:39,760 --> 00:21:41,690 [-15,8°] 270 00:21:49,380 --> 00:21:51,728 En tu corazón, 271 00:21:51,728 --> 00:21:54,320 eres el único que importa. 272 00:21:54,320 --> 00:21:56,720 Nadie más importa. ¿Bien? 273 00:21:57,541 --> 00:22:00,101 Qué tontería. 274 00:22:00,101 --> 00:22:03,080 ¿Qué es importante para ti? 275 00:22:03,821 --> 00:22:05,401 ¿Qué pasa con los amigos? 276 00:22:05,401 --> 00:22:06,721 ¿De la familia? 277 00:22:06,721 --> 00:22:08,761 ¿De aquellos que te aman y te tratan bien? 278 00:22:08,761 --> 00:22:10,180 ¿No son importantes? 279 00:22:10,180 --> 00:22:11,581 Chun Yu, él no eres tú... 280 00:22:11,581 --> 00:22:13,536 tienes una idea 281 00:22:14,781 --> 00:22:16,841 de lo que pasó 282 00:22:17,701 --> 00:22:20,001 el día del accidente? 283 00:22:20,001 --> 00:22:21,880 ¿Por qué no cumpliste tu promesa? 284 00:22:21,880 --> 00:22:24,761 Dijiste que vendrías a toda costa. 285 00:22:24,761 --> 00:22:27,520 Por supuesto, el trabajo es cada vez más importante. 286 00:22:27,520 --> 00:22:28,601 Pero no tu hija. 287 00:22:28,601 --> 00:22:32,521 Para ti soy aún menos importante, ¿verdad? 288 00:22:32,521 --> 00:22:34,380 [Feliz cumpleaños] 289 00:22:49,661 --> 00:22:52,901 Mamá, ¿adónde vamos? 290 00:22:54,701 --> 00:22:56,901 No llores. 291 00:22:56,901 --> 00:22:59,120 ¿Nos vamos a casa? 292 00:23:02,528 --> 00:23:04,116 Chun Yu. 293 00:23:04,861 --> 00:23:06,540 Lo siento. 294 00:23:06,540 --> 00:23:08,800 Todo es culpa mía. 295 00:23:11,901 --> 00:23:13,800 Tu padre está demasiado ocupado. 296 00:23:13,800 --> 00:23:18,201 Debe haber una razón por la que no vino a la fiesta. 297 00:23:18,201 --> 00:23:20,101 No te enojes. 298 00:23:21,721 --> 00:23:26,744 Tu papá es el mejor papá del mundo. 299 00:23:26,744 --> 00:23:30,604 Él te ama mucho y me ama a mí. 300 00:23:30,604 --> 00:23:35,480 Él es el miembro más importante de nuestra familia. 301 00:23:35,480 --> 00:23:37,208 Lo sé. 302 00:23:40,461 --> 00:23:42,401 Vámonos a casa. 303 00:23:57,621 --> 00:24:00,060 ¿Lo sabes...? 304 00:24:00,781 --> 00:24:03,541 Lo último que me dijo fue... 305 00:24:03,541 --> 00:24:05,108 “Chun Yu. 306 00:24:07,140 --> 00:24:08,941 Ahora eres todo lo que le queda a tu padre. 307 00:24:08,941 --> 00:24:11,321 Tienes que amarlo". 308 00:24:13,220 --> 00:24:16,441 Hasta el último momento te defendió. 309 00:24:16,441 --> 00:24:18,161 y pensó en ti. 310 00:24:18,161 --> 00:24:21,241 ¿Por qué la trataste así? 311 00:24:21,781 --> 00:24:25,380 Él te amó mucho y te dio todo. 312 00:24:25,380 --> 00:24:27,528 ¿Y tú? 313 00:24:27,528 --> 00:24:30,661 ¿Fue importante para ti? 314 00:24:35,821 --> 00:24:37,432 Está bien. 315 00:24:39,941 --> 00:24:42,160 Ahora puedo responderte. 316 00:24:46,060 --> 00:24:48,220 hay 317 00:24:49,300 --> 00:24:51,420 alguien a quien odio. 318 00:24:52,501 --> 00:24:56,421 Esta persona es mi padre. 319 00:24:59,340 --> 00:25:01,340 hubiera preferido 320 00:25:02,980 --> 00:25:05,621 que no sería visto. 321 00:25:14,781 --> 00:25:16,572 Lo odio. 322 00:25:21,941 --> 00:25:24,761 La persona que más odio en el mundo. 323 00:25:26,501 --> 00:25:28,284 el es mi padre, 324 00:25:29,060 --> 00:25:30,944 Chun Yiming. 325 00:25:32,741 --> 00:25:34,260 Bien. 326 00:25:36,781 --> 00:25:38,656 ¿Y tú? 327 00:25:39,861 --> 00:25:42,320 ¿A quién odias? 328 00:25:44,420 --> 00:25:46,481 La persona que más odio... 329 00:25:47,501 --> 00:25:49,476 La persona que más odio... 330 00:25:57,541 --> 00:25:59,681 soy yo. 331 00:26:05,300 --> 00:26:07,068 Yo... 332 00:27:11,941 --> 00:27:13,692 Lo hicieron. 333 00:27:18,220 --> 00:27:20,301 Chun Yu, lo hizo. 334 00:27:21,541 --> 00:27:25,601 Enhorabuena, has pasado de nivel. 335 00:28:16,220 --> 00:28:17,912 Déjala ir. 336 00:28:52,980 --> 00:28:55,901 Chun Yu. 337 00:28:57,781 --> 00:28:59,784 ¿Estás bien? 338 00:29:00,980 --> 00:29:02,812 ¿Qué quieres que te diga? 339 00:29:03,741 --> 00:29:07,461 Lamento lo que pasó hace tanto tiempo. 340 00:29:07,461 --> 00:29:08,816 Pero no puedo hacer nada al respecto. 341 00:29:08,816 --> 00:29:11,681 El mundo que tu padre quería crear también era mi sueño. 342 00:29:11,681 --> 00:29:15,921 Invertí tiempo, energía y dinero en el proyecto. 343 00:29:15,921 --> 00:29:18,100 Le hubiera dado todo. 344 00:29:18,100 --> 00:29:20,081 Sé que tienes cierta resistencia. 345 00:29:20,081 --> 00:29:23,884 Pero si lo hubieras entendido, habrías estado de acuerdo con él. 346 00:29:23,884 --> 00:29:28,060 Lo siento. No lo entiendo y no estoy de acuerdo. 347 00:29:28,060 --> 00:29:30,280 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 348 00:29:31,541 --> 00:29:35,001 Chun Yu, ¿aún no lo entiendes? 349 00:29:35,001 --> 00:29:38,960 Debemos trabajar juntos para completar este gran proyecto. 350 00:29:38,960 --> 00:29:42,936 Necesito tu ayuda. 351 00:29:49,180 --> 00:29:51,040 No te ayudaré. 352 00:30:19,781 --> 00:30:22,841 Chun Yu, ¿dónde estás? 353 00:30:58,048 --> 00:30:59,481 No. 354 00:30:59,481 --> 00:31:02,820 Tengo que decírtelo hoy. Déjame decirte. 355 00:31:03,624 --> 00:31:05,348 Está bien. 356 00:31:05,348 --> 00:31:07,228 Dime. 357 00:31:09,621 --> 00:31:11,424 XiaoQin... 358 00:31:11,424 --> 00:31:13,376 En realidad... 359 00:31:14,100 --> 00:31:15,800 Yo... 360 00:31:19,140 --> 00:31:20,860 Yo... 361 00:31:26,501 --> 00:31:28,801 ¿Qué estaba diciendo? 362 00:31:31,140 --> 00:31:32,892 Lo olvidé. 363 00:31:33,380 --> 00:31:35,164 ¡Yang Ba Wan! 364 00:31:36,781 --> 00:31:40,600 Incluso en mis sueños eres demasiado tímido. 365 00:32:26,741 --> 00:32:30,061 Fuiste tú, junto con Yang Ba Wan, ¿verdad? 366 00:32:39,100 --> 00:32:41,241 Puaj. 367 00:32:41,241 --> 00:32:44,241 No puedo ocultarte nada. 368 00:32:44,241 --> 00:32:47,512 Y de todos modos, no me alié con él. 369 00:32:47,512 --> 00:32:52,160 Solo lo ayudé. 370 00:32:53,180 --> 00:32:55,480 Durante el descanso de ayer... 371 00:32:55,480 --> 00:32:57,044 Yang Ba Wan. 372 00:32:57,701 --> 00:32:59,561 Hablemos mientras él no está. 373 00:32:59,561 --> 00:33:02,281 Yang Ba Wan me pidió que nos reuniésemos. 374 00:33:02,281 --> 00:33:04,820 Ustedes dos lucen extraños hoy. 375 00:33:04,820 --> 00:33:06,541 ¿Qué pasó? 376 00:33:06,541 --> 00:33:08,001 Nada. 377 00:33:08,001 --> 00:33:10,201 Habla, de lo contrario no puedo ayudarte. 378 00:33:10,201 --> 00:33:12,341 Me siguió rogando. 379 00:33:13,300 --> 00:33:16,340 ¿Sabes que Xiao Qin tiene una mandrágora verde en su habitación? 380 00:33:16,340 --> 00:33:18,401 Lo sabía. 381 00:33:18,401 --> 00:33:20,221 El problema es que nunca floreció. 382 00:33:20,221 --> 00:33:21,961 ¿Cómo sabe entonces que es verde? 383 00:33:21,961 --> 00:33:23,880 No me interrumpas. 384 00:33:24,380 --> 00:33:28,801 Siguió diciendo que cuando florezca, todo estará bien. 385 00:33:28,801 --> 00:33:30,300 pero ayer 386 00:33:30,300 --> 00:33:34,701 La vi verter agua hirviendo sobre el jarrón. 387 00:33:35,781 --> 00:33:39,801 Luego, alrededor de las 22.50 horas, cuando apagaron las luces, 388 00:33:39,801 --> 00:33:43,380 Recibí un mensaje. 389 00:33:43,380 --> 00:33:46,341 Wen Ya, ven aquí. 390 00:33:46,341 --> 00:33:48,580 - ¿Qué es? - Hazme un favor. 391 00:33:48,580 --> 00:33:50,468 ¿Qué? 392 00:33:57,060 --> 00:33:59,240 Pero que bueno. 393 00:34:01,536 --> 00:34:03,056 Gracias. 394 00:34:03,056 --> 00:34:04,612 Olvídalo. 395 00:34:46,801 --> 00:34:50,261 Eso es todo. 396 00:34:50,261 --> 00:34:53,240 No tuve elección. 397 00:34:54,020 --> 00:34:56,601 No te enojes. 398 00:34:57,180 --> 00:34:59,080 ¿No tuviste elección? 399 00:34:59,080 --> 00:35:00,901 Creo que lo ayudaste a organizar todo. 400 00:35:00,901 --> 00:35:02,161 No lo hice. 401 00:35:02,161 --> 00:35:04,320 Fue idea suya. 402 00:35:04,320 --> 00:35:06,081 lo sabes 403 00:35:06,081 --> 00:35:09,300 que ayer Ba Wan recorrió todas las floristerías, tiendas de animales y supermercados 404 00:35:09,300 --> 00:35:13,520 ¿Buscar la adecuada entre decenas de plantas? 405 00:35:13,520 --> 00:35:15,160 ¿En realidad? 406 00:35:16,461 --> 00:35:17,604 En realidad. 407 00:35:17,604 --> 00:35:20,861 Si miento, soy un animal. 408 00:35:26,420 --> 00:35:29,301 Pero ésta no es una mandrágora verde. 409 00:35:29,301 --> 00:35:32,500 Es una planta verde muy normal. 410 00:35:43,861 --> 00:35:46,180 Vio el jarrón. 411 00:35:48,100 --> 00:35:51,661 Pero dijo que no es una mandrágora verde. Es una planta normal. 412 00:35:51,661 --> 00:35:53,300 Oh, no. Es mi culpa. 413 00:35:53,300 --> 00:35:55,621 Fui demasiado descuidado. 414 00:35:56,901 --> 00:35:58,716 ¿Qué hago ahora? 415 00:35:59,420 --> 00:36:01,761 No lo sé. 416 00:36:01,761 --> 00:36:05,181 Ayúdame. ¿No hay remedio? 417 00:36:05,181 --> 00:36:06,261 Sí. 418 00:36:06,261 --> 00:36:07,301 Dime. 419 00:36:07,301 --> 00:36:10,400 Espera tu caída. 420 00:36:14,420 --> 00:36:17,980 Oh, no. Estoy arruinado. 421 00:36:18,501 --> 00:36:20,116 ¡Yang Ba Wan! 422 00:36:23,284 --> 00:36:25,740 XiaoQin. 423 00:36:25,740 --> 00:36:28,761 Tengo clase esta mañana. 424 00:36:28,761 --> 00:36:31,821 Y llego tarde. Tengo que irme. 425 00:36:38,420 --> 00:36:40,260 Disculpe. Lo siento. 426 00:36:40,260 --> 00:36:42,220 No sabía que no era una mandrágora verde. 427 00:36:42,220 --> 00:36:45,661 Te conseguiré otro, ¿vale? 428 00:36:45,661 --> 00:36:47,901 No importa. 429 00:36:50,140 --> 00:36:52,160 lo importante 430 00:36:53,100 --> 00:36:56,200 es que plantaste una semilla en mi corazón. 431 00:37:09,220 --> 00:37:11,168 ¿Quieres decir...? 432 00:37:19,581 --> 00:37:21,008 Es fantástico. 433 00:37:22,060 --> 00:37:24,601 ¿Dónde quieres sentarte? 434 00:37:24,601 --> 00:37:28,041 Iré a buscarte algo de comer. Sentarse. 435 00:37:35,060 --> 00:37:37,440 ¿Por qué no está aquí el señor Lin? 436 00:37:37,440 --> 00:37:38,821 Yo también pregunté eso esta mañana. 437 00:37:38,821 --> 00:37:41,921 La señora dijo que se tomó el día libre. Él no vendrá hoy. 438 00:37:41,921 --> 00:37:45,100 Chun Yu tampoco está en el dormitorio. 439 00:37:45,100 --> 00:37:48,901 ¿No le pasó algo mientras estábamos en el juego? 440 00:37:53,100 --> 00:37:54,300 Es verdad. 441 00:37:54,300 --> 00:37:58,321 ¿No crees que el juego es un poco diferente esta vez? 442 00:37:58,321 --> 00:38:00,441 ¿En qué sentido? 443 00:38:01,024 --> 00:38:02,980 No lo sé. 444 00:38:02,980 --> 00:38:07,361 Pero siempre siento que está investigando nuestros secretos. 445 00:38:55,601 --> 00:38:59,621 Necesitamos hablar, por el bien de los niños. 446 00:39:09,250 --> 00:39:12,370 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 447 00:39:12,370 --> 00:39:22,510 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 448 00:39:23,284 --> 00:39:26,880 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 449 00:39:26,880 --> 00:39:30,304 ♫ volar ♫ 450 00:39:30,304 --> 00:39:34,262 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 451 00:39:34,262 --> 00:39:37,720 ♫ ¿Y qué? ♫ 452 00:39:37,720 --> 00:39:41,404 ♫ La luz ♫ 453 00:39:41,404 --> 00:39:45,105 ♫ brilla en mi cara ♫ 454 00:39:45,105 --> 00:39:48,648 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 455 00:39:48,648 --> 00:39:52,143 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 456 00:39:53,076 --> 00:39:57,468 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 457 00:39:57,468 --> 00:40:00,884 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 458 00:40:00,884 --> 00:40:06,179 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 459 00:40:07,636 --> 00:40:11,832 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 460 00:40:11,832 --> 00:40:15,864 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 461 00:40:15,864 --> 00:40:21,048 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 462 00:40:22,096 --> 00:40:24,137 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 463 00:40:24,137 --> 00:40:27,816 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 464 00:40:27,816 --> 00:40:30,644 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 465 00:40:30,644 --> 00:40:33,268 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 466 00:40:33,268 --> 00:40:35,860 ♫ Ascenderé contra el viento ♫ 467 00:40:36,916 --> 00:40:38,824 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 468 00:40:38,824 --> 00:40:42,604 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 469 00:40:42,604 --> 00:40:45,400 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 470 00:40:45,400 --> 00:40:51,756 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 471 00:41:06,900 --> 00:41:11,188 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 472 00:41:11,188 --> 00:41:14,612 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 473 00:41:14,612 --> 00:41:20,272 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 474 00:41:21,428 --> 00:41:25,944 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 475 00:41:25,944 --> 00:41:29,612 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 476 00:41:29,612 --> 00:41:34,732 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 477 00:41:35,956 --> 00:41:38,053 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 478 00:41:38,053 --> 00:41:41,684 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 479 00:41:41,684 --> 00:41:44,500 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 480 00:41:44,500 --> 00:41:47,028 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 481 00:41:47,028 --> 00:41:49,980 ♫ Ascenderé contra el viento ♫ 482 00:41:50,736 --> 00:41:52,712 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 483 00:41:52,712 --> 00:41:56,324 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 484 00:41:56,324 --> 00:41:59,310 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 485 00:41:59,310 --> 00:42:05,748 ♫ forjando una medalla con espinas ♫