Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 20 ~

[ Il 19° Piano: Indovina chi sta mentendo? ]

Che il gioco abbia inizio.

Chi inizia?

Vado io.

Giocatore confermato. Nian Su Lan. Ecco la prima domanda.

Ti senti superiore agli altri?

Non tanto.

Ma onestamente, vengo da una famiglia benestante.

Ho dei buoni voti e sono la presidentessa del consiglio studentesco.

Quindi, in questo senso, mi sento superiore.

Lo ammetto.

Controllo risposta.

Vero.

Domanda numero due.

Un'altra?

C'è qualcuno qui che odi fortemente.

Rivela il suo nome.

Vedo solo i miei amati compagni,

il mio rispettabile professore,

e un amabile signore.

Non c'è nessuno qui che odio.

Davvero?

Ma certo.

Ultimo avvertimento. Chi mente verrà punito.

Su Lan, di' la verità.

Su Lan questo gioco è molto più pericoloso di quanto pensi.

Pensaci bene.

Non mentire.

Quelli che muoiono nel gioco finiscono in coma nella realtà.

Non sto mentendo. Volete solo che smetta di giocare.

Non inventatevi cose per farmi spaventare.

Verifico risposta...

Falso.

Chi lo dice? Non ho mentito.

Che gioco stupido. Che noia.

Un gioco simile verrebbe scartato dalla compagnia di mio padre.

Yeah!

Su Lan.

Yan Ming Liang, questo è troppo.

Chi è Yan Ming Liang?

Smettila di scherzare.

La mia identità non vi riguarda.

Concentratevi sul gioco.

Continuate.

- Chun Yu. - Chun Yu.

Parliamone. Chun Yu.

Giocatori confermati. Chun Yu e Lin Yong Fu.

- Lao Gao. - Come sarebbe "confermati"?

Gli altri giocatori si allontanino.

Chun Yu, signor Li, state attenti.

Prima domanda. Avete mai perso qualcuno che amavate?

Sì.

Sì.

Verifico risposte... Vero.

Seconda domanda. C'entrate qualcosa con la morte di questa persona?

Mamma...

Mamma...

Rispondete, per favore.

- Sì. - Sì.

Verifico risposte... Vero.

Terza domanda. Chi odiate di più?

Certo. Solo tu sei importante. Tua figlia no.

E io lo sono ancora meno, giusto?

Chi odiate? È una domanda facile.

Non è così difficile. Rispondete.

C-Chun Yu, signor Li, sbrigatevi.

Chun Yu, perché esiti?

Rispondi alla domanda.

Conto alla rovescia. Tre.

Due.

Chun Yu.

Uno. Tempo scaduto.

- Chun Yu. - Signor Lin.

- Chun Yu. - Chun Yu.

Signor Lin.

Cosa gli hai fatto?

Non hanno risposto e sono stati puniti.

Tranquilla, Chun Yu. Lascialo perdere.

Sta bene, signor Lin?

Sto bene. Ho l'artrite, comunque.

Con la caduta è come se avessi gettato benzina sul fuoco.

L'aiuto.

Sta bene?

Sì.

Andiamo.

Venga.

Cos'è quello? Sta brillando.

Potrebbe contenere fosforo.

A sinistra.

i due giocatori sono entrati nel labirinto di tunnel.

Stanno bene?

Devono uscire dal tunnel per superare il livello.

Altri giocatori, continuate.

Ci siamo persi?

I passaggi sembrano tutti uguali.

Il vento porta da quella parte.

È probabile che da quella parte ci sia l'uscita.

Va bene.

Ha fatto tutta quella scena per gettarci quaggiù.

Pensavo ci sarebbe stata una qualche trappola terrificante.

Ma non c'è niente.

Che succede?

Signor Lin, credo abbia ragione.

È una specie di punizione.

Non abbiamo risposto

quindi, non abbiamo seguito le regole.

Ma il gioco deve continuare.

Sta succedendo qualcosa.

Stai bene?

Andiamo! Corri!

Giocatore confermato. Gao Xuan.

Ecco la domanda.

Da quando sei entrato nel gioco

hai avuto dei segreti.

Sai molte cose sul 19° piano

ma le hai tenute nascoste. Sì o no?

Sì.

Verifico risposta... Vero.

La prossima è Xu Wen Ya.

Ha già finito dopo una sola risposta?

Perché non ci hai detto niente?

Prima domanda. Sei una persona egoista?

Sì.

Verifico risposta... Vero.

Seconda domanda. Diciamo che esistano solo due modi per uscire dal gioco.

Lasciar morire tutti o morire tu.

Lasceresti morire gli altri. Sì o no?

- No... - Ultimo avvertimento.

Chi mente verrà punito.

Perché dovrei lasciarli morire?

Ne abbiamo passate tante insieme

e siamo diventati amici.

Sia nel gioco che nella realtà,

- mi hanno aiutata... - Conto alla rovescia.

Tre.

Non lo so!

Due.

Uno.

Sì!

Sì, cosa? Spiegati.

Se

dovessi decidere

se lasciar morire loro o morire io

sceglierei

loro.

Verifico risposta... Vero.

Dou Dou, tocca a te.

Prima domanda. Pensi che Yang Ba Wan sia un vigliacco.

Sì o no?

Sì.

Verifico risposta... Vero.

Seconda domanda.

Non puoi accettare Yang Ba Wan come fidanzato.

Sì o no?

Rispondi!

Aspetta! Voglio rispondere alla terza domanda.

Conto alla rovescia.

Tre.

Due.

Aspetta.

È una domanda a trabocchetto.

Xiao Qin, ignoralo.

Fai a me tutte le tue domande.

Quando sarà il mio turno, risponderò a tutto.

Ti avverto. Sarai punito per questo.

Che importa.

Le tue domande non hanno senso.

Se sono un vigliacco? E allora?

Lo sanno tutti.

Ma posso essere coraggioso per i miei amici.

Secondo, che importa se non mi accetta?

L'importante è che lei mi piace.

Non sei mai stato amato?

Almeno, lo sai cos'è l'amore?

Fammi indovinare.

Le chiederai se mi lascerà morire per sopravvivere?

Hai solo il fegato di nasconderti e fare domande noiose.

Che altro sai fare oltre a creare attriti?

Sbrigati.

Chun Yu, la mano.

Dammi la mano.

Reggiti.

C'è mancato poco.

Andiamo.

Stai sanguinando.

Non importa. Andiamo.

Non muoverti.

Sopporta.

Dai.

Ti aiuto. Stai attenta.

Continua a camminare. Non guardarla.

A volte dobbiamo riconoscere una ferita

e curarla per stare meglio.

Avete mai perso qualcuno che amavate?

Grazie, signor Lin.

Per cosa? Sei sempre tu ad aiutarmi.

E Gao. È un buon amico.

Intelligente, onesto e gentile.

Ha giusto qualche anno più di te.

Si prende cura di tutti e sembra che ti trascuri.

Ma si vede che sei quella a cui tiene di più.

Le coppie litigano a volte.

Potrebbero esserci dei malintesi.

Basta parlare. Chun Yu.

Continua a sanguinare. È meglio se ci fermiamo.

Sto bene.

Troviamo l'uscita prima che svenga, altrimenti sarò nei guai.

Va bene. Andiamo.

Non addormentarti.

Sarebbe un problema.

Ti racconterò la mia storia.

Giusto per intrattenerti.

Siamo tre in famiglia.

Ho una figlia della tua età.

Si aggrappava sempre a me da piccola.

Eravamo più o meno poveri all'epoca, ma eravamo felici.

Immagino fosse quella la definizione di felicità.

Scusa, credo che Lao Gao abbia fatto quello che ha fatto per un motivo.

Inoltre, credo in Wen Ya.

Siamo tutti uguali.

Abbiamo la nostra vita.

Ma nel frattempo, viviamo anche per qualcun altro.

Lo capisci?

Xiao Qin, fidati. Non rispondere a questa domanda.

D'ora in poi nessuno dovrà rispondere a niente.

Ba Wan ha ragione.

Non risponderò più a niente.

Neanch'io.

Va bene. Avete scelto la via più difficile.

Non è colpa mia.

La luce sulla porta è un rilevatore di bugie, giusto?

Esatto.

Quelle luci non capiscono se mentiamo o no.

Dico bene?

Scusa, ma qui sono io a fare le domande.

Non tu.

Va bene. Ripassiamo le regole.

"Rispondere alle domande.

Chi mente verrà punito."

Non specifica chi può fare le domande.

Finora ce le hai fatte tu.

Ora tocca a noi.

Rispondi.

Quelle luci non capiscono se stiamo mentendo.

Dico bene?

No.

Stai mentendo.

Chi sei per dirlo?

Le domande che ci hai fatto servivano a tormentarci.

Ma prevedevano solo sì o no come risposta.

Le emozioni umane sono complicate. Non c'è niente di chiaro.

Ma hai continuato a farci pressione.

Nessuno in quei momenti avrebbe detto la verità.

- Non puoi dimostrarlo. - Certo, che posso.

Per esempio, Xu Wen Ya ha detto

che se avesse dovuto, ci avrebbe sacrificati,

per sopravvivere.

Ma non lo farebbe mai.

Lo ha ammesso.

Sei sicuro?

Non puoi accettare Yang Ba Wan come fidanzato.

Sì o no?

Voglio rispondere alla terza domanda.

In quel momento, Wen Ya voleva prendere il posto di Xiao Qin.

Sapeva che sarebbe stata in pericolo ma si è fatta avanti comunque.

Cosa ti dice questo? Che non vuole che moriamo.

La sua reazione dimostra che le luci hanno dato un giudizio errato.

Hai mentito. Quindi, devi essere punito.

Ma sarebbe una punizione leggera. Fai tornare Chun Yu e...

Va bene. Congratulazioni. Avete superato il livello.

Aspettate oltre la porta.

Non voleva che Chun Yu scoprisse qualcos'altro.

Spero che lei e il signor Lin stiano bene.

Stanno bene. Andiamo.

Andiamo.

Chun Yu, l'uscita è lì davanti.

Resisti.

Resisti.

Resisti.

Resisti.

Chun Yu, siediti.

Non addormentarti.

Svegliati. Hai detto che mi avresti fatto uscire.

Non puoi lasciarmi morire qui, Chun Yu.

Svegliati.

Che bello vedervi. Non so cos'è successo...

L-La porta si è aperta da sola.

Signor Lin, dov'è Chun Yu?

Chun Yu.

Grazie di aver portato qui Su Lan.

Non deve ringraziarmi.

Ero solo di passaggio.

Presidente Nian, credo che lei abbia il diritto di sapere cos'è successo.

Sua figlia non è entrata in coma all'improvviso.

È stato a causa di un gioco.

Che vuoi dire?

Immagino che conosca "Il 19° piano".

Andrò dritto al punto.

So che la sua compagnia produce delle parti speciali

per un apparecchio a impulsi

che può rimuovere il microchip della Tianji dai cervelli dei giocatori.

Presidente Nian, Yan Ming Liang non si fermerà.

Mi dia alcune di quelle parti.

Le prometto che salverò sua figlia.

Xiao Gao.

Non so niente di giochi e dispositivi.

Voglio solo stare con mia figlia.

Scommetto che vuole che si svegli il prima possibile.

Lei è la nostra unica speranza.

Ci pensi, per favore.

A presto.

Un altro in coma.

Quando finirà?

È colpa mia.

Avrei dovuto avvisarla.

Non avrebbe mentito se avesse saputo

quanto era pericoloso

e ora starebbe bene. [ Apprezzamenti sul cinema classico ]

È successo troppo in fretta.

Non abbiamo avuto il tempo di fermarla.

E poi, le regole non dicevano cosa sarebbe successo a chi mentiva.

Non è colpa tua.

Ha ragione, Wen Ya. Questo gioco è folle.

Non essere così dura con te stessa.

Non avrei dovuto dirle del visore.

Così non ci sarebbe mai entrata.

L'ho trascinata io dentro.

Dai, Wen ya, non ci pensare.

Nian Su Lan non è entrata per te.

È stata una sua scelta.

Siamo tutti adulti.

Ha preso una decisione e ne ha affrontato le conseguenze.

- Ma... - Non c'è nessun ma.

Smettila di piangere.

Non risolverà niente.

La cosa che importa è che dobbiamo andare avanti.

Dobbiamo finire il gioco per salvare Su Lan,

Qiang, Qing You e gli altri.

Hai capito? Riprenditi.

Hai altre lezioni?

Sì, un corso opzionale sul cinema classico.

Vai a lezione. Ne parliamo dopo.

Ci vediamo.

Andiamo. Stiamo facendo tardi.

Ba Wan, aspetta.

Mi stavi aspettando l'altra sera fuori al dormitorio?

Sì. Volevo andare a lezione insieme.

So cosa vuoi dirmi.

E so cosa pensi.

Ma i nostri amici sono in pericolo.

Ci aspettano tante sfide.

Non sono in vena per quello.

Grazie a Dio. Pensavo mi avresti detto no.

In verità, ti capisco.

Risparmiamo

tempo ed energie per fare qualcosa di più importante ora.

Va bene. Faremo come vuoi.

[ Mensa ]

- Questo? - Un pancake, per favore.

- Ecco. - Due baozi.

Due baozi. Eccoli.

E una ciambella fritta.

Ecco.

- Grazie. - Prego.

Cosa prendi?

- Un pancake. - Un pancake.

- Un baozi. - Un baozi.

- E una ciambella fritta. - D'accordo.

Non muoverti. Non addormentarti.

Sarebbe un problema.

- Bene. - Grazie.

- Signor Lin. - Cosa prendi?

Due baozi alle verdure e un latte di soia.

Grazie di aver aperto la porta ieri.

O saremmo ancora lì.

La porta era già aperta.

L'ho solo spinta.

Ciao, cosa prendi?

Ecco.

Ho l'artrite, comunque.

Con la caduta è come se avessi gettato benzina sul fuoco.

Tranquillo.

Mi dispiace. È colpa mia.

Faccio io.

­ ­

[ Università Jianghua ]

Ragazzina, che stai facendo?

S-Sto cercando il bagno.

È laggiù. Quella è la cucina.

Scusi, ho fatto confusione.

Volevi rubare il cibo?

[ Li Ping | Lin Yong Fu ]

Signor Nian, non può entrare.

Non fermarmi.

Signor Nian...

Yong Cheng, come mai qui?

Fai uscire mia figlia.

Yong Cheng, calmati. Parliamo.

Di cosa vuoi parlare?

Fai uscire mia figlia oggi stesso, o...

O cosa?

Cosa se ne fa il cuoco di una mensa di un computer del genere?

[ TR ]

Vuoi distruggere "Il 19° piano"?

Ho forse detto io a tua figlia di entrare?

Non conosci le regole?

Yong Cheng.

Il gioco si basa su delle regole.

Non posso infrangerle per una persona.

Ma quella è mia figlia...

È solo in coma per ora.

La farò svegliare. Dammi un po' di tempo.

Va bene?

[ Password errata. Riprova ]

[ Password errata. Riprova ]

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫