1 00:00:00,000 --> 00:00:10,010 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 2 00:01:50,788 --> 00:01:56,708 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,708 --> 00:01:59,648 ~ Episodio 20 ~ 4 00:02:00,156 --> 00:02:03,808 [El piso 19: ¿Adivina quién miente? ] 5 00:02:04,506 --> 00:02:07,586 Que comience el juego. 6 00:02:09,846 --> 00:02:13,786 ¿Quién empieza? 7 00:02:17,626 --> 00:02:19,887 Yo iré. 8 00:02:28,387 --> 00:02:33,027 Jugador confirmado. Nian Su Lan. Aquí está la primera pregunta. 9 00:02:33,027 --> 00:02:38,366 ¿Te sientes superior a los demás? 10 00:02:38,366 --> 00:02:40,646 No tanto. 11 00:02:40,646 --> 00:02:43,967 Pero, sinceramente, vengo de una familia adinerada. 12 00:02:43,967 --> 00:02:47,566 Tengo buenas notas y soy el presidente del consejo estudiantil. 13 00:02:47,566 --> 00:02:51,187 Entonces, en ese sentido, me siento superior. 14 00:02:51,187 --> 00:02:52,992 Lo admito. 15 00:02:55,827 --> 00:02:57,696 Verifique la respuesta. 16 00:02:59,767 --> 00:03:02,106 Real. 17 00:03:06,887 --> 00:03:08,467 Pregunta número dos. 18 00:03:08,467 --> 00:03:10,647 ¿Otro? 19 00:03:12,047 --> 00:03:15,006 Hay alguien aquí a quien odias mucho. 20 00:03:15,006 --> 00:03:18,107 Revela su nombre. 21 00:03:29,906 --> 00:03:32,706 Sólo veo a mis queridos compañeros, 22 00:03:32,706 --> 00:03:34,607 mi respetable profesor, 23 00:03:34,607 --> 00:03:37,646 y un caballero encantador. 24 00:03:37,646 --> 00:03:39,887 No hay nadie aquí a quien odio. 25 00:03:39,887 --> 00:03:42,366 ¿En realidad? 26 00:03:42,366 --> 00:03:44,466 Por supuesto. 27 00:03:44,466 --> 00:03:50,047 Última advertencia. Cualquiera que mienta será castigado. 28 00:03:50,047 --> 00:03:54,827 Su Lan, di la verdad. 29 00:03:54,827 --> 00:03:58,027 En Lan, este juego es mucho más peligroso de lo que crees. 30 00:03:58,027 --> 00:03:59,307 Piénselo detenidamente. 31 00:03:59,307 --> 00:04:01,407 No mientas. 32 00:04:01,407 --> 00:04:05,086 Los que mueren en el juego acaban en coma en la vida real. 33 00:04:05,086 --> 00:04:07,147 No estoy mintiendo. Sólo quieres que deje de jugar. 34 00:04:07,147 --> 00:04:09,967 No inventes cosas para asustarme. 35 00:04:11,067 --> 00:04:13,147 Comprobaré la respuesta... 36 00:04:17,027 --> 00:04:19,426 Falso. 37 00:04:27,047 --> 00:04:29,227 ¿Quién dice eso? No mentí. 38 00:04:29,227 --> 00:04:31,127 Que juego tan estúpido. Que aburrido. 39 00:04:31,127 --> 00:04:34,727 La empresa de mi padre descartaría un juego así. 40 00:04:48,680 --> 00:04:50,620 ¡Sí! 41 00:04:53,806 --> 00:04:55,512 En Lan. 42 00:05:02,786 --> 00:05:05,747 Yan Ming Liang, esto es demasiado. 43 00:05:05,747 --> 00:05:07,607 ¿Quién es Yan Ming Liang? 44 00:05:07,607 --> 00:05:09,436 Deja de bromear. 45 00:05:10,167 --> 00:05:11,607 Mi identidad no te concierne. 46 00:05:11,607 --> 00:05:14,750 Concéntrate en el juego. 47 00:05:14,750 --> 00:05:16,500 Continuar. 48 00:05:20,524 --> 00:05:22,486 - Chun Yu. - Chun Yu. 49 00:05:22,486 --> 00:05:24,947 Hablemos de ello. Chun Yu. 50 00:05:26,226 --> 00:05:29,386 Jugadores confirmados. Chun Yu y Lin Yong Fu. 51 00:05:29,386 --> 00:05:31,326 -Lao Gao. - ¿Cómo sería "confirmado"? 52 00:05:31,326 --> 00:05:34,287 Los demás jugadores se alejan. 53 00:05:36,806 --> 00:05:40,966 Chun Yu, señor Li, tengan cuidado. 54 00:05:43,686 --> 00:05:49,986 Primera pregunta. ¿Alguna vez has perdido a alguien que amaba? 55 00:05:59,546 --> 00:06:01,076 Sí. 56 00:06:02,047 --> 00:06:03,627 Sí. 57 00:06:03,627 --> 00:06:07,487 Comprobaré las respuestas... Cierto. 58 00:06:08,607 --> 00:06:14,087 Segunda pregunta. ¿Tuviste algo que ver con la muerte de esta persona? 59 00:06:14,087 --> 00:06:19,026 Mamá... 60 00:06:19,927 --> 00:06:26,167 Mamá... 61 00:06:26,167 --> 00:06:28,627 Responde, por favor. 62 00:06:32,387 --> 00:06:35,306 - Sí. - Sí. 63 00:06:35,306 --> 00:06:38,987 Comprobaré las respuestas... Cierto. 64 00:06:42,427 --> 00:06:47,167 Tercera pregunta. ¿A quién odias más? 65 00:06:49,747 --> 00:06:53,267 Cierto. Sólo tú eres importante. No tu hija. 66 00:06:53,267 --> 00:06:56,727 Y yo lo soy aún menos, ¿no? 67 00:06:59,407 --> 00:07:02,067 ¿A quién odias? Es una pregunta fácil. 68 00:07:02,067 --> 00:07:06,187 No es tan difícil. Respuesta. 69 00:07:10,547 --> 00:07:14,026 C-Chun Yu, Sr. Li, apúrense. 70 00:07:14,026 --> 00:07:15,807 Chun Yu, ¿por qué dudas? 71 00:07:15,807 --> 00:07:18,147 Responde la pregunta. 72 00:07:20,066 --> 00:07:24,216 Cuenta atrás. Tres. 73 00:07:25,792 --> 00:07:26,807 Dos. 74 00:07:26,807 --> 00:07:28,307 Chun Yu. 75 00:07:28,307 --> 00:07:30,647 R. Se acabó el tiempo. 76 00:07:30,647 --> 00:07:32,576 - Chun Yu. - Sr. Lin. 77 00:07:32,576 --> 00:07:34,027 - Chun Yu. - Chun Yu. 78 00:07:34,027 --> 00:07:36,072 Sr. Lin. 79 00:07:37,847 --> 00:07:39,466 ¿Qué le hiciste? 80 00:07:39,466 --> 00:07:43,466 No respondieron y fueron castigados. 81 00:07:55,167 --> 00:07:59,847 No te preocupes, Chun Yu. Déjalo en paz. 82 00:08:01,067 --> 00:08:02,672 ¿Se encuentra bien, Sr. Lin? 83 00:08:02,672 --> 00:08:06,727 Estoy bien. Por cierto, tengo artritis. 84 00:08:06,727 --> 00:08:10,206 Con la caída es como si hubiera echado leña al fuego. 85 00:08:10,206 --> 00:08:12,346 La ayuda. 86 00:08:17,527 --> 00:08:18,827 ¿Está bien? 87 00:08:18,827 --> 00:08:21,067 Sí. 88 00:08:22,207 --> 00:08:23,647 Vamos. 89 00:08:23,647 --> 00:08:25,768 Venir. 90 00:08:38,647 --> 00:08:41,867 ¿Qué es eso? Está brillando. 91 00:08:42,647 --> 00:08:45,727 Puede contener fósforo. 92 00:08:56,946 --> 00:08:58,552 Izquierda. 93 00:09:04,147 --> 00:09:08,527 Los dos jugadores entraron en el laberinto de túneles. 94 00:09:08,527 --> 00:09:10,147 ¿Están bien? 95 00:09:10,147 --> 00:09:13,586 Tienen que salir del túnel para pasar el nivel. 96 00:09:13,586 --> 00:09:17,627 Otros jugadores, continúan. 97 00:09:36,706 --> 00:09:38,566 ¿Estamos perdidos? 98 00:09:38,566 --> 00:09:41,007 Todos los pasos parecen iguales. 99 00:09:41,007 --> 00:09:42,327 El viento sopla en esa dirección. 100 00:09:42,327 --> 00:09:44,126 Probablemente haya una salida por ahí. 101 00:09:44,126 --> 00:09:45,904 Está bien. 102 00:09:52,666 --> 00:09:55,368 Hizo toda esa escena para arrojarnos aquí. 103 00:09:55,368 --> 00:09:58,287 Pensé que habría alguna trampa aterradora. 104 00:09:58,287 --> 00:10:00,424 Pero no hay nada. 105 00:10:01,826 --> 00:10:03,912 ¿Lo que sucede? 106 00:10:04,987 --> 00:10:08,287 Sr. Lin, creo que tiene razón. 107 00:10:08,287 --> 00:10:10,786 Es una especie de castigo. 108 00:10:10,786 --> 00:10:12,527 no respondimos 109 00:10:12,527 --> 00:10:14,307 por lo tanto, no seguimos las reglas. 110 00:10:14,307 --> 00:10:16,660 Pero el juego debe continuar. 111 00:10:16,660 --> 00:10:19,000 Algo está pasando. 112 00:10:50,987 --> 00:10:53,227 ¿Estás bien? 113 00:11:00,966 --> 00:11:03,096 ¡Vamos! ¡Correr! 114 00:11:12,387 --> 00:11:16,240 Jugador confirmado. Gao Xuan. 115 00:11:16,240 --> 00:11:18,640 Aquí está la pregunta. 116 00:11:18,640 --> 00:11:22,206 Desde que te uniste al juego 117 00:11:22,206 --> 00:11:24,187 Tenías algunos secretos. 118 00:11:24,187 --> 00:11:27,347 Sabes mucho sobre el piso 19. 119 00:11:27,347 --> 00:11:32,127 pero los mantuviste escondidos. ¿Sí o no? 120 00:11:45,906 --> 00:11:47,376 Sí. 121 00:11:51,426 --> 00:11:55,086 Comprobaré la respuesta... Cierto. 122 00:11:55,666 --> 00:11:58,787 El siguiente es Xu Wen Ya. 123 00:11:58,787 --> 00:12:01,686 ¿Ya terminaste después de solo una respuesta? 124 00:12:12,027 --> 00:12:14,747 ¿Por qué no nos dijiste nada? 125 00:12:20,927 --> 00:12:26,387 Primera pregunta. ¿Eres una persona egoísta? 126 00:12:33,147 --> 00:12:34,832 Sí. 127 00:12:35,546 --> 00:12:38,826 Comprobaré la respuesta... Cierto. 128 00:12:38,826 --> 00:12:42,907 Segunda pregunta. Digamos que sólo hay dos formas de salir del juego. 129 00:12:42,907 --> 00:12:47,167 Deja que todos mueran o tú mueres. 130 00:12:47,167 --> 00:12:51,906 Dejarías morir a otros. ¿Sí o no? 131 00:12:59,564 --> 00:13:01,947 - No... - Última advertencia. 132 00:13:01,947 --> 00:13:06,746 Cualquiera que mienta será castigado. 133 00:13:15,386 --> 00:13:17,506 ¿Por qué debería dejarlos morir? 134 00:13:17,506 --> 00:13:19,607 hemos pasado por mucho juntos 135 00:13:19,607 --> 00:13:22,207 y nos hicimos amigos. 136 00:13:22,207 --> 00:13:25,866 Tanto en el juego como en la realidad, 137 00:13:25,866 --> 00:13:29,087 - me ayudaron... - Cuenta atrás. 138 00:13:31,786 --> 00:13:33,686 Tres. 139 00:13:33,686 --> 00:13:35,527 ¡No lo sé! 140 00:13:35,527 --> 00:13:37,927 Dos. 141 00:13:39,904 --> 00:13:40,906 A. 142 00:13:40,906 --> 00:13:43,107 ¡Sí! 143 00:13:43,107 --> 00:13:46,027 Sí, ¿qué? Explícate. 144 00:13:49,966 --> 00:13:51,640 Si 145 00:13:53,430 --> 00:13:55,700 tuve que decidir 146 00:13:56,627 --> 00:14:01,627 si dejarlos morir o morir yo 147 00:14:04,527 --> 00:14:06,228 yo elegiría 148 00:14:10,966 --> 00:14:12,896 ellos. 149 00:14:17,747 --> 00:14:21,186 Comprobaré la respuesta... Cierto. 150 00:14:30,306 --> 00:14:33,686 Dou Dou, es tu turno. 151 00:14:54,786 --> 00:15:00,007 Primera pregunta. Crees que Yang Ba Wan es un cobarde. 152 00:15:00,007 --> 00:15:03,567 ¿Sí o no? 153 00:15:14,546 --> 00:15:15,984 Sí. 154 00:15:16,786 --> 00:15:20,606 Comprobaré la respuesta... Cierto. 155 00:15:20,606 --> 00:15:22,227 Segunda pregunta. 156 00:15:22,227 --> 00:15:25,866 No puedes aceptar a Yang Ba Wan como tu novio. 157 00:15:25,866 --> 00:15:29,267 ¿Sí o no? 158 00:15:43,267 --> 00:15:45,306 ¡Respuestas! 159 00:15:53,227 --> 00:15:55,706 ¡Esperar! Quiero responder a la tercera pregunta. 160 00:15:55,706 --> 00:15:57,887 Cuenta atrás. 161 00:16:02,227 --> 00:16:03,832 Tres. 162 00:16:06,647 --> 00:16:08,248 Dos. 163 00:16:10,586 --> 00:16:12,116 Esperar. 164 00:16:13,946 --> 00:16:15,367 Es una pregunta capciosa. 165 00:16:15,367 --> 00:16:17,606 Xiao Qin, ignóralo. 166 00:16:17,606 --> 00:16:19,424 Hazme todas tus preguntas. 167 00:16:19,424 --> 00:16:22,767 Cuando sea mi turno, responderé todo. 168 00:16:22,767 --> 00:16:27,486 Te lo advierto. Serás castigado por esto. 169 00:16:28,906 --> 00:16:30,287 A quién le importa. 170 00:16:30,287 --> 00:16:33,047 Tus preguntas no tienen sentido. 171 00:16:33,047 --> 00:16:34,427 ¿Y si soy un cobarde? ¿Así que lo que? 172 00:16:34,427 --> 00:16:35,687 Todo el mundo lo sabe. 173 00:16:35,687 --> 00:16:37,587 Pero puedo ser valiente por mis amigos. 174 00:16:37,587 --> 00:16:40,486 Segundo, ¿a quién le importa si no me acepta? 175 00:16:40,486 --> 00:16:44,106 Lo importante es que me gusta. 176 00:16:46,726 --> 00:16:48,907 ¿Nunca has sido amado? 177 00:16:48,907 --> 00:16:51,087 Al menos, ¿sabes qué es el amor? 178 00:16:51,087 --> 00:16:52,667 Déjame adivinar. 179 00:16:52,667 --> 00:16:55,587 ¿Le preguntarás si me dejará morir para sobrevivir? 180 00:16:55,587 --> 00:16:59,027 Sólo tienes las agallas para esconderte y hacer preguntas aburridas. 181 00:16:59,027 --> 00:17:03,087 ¿Qué más puedes hacer además de crear fricción? 182 00:17:12,707 --> 00:17:15,427 Apresúrate. 183 00:17:34,427 --> 00:17:35,427 Chun Yu, la mano. 184 00:17:35,427 --> 00:17:39,046 Dame tu mano. 185 00:17:39,046 --> 00:17:40,860 Esperar. 186 00:17:50,107 --> 00:17:52,116 Estaba cerca. 187 00:17:52,886 --> 00:17:56,807 Vamos. 188 00:18:01,486 --> 00:18:03,656 Estás sangrando. 189 00:18:04,246 --> 00:18:05,386 No importa. Vamos. 190 00:18:05,386 --> 00:18:06,900 No te muevas. 191 00:18:15,766 --> 00:18:17,460 Ten paciencia. 192 00:18:24,256 --> 00:18:25,852 Vamos. 193 00:18:25,852 --> 00:18:29,406 Yo te ayudaré. Ten cuidado. 194 00:18:39,106 --> 00:18:42,207 Sigue caminando. No la mires. 195 00:18:48,227 --> 00:18:52,647 A veces tenemos que reconocer una herida. 196 00:18:52,647 --> 00:18:56,767 y trátelo para que mejore. 197 00:18:59,747 --> 00:19:04,166 ¿Alguna vez has perdido a alguien que amaba? 198 00:19:06,346 --> 00:19:07,867 Gracias, Sr. Lin. 199 00:19:07,867 --> 00:19:11,467 ¿Para qué? Siempre eres tú quien me ayuda. 200 00:19:11,467 --> 00:19:15,306 Y Gao. Es un buen amigo. 201 00:19:15,306 --> 00:19:18,586 Inteligente, honesto y amable. 202 00:19:18,586 --> 00:19:21,367 Es sólo unos años mayor que tú. 203 00:19:21,367 --> 00:19:25,686 Él cuida de todos y parece descuidarte. 204 00:19:25,686 --> 00:19:30,806 Pero se nota que eres quien más le importa. 205 00:19:31,626 --> 00:19:35,866 Las parejas a veces discuten. 206 00:19:35,866 --> 00:19:38,927 Puede haber algunos malentendidos. 207 00:19:38,927 --> 00:19:42,567 Basta de hablar. Chun Yu. 208 00:19:44,027 --> 00:19:46,847 Continuar sangrando. Es mejor si paramos. 209 00:19:46,847 --> 00:19:49,446 Estoy bien. 210 00:19:49,446 --> 00:19:53,707 Busquemos la salida antes de que me desmaye, de lo contrario estaré en problemas. 211 00:19:53,707 --> 00:19:55,707 Está bien. Vamos. 212 00:19:59,747 --> 00:20:01,966 No te duermas. 213 00:20:01,966 --> 00:20:04,167 Eso sería un problema. 214 00:20:04,167 --> 00:20:06,546 Te contaré mi historia. 215 00:20:06,546 --> 00:20:08,947 Sólo para entretenerte. 216 00:20:13,886 --> 00:20:16,886 Somos tres en la familia. 217 00:20:16,886 --> 00:20:21,146 Tengo una hija de tu edad. 218 00:20:21,146 --> 00:20:24,407 Ella siempre se aferró a mí cuando era un bebé. 219 00:20:24,407 --> 00:20:30,947 Éramos más o menos pobres en aquella época, pero éramos felices. 220 00:20:30,947 --> 00:20:34,007 Supongo que esa era la definición de felicidad. 221 00:20:36,647 --> 00:20:40,526 Lo siento, creo que Lao Gao hizo lo que hizo por una razón. 222 00:20:40,526 --> 00:20:42,407 Además, creo en Wen Ya. 223 00:20:42,407 --> 00:20:44,246 Todos somos iguales. 224 00:20:44,246 --> 00:20:46,327 Tenemos nuestra propia vida. 225 00:20:46,327 --> 00:20:51,087 Pero mientras tanto, también vivimos para alguien más. 226 00:20:55,346 --> 00:20:57,667 ¿Lo entiendes? 227 00:20:57,667 --> 00:21:01,786 Xiao Qin, confía en mí. No respondas esta pregunta. 228 00:21:05,267 --> 00:21:09,526 A partir de ahora nadie tendrá que responder de nada. 229 00:21:13,127 --> 00:21:14,640 Ba Wan tiene razón. 230 00:21:14,640 --> 00:21:18,566 Ya no responderé nada. 231 00:21:18,566 --> 00:21:19,906 Yo tampoco. 232 00:21:19,906 --> 00:21:23,490 Está bien. Has elegido el camino más difícil. 233 00:21:23,490 --> 00:21:25,960 No es mi culpa. 234 00:21:31,607 --> 00:21:35,626 La luz de la puerta es un detector de mentiras, ¿verdad? 235 00:21:36,826 --> 00:21:38,820 Exacto. 236 00:21:40,146 --> 00:21:43,386 Esas luces no saben si mentimos o no. 237 00:21:43,386 --> 00:21:45,516 ¿Estoy en lo cierto? 238 00:21:45,516 --> 00:21:49,246 Lo siento, pero soy yo quien hace las preguntas aquí. 239 00:21:49,246 --> 00:21:50,946 Tú no. 240 00:21:50,946 --> 00:21:54,407 Está bien. Repasemos las reglas. 241 00:21:54,407 --> 00:21:56,446 "Responder preguntas. 242 00:21:56,446 --> 00:21:59,887 Cualquiera que mienta será castigado". 243 00:21:59,887 --> 00:22:03,167 No especifica quién puede hacer las preguntas. 244 00:22:03,167 --> 00:22:04,847 Lo has hecho hasta ahora. 245 00:22:04,847 --> 00:22:07,707 Ahora es nuestro turno. 246 00:22:10,826 --> 00:22:12,686 Respuestas. 247 00:22:12,686 --> 00:22:16,286 Esas luces no saben si estamos mintiendo. 248 00:22:16,286 --> 00:22:19,726 ¿Estoy en lo cierto? 249 00:22:19,726 --> 00:22:21,707 No. 250 00:22:21,707 --> 00:22:23,306 Estás mintiendo. 251 00:22:23,306 --> 00:22:25,286 ¿Quién eres tú para decir eso? 252 00:22:25,286 --> 00:22:29,567 Las preguntas que nos hiciste estaban destinadas a atormentarnos. 253 00:22:29,567 --> 00:22:32,367 Pero sólo esperaban respuestas de sí o no. 254 00:22:32,367 --> 00:22:36,246 Las emociones humanas son complicadas. Nada está claro. 255 00:22:36,246 --> 00:22:38,206 Pero seguiste presionándonos. 256 00:22:38,206 --> 00:22:42,007 Nadie en esos momentos habría dicho la verdad. 257 00:22:42,007 --> 00:22:45,707 - No puedes probarlo. - Claro que puedo. 258 00:22:45,707 --> 00:22:50,546 Por ejemplo, Xu Wen Ya dijo 259 00:22:50,546 --> 00:22:54,246 que si fuera necesario, nos habría sacrificado, 260 00:22:54,246 --> 00:22:56,626 para sobrevivir. 261 00:22:56,626 --> 00:22:59,147 Pero él nunca lo haría. 262 00:23:00,507 --> 00:23:02,926 Él lo admitió. 263 00:23:03,626 --> 00:23:05,726 ¿Está seguro? 264 00:23:05,726 --> 00:23:09,366 No puedes aceptar a Yang Ba Wan como tu novio. 265 00:23:09,366 --> 00:23:12,766 ¿Sí o no? 266 00:23:12,766 --> 00:23:16,066 Quiero responder a la tercera pregunta. 267 00:23:17,927 --> 00:23:23,087 En ese momento, Wen Ya quería ocupar el lugar de Xiao Qin. 268 00:23:23,087 --> 00:23:27,467 Sabía que estaría en peligro pero se adelantó de todos modos. 269 00:23:27,467 --> 00:23:30,666 ¿Qué te dice esto? ¿Quién no quiere que muramos? 270 00:23:30,666 --> 00:23:36,346 Su reacción demuestra que las luces tomaron un juicio equivocado. 271 00:23:40,106 --> 00:23:43,927 Mentiste. Entonces tienes que ser castigado. 272 00:23:43,927 --> 00:23:47,707 Pero sería un castigo leve. Trae a Chun Yu de vuelta y... 273 00:23:47,707 --> 00:23:50,227 Está bien. Felicidades. Has pasado de nivel. 274 00:23:50,227 --> 00:23:52,826 Espere afuera de la puerta. 275 00:23:58,947 --> 00:24:02,446 No quería que Chun Yu descubriera nada más. 276 00:24:02,446 --> 00:24:05,947 Espero que usted y el Sr. Lin estén bien. 277 00:24:05,947 --> 00:24:08,887 Están bien. Vamos. 278 00:24:08,887 --> 00:24:10,516 Vamos. 279 00:24:16,807 --> 00:24:21,026 Chun Yu, la salida está justo enfrente. 280 00:24:21,026 --> 00:24:23,266 Esperar. 281 00:24:25,946 --> 00:24:28,000 Esperar. 282 00:24:33,647 --> 00:24:36,686 Esperar. 283 00:24:37,626 --> 00:24:39,356 Esperar. 284 00:24:44,786 --> 00:24:48,446 Chun Yu, siéntate. 285 00:24:50,146 --> 00:24:53,427 No te duermas. 286 00:24:53,427 --> 00:24:56,587 Despertar. Dijiste que me dejarías salir. 287 00:24:56,587 --> 00:24:59,007 No puedes dejarme morir aquí, Chun Yu. 288 00:24:59,007 --> 00:25:01,127 Despertar. 289 00:26:49,056 --> 00:26:51,867 Que lindo verte. No sé que pasó... 290 00:26:51,867 --> 00:26:53,787 L-La puerta se abrió sola. 291 00:26:53,787 --> 00:26:56,227 Sr. Lin, ¿dónde está Chun Yu? 292 00:27:00,206 --> 00:27:01,844 Chun Yu. 293 00:27:24,966 --> 00:27:27,826 Gracias por traer a Su Lan aquí. 294 00:27:28,847 --> 00:27:31,484 No tienes que agradecerme. 295 00:27:31,484 --> 00:27:33,907 Estaba de paso. 296 00:27:36,826 --> 00:27:43,087 Presidente Nian, creo que tiene derecho a saber qué pasó. 297 00:27:45,887 --> 00:27:50,047 Su hija no entró repentinamente en coma. 298 00:27:50,607 --> 00:27:52,987 Fue por un juego. 299 00:27:54,686 --> 00:27:56,672 ¿Qué quieres decir? 300 00:27:58,066 --> 00:28:01,826 Supongo que conoces "El piso 19". 301 00:28:11,626 --> 00:28:14,066 Iré directo al grano. 302 00:28:14,066 --> 00:28:17,766 Sé que su empresa fabrica algunas piezas especiales. 303 00:28:17,766 --> 00:28:20,707 para un dispositivo de impulso 304 00:28:21,526 --> 00:28:25,246 que puede eliminar el microchip Tianji del cerebro de los jugadores. 305 00:28:25,246 --> 00:28:28,006 El presidente Nian, Yan Ming Liang, no se detendrá. 306 00:28:28,006 --> 00:28:30,206 Dame algunas de esas partes. 307 00:28:30,206 --> 00:28:34,486 Te prometo que salvaré a tu hija. 308 00:28:42,240 --> 00:28:43,960 Xiao Gao. 309 00:28:44,686 --> 00:28:48,767 No sé nada sobre juegos y dispositivos. 310 00:28:49,987 --> 00:28:53,007 Sólo quiero estar con mi hija. 311 00:28:59,407 --> 00:29:04,444 Apuesto a que quiere que se despierte lo antes posible. 312 00:29:05,327 --> 00:29:07,566 Ella es nuestra única esperanza. 313 00:29:07,566 --> 00:29:10,070 Piénselo, por favor. 314 00:29:10,070 --> 00:29:12,160 Nos vemos pronto. 315 00:29:27,006 --> 00:29:29,167 Otro en coma. 316 00:29:30,006 --> 00:29:32,646 ¿Cuándo terminará? 317 00:29:33,686 --> 00:29:35,880 Es mi culpa. 318 00:29:38,027 --> 00:29:41,046 Debería haberle advertido. 319 00:29:42,206 --> 00:29:45,386 No habría mentido si lo supiera 320 00:29:45,386 --> 00:29:48,320 que peligroso era 321 00:29:48,320 --> 00:29:50,988 y ahora estaría bien. [ Apreciaciones sobre el cine clásico ] 322 00:29:51,607 --> 00:29:54,227 Sucedió demasiado rápido. 323 00:29:54,227 --> 00:29:56,927 No tuvimos tiempo de detenerla. 324 00:29:56,927 --> 00:30:01,010 Y además, las reglas no decían qué pasaría con quienes mintieran. 325 00:30:01,010 --> 00:30:02,600 No es tu culpa. 326 00:30:02,600 --> 00:30:05,966 Tienes razón, Wen Ya. Este juego es una locura. 327 00:30:05,966 --> 00:30:09,427 No seas tan duro contigo mismo. 328 00:30:09,427 --> 00:30:13,887 No debería haberle hablado de la visera. 329 00:30:13,887 --> 00:30:16,946 Entonces ella nunca habría entrado allí. 330 00:30:16,946 --> 00:30:19,707 La arrastré adentro. 331 00:30:32,507 --> 00:30:35,607 Vamos, Wen ya, no lo pienses. 332 00:30:35,607 --> 00:30:38,446 Nian Su Lan no vino por ti. 333 00:30:38,446 --> 00:30:40,707 Fue su elección. 334 00:30:40,707 --> 00:30:42,367 Todos somos adultos. 335 00:30:42,367 --> 00:30:46,646 Tomó una decisión y afrontó las consecuencias. 336 00:30:47,596 --> 00:30:49,747 - Pero... - No hay pero. 337 00:30:49,747 --> 00:30:52,087 Deja de llorar. 338 00:30:52,087 --> 00:30:54,986 No solucionará nada. 339 00:30:55,826 --> 00:30:59,087 Lo importante es que tenemos que seguir adelante. 340 00:30:59,087 --> 00:31:01,807 Tenemos que terminar el juego para salvar a Su Lan. 341 00:31:01,807 --> 00:31:05,167 Qiang, Qing You y los demás. 342 00:31:05,167 --> 00:31:08,886 ¿Entendiste? Recógete tú mismo. 343 00:31:22,567 --> 00:31:24,776 ¿Tienes otras lecciones? 344 00:31:24,776 --> 00:31:30,467 Sí, un curso opcional de cine clásico. 345 00:31:31,286 --> 00:31:36,087 Ve a clase. Hablaremos de ello más tarde. 346 00:31:54,686 --> 00:31:56,408 Nos veremos. 347 00:32:06,346 --> 00:32:09,826 Vamos. Nos estamos haciendo tarde. 348 00:32:09,826 --> 00:32:12,527 Ba Wan, espera. 349 00:32:18,766 --> 00:32:22,346 ¿Me estabas esperando afuera del dormitorio la otra noche? 350 00:32:23,146 --> 00:32:27,346 Sí. Quería ir a clase juntos. 351 00:32:28,866 --> 00:32:31,707 Sé lo que quieres decirme. 352 00:32:31,707 --> 00:32:34,386 Y sé lo que piensas. 353 00:32:35,106 --> 00:32:38,446 Pero nuestros amigos están en peligro. 354 00:32:38,446 --> 00:32:41,487 Nos esperan muchos desafíos. 355 00:32:41,487 --> 00:32:45,267 No estoy de humor para eso. 356 00:32:49,887 --> 00:32:52,927 Gracias a Dios. Pensé que ibas a decir que no. 357 00:32:52,927 --> 00:32:56,486 La verdad es que te entiendo. 358 00:32:56,486 --> 00:32:59,327 salvemos 359 00:32:59,327 --> 00:33:04,047 tiempo y energía para hacer algo más importante ahora. 360 00:33:05,407 --> 00:33:08,387 Está bien. Haremos lo que quieras. 361 00:33:24,292 --> 00:33:25,327 [ Cantina ] 362 00:33:25,327 --> 00:33:26,767 - ¿Esto? - Una tortita, por favor. 363 00:33:26,767 --> 00:33:28,367 - Aquí tienes. - Dos baozi. 364 00:33:28,367 --> 00:33:29,907 Dos baozi. Aquí están. 365 00:33:29,907 --> 00:33:32,244 Y un donut frito. 366 00:33:32,244 --> 00:33:33,246 Aquí tiene. 367 00:33:33,246 --> 00:33:35,006 - Gracias. - Por favor. 368 00:33:35,006 --> 00:33:36,228 ¿Qué tomas? 369 00:33:36,228 --> 00:33:38,286 - Un panqueque. - Un panqueque. 370 00:33:38,286 --> 00:33:40,947 - Un baozi. - Un baozi. 371 00:33:40,947 --> 00:33:42,966 - Y un donut frito. - Aceptar. 372 00:33:42,966 --> 00:33:46,467 No te muevas. No te duermas. 373 00:33:46,467 --> 00:33:49,327 Eso sería un problema. 374 00:33:54,446 --> 00:33:55,856 - Bien. - Gracias. 375 00:33:55,856 --> 00:33:58,300 - Sr. Lin. - ¿Qué tomas? 376 00:33:58,300 --> 00:34:01,627 Dos baozi vegetales y uno de leche de soja. 377 00:34:02,327 --> 00:34:05,807 Gracias por abrir la puerta ayer. 378 00:34:05,807 --> 00:34:07,646 O todavía estaríamos allí. 379 00:34:07,646 --> 00:34:09,167 La puerta ya estaba abierta. 380 00:34:09,167 --> 00:34:12,246 Sólo la empujé. 381 00:34:13,027 --> 00:34:17,447 Hola que estas tomando? 382 00:34:20,146 --> 00:34:21,652 Aquí tiene. 383 00:34:34,767 --> 00:34:37,246 Por cierto, tengo artritis. 384 00:34:37,246 --> 00:34:41,427 Con la caída es como si hubiera echado leña al fuego. 385 00:34:51,720 --> 00:34:53,106 Calma. 386 00:34:53,106 --> 00:34:55,146 Lo siento. Es mi culpa. 387 00:34:55,146 --> 00:34:57,356 Lo haré. 388 00:35:09,010 --> 00:35:10,620 ­ ­ 389 00:35:12,740 --> 00:35:15,556 [Universidad de Jianghua] 390 00:35:23,646 --> 00:35:26,646 Niña, ¿qué estás haciendo? 391 00:35:28,046 --> 00:35:31,107 Estoy buscando el baño. 392 00:35:31,107 --> 00:35:34,286 Está por ahí. Esa es la cocina. 393 00:35:36,507 --> 00:35:39,527 Lo siento, me confundí. 394 00:35:40,566 --> 00:35:43,527 ¿Querías robar comida? 395 00:36:27,872 --> 00:36:29,876 [Li Ping | Lin Yongfu] 396 00:36:53,266 --> 00:36:55,126 Sr. Nian, no puede entrar. 397 00:36:55,126 --> 00:36:56,488 No me detengas. 398 00:36:56,488 --> 00:36:57,912 Sr. Nian... 399 00:37:01,526 --> 00:37:04,847 Yong Cheng, ¿por qué aquí? 400 00:37:04,847 --> 00:37:06,966 Deja salir a mi hija. 401 00:37:09,006 --> 00:37:12,727 Yong Cheng, cálmate. Hablemos. 402 00:37:12,727 --> 00:37:14,267 ¿De qué quieres hablar? 403 00:37:14,267 --> 00:37:17,687 Sacar a mi hija hoy, o... 404 00:37:17,687 --> 00:37:19,887 ¿O qué? 405 00:37:48,706 --> 00:37:53,406 ¿Qué hace un chef de cantina con una computadora como esa? 406 00:37:57,760 --> 00:38:00,088 [ TR ] 407 00:38:01,706 --> 00:38:04,787 ¿Quieres destruir "El Piso 19"? 408 00:38:05,946 --> 00:38:08,886 ¿Le dije a su hija que entrara? 409 00:38:08,886 --> 00:38:12,286 ¿No conoces las reglas? 410 00:38:18,467 --> 00:38:20,220 Yong Cheng. 411 00:38:25,727 --> 00:38:28,867 El juego se basa en reglas. 412 00:38:28,867 --> 00:38:32,324 No puedo romperlos por una sola persona. 413 00:38:32,324 --> 00:38:33,307 Pero esa es mi hija... 414 00:38:33,307 --> 00:38:36,126 Por ahora sólo está en coma. 415 00:38:36,126 --> 00:38:40,947 La haré despertar. Dame algo de tiempo. 416 00:38:44,626 --> 00:38:46,264 ¿Está bien? 417 00:39:06,940 --> 00:39:08,680 [ Contraseña incorrecta. Inténtalo de nuevo] 418 00:39:18,812 --> 00:39:20,936 [ Contraseña incorrecta. Inténtalo de nuevo] 419 00:39:36,380 --> 00:39:39,300 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 420 00:39:39,300 --> 00:39:49,010 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 421 00:39:50,336 --> 00:39:53,932 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 422 00:39:53,932 --> 00:39:57,456 ♫ volar ♫ 423 00:39:57,456 --> 00:40:01,414 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 424 00:40:01,414 --> 00:40:04,772 ♫ ¿Y qué? ♫ 425 00:40:04,772 --> 00:40:08,556 ♫ La luz ♫ 426 00:40:08,556 --> 00:40:12,156 ♫ brilla en mi cara ♫ 427 00:40:12,156 --> 00:40:15,746 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 428 00:40:15,746 --> 00:40:19,095 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 429 00:40:20,128 --> 00:40:24,520 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 430 00:40:24,520 --> 00:40:28,036 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 431 00:40:28,036 --> 00:40:33,431 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 432 00:40:34,688 --> 00:40:39,172 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 433 00:40:39,172 --> 00:40:42,876 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 434 00:40:42,876 --> 00:40:48,300 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 435 00:40:49,148 --> 00:40:51,289 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 436 00:40:51,289 --> 00:40:54,876 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 437 00:40:54,876 --> 00:40:57,796 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 438 00:40:57,796 --> 00:41:00,320 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 439 00:41:00,320 --> 00:41:03,112 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 440 00:41:03,968 --> 00:41:05,976 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 441 00:41:05,976 --> 00:41:09,728 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 442 00:41:09,728 --> 00:41:12,452 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 443 00:41:12,452 --> 00:41:18,908 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 444 00:41:34,052 --> 00:41:38,340 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 445 00:41:38,340 --> 00:41:41,764 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 446 00:41:41,764 --> 00:41:47,324 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 447 00:41:48,580 --> 00:41:52,996 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 448 00:41:52,996 --> 00:41:56,800 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 449 00:41:56,800 --> 00:42:02,284 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 450 00:42:03,008 --> 00:42:05,105 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 451 00:42:05,105 --> 00:42:08,836 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 452 00:42:08,836 --> 00:42:11,552 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 453 00:42:11,552 --> 00:42:14,180 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 454 00:42:14,180 --> 00:42:16,720 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 455 00:42:17,788 --> 00:42:19,864 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 456 00:42:19,864 --> 00:42:23,488 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 457 00:42:23,488 --> 00:42:26,362 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 458 00:42:26,362 --> 00:42:32,900 ♫ forjando una medalla con espinas ♫