Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 16 ~

Questo accordo è semplicemente un esonero dalle responsabilità,

ma sono disposto a negoziare con voi.

Non mi aspettavo

che arrivaste a tanto.

È la prima volta che mi trovo in una situazione simile.

Sono davvero colpito.

Ditemi, quali sono le vostre richieste?

È semplice. Faccia riprendere conoscenza a Qing You e gli altri

e ci faccia uscire dal gioco.

Sinceramente, non mi piace essere minacciato,

ma visto che siamo arrivati a questo,

immagino di non avere più bisogno di voi.

È davvero il presidente della Tianji?

Non dovete credermi.

La scelta è vostra.

Perché dovremmo crederti?

Non dovete credermi.

La scelta è vostra.

Lasciate che mi presenti. Sono Yan Ming Liang,

il fondatore della Tianji scienze e tecnologie.

Perché si è camuffato da semplice impiegato?

Perché ci sono cose che preferisco fare di persona.

E sono abituato a osservare i soggetti campione da vicino.

Soggetti campione? Cosa siamo, porcellini d'india?

Ogni esperimento scientifico segna il progresso dell'evoluzione umana.

Da questo punto di vista,

preferisco chiamarvi

pionieri.

Avete lasciato che tutte quelle persone finissero in coma.

Che razza di progresso sarebbe?

Il progresso ha un costo.

Stiamo parlando di vite vere.

Non vedo il punto per questo esperimento.

Non pensate che il gioco da me creato sia davvero affascinante?

È eccitante e pericoloso.

Ognuno può sperimentare una vita completamente diversa.

Finché entrate nel mio gioco,

potete esplorare un mondo magico.

È un capolavoro senza tempo.

Un gioco per i coraggiosi.

Questo è il mondo che voglio creare.

Iniziano tutti dallo stesso punto di partenza.

Ma solo i più coraggiosi e i più intelligenti, otterranno di più.

È davvero fuorviante.

Non siamo qui per discutere con lei.

Nessuno può decidere del destino degli altri.

Non riuscite a vedere il significato dell'esperimento.

Non mi sorprende.

Non tutti hanno la pazienza di aspettare il domani.

La verità è sempre nelle mani di pochi.

Va bene.

Finché le sue frasi motivazionali la rendono felice...

Noi vogliamo solo uscire dal gioco e risvegliare i nostri amici.

Va bene.

Tornate tra due giorni per rimuovere il microchip.

In quel momento, libererò le loro coscienze.

Non mi aspettavo che accettasse così facilmente.

Yan Ming Liang non è così terribile come pensavamo.

Alla fine l'accordo e il video siano stati utili.

Salve.

Salve.

Può dirmi se gioca ancora come PNG nel livello della casa infestata?

Cosa?

Ogni volta che arriva un nuovo giocatore,

entra nel livello della casa infestata

e interpreta la prima vittima, giusto?

Dev'essere successo mentre lavoravo a ricerca e sviluppo.

Non lo ricordo più.

Ho dimenticato molte cose ultimamente a causa della mia malattia.

Non mi occupo più del reparto ricerca e sviluppo.

È fantastico. Siamo liberi.

Questo senso di libertà è meraviglioso.

Penso ancora che sia andato tutto troppo liscio.

Lao Gao, tu sei bravo in tutto.

Sei solo troppo cauto.

Che c'è da temere se abbiamo le prove?

Va bene. Voi due tornate al campus.

Noi abbiamo da fare.

Va bene.

Cosa dovete fare?

Non sono affari tuoi.

Va bene. D'accordo.

Allora, andiamo. Divertitevi.

Ciao.

Qual è il problema?

Hai sentito. L'ho appena detto.

Sono andato alla Microtech per firmare un contratto

e ho visto una foto di Yan Ming Liang con il presidente Nian.

Questo significa che sono molto vicini.

In più, i campi di ricerca della Microtech

includono l'informatica e l'interfaccia neurale.

Quindi,

il settore delle due compagnie è molto simile.

Esatto.

Questo indica che sono collegate tra loro.

E tuo padre è un ex ingegnere della Microtech.

Le compagnie sono collegate.

Non credi sia un po'...

Andiamo.

Dove?

Nella stanza di mio padre.

Presidente Yan, gli toglierà veramente il microchip quando sarà il momento?

Non avevi detto che c'erano problemi con l'aggiornamento di sistema?

Sì.

I dati di quei giocatori...

D'altronde, dovremmo cambiare anche stile di gioco.

Lottare e uccidere non è molto interessante.

[ Sbloccata ]

Quindi, è così che ti sei intrufolato alla Tianji?

Questo è il dormitorio che la Microtech ha preparato per tuo padre?

Chun Yu, qualcuno è stato qui?

Forse è solo in disordine.

Va bene, allora cerchiamo qualche indizio.

Dove diavolo siete?

Andiamo.

Non troveremo niente qui.

Pensiamo a qualcos'altro.

Andiamo.

Quella sei tu da bambina?

Sorridevi molto più di ora.

Prendila.

Cosa?

- Diretta live per trovare lavoro? - Sì.

Non essere così nervosa.

Non è così impegnativo come pensi.

È solo un'opportunità per i tirocinanti del terzo anno di farsi conoscere.

Ragazze, come sapete,

le dirette in streaming hanno una concorrenza feroce.

Le persone smetteranno di seguirmi se i contenuti non saranno interessanti.

Siamo nella stessa università.

Non vuoi aiutarci neanche con così poco?

Wen Ya, ti ho fatto da guida quando sei arrivata.

Da allora, mi sono sempre presa cura di te.

Puoi farmi questo favore?

Che ne dite di fare così?

Se trovate un argomento legato alla gastronomia,

vi aiuterò volentieri.

Va bene.

Ci penseremo.

Ora, devo iniziare la live.

Devo andare.

Perché è così arrogante?

Tu sei così mite.

Hai accettato tu la missione.

Sai che stanno aspettando tutti.

Come glielo spiegheremo?

[ Mensa ]

Nan Xiao Qin, è proprio necessario?

Credi che sappia solo mangiare?

Per questo sto in guardia. Mangione.

Ecco, è per te.

È avvelenato?

Va bene.

Non rifiuto mai una cosa gratis.

Devo chiederti un favore.

Sapevo che non era gratis.

Quello che è successo la volta scorsa, è solo merito tuo.

Sei l'unica che può aiutarmi.

Si tratta di nuovo di Dou Dou?

Che ti avevo detto?

Mi leggi nel pensiero.

Arriva al punto.

Il gioco di cui ti ho parlato l'altro giorno,

beh... non ci giocherò più.

Hai trovato un modo per uscirne?

Come lo sai?

Ho indovinato.

Non hai appena detto che ti leggo nel pensiero?

Quel gioco è pericoloso.

È meglio se non ci giochi più.

Vero.

Ma se non gioco, non...

Non potrai più vedere Dou Dou.

Ma rispetto al fatto che possa vederla o meno,

mi preoccupa di più che non conosca i pericoli del gioco.

Voglio portarla con me e farla smettere di giocare

ma non so chi è nella vita vera.

Allora, dovresti cercarla.

È facile dirlo. Come faccio a trovarla in un mare di persone?

C'è differenza

tra la tua immagine nel gioco e quella vera?

A dire la verità, io sono esattamente lo stesso.

Anche Chun Yu e Gao Xuan.

Anche loro giocano?

Allora, c'è una buona probabilità che Dou Dou sia di questa università.

Hai ragione.

Xu Wen Ya, Qing You e molti altri sono nostri compagni.

Allora, è facile.

L'altra volta hai detto che Dou Dou ha un bel fisico

che è forte e conosce le arti marziali.

Un individuo normale non soddisfa questi requisiti.

È probabile che solo le ragazze del dipartimento sportivo...

Dove vai?

Nan Xiao Qin, tu non mi leggi nel pensiero.

Sei il mio cervello.

Ecco, è tutto tuo.

Mangia con calma.

Scusate, conoscete una certa Dou Dou?

- Bel colpo! - Dou Dou.

Per caso, conoscete una certa Dou Dou?

- Ragazze, conoscete una certa Dou Dou? - No.

Scusate.

Dou Dou.

Conosci Dou Dou?

Scusa?

Per caso, conosci una certa Dou Dou?

Xu Wen Ya non vuole farlo. Perché te la prendi con me?

Va bene, ho da fare ora. Ne parliamo dopo.

[ Fattorino ]

Mi dispiace, scusa.

Mi dispiace. Vado di fretta.

Si è rotto.

Non fa niente. Tanto non mi andava di stare al telefono.

No, non è giusto. Devo rimborsarti.

Te l'ho rotto. Devo darti almeno 500 yuan.

800?

Fammi usare il tuo telefono.

Chiamo il mio cellulare per vedere se funziona ancora.

Mi dispiace davvero. Scusa.

[ Lista contatti ]

[ Xu Wen Ya ]

[ Sorella ]

Cosa vuoi?

Non sei la famosa celebrità di internet, Xu Wen Ya?

[ Sito ufficiale Future Technology ]

[ Future Technology ]

[ Sviluppo tecnologico: Sicurezza Mobile | Immagini Mobile ]

Vediamoci. Dobbiamo parlare.

Va bene.

Che succede?

Niente.

Perché vuoi incontrarmi? Non voglio vederti.

Hai fatto del tuo meglio.

Dou Dou ne sarebbe commossa.

Nan Xiao Qin, smettila di infierire.

Sono sicura che lo sappia. Credimi.

So che stai cercando di confortarmi,

ma per qualche ragione

penso che quello che dici sia vero.

Telefono.

È mia sorella.

Xiao Qin, questo è un pezzo che ho appena imparato.

Spero che la tua gamba guarisca in fretta.

♪ Tesoro, ti prego, non piangere ♪

♪ Immagina le stelle che brillano ♪

♪ La luce lontana brilla attraverso il sentiero ♪

♪ Se vedi calore e luminosità ♪

♪ troverai la dolcezza ♪

♪ Dovresti cercarla coraggiosamente ♪

♪ anche se si tinge di una sfumatura di amarezza♪

- Dou Dou. - Sì?

♪ Un periodo di attesa accoglie una serie di passi ♪

♪ Ci sono lacrime nei sorrisi che si rivelano ♪

Oh, no.

Sei tu Dou Dou!

Sei tu.

Lo rimpiangi?

No, no.

Non ti saresti mai aspettato che Dou Dou avesse un handicap.

Perché non mi hai detto che eri tu?

E Chun Yu e gli altri, sanno chi sei?

Sai del microchip?

Non erano solo stupidaggini?

Allora, lo farai rimuovere?

Se lo faccio rimuovere, dove andrai a cercare la tua dea?

No, no.

Dou Dou. Non intendevo questo.

Ecco, tu...

L'handicap... va bene.

No, no.

Non servono parole. Capisco.

Dou Dou! Dou Dou. Fai piano.

Dou Dou! Dou Dou! Non dicevo sul serio.

Dou Dou.

Sei arrivata.

Che succede?

Sto ancora pensando alla rimozione del microchip.

Yan Ming Liang ha accettato troppo in fretta.

Quindi, pensi che stia architettando qualcosa?

Sì, d'altronde, rimuovere il microchip dai nostri corpi...

Wen Ya non è come pensi. Non è colpa mia.

Xu Wen Ya?

Wen Ya, lasciami spiegare. Wen Ya!

Smettila di seguirmi.

Sai quanto ho lavorato duramente?

È tutta colpa tua.

Che succede?

Ha incontrato un fan ossessivo?

Credi di sapere cos'è successo.

[ Chat università Jianghua: Xu Wen Ya è falsa, non sapeva di avere un fratello? Pensavo fosse una figlia unica ricca ]

[ Che falsa! Vergognati! ] [ Abbiamo sprecato tempo e denaro con lei ]

[ Voglio lasciare il gruppo dei fan ] [ Dovrebbe essere messa nella lista nera degli influencer ]

Mi dispiace. So che ti piace la frutta.

- Ero passato dal fruttivendolo. - Chi dovrebbe mangiarla questa?

Non mi piace.

Sai cosa mi piace?

Le ciliegie.

Il durian.

Non lo sapevi?

Ora lo so. La prossima volta ti prenderò quelli.

- La prossima... - Non comprarmi niente.

Mi hai già causato abbastanza problemi.

Non venire più qui.

Senza di me,

avresti una vita migliore, vero?

Suo fratello non sembra stare bene.

Seguiamolo e vediamo che fa.

Va bene.

Xu Wen Wu, pensi che questa compagnia appartenga alla tua famiglia?

Hai supplicato per essere trasferito qui [ Consegne Tuanleme ]

e ora vuoi essere trasferito di nuovo?

Stare vicino alla persona a cui tengo, le causa solo problemi.

Smettila di seguirmi!

Non farti più vedere. Sparisci!

Non venire più qui.

Che fai?

Calmati! Non ne vale la pena.

Cosa?

Se hai un problema, possiamo parlarne. Vieni qui.

Chi siete?

Non vi conosco.

Vieni qui.

- Lasciami. - No.

Non volevo morire.

Non volevo saltare dall'edificio.

Tu...

Volevo solo venire qui sopra per sfogare la mia rabbia.

Chi diavolo siete?

Stai davvero bene?

Cosa dovrebbe esserci che non va?

Non dobbiamo comunque continuare a vivere, come sempre?

Scusatevi con Wen Ya da parte mia.

Qualunque cosa accada, siete fratelli.

Non importa. Mi basta che stia bene.

D'altronde,

qualcuno deve proteggerla, no?

Non la capisco.

Sono piuttosto invidiosa in realtà.

Di cosa?

Del fatto che è un'influencer?

Esatto.

Senti...

Andiamo?

Mi è caduta una cosa, voglio cercarla.

Dov'è caduta?

Mi è caduta mentre lottavo col fratello di Wen Ya sul tetto.

Dovrebbe essere da queste parti.

Visto? Hai detto di voler aiutare gli altri

e ora hai bisogno tu d'aiuto.

Grazie per il tuo aiuto inutile.

Che cos'è?

È un timbro di legno con uno smile.

Non te lo ricordi?

No.

Me l'ha dato qualcuno quando ero piccolo.

Anche allora eravamo su un tetto.

Era un regalo d'infanzia

- eppure l'hai conservato per tutti questi anni? - Sì.

Dopotutto, è stata un'esperienza indimenticabile.

Allora muoviamoci a trovarlo.

Lascia stare. Non c'è. Andiamo.

Chun Yu, devo partire.

Farai un viaggio?

Mi trasferisco da mia madre.

Verrai comunque a trovarmi spesso?

Andrò in un'altra città.

È molto lontana.

Va bene. Addio.

Andiamo, Xiao Lei.

♫ e quei sorrisi tra le lacrime ♫

Xiao Lei!

Xiao Lei, non te ne andare.

Resta qui, non voglio che te ne vai.

♫ che ha imparato ad accompagnarmi sconsideratamente nella pazzia ♫

Chun Yu, ti prometto che tornerò.

♫ Siamo mezzi svegli e mezzi addormentati ♫

Non puoi mentirmi.

Farò quello che ho detto.

♫ Ma fortunatamente, per quanto difficile sia il cammino

♫ tu capisci la mia testardaggine ♫

La Tianji ha accettato di rimuovere i microchip.

Saremo svegli quando lo faranno?

Il cervello umano è troppo complesso.

Potrebbe succedere di tutto.

Ricordati, di non fidarti della Tianji.

Il cervello umano è troppo complesso. Potrebbe succedere di tutto. Ricordati, di non fidarti della Tianji.

Il cervello umano è troppo complesso. Potrebbe succedere di tutto. Ricordati, di non fidarti della Tianji.

Iniziamo.

Si sta muovendo.

Qiang sta rispondendo.

Che sta facendo?

L'avete visto tutti.

Il dispositivo di inversione della coscienza può risvegliare i vostri amici,

ma dopotutto, questo è uno scambio.

Va tutto bene. Fate l'intervento.

Dopodiché, tutto tornerà normale.

Se manterrete la vostra promessa, noi li risveglieremo.

Iniziamo.

Portateli dentro.

Aspettate un attimo.

Chun Yu, vieni con me.

Hai qualche dubbio?

È solo che non riesco a credere

che Yan Ming Liang ci lasci uscire dal gioco così facilmente.

E poi, ricordi la persona che abbiamo incontrato due giorni fa?

Non ti sembrava strano?

Può dirmi se gioca ancora come PNG nel livello della casa infestata?

Non lo ricordo più.

Sono stato trasferito al reparto acquisti di recente.

Non mi occupo più del reparto ricerca e sviluppo.

Sì.

Sembrava che avesse dimenticato il gioco.

E se...

Insomma, se avesse perso la memoria

perché ha rimosso il microchip?

Che facciamo?

Ma non abbiamo scelta al momento.

Chun Yu,

in realtà la cosa più importante ora è questa.

Non voglio dimenticare quello che è successo in questo periodo

soprattutto i momenti con te.

Anche se fosse solo un minuto o un secondo,

non voglio dimenticare niente.

Xiao Lei, che stai leggendo?

La password magica.

Una password? Me la insegni?

- Vieni qui! - Papà!

- Non picchiarmi più. - Sei scappato?

Papà, ho sbagliato.

- Sei scappato? - Papà.

Te la sei cercata.

Disgraziato! Sparisci.

E non tornare più!

Xiao Lei.

È ora di cena.

Chun Yu, che cos'hai?

Lu Bei ha perso la memoria.

Ha dimenticato persino la sua migliore amica, Sherry.

Io non ti dimenticherò.

Io non ti dimenticherò.

Xiao Lei, ci si rivede.

- L'hai trovato? - Sì.

Quindi, stai tranquillo.

Con quello,

non ti dimenticherò di sicuro.

Questa volta, quando chiuderete gli occhi non avrete incubi.

Stando a quanto hai detto,

quando finiremo, festeggeremo per tre giorni e tre notti.

Non ho tempo per festeggiare così a lungo.

C'è una persona importante che aspetta che combatta.

Quando guarirò,

la prima cosa che farò è trovare un ragazzo che non mi disprezzi.

Sono io. Non ti disprezzerò.

Non sono affari tuoi.

A me basta vivere bene con mia moglie e i miei figli.

E tu, Chun Yu?

Stiamo per iniziare.

Su, forza.

Qing You, A'Yong, Qiang, Hei Er, non serve che ci ringraziate.

Benvenuti a Mondo Felice: parte 2.

Il Circo Gioioso.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫