1 00:00:00,000 --> 00:00:09,950 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 2 00:01:50,735 --> 00:01:56,759 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,759 --> 00:01:59,703 ~ Episodio 16 ~ 4 00:02:13,492 --> 00:02:16,172 Este acuerdo es simplemente una exención de responsabilidad, 5 00:02:19,332 --> 00:02:21,813 pero estoy dispuesto a negociar con usted. 6 00:02:21,813 --> 00:02:22,852 no lo esperaba 7 00:02:22,852 --> 00:02:24,553 que has llegado hasta aquí. 8 00:02:24,553 --> 00:02:27,753 Es la primera vez que me encuentro en una situación similar. 9 00:02:27,753 --> 00:02:29,913 Estoy realmente impresionado. 10 00:02:29,913 --> 00:02:33,713 Dime, ¿cuáles son tus peticiones? 11 00:02:33,713 --> 00:02:36,653 Es sencillo. Deja que Qing You y los demás recuperen la conciencia. 12 00:02:36,653 --> 00:02:39,433 y sacarnos del juego. 13 00:02:39,433 --> 00:02:42,432 Sinceramente, no me gusta que me amenacen. 14 00:02:42,432 --> 00:02:43,452 pero ya que hemos llegado a esto, 15 00:02:43,452 --> 00:02:47,073 Supongo que ya no te necesito. 16 00:02:49,853 --> 00:02:52,513 ¿Es realmente el presidente de Tianji? 17 00:02:56,533 --> 00:02:57,973 No tienes que creerme. 18 00:02:57,973 --> 00:03:00,853 La elección es tuya. 19 00:03:02,093 --> 00:03:04,172 ¿Por qué deberíamos creerte? 20 00:03:05,452 --> 00:03:06,912 No tienes que creerme. 21 00:03:06,912 --> 00:03:09,592 La elección es tuya. 22 00:03:13,152 --> 00:03:15,733 Déjame presentarme. Soy Yan Ming Liang, 23 00:03:15,733 --> 00:03:17,492 el fundador de la ciencia y la tecnología de Tianji. 24 00:03:17,492 --> 00:03:19,693 ¿Por qué se disfrazó de simple empleado? 25 00:03:19,693 --> 00:03:23,113 Porque hay cosas que prefiero hacer en persona. 26 00:03:23,113 --> 00:03:27,213 Y estoy acostumbrado a observar de cerca a los sujetos de muestra. 27 00:03:27,213 --> 00:03:31,372 ¿Temas de muestra? ¿Qué somos, conejillos de indias? 28 00:03:31,373 --> 00:03:34,733 Cada experimento científico marca el progreso de la evolución humana. 29 00:03:34,733 --> 00:03:37,293 Desde este punto de vista, 30 00:03:37,293 --> 00:03:40,533 prefiero llamarte 31 00:03:40,533 --> 00:03:42,536 pioneros. 32 00:03:43,212 --> 00:03:45,692 Avete lasciato che tutte quelle persone finissero en coma. 33 00:03:45,692 --> 00:03:46,912 ¿Qué tipo de progreso sería ese? 34 00:03:46,912 --> 00:03:49,133 El progreso tiene un costo. 35 00:03:49,133 --> 00:03:50,973 Estamos hablando de vidas reales. 36 00:03:50,973 --> 00:03:54,132 No veo el sentido de este experimento. 37 00:03:55,152 --> 00:03:59,512 ¿No crees que el juego que creé es realmente fascinante? 38 00:03:59,512 --> 00:04:01,913 Es emocionante y peligroso. 39 00:04:01,913 --> 00:04:05,913 Cada uno puede experimentar una vida completamente diferente. 40 00:04:05,913 --> 00:04:08,093 Mientras entres en mi juego, 41 00:04:08,093 --> 00:04:12,432 Puedes explorar un mundo mágico. 42 00:04:12,432 --> 00:04:14,972 Es una obra maestra atemporal. 43 00:04:14,972 --> 00:04:18,152 Un juego para valientes. 44 00:04:18,152 --> 00:04:22,436 Este es el mundo que quiero crear. 45 00:04:24,092 --> 00:04:25,893 Todos parten del mismo punto de partida. 46 00:04:25,893 --> 00:04:30,948 Pero sólo los más valientes e inteligentes lograrán más. 47 00:04:30,948 --> 00:04:32,412 Es realmente engañoso. 48 00:04:32,412 --> 00:04:33,993 No estamos aquí para discutir contigo. 49 00:04:33,993 --> 00:04:37,573 Nadie puede decidir el destino de los demás. 50 00:04:38,733 --> 00:04:40,573 No ves el significado del experimento. 51 00:04:40,573 --> 00:04:42,312 No me sorprende. 52 00:04:42,312 --> 00:04:44,673 No todo el mundo tiene la paciencia para esperar hasta mañana. 53 00:04:44,673 --> 00:04:47,933 La verdad siempre está en manos de unos pocos. 54 00:04:47,933 --> 00:04:49,092 Está bien. 55 00:04:49,092 --> 00:04:51,513 Mientras sus citas motivadoras la hagan feliz... 56 00:04:51,513 --> 00:04:55,152 Sólo queremos salir del juego y despertar a nuestros amigos. 57 00:04:55,152 --> 00:04:57,013 Está bien. 58 00:04:57,013 --> 00:04:58,573 Vuelve en dos días para quitarte el microchip. 59 00:04:58,573 --> 00:05:01,412 En ese momento liberaré sus conciencias. 60 00:05:14,972 --> 00:05:16,332 No esperaba que aceptara tan fácilmente. 61 00:05:16,332 --> 00:05:18,352 Yan Ming Liang no es tan terrible como pensábamos. 62 00:05:18,352 --> 00:05:20,652 In the end the agreement and the video were useful. 63 00:05:20,652 --> 00:05:22,164 Saludos. 64 00:05:24,164 --> 00:05:25,688 Saludos. 65 00:05:26,573 --> 00:05:30,588 ¿Puedes decirme si todavía juegas como NPC en el nivel de la casa encantada? 66 00:05:30,588 --> 00:05:32,176 ¿Qué? 67 00:05:34,112 --> 00:05:35,552 Cada vez que llega un nuevo jugador, 68 00:05:35,552 --> 00:05:37,573 Ingresa al nivel de la casa embrujada 69 00:05:37,573 --> 00:05:40,013 e interpreta la prima vittima, giusto? 70 00:05:42,013 --> 00:05:44,953 Debe haber sucedido mientras trabajaba en investigación y desarrollo. 71 00:05:44,953 --> 00:05:46,353 Ya no lo recuerdo. 72 00:05:46,353 --> 00:05:48,173 Últimamente he olvidado muchas cosas debido a mi enfermedad. 73 00:05:48,173 --> 00:05:51,452 Ya no estoy a cargo del departamento de investigación y desarrollo. 74 00:06:05,852 --> 00:06:09,173 Es fantástico. Somos libres. 75 00:06:10,033 --> 00:06:13,513 Esta sensación de libertad es maravillosa. 76 00:06:13,513 --> 00:06:16,173 Sigo pensando que todo salió muy bien. 77 00:06:16,933 --> 00:06:18,333 Lao Gao, eres bueno en todo. 78 00:06:18,333 --> 00:06:19,513 Eres demasiado cauteloso. 79 00:06:19,513 --> 00:06:22,313 ¿Qué hay que temer si tenemos pruebas? 80 00:06:23,772 --> 00:06:25,513 Está bien. Ustedes dos regresen al campus. 81 00:06:25,513 --> 00:06:27,113 Tenemos cosas que hacer. 82 00:06:27,113 --> 00:06:28,432 Está bien. 83 00:06:28,432 --> 00:06:31,412 ¿Qué tienes que hacer? 84 00:06:32,392 --> 00:06:34,952 No es asunto tuyo. 85 00:06:36,448 --> 00:06:37,953 Está bien. Aceptar. 86 00:06:37,953 --> 00:06:40,073 Entonces, vámonos. Divertirse. 87 00:06:40,073 --> 00:06:41,552 HOLA. 88 00:06:45,092 --> 00:06:47,232 ¿Cuál es el problema? 89 00:06:47,232 --> 00:06:48,792 Ya escuchaste. Lo acabo de decir. 90 00:06:48,792 --> 00:06:50,813 Fui a Microtech a firmar un contrato. 91 00:06:50,813 --> 00:06:52,933 y vi una foto de Yan Ming Liang con el presidente Nian. 92 00:06:52,933 --> 00:06:55,672 Esto significa que están muy cerca. 93 00:06:55,672 --> 00:06:57,093 Además, los campos de investigación de Microtech 94 00:06:57,093 --> 00:07:00,232 Incluye computación e interfaz neuronal. 95 00:07:00,232 --> 00:07:01,793 Entonces, 96 00:07:01,793 --> 00:07:04,373 El sector de las dos empresas es muy similar. 97 00:07:04,373 --> 00:07:05,312 Exacto. 98 00:07:05,312 --> 00:07:08,273 Esto indica que están conectados entre sí. 99 00:07:08,932 --> 00:07:11,553 Y tu padre es un ex ingeniero en Microtech. 100 00:07:11,553 --> 00:07:15,833 The companies are connected. 101 00:07:15,833 --> 00:07:19,400 ¿No crees que es un poco...? 102 00:07:19,400 --> 00:07:20,312 Vámonos. 103 00:07:20,312 --> 00:07:21,216 ¿Dónde? 104 00:07:21,216 --> 00:07:23,264 En la habitación de mi padre. 105 00:07:36,516 --> 00:07:41,472 Presidente Yan, ¿realmente quitará el microchip cuando llegue el momento? 106 00:07:42,573 --> 00:07:47,872 ¿No dijiste que hubo problemas con la actualización del sistema? 107 00:07:47,872 --> 00:07:49,852 Sí. 108 00:07:49,852 --> 00:07:55,072 Los datos de esos jugadores... 109 00:07:58,972 --> 00:08:03,252 Por otro lado, también deberíamos cambiar nuestro estilo de juego. 110 00:08:03,252 --> 00:08:07,133 Pelear y matar no es muy interesante. 111 00:08:10,816 --> 00:08:12,768 [Desbloqueado] 112 00:08:24,913 --> 00:08:27,872 Entonces, ¿así es como te colaste en Tianji? 113 00:08:39,532 --> 00:08:43,232 ¿Es este el dormitorio que Microtech preparó para tu padre? 114 00:08:47,328 --> 00:08:50,912 Chun Yu, ¿alguien ha estado aquí? 115 00:08:52,033 --> 00:08:56,033 Quizás simplemente sea un desastre. 116 00:08:57,472 --> 00:09:00,752 Bien, entonces busquemos algunas pistas. 117 00:09:24,772 --> 00:09:27,313 ¿Dónde diablos estás? 118 00:09:28,704 --> 00:09:30,372 Vamos. 119 00:09:30,372 --> 00:09:31,753 Aquí no encontraremos nada. 120 00:09:31,753 --> 00:09:33,408 Pensemos en otra cosa. 121 00:09:33,408 --> 00:09:35,096 Vamos. 122 00:09:56,064 --> 00:09:57,793 ¿Eres tú cuando eras niño? 123 00:09:57,793 --> 00:09:59,653 Sonreíste mucho más que ahora. 124 00:10:01,292 --> 00:10:02,968 Tómalo. 125 00:10:27,872 --> 00:10:29,360 ¿Qué? 126 00:10:29,360 --> 00:10:31,972 - ¿Vivir vivir para encontrar trabajo? - Sí. 127 00:10:32,493 --> 00:10:33,773 No estés tan nervioso. 128 00:10:33,773 --> 00:10:36,053 No es tan desafiante como crees. 129 00:10:36,053 --> 00:10:39,733 Es sólo una oportunidad para que los pasantes de tercer año se den a conocer. 130 00:10:40,532 --> 00:10:44,113 Chicas, como saben, 131 00:10:44,113 --> 00:10:48,932 La transmisión en vivo tiene una competencia feroz. 132 00:10:48,932 --> 00:10:53,913 La gente dejará de seguirme si el contenido no es interesante. 133 00:10:56,652 --> 00:10:58,153 Estamos en la misma universidad. 134 00:10:58,153 --> 00:11:00,233 ¿No quieres ayudarnos aunque sea con tan poco? 135 00:11:00,233 --> 00:11:04,112 Wen Ya, ti ho fatto da guida quando sei arrivata. 136 00:11:04,112 --> 00:11:06,953 Desde entonces, siempre te he cuidado. 137 00:11:06,953 --> 00:11:09,953 ¿Puedes hacerme este favor? 138 00:11:14,973 --> 00:11:16,473 ¿Qué tal hacerlo así? 139 00:11:16,473 --> 00:11:19,333 Si encuentras un tema relacionado con la gastronomía, 140 00:11:19,333 --> 00:11:21,672 Con mucho gusto te ayudaré. 141 00:11:24,608 --> 00:11:26,164 Está bien. 142 00:11:26,164 --> 00:11:28,212 Lo pensaremos. 143 00:11:30,020 --> 00:11:34,772 Ahora tengo que comenzar la transmisión en vivo. 144 00:11:34,772 --> 00:11:36,936 Tengo que irme. 145 00:11:44,812 --> 00:11:47,152 ¿Por qué es tan arrogante? 146 00:11:47,152 --> 00:11:48,532 Eres tan gentil. 147 00:11:48,532 --> 00:11:50,333 Aceptaste la misión. 148 00:11:50,333 --> 00:11:52,752 Sabes que todos están esperando. 149 00:11:52,752 --> 00:11:55,972 ¿Cómo se lo explicaremos? 150 00:11:57,990 --> 00:12:00,340 [ Cantina ] 151 00:12:09,733 --> 00:12:11,473 Nan Xiao Qin, ¿es realmente necesario? 152 00:12:11,473 --> 00:12:13,313 ¿Crees que sólo sabe comer? 153 00:12:13,313 --> 00:12:16,852 Por eso estoy en guardia. Glotón. 154 00:12:17,572 --> 00:12:19,893 Toma, es para ti. 155 00:12:20,412 --> 00:12:22,140 ¿Está envenenado? 156 00:12:22,772 --> 00:12:23,972 Está bien. 157 00:12:23,972 --> 00:12:25,696 Nunca rechazo algo gratis. 158 00:12:32,544 --> 00:12:34,432 Tengo que pedirte un favor. 159 00:12:40,412 --> 00:12:42,436 Sabía que no era gratis. 160 00:12:43,892 --> 00:12:46,513 Lo que pasó la última vez fue sólo gracias a ti. 161 00:12:46,513 --> 00:12:48,492 Eres el único que puede ayudarme. 162 00:12:48,492 --> 00:12:50,628 ¿Es Dou Dou otra vez? 163 00:12:50,628 --> 00:12:51,953 ¿Qué te dije? 164 00:12:51,953 --> 00:12:53,713 Tú lees mi mente. 165 00:12:53,713 --> 00:12:55,416 Vaya al grano. 166 00:12:57,892 --> 00:12:59,453 El juego del que os hablé el otro día, 167 00:12:59,453 --> 00:13:01,412 Bueno... no lo jugaré más. 168 00:13:01,412 --> 00:13:03,493 ¿Has encontrado una salida? 169 00:13:03,493 --> 00:13:05,440 ¿Cómo lo sabes? 170 00:13:05,440 --> 00:13:06,712 Acerté. 171 00:13:06,712 --> 00:13:09,592 ¿No acabas de decir que leí tu mente? 172 00:13:09,592 --> 00:13:11,232 Ese juego es peligroso. 173 00:13:11,232 --> 00:13:13,732 Lo mejor es que no lo juegues más. 174 00:13:14,412 --> 00:13:15,773 Real. 175 00:13:15,773 --> 00:13:18,032 Pero si no juego, no... 176 00:13:18,032 --> 00:13:20,192 Nunca podrás volver a ver a Dou Dou. 177 00:13:24,213 --> 00:13:25,953 Pero en cuanto a si puedo verlo o no, 178 00:13:25,953 --> 00:13:29,213 Me preocupa más que no conozca los peligros del juego. 179 00:13:29,213 --> 00:13:31,773 Quiero llevarla conmigo y hacer que deje de jugar. 180 00:13:31,773 --> 00:13:34,752 pero no sé quién es en la vida real. 181 00:13:35,832 --> 00:13:37,753 Entonces deberías buscarlo. 182 00:13:37,753 --> 00:13:40,772 Es fácil de decir. ¿Cómo la encuentro en un mar de gente? 183 00:13:41,412 --> 00:13:43,472 hay una diferencia 184 00:13:43,472 --> 00:13:48,093 entre tu imagen en el juego y la real? 185 00:13:49,652 --> 00:13:52,673 La verdad es que soy exactamente igual. 186 00:13:52,673 --> 00:13:54,932 También Chun Yu y Gao Xuan. 187 00:13:54,932 --> 00:13:57,013 ¿Ellos también juegan? 188 00:13:57,013 --> 00:14:00,272 Then, there is a good chance that Dou Dou is from this university. 189 00:14:01,760 --> 00:14:03,112 Tienes razón. 190 00:14:03,112 --> 00:14:05,953 Xu Wen Ya, Qing You y muchos otros son nuestros compañeros. 191 00:14:05,953 --> 00:14:08,233 Entonces, es fácil. 192 00:14:08,233 --> 00:14:11,072 La última vez dijiste que Dou Dou tiene un bonito cuerpo. 193 00:14:11,072 --> 00:14:13,413 que es fuerte y sabe artes marciales. 194 00:14:13,413 --> 00:14:15,812 Un individuo normal no cumple con estos requisitos. 195 00:14:15,812 --> 00:14:18,853 Es probable que sólo las chicas del departamento de deportes... 196 00:14:20,896 --> 00:14:22,673 ¿A dónde vas? 197 00:14:23,412 --> 00:14:25,013 Nan Xiao Qin, no me lees la mente. 198 00:14:25,013 --> 00:14:26,093 Eres mi cerebro. 199 00:14:26,093 --> 00:14:27,713 Toma, es todo tuyo. 200 00:14:27,713 --> 00:14:29,568 Come tranquilamente. 201 00:14:47,892 --> 00:14:49,233 Disculpe, ¿conoce a cierto Dou Dou? 202 00:14:49,233 --> 00:14:50,852 - ¡Buen tiro! - Dou Dou. 203 00:14:50,852 --> 00:14:52,472 Por casualidad, ¿conoces a cierto Dou Dou? 204 00:14:54,652 --> 00:14:56,333 - Chicas, ¿conocéis a cierto Dou Dou? - No. 205 00:14:56,333 --> 00:14:57,844 Lo siento. 206 00:14:59,213 --> 00:15:01,356 Dou Dou. 207 00:15:01,356 --> 00:15:03,164 ¿Conoces a Dou Dou? 208 00:15:03,776 --> 00:15:05,264 ¿Disculpe? 209 00:15:05,856 --> 00:15:07,880 ¿Conoces a cierto Dou Dou? 210 00:15:17,853 --> 00:15:20,013 Xu Wen Ya no quiere hacerlo. ¿Por qué te metes conmigo? 211 00:15:20,013 --> 00:15:22,353 Bien, estoy ocupado ahora. Hablaremos de ello más tarde. 212 00:15:22,380 --> 00:15:24,420 [Repartidor] 213 00:15:25,888 --> 00:15:27,544 Lo siento, lo siento. 214 00:15:28,052 --> 00:15:30,513 Lo siento. Tengo prisa. 215 00:15:30,513 --> 00:15:32,444 Se rompió. 216 00:15:32,960 --> 00:15:35,816 No importa. De todos modos, no tenía ganas de hablar por teléfono. 217 00:15:35,816 --> 00:15:37,753 No, eso no está bien. Tengo que reembolsarte. 218 00:15:37,753 --> 00:15:42,900 Lo rompí por ti. Tengo que darte al menos 500 yuanes. 219 00:15:45,888 --> 00:15:47,676 800? 220 00:15:50,500 --> 00:15:52,112 Déjame usar tu teléfono. 221 00:15:53,133 --> 00:15:55,433 Llamo a mi celular para ver si todavía funciona. 222 00:15:55,433 --> 00:15:57,652 Lo siento mucho. Disculpe. 223 00:15:59,270 --> 00:16:02,140 [ Lista de contactos ] 224 00:16:02,140 --> 00:16:03,720 [Xu Wen Ya] 225 00:16:07,712 --> 00:16:09,768 [Hermana] 226 00:16:19,213 --> 00:16:21,512 ¿Qué quieres? 227 00:16:22,952 --> 00:16:26,392 ¿No eres tú la famosa celebridad de Internet, Xu Wen Ya? 228 00:16:41,130 --> 00:16:43,580 [Sitio web oficial de tecnología futura] 229 00:16:43,588 --> 00:16:45,732 [Tecnología del futuro] 230 00:16:48,290 --> 00:16:51,810 [Desarrollo tecnológico: Seguridad móvil | Imágenes móviles] 231 00:17:10,612 --> 00:17:12,593 Vamos a vernos. Necesitamos hablar. 232 00:17:13,120 --> 00:17:14,740 Está bien. 233 00:17:21,973 --> 00:17:23,640 ¿Lo que sucede? 234 00:17:25,253 --> 00:17:27,204 Nada. 235 00:17:36,213 --> 00:17:39,273 ¿Por qué quieres conocerme? No quiero verte. 236 00:17:51,453 --> 00:17:53,180 Hiciste lo mejor que pudiste. 237 00:17:53,180 --> 00:17:55,413 Dou Dou se sentiría conmovido. 238 00:17:57,413 --> 00:18:02,013 Nan Xiao Qin, deja de enojarte. 239 00:18:03,812 --> 00:18:06,993 Estoy seguro de que lo sabe. Créeme. 240 00:18:14,372 --> 00:18:16,332 Sé que estás tratando de consolarme, 241 00:18:16,332 --> 00:18:18,293 pero por alguna razón 242 00:18:18,933 --> 00:18:21,092 Creo que lo que dices es cierto. 243 00:18:31,424 --> 00:18:33,044 Teléfono. 244 00:18:37,024 --> 00:18:38,976 Ella es mi hermana. 245 00:18:40,253 --> 00:18:42,793 Xiao Qin, esta es una pieza que acabo de aprender. 246 00:18:42,793 --> 00:18:45,493 Espero que tu pierna sane rápidamente. 247 00:18:46,973 --> 00:18:49,572 ♪ Cariño, por favor no llores ♪ 248 00:18:49,572 --> 00:18:52,513 ♪ Imagina las estrellas brillando ♪ 249 00:18:52,513 --> 00:18:58,092 ♪ Una luz distante brilla a través del camino ♪ 250 00:18:58,092 --> 00:19:01,372 ♪ Si ves calidez y brillo ♪ 251 00:19:01,372 --> 00:19:03,393 ♪ encontrarás dulzura ♪ 252 00:19:03,393 --> 00:19:09,453 ♪ Deberías buscarla con valentía ♪ 253 00:19:11,372 --> 00:19:15,572 ♪ incluso si está teñido de un tono amargo♪ 254 00:19:15,572 --> 00:19:17,136 - Dou Dou. - ¿Sí? 255 00:19:17,136 --> 00:19:22,913 ♪ Un período de espera da la bienvenida a una serie de pasos ♪ 256 00:19:22,913 --> 00:19:27,572 ♪ Hay lágrimas en las sonrisas que se revelan ♪ 257 00:19:34,048 --> 00:19:35,736 Oh, no. 258 00:19:40,733 --> 00:19:41,933 ¡Eres tú Dou Dou! 259 00:19:45,216 --> 00:19:47,204 Eres tú. 260 00:19:47,204 --> 00:19:48,728 ¿Te arrepientes? 261 00:19:48,728 --> 00:19:49,713 Noveno. 262 00:19:49,713 --> 00:19:52,053 Nunca esperaste que Dou Dou tuviera una desventaja. 263 00:19:52,053 --> 00:19:54,733 ¿Por qué no me dijiste que eras tú? 264 00:19:54,733 --> 00:19:57,413 Y Chun Yu y los demás, ¿saben quién eres? 265 00:19:57,413 --> 00:19:58,733 ¿Conoces el microchip? 266 00:19:58,733 --> 00:20:00,768 ¿No fue eso simplemente una tontería? 267 00:20:01,332 --> 00:20:05,513 Entonces, ¿lo quitarás? 268 00:20:06,213 --> 00:20:09,513 Si te lo quito, ¿dónde irás a buscar a tu diosa? 269 00:20:09,513 --> 00:20:10,833 Noveno. 270 00:20:10,833 --> 00:20:13,013 Dou Dou. No quise decir eso. 271 00:20:13,013 --> 00:20:14,813 Aquí, tú... 272 00:20:14,813 --> 00:20:17,612 La desventaja... está bien. 273 00:20:18,992 --> 00:20:21,313 Noveno. 274 00:20:21,313 --> 00:20:23,712 No se necesitan palabras. Entiendo. 275 00:20:23,712 --> 00:20:26,613 ¡Dou-Dou! Dou Dou. Tómatelo con calma. 276 00:20:26,613 --> 00:20:28,652 ¡Dou-Dou! ¡Dou-Dou! No hablaba en serio. 277 00:20:28,652 --> 00:20:30,264 Dou Dou. 278 00:20:55,456 --> 00:20:56,544 Has llegado. 279 00:20:56,544 --> 00:20:58,400 ¿Lo que sucede? 280 00:20:59,168 --> 00:21:02,588 Todavía estoy pensando en quitarle el microchip. 281 00:21:02,612 --> 00:21:05,072 Yan Ming Liang estuvo de acuerdo demasiado rápido. 282 00:21:05,893 --> 00:21:07,832 Entonces, ¿crees que está tramando algo? 283 00:21:07,832 --> 00:21:11,913 Sí, en cambio, quitarnos el microchip del cuerpo... 284 00:21:11,913 --> 00:21:14,153 Wen Ya no es lo que piensas. No es mi culpa. 285 00:21:14,153 --> 00:21:15,264 ¿Xu Wen Ya? 286 00:21:15,264 --> 00:21:17,133 Wen Ya, déjame explicarte. ¡Wen Ya! 287 00:21:17,133 --> 00:21:19,572 Deje de seguirme. 288 00:21:20,812 --> 00:21:22,813 ¿Sabes lo duro que trabajé? 289 00:21:22,813 --> 00:21:24,064 Todo es culpa tuya. 290 00:21:24,064 --> 00:21:25,273 ¿Lo que sucede? 291 00:21:25,273 --> 00:21:27,612 ¿Has conocido a un fan obsesivo? 292 00:21:28,213 --> 00:21:30,612 Crees que sabes lo que pasó. 293 00:21:32,870 --> 00:21:35,230 [Chat de la Universidad de Jianghua: Xu Wen Ya es falso, ¿no sabía que tenía un hermano? Pensé que era hija única rica] 294 00:21:35,230 --> 00:21:37,430 [¡Qué falso! ¡Qué vergüenza! ] [Perdimos tiempo y dinero con ella] 295 00:21:37,430 --> 00:21:39,640 [Quiero dejar el grupo de fans] [Ella debería estar en la lista negra como influencers] 296 00:21:41,812 --> 00:21:44,213 Lo siento. Sé que te gusta la fruta. 297 00:21:44,213 --> 00:21:47,212 - Fui a la frutería. - ¿Quién debería comer esto? 298 00:21:47,744 --> 00:21:49,412 No me gusta. 299 00:21:49,412 --> 00:21:51,320 ¿Sabes lo que me gusta? 300 00:21:51,320 --> 00:21:52,848 Las cerezas. 301 00:21:52,848 --> 00:21:54,452 El durián. 302 00:21:54,452 --> 00:21:55,984 ¿No lo sabías? 303 00:21:55,984 --> 00:21:57,913 Ahora lo sé. La próxima vez te los conseguiré. 304 00:21:57,913 --> 00:22:00,393 - Siguiente... - No me compres nada. 305 00:22:00,393 --> 00:22:02,733 Ya me has causado suficientes problemas. 306 00:22:02,733 --> 00:22:05,632 No vuelvas a venir aquí. 307 00:22:23,413 --> 00:22:25,232 Sin mi, 308 00:22:26,052 --> 00:22:28,192 tendrías una vida mejor, ¿verdad? 309 00:22:35,332 --> 00:22:38,053 Tu hermano no parece estar bien. 310 00:22:38,053 --> 00:22:39,713 Sigámoslo y veamos qué hace. 311 00:22:39,713 --> 00:22:41,296 Está bien. 312 00:22:46,372 --> 00:22:49,232 Xu Wen Wu, ¿crees que esta empresa pertenece a tu familia? 313 00:22:49,233 --> 00:22:50,784 Suplicaste que te transfirieran aquí. [Entregas Tuanleme] 314 00:22:50,784 --> 00:22:52,372 ¿Y ahora quieres que te transfieran de nuevo? 315 00:22:52,372 --> 00:22:56,493 Estar cerca de la persona que me importa sólo le causa problemas. 316 00:22:56,493 --> 00:22:57,633 ¡Deje de seguirme! 317 00:22:57,633 --> 00:22:59,073 No dejes que te vuelva a ver. ¡Piérdase! 318 00:22:59,073 --> 00:23:01,312 No vuelvas a venir aquí. 319 00:23:07,332 --> 00:23:08,888 ¿Qué estás haciendo? 320 00:23:08,888 --> 00:23:10,812 ¡Cálmate! No vale la pena. 321 00:23:10,812 --> 00:23:11,853 ¿Qué? 322 00:23:11,853 --> 00:23:14,473 Si tienes algún problema, podemos hablar de ello. Ven aquí. 323 00:23:14,473 --> 00:23:16,352 ¿Quién eres? 324 00:23:16,352 --> 00:23:18,204 No te conozco. 325 00:23:18,204 --> 00:23:19,960 Ven aquí. 326 00:23:25,964 --> 00:23:28,112 - Déjame. - No. 327 00:23:28,112 --> 00:23:29,393 No quería morir. 328 00:23:29,393 --> 00:23:31,593 No quería saltar del edificio. 329 00:23:35,553 --> 00:23:37,552 Tu... 330 00:23:37,552 --> 00:23:39,952 Sólo quería venir aquí para desahogar mi ira. 331 00:23:39,952 --> 00:23:42,192 ¿Quién diablos eres tú? 332 00:24:05,653 --> 00:24:07,672 ¿Estás realmente bien? 333 00:24:09,192 --> 00:24:11,036 ¿Qué debería estar mal? 334 00:24:11,036 --> 00:24:13,453 ¿No deberíamos seguir viviendo como siempre? 335 00:24:14,144 --> 00:24:18,073 Disculpas a Wen Ya de mi parte. 336 00:24:18,073 --> 00:24:21,273 Pase lo que pase, sois hermanos. 337 00:24:21,273 --> 00:24:23,952 No importa. Sólo necesito que esté bien. 338 00:24:23,952 --> 00:24:25,524 Por otra parte, 339 00:24:27,013 --> 00:24:30,152 Alguien tiene que protegerla, ¿verdad? 340 00:24:36,960 --> 00:24:41,148 No lo entiendo. 341 00:24:41,148 --> 00:24:43,092 La verdad es que tengo bastante envidia. 342 00:24:44,448 --> 00:24:45,972 ¿De qué? 343 00:24:45,972 --> 00:24:48,192 ¿Sobre el hecho de que ella es una influencer? 344 00:24:49,292 --> 00:24:50,904 Exacto. 345 00:24:53,893 --> 00:24:55,012 Escucha... 346 00:24:55,012 --> 00:24:56,013 ¿Nos vamos? 347 00:24:56,013 --> 00:24:58,873 Se me cayó algo, quiero buscarlo. 348 00:25:14,592 --> 00:25:15,613 ¿Dónde cayó? 349 00:25:15,613 --> 00:25:18,472 Se me cayó mientras peleaba con el hermano de Wen Ya en el tejado. 350 00:25:18,472 --> 00:25:20,312 Debería estar por aquí. 351 00:25:20,900 --> 00:25:23,252 ¿Vista? Dijiste que quieres ayudar a los demás. 352 00:25:23,252 --> 00:25:25,216 y ahora necesitas ayuda. 353 00:25:25,672 --> 00:25:28,213 Gracias por tu inútil ayuda. 354 00:25:30,933 --> 00:25:32,968 ¿Qué es? 355 00:25:32,968 --> 00:25:36,173 Es un sello de madera con una carita sonriente. 356 00:25:42,752 --> 00:25:44,540 ¿No te acuerdas? 357 00:25:49,024 --> 00:25:50,712 No. 358 00:25:57,733 --> 00:26:00,513 Alguien me lo regaló cuando era pequeña. 359 00:26:00,513 --> 00:26:02,612 Ya entonces estábamos en un tejado. 360 00:26:05,052 --> 00:26:06,692 fue un regalo de infancia 361 00:26:06,692 --> 00:26:09,033 - ¿Y aún así lo has conservado todos estos años? - Sí. 362 00:26:09,733 --> 00:26:13,752 Después de todo, fue una experiencia inolvidable. 363 00:26:16,653 --> 00:26:18,873 Así que vayamos a buscarlo. 364 00:26:25,733 --> 00:26:28,632 Déjalo ser. No lo hay. Vamos. 365 00:27:46,173 --> 00:27:49,332 Chun Yu, tengo que irme. 366 00:27:49,933 --> 00:27:51,652 ¿Irás de viaje? 367 00:27:51,652 --> 00:27:54,313 Me mudo con mi madre. 368 00:27:55,693 --> 00:27:59,073 ¿Seguirás viniendo a visitarme a menudo? 369 00:27:59,733 --> 00:28:02,064 Iré a otra ciudad. 370 00:28:02,064 --> 00:28:03,964 Está muy lejos. 371 00:28:08,453 --> 00:28:11,013 Está bien. Adiós. 372 00:28:13,440 --> 00:28:16,496 Vamos, Xiao Lei. 373 00:28:17,270 --> 00:28:21,390 ♫ y esas sonrisas entre lágrimas ♫ 374 00:28:21,390 --> 00:28:23,096 ¡Xiao Lei! 375 00:28:25,332 --> 00:28:27,133 Xiao Lei, no te vayas. 376 00:28:27,133 --> 00:28:30,360 Quédate aquí, no quiero que te vayas. 377 00:28:30,360 --> 00:28:36,030 ♫ que ha aprendido a acompañarme imprudentemente a la locura ♫ 378 00:28:43,653 --> 00:28:48,013 Chun Yu, te prometo que volveré. 379 00:28:50,210 --> 00:28:53,010 ♫ Estamos medio despiertos y medio dormidos ♫ 380 00:28:53,013 --> 00:28:55,113 No puedes mentirme. 381 00:28:55,113 --> 00:28:57,088 Haré lo que dije. 382 00:28:57,100 --> 00:29:01,450 ♫ Pero afortunadamente, por difícil que sea el camino 383 00:29:01,450 --> 00:29:11,110 ♫ entiendes mi terquedad ♫ 384 00:29:25,332 --> 00:29:27,992 Tianji aceptó retirar los microchips. 385 00:29:27,992 --> 00:29:32,852 ¿Estaremos despiertos cuando lo hagan? 386 00:29:41,504 --> 00:29:43,220 El cerebro humano es demasiado complejo. 387 00:29:43,220 --> 00:29:46,173 Cualquier cosa puede pasar. 388 00:29:48,493 --> 00:29:52,033 Recuerde, no confíe en Tianji. 389 00:30:02,130 --> 00:30:03,870 El cerebro humano es demasiado complejo. Cualquier cosa puede pasar. Recuerde, no confíe en Tianji. 390 00:30:03,870 --> 00:30:06,140 El cerebro humano es demasiado complejo. Cualquier cosa puede pasar. Recuerde, no confíe en Tianji. 391 00:30:18,413 --> 00:30:19,920 Empecemos. 392 00:30:49,292 --> 00:30:51,236 Se está moviendo. 393 00:30:51,236 --> 00:30:53,112 Qiang está respondiendo. 394 00:31:11,313 --> 00:31:12,612 ¿Qué está haciendo? 395 00:31:12,612 --> 00:31:14,428 Todos lo habéis visto. 396 00:31:15,052 --> 00:31:18,173 El dispositivo de inversión de conciencia puede despertar a tus amigos, 397 00:31:18,173 --> 00:31:20,413 pero después de todo, esto es un intercambio. 398 00:31:27,873 --> 00:31:30,213 Todo está bien. Destino el intervento. 399 00:31:30,213 --> 00:31:32,113 Después de eso, todo volverá a la normalidad. 400 00:31:32,113 --> 00:31:35,373 Si cumples tu promesa, los despertaremos. 401 00:31:35,373 --> 00:31:37,316 Empecemos. 402 00:31:37,316 --> 00:31:39,096 Tráelos adentro. 403 00:31:39,852 --> 00:31:41,464 Espera un minuto. 404 00:31:43,612 --> 00:31:46,253 Chun Yu, ven conmigo. 405 00:31:51,292 --> 00:31:54,552 ¿Tienes alguna duda? 406 00:31:55,292 --> 00:31:56,833 simplemente no puedo creerlo 407 00:31:56,833 --> 00:31:59,973 que Yan Ming Liang nos deje fuera del juego tan fácilmente. 408 00:31:59,973 --> 00:32:03,724 Y entonces, ¿recuerdas a la persona que conocimos hace dos días? 409 00:32:03,724 --> 00:32:05,453 ¿No te pareció extraño? 410 00:32:05,453 --> 00:32:10,093 ¿Puedes decirme si todavía juegas como NPC en el nivel de la casa encantada? 411 00:32:10,772 --> 00:32:12,493 Ya no lo recuerdo. 412 00:32:12,493 --> 00:32:14,032 Recientemente me transfirieron al departamento de compras. 413 00:32:14,032 --> 00:32:16,852 Ya no estoy a cargo del departamento de investigación y desarrollo. 414 00:32:17,508 --> 00:32:18,593 Sí. 415 00:32:18,593 --> 00:32:22,993 Parecía haberse olvidado del juego. 416 00:32:24,812 --> 00:32:26,624 Y si... 417 00:32:26,624 --> 00:32:30,244 Quiero decir, si hubiera perdido la memoria. 418 00:32:30,244 --> 00:32:32,632 ¿Por qué le quitó el microchip? 419 00:32:34,592 --> 00:32:36,448 ¿Qué hacemos? 420 00:32:42,213 --> 00:32:45,733 Pero por el momento no tenemos otra opción. 421 00:32:52,896 --> 00:32:54,552 Chun Yu, 422 00:32:55,612 --> 00:32:58,052 De hecho, lo más importante ahora es esto. 423 00:32:59,073 --> 00:33:02,353 No quiero olvidar lo que pasó durante este tiempo. 424 00:33:05,132 --> 00:33:08,912 Especialmente los momentos contigo. 425 00:33:08,912 --> 00:33:11,273 Aunque fuera sólo un minuto o un segundo, 426 00:33:11,273 --> 00:33:13,372 No quiero olvidar nada. 427 00:34:03,360 --> 00:34:06,784 Xiao Lei, ¿qué estás leyendo? 428 00:34:06,784 --> 00:34:08,173 La contraseña mágica. 429 00:34:08,173 --> 00:34:11,393 ¿Una contraseña? ¿Puedes enseñarme? 430 00:34:16,672 --> 00:34:18,173 - ¡Ven aquí! - ¡Papá! 431 00:34:18,173 --> 00:34:19,733 - No me pegues más. - ¿Huiste? 432 00:34:19,733 --> 00:34:21,652 Papá, me equivoqué. 433 00:34:21,652 --> 00:34:22,753 - ¿Huiste? - Papá. 434 00:34:22,753 --> 00:34:24,213 Tú lo pediste. 435 00:34:24,213 --> 00:34:25,472 ¡Miserable! Piérdase. 436 00:34:25,472 --> 00:34:27,364 ¡Y nunca vuelvas! 437 00:34:30,532 --> 00:34:32,316 Xiao Lei. 438 00:34:42,032 --> 00:34:43,972 Es hora de cenar. 439 00:35:00,713 --> 00:35:04,113 Chun Yu, ¿qué pasa? 440 00:35:04,113 --> 00:35:05,693 Lu Bei ha perdido la memoria. 441 00:35:05,693 --> 00:35:09,333 Incluso se ha olvidado de su mejor amiga, Sherry. 442 00:35:10,773 --> 00:35:14,290 No te olvidaré. 443 00:35:14,813 --> 00:35:21,413 No te olvidaré. 444 00:36:02,753 --> 00:36:06,404 Xiao Lei, ci si rivede. 445 00:36:08,096 --> 00:36:09,952 - ¿Lo encontraste? - Sí. 446 00:36:10,853 --> 00:36:13,213 Entonces, tenga la seguridad. 447 00:36:13,213 --> 00:36:15,093 Con eso, 448 00:36:15,893 --> 00:36:18,132 No te olvidaré seguro. 449 00:36:52,452 --> 00:36:56,608 Esta vez, cuando cierres los ojos no tendrás pesadillas. 450 00:36:56,608 --> 00:36:57,993 Según lo que dijiste, 451 00:36:57,993 --> 00:37:01,193 cuando terminemos, celebraremos durante tres días y tres noches. 452 00:37:01,193 --> 00:37:03,833 No tengo tiempo para ir de fiesta por tanto tiempo. 453 00:37:03,833 --> 00:37:06,812 Hay una persona importante esperando que pelee. 454 00:37:06,812 --> 00:37:08,172 Cuando me recupere, 455 00:37:08,172 --> 00:37:12,213 Lo primero que voy a hacer es encontrar un chico que no me desprecie. 456 00:37:13,013 --> 00:37:15,532 Soy yo. No te despreciaré. 457 00:37:15,532 --> 00:37:17,472 No es asunto tuyo. 458 00:37:19,968 --> 00:37:24,152 Me basta con vivir bien con mi esposa y mis hijos. 459 00:37:24,152 --> 00:37:26,144 ¿Y tú, Chun Yu? 460 00:37:53,353 --> 00:37:55,272 Estamos a punto de empezar. 461 00:38:00,933 --> 00:38:02,132 Vamos, vamos. 462 00:38:02,132 --> 00:38:06,833 Qing You, A'Yong, Qiang, Hei Er, no es necesario que nos agradezcan. 463 00:38:45,732 --> 00:38:48,713 Bienvenidos a Mundo Feliz: parte 2. 464 00:38:48,713 --> 00:38:51,552 El circo alegre. 465 00:39:05,620 --> 00:39:08,770 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 466 00:39:08,770 --> 00:39:18,740 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 467 00:39:19,668 --> 00:39:23,264 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 468 00:39:23,264 --> 00:39:26,788 ♫ volar ♫ 469 00:39:26,788 --> 00:39:30,646 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 470 00:39:30,646 --> 00:39:34,104 ♫ ¿Y qué? ♫ 471 00:39:34,104 --> 00:39:37,888 ♫ La luz ♫ 472 00:39:37,888 --> 00:39:41,489 ♫ brilla en mi cara ♫ 473 00:39:41,489 --> 00:39:45,132 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 474 00:39:45,132 --> 00:39:48,527 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 475 00:39:49,460 --> 00:39:53,652 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 476 00:39:53,652 --> 00:39:57,268 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 477 00:39:57,268 --> 00:40:02,663 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 478 00:40:04,020 --> 00:40:08,316 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 479 00:40:08,316 --> 00:40:12,248 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 480 00:40:12,248 --> 00:40:17,432 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 481 00:40:18,480 --> 00:40:20,521 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 482 00:40:20,521 --> 00:40:24,200 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 483 00:40:24,200 --> 00:40:27,028 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 484 00:40:27,028 --> 00:40:29,652 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 485 00:40:29,652 --> 00:40:32,344 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 486 00:40:33,300 --> 00:40:35,208 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 487 00:40:35,208 --> 00:40:38,988 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 488 00:40:38,988 --> 00:40:41,684 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 489 00:40:41,684 --> 00:40:47,740 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 490 00:41:03,284 --> 00:41:07,572 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 491 00:41:07,572 --> 00:41:10,996 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 492 00:41:10,996 --> 00:41:16,556 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 493 00:41:17,812 --> 00:41:22,208 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 494 00:41:22,208 --> 00:41:25,996 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 495 00:41:25,996 --> 00:41:31,316 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 496 00:41:32,340 --> 00:41:34,437 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 497 00:41:34,437 --> 00:41:38,068 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 498 00:41:38,068 --> 00:41:40,884 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 499 00:41:40,884 --> 00:41:43,412 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 500 00:41:43,412 --> 00:41:46,064 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 501 00:41:47,120 --> 00:41:49,096 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 502 00:41:49,096 --> 00:41:52,708 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 503 00:41:52,708 --> 00:41:55,694 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 504 00:41:55,694 --> 00:42:02,032 ♫ forjando una medalla con espinas ♫