Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 6 ~

[ 10... 9... ]

Quindi, è tutto un gioco.

[ 1... 0... Via ]

Benvenuti al 19° piano.

Missione: Eliminare gli spiriti maligni per completare il rituale del villaggio abbandonato.

Eccoti.

Il pezzo di vestito di cui parlavi, è speciale?

Ricordi quando siamo entrati la prima volta nell'edificio abbandonato?

Dopo la melodia e prima che Hei Er venisse ucciso,

non c'era qualcuno che è stato ucciso da un mostri ombra?

Sono stato nel corridoio tutto il tempo.

Non ho visto la persona di cui parli.

I suoi vestiti corrispondevano al materiale e al colore del pezzo che hai preso.

E prima, l'ho visto nell'edificio 19.

Stai dicendo che quel pezzo di tessuto potrebbe essere dei suoi vestiti?

Potrebbe essere un altro giocatore.

E potrebbe conoscere qualche segreto.

Chun Yu!

Chun Yu, ho appena ricevuto un messaggio.

Il gioco sta per ricominciare,

per questo sono qui.

Il 19° piano?

L'hai ricevuto anche tu?

Sembra che il gioco stia per iniziare.

Andiamo.

Chu Yu, ho paura.

Vogliamo uscire di qui?

Andiamo.

Ma se questo è un gioco, come ci siamo entrati?

Siamo entrati dopo aver ricevuto il messaggio.

Forse ha a che fare con i telefoni.

Ha senso.

Forse trasmettono un segnale radio particolare tramite i telefoni

che influisce sul nostro cervello.

Se è un segnale radio

il nostro cervello dovrebbe avere un ricevitore per coglierlo.

Tipo un microchip.

Di che state parlando?

Forse ce ne hanno impiantato uno

per farci entrare nel gioco.

Un microchip?

E quando ce l'hanno impiantato?

All'ospedale?

Ma anche se sono venuto all'ospedale non ero ricoverato.

Non hanno avuto nessuna occasione.

Allora forse, l'hanno fatto durante qualcosa che abbiamo sperimentato tutti.

Hai fatto niente d'insolito di recente?

- Il visore VR? - Il visore VR?

L'hai messo anche tu? Al cancello della scuola?

Il giorno della cerimonia d'apertura,

ho provato il visore e la tecnologia VR.

Anche tu?

Questo è...

È l'ultimo modello di visore VR. [ Scienze e tecnologie | Tianji ]

Incredibile, vero? Puoi usarlo per giocare ai videogiochi.

Ti è venuto in mente qualcosa?

Sto aspettando qualcuno. Se si fa vedere,

sarà la prova che è collegato col visore.

Chun Yu, non sei tornata al dormitorio quel giorno. Dove sei andata?

A casa sua.

Casa sua?

Sta arrivando qualcuno.

Il signor Lin.

- Signor Lin. - Ciao.

Signor Lin.

La gamba sta bene ora?

Ora che sono qui, sì.

Sembra che le ferite dell'ultimo incontro non risultino qui.

Chi è?

Qiang.

Siete voi.

Il tuo amico sta meglio?

Salvami!

Capo, il ragazzo è ancora in coma a causa del gioco.

A'Yong, ecco...

Il dottore ha detto che sta bene. Un paio di giorni di riposo basteranno.

Chun Yu!

Quindi, molti di voi giocano a questo gioco.

- Persino tu sei qui. - Chi sei?

Sono Yang Ba Wan!

Scusate, ma se siete così tanti a giocare, perché non avete l'abbigliamento giusto?

Non siete un team?

Gao Xuan, ascoltami. Sono bravissimo in questo gioco.

Ho molta esperienza.

Quello che vi serve è un leader.

Fatemi unire a voi. E vi aiuterò tutti.

Hai usato il visore?

Certo, sono arrivato qui appena l'ho messo.

Guarda! Questo gioco è così realistico.

Sei tu.

Questo gioco non è così semplice.

È la tua prima volta qui. Non andartene in giro, resta con noi.

Giusto. Farai meglio ad ascoltarlo.

Volete il mio vestito, vero?

Va bene, prendetelo. Possiamo condividerlo.

Che idiota.

Volete giocare senza abbigliamento giusto e senza farvi male?

Forza, verrò con voi.

Andiamo.

Faccio strada. Ho già studiato questa mappa.

Conosco questo posto. Andiamo.

Lo spettacolo sta per iniziare.

Gao Xuan, ascolta. È solo un gioco.

Ci ho giocato tante volte.

Prenderò il comando. Vinceremo facilmente.

[ Maestri da generazioni ]

Oggigiorno investono davvero tanto nei videogiochi.

Guarda com'è realistico.

Non toccare!

Non toccare niente.

Senti, questo non è un gioco normale.

Tranquillo, sono un esperto.

Ragazzi, diamo un'occhiata in giro.

Se trovate qualcosa di strano, avvisatemi.

State attenti.

Ho detto non toccare.

Tu, vieni con me.

Gao Xuan, ascoltami. Sono davvero bravo in questo gioco.

X-Xuan.

Possiamo essere un team. Vi guardo le spalle.

Aspetta, aspetta.

Amico, si è detto di dividerci e guardare intorno. Vai da quella parte.

Non sono affari tuoi. Sparisci.

Chun Yu, vieni qui!

Vai avanti.

Gao Xuan.

Perché quest'impronta corrisponde alla mia mano?

Che succede?

Sei persone, sette impronte.

Ci sono altri giocatori?

Trovate l'impronta che corrisponde alla vostra. Forse troviamo qualche indizio.

Indizio?

E se attivassimo qualcosa?

Se non ci proviamo, non passeremo al prossimo livello.

Andiamo, prova. È solo un gioco.

Questa è mia.

Qiang.

Forza, premila.

Niente.

L'hai fatto troppo in fretta.

Non conta.

Ehi, ho premuto.

Premi più a lungo.

Attenti!

[ Porta gloria agli antenati ]

Salve.

Questo effetto speciale è fantastico.

Che stai facendo?

Gao Xuan, non essere nervoso.

È solo un PNG. non può mangiarmi. Giusto?

Il gioco è attivo.

Scegliete una persona che entri nella bara.

Sceglietela prima che l'incenso finisca di bruciare.

Che il gioco abbia inizio.

[ Custodire il Valore ]

Aspettate. non ci ha detto perché dobbiamo scegliere qualcuno che entri qui dentro.

Cosa c'è dentro? E se non scegliamo nessuno?

Qualcuno morirà. Che altro pensi che accadrà?

Vi suggerisco di fare come dico.

Sembra che l'incenso bruci velocemente.

Non possiamo perdere tempo.

Quindi, votiamo per alzata di mano.

So che avete molti pregiudizi su di me al momento

ma dovete sapere che sono sempre stato agguerrito nella vita.

Ho sempre lottato, migliaia di volte.

L'opzione migliore per il team e lasciarmi fuori.

Dovremmo scegliere il più debole per entrare nella bara.

Ha senso, no?

Chun Yu, lo sai che ho paura del buio.

Non farmici entrare.

Aspettate. Non potete scegliere me.

Sono cresciuto con un padre che mi picchiava, quindi sono uno tipo tosto.

Vi serve qualcosa che si faccia picchiare al posto vostro, giusto?

Quindi, Gao Xuan, Chun Yu,

compagna di Chun Yu e signore della mensa.

Chiamami signor Lin.

Signor Lin, amici, non scegliete me, per favore.

Oh, no. Frequentano tutti la stessa scuola.

Sceglieranno per forza me per entrare nella bara.

Guarda l'incenso. Non perdere tempo.

Al momento, è un po' inquietante qui dentro.

Probabilmente è più sicuro là dentro.

Dovresti tenere i più forti con te per aiutarti.

Quindi dovremmo scegliere il più debole.

Credo che abbia senso.

Il più debole qui è...

Sbrigatevi, non perdiamo tempo.

L'incenso sta finendo. Dobbiamo scegliere!

Chun Yu, tu sei d'accordo?

Qing You!

Tempo scaduto. Che il gioco abbia inizio.

Missione: Fermare gli spiriti maligni.

Chun Yu, perché mi hai chiusa dentro?

Qing You, la tua amica non ti vuole più.

Ti ha abbandonata.

La tua migliore amica non ti vuole.

Resta qui con me a farmi compagnia.

Fammi uscire! Fammi uscire!

Tutto qui? Parla chiaro.

Quali spiriti maligni?

Gao Xuan, cos'era quello? Uno spirito maligno?

Attenti! Schivatelo.

Qing You, Qing You.

Fatemi uscire. C'è nessuno?

Sono tutti uguali. Ti bullizzano e basta.

A nessuno importa di te.

Proprio come Chun Yu. Non le importa che tu viva o muoia.

Fatemi uscire.

Fatemi uscire! Chun Yu, fammi uscire!

Fatemi uscire!

Signor Lin.

- Attento. - Sì.

- Signor Lin, sta bene? - Sto bene.

Quindi, il suo punto debole è la testa.

Non sembra molto potente.

Penso di poterne atterrare un altro.

Che hai detto?

Colpiscilo alla testa!

[ Custodire il Valore ]

[ Custodire il Valore ]

Grazie, signorina.

È solo un favore. Non preoccuparti.

Mi chiamo Yang Ba Wan.

E tu?

Dou Dou.

Nome e cognome sono "Dou". Che carino.

Fatemi uscire.

Fatemi uscire.

Fatemi uscire!

Chun Yu, sai che ho paura del buio.

Perché mi hai chiusa qui dentro? Chun Yu!

Gli spiriti maligni sono stati sconfitti. Livello superato.

Mi dispiace.

Vado a prenderti un bicchiere d'acqua.

L'acqua bollita ieri non è più buona.

Bevi quella fresca.

Grazie.

[ Messaggio dalla facoltà di Scienze e tecnologie ]

Congratulazioni per essere sopravvissuti per più di 20 ore a "Il 19° piano".

La facoltà di scienze e tecnologie vi invita

a partecipare all'evento promozionale

che si terrà al numero 188 di viale Tianhe.

Ci vuoi andare?

Potrebbe essere una trappola.

Se non ci andiamo, non lo sapremo mai.

Vengo con te.

Non è tornata ieri sera?

Perché non la chiami? Scopri dov'è.

[ Chun Yu, tornerai stasera? ]

Non serve.

Perché non mi lasciate dormire almeno nei weekend?

[ Dottor Jia ]

Sono Dou Dou.

Ba Wan.

Credo di essere innamorato.

Stai ancora dormendo? A'Yong, è giorno.

Ti va un po' di latte?

Vuoi una banana? È la tua preferita.

Non fingere.

Amico... Si tratta del gioco?

Promettimi che starai meglio.

Mi senti? Non ho molti soldi al momento,

ma pagherò tutte le tue spese mediche.

Credimi.

Congratulazioni per essere sopravvissuti per più di 20 ore a "Il 19° piano".

La facoltà di scienze e tecnologie vi invita

a partecipare all'evento promozionale

che si terrà al numero 188 di viale Tianhe.

Tu sei qui e io devo ancora sistemare questa faccenda.

Amico, vado a pagare le spese mediche.

[ Radiologia ]

Chun Yu.

[ Radiologia ]

Il referto parla chiaro. Non ci sono chip o altro.

[ Nessuna anomalia riscontrata durante la TAC ]

Allora, come siamo entrati nel gioco?

Ora non mi viene in mente niente.

Forse scopriremo qualcosa all'evento promozionale.

Qing You.

I nostri risultati sono uguali.

Dottor Jia. [ Radiologia ]

Non è la tua amica?

A-Andiamo a parlare fuori.

Ti affidi molto alla tua compagna.

Lei è forte, coraggiosa

e mi fa sentire sempre al sicuro.

Per questo, dipendo da lei.

Sai perché Chun Yu era vicina a quel ragazzo?

Perché probabilmente anche lui è forte.

Invece di ostacolarsi a vicenda possono beneficiare l'uno dell'altro.

Gao Xuan, scambio!

La targa torna automaticamente alla persona che non ne ha nessuna.

L'abbiamo usato a nostro vantaggio.

Per questo una persona forte, è disposta a unirsi a un'altra altrettanto forte.

La persona più debole qui, è...

Chun Yu, perché mi hai chiusa qui dentro? Fammi uscire!

Sta dicendo che dovrei diventare più forte

invece di ostacolarli?

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫