Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:10,010
Segmenti e Sottotitoli a cura del
The Hellbound Team 😈 @Viki.com
2
00:01:50,884 --> 00:01:56,708
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
3
00:01:56,708 --> 00:02:00,072
~ Episodio 6 ~
4
00:02:00,072 --> 00:02:02,228
[ 10... 9... ]
5
00:02:02,970 --> 00:02:05,950
Quindi, è tutto un gioco.
6
00:02:11,396 --> 00:02:13,576
[ 1... 0... Via ]
7
00:02:28,729 --> 00:02:30,770
Benvenuti al 19° piano.
8
00:02:30,770 --> 00:02:36,490
Missione: Eliminare gli spiriti maligni per completare il rituale del villaggio abbandonato.
9
00:03:34,710 --> 00:03:36,704
Eccoti.
10
00:03:37,410 --> 00:03:40,609
Il pezzo di vestito di cui parlavi, è speciale?
11
00:03:41,310 --> 00:03:43,769
Ricordi quando siamo entrati la prima volta nell'edificio abbandonato?
12
00:03:43,769 --> 00:03:46,469
Dopo la melodia e prima che Hei Er venisse ucciso,
13
00:03:46,469 --> 00:03:49,029
non c'era qualcuno che è stato ucciso da un mostri ombra?
14
00:03:49,029 --> 00:03:50,530
Sono stato nel corridoio tutto il tempo.
15
00:03:50,530 --> 00:03:52,890
Non ho visto la persona di cui parli.
16
00:03:52,890 --> 00:03:58,030
I suoi vestiti corrispondevano al materiale e al colore del pezzo che hai preso.
17
00:03:58,030 --> 00:04:01,829
E prima, l'ho visto nell'edificio 19.
18
00:04:01,829 --> 00:04:04,929
Stai dicendo che quel pezzo di tessuto potrebbe essere dei suoi vestiti?
19
00:04:04,929 --> 00:04:06,450
Potrebbe essere un altro giocatore.
20
00:04:06,450 --> 00:04:08,929
E potrebbe conoscere qualche segreto.
21
00:04:11,669 --> 00:04:13,532
Chun Yu!
22
00:04:15,910 --> 00:04:18,230
Chun Yu, ho appena ricevuto un messaggio.
23
00:04:18,230 --> 00:04:19,970
Il gioco sta per ricominciare,
24
00:04:19,970 --> 00:04:21,789
per questo sono qui.
25
00:04:21,789 --> 00:04:23,544
Il 19° piano?
26
00:04:25,030 --> 00:04:26,844
L'hai ricevuto anche tu?
27
00:04:28,510 --> 00:04:30,890
Sembra che il gioco stia per iniziare.
28
00:04:33,610 --> 00:04:35,224
Andiamo.
29
00:04:36,289 --> 00:04:39,489
Chu Yu, ho paura.
30
00:04:39,489 --> 00:04:41,930
Vogliamo uscire di qui?
31
00:04:44,490 --> 00:04:46,204
Andiamo.
32
00:04:51,429 --> 00:04:55,290
Ma se questo è un gioco, come ci siamo entrati?
33
00:04:55,290 --> 00:04:57,409
Siamo entrati dopo aver ricevuto il messaggio.
34
00:04:57,409 --> 00:04:59,469
Forse ha a che fare con i telefoni.
35
00:04:59,469 --> 00:05:00,789
Ha senso.
36
00:05:00,789 --> 00:05:03,990
Forse trasmettono un segnale radio particolare tramite i telefoni
37
00:05:03,990 --> 00:05:05,810
che influisce sul nostro cervello.
38
00:05:05,810 --> 00:05:07,150
Se è un segnale radio
39
00:05:07,150 --> 00:05:09,709
il nostro cervello dovrebbe avere un ricevitore per coglierlo.
40
00:05:09,709 --> 00:05:13,130
Tipo un microchip.
41
00:05:13,130 --> 00:05:15,730
Di che state parlando?
42
00:05:17,109 --> 00:05:19,529
Forse ce ne hanno impiantato uno
43
00:05:19,529 --> 00:05:20,910
per farci entrare nel gioco.
44
00:05:20,910 --> 00:05:22,969
Un microchip?
45
00:05:23,869 --> 00:05:26,570
E quando ce l'hanno impiantato?
46
00:05:26,570 --> 00:05:28,244
All'ospedale?
47
00:05:28,244 --> 00:05:30,770
Ma anche se sono venuto all'ospedale non ero ricoverato.
48
00:05:30,770 --> 00:05:32,390
Non hanno avuto nessuna occasione.
49
00:05:32,390 --> 00:05:36,490
Allora forse, l'hanno fatto durante qualcosa che abbiamo sperimentato tutti.
50
00:05:36,490 --> 00:05:39,089
Hai fatto niente d'insolito di recente?
51
00:05:41,529 --> 00:05:43,529
- Il visore VR?
- Il visore VR?
52
00:05:44,889 --> 00:05:48,469
L'hai messo anche tu? Al cancello della scuola?
53
00:05:49,130 --> 00:05:50,930
Il giorno della cerimonia d'apertura,
54
00:05:50,930 --> 00:05:54,050
ho provato il visore e la tecnologia VR.
55
00:05:54,050 --> 00:05:55,790
Anche tu?
56
00:05:55,790 --> 00:05:57,349
Questo è...
57
00:05:57,349 --> 00:05:58,752
È l'ultimo modello di visore VR.
[ Scienze e tecnologie | Tianji ]
58
00:05:58,752 --> 00:06:01,149
Incredibile, vero? Puoi usarlo per giocare ai videogiochi.
59
00:06:04,109 --> 00:06:05,980
Ti è venuto in mente qualcosa?
60
00:06:07,669 --> 00:06:10,430
Sto aspettando qualcuno. Se si fa vedere,
61
00:06:10,430 --> 00:06:12,929
sarà la prova che è collegato col visore.
62
00:06:12,929 --> 00:06:16,290
Chun Yu, non sei tornata al dormitorio quel giorno. Dove sei andata?
63
00:06:16,290 --> 00:06:18,276
A casa sua.
64
00:06:20,830 --> 00:06:22,852
Casa sua?
65
00:06:22,852 --> 00:06:24,764
Sta arrivando qualcuno.
66
00:06:26,080 --> 00:06:27,704
Il signor Lin.
67
00:06:27,704 --> 00:06:29,936
- Signor Lin.
- Ciao.
68
00:06:29,936 --> 00:06:31,409
Signor Lin.
69
00:06:32,230 --> 00:06:34,289
La gamba sta bene ora?
70
00:06:34,289 --> 00:06:36,530
Ora che sono qui, sì.
71
00:06:36,530 --> 00:06:40,610
Sembra che le ferite dell'ultimo incontro non risultino qui.
72
00:06:41,490 --> 00:06:43,096
Chi è?
73
00:06:45,449 --> 00:06:47,028
Qiang.
74
00:06:47,028 --> 00:06:49,056
Siete voi.
75
00:06:52,209 --> 00:06:55,389
Il tuo amico sta meglio?
76
00:06:57,969 --> 00:07:00,290
Salvami!
77
00:07:01,189 --> 00:07:04,109
Capo, il ragazzo è ancora in coma a causa del gioco.
78
00:07:06,570 --> 00:07:08,730
A'Yong, ecco...
79
00:07:08,730 --> 00:07:13,170
Il dottore ha detto che sta bene. Un paio di giorni di riposo basteranno.
80
00:07:21,490 --> 00:07:23,160
Chun Yu!
81
00:07:26,690 --> 00:07:28,989
Quindi, molti di voi giocano a questo gioco.
82
00:07:30,449 --> 00:07:32,516
- Persino tu sei qui.
- Chi sei?
83
00:07:32,516 --> 00:07:35,730
Sono Yang Ba Wan!
84
00:07:39,329 --> 00:07:42,470
Scusate, ma se siete così tanti a giocare, perché non avete l'abbigliamento giusto?
85
00:07:44,730 --> 00:07:47,869
Non siete un team?
86
00:07:48,644 --> 00:07:50,490
Gao Xuan, ascoltami. Sono bravissimo in questo gioco.
87
00:07:50,490 --> 00:07:51,890
Ho molta esperienza.
88
00:07:51,890 --> 00:07:53,070
Quello che vi serve è un leader.
89
00:07:53,070 --> 00:07:55,370
Fatemi unire a voi. E vi aiuterò tutti.
90
00:07:56,449 --> 00:07:57,870
Hai usato il visore?
91
00:07:57,870 --> 00:07:59,770
Certo, sono arrivato qui appena l'ho messo.
92
00:07:59,770 --> 00:08:01,489
Guarda! Questo gioco è così realistico.
93
00:08:01,489 --> 00:08:03,228
Sei tu.
94
00:08:04,270 --> 00:08:05,730
Questo gioco non è così semplice.
95
00:08:05,730 --> 00:08:08,712
È la tua prima volta qui. Non andartene in giro, resta con noi.
96
00:08:08,712 --> 00:08:12,170
Giusto. Farai meglio ad ascoltarlo.
97
00:08:13,289 --> 00:08:15,470
Volete il mio vestito, vero?
98
00:08:15,470 --> 00:08:19,070
Va bene, prendetelo. Possiamo condividerlo.
99
00:08:19,749 --> 00:08:21,464
Che idiota.
100
00:08:29,210 --> 00:08:32,910
Volete giocare senza abbigliamento giusto e senza farvi male?
101
00:08:34,870 --> 00:08:37,190
Forza, verrò con voi.
102
00:08:44,750 --> 00:08:46,252
Andiamo.
103
00:08:47,069 --> 00:08:48,410
Faccio strada. Ho già studiato questa mappa.
104
00:08:48,410 --> 00:08:50,729
Conosco questo posto. Andiamo.
105
00:09:01,090 --> 00:09:04,009
Lo spettacolo sta per iniziare.
106
00:09:04,009 --> 00:09:06,289
Gao Xuan, ascolta. È solo un gioco.
107
00:09:06,289 --> 00:09:07,529
Ci ho giocato tante volte.
108
00:09:07,529 --> 00:09:09,669
Prenderò il comando. Vinceremo facilmente.
109
00:09:09,669 --> 00:09:12,956
[ Maestri da generazioni ]
110
00:09:23,730 --> 00:09:26,889
Oggigiorno investono davvero tanto nei videogiochi.
111
00:09:26,889 --> 00:09:29,510
Guarda com'è realistico.
112
00:09:37,289 --> 00:09:38,836
Non toccare!
113
00:09:39,730 --> 00:09:41,169
Non toccare niente.
114
00:09:41,169 --> 00:09:44,169
Senti, questo non è un gioco normale.
115
00:09:48,210 --> 00:09:51,849
Tranquillo, sono un esperto.
116
00:09:52,490 --> 00:09:54,610
Ragazzi, diamo un'occhiata in giro.
117
00:09:54,610 --> 00:09:57,189
Se trovate qualcosa di strano, avvisatemi.
118
00:09:57,189 --> 00:09:58,968
State attenti.
119
00:10:00,450 --> 00:10:02,436
Ho detto non toccare.
120
00:10:03,189 --> 00:10:05,252
Tu, vieni con me.
121
00:10:05,252 --> 00:10:07,990
Gao Xuan, ascoltami. Sono davvero bravo in questo gioco.
122
00:10:07,990 --> 00:10:09,920
X-Xuan.
123
00:10:12,850 --> 00:10:14,710
Possiamo essere un team. Vi guardo le spalle.
124
00:10:14,710 --> 00:10:16,344
Aspetta, aspetta.
125
00:10:16,344 --> 00:10:20,150
Amico, si è detto di dividerci e guardare intorno. Vai da quella parte.
126
00:10:20,150 --> 00:10:22,750
Non sono affari tuoi. Sparisci.
127
00:11:03,169 --> 00:11:05,056
Chun Yu, vieni qui!
128
00:11:06,829 --> 00:11:08,568
Vai avanti.
129
00:11:09,730 --> 00:11:11,452
Gao Xuan.
130
00:11:11,452 --> 00:11:13,450
Perché quest'impronta corrisponde alla mia mano?
131
00:11:13,450 --> 00:11:15,228
Che succede?
132
00:11:20,110 --> 00:11:23,049
Sei persone, sette impronte.
133
00:11:23,049 --> 00:11:25,250
Ci sono altri giocatori?
134
00:11:25,250 --> 00:11:29,870
Trovate l'impronta che corrisponde alla vostra. Forse troviamo qualche indizio.
135
00:11:29,870 --> 00:11:31,189
Indizio?
136
00:11:31,189 --> 00:11:34,410
E se attivassimo qualcosa?
137
00:11:34,410 --> 00:11:37,390
Se non ci proviamo, non passeremo al prossimo livello.
138
00:11:38,669 --> 00:11:41,809
Andiamo, prova. È solo un gioco.
139
00:11:54,929 --> 00:11:56,836
Questa è mia.
140
00:12:08,510 --> 00:12:10,096
Qiang.
141
00:12:10,750 --> 00:12:12,889
Forza, premila.
142
00:12:31,424 --> 00:12:32,430
Niente.
143
00:12:32,430 --> 00:12:35,549
L'hai fatto troppo in fretta.
144
00:12:35,549 --> 00:12:36,830
Non conta.
145
00:12:36,830 --> 00:12:38,050
Ehi, ho premuto.
146
00:12:38,050 --> 00:12:40,169
Premi più a lungo.
147
00:12:40,169 --> 00:12:41,776
Attenti!
148
00:13:09,596 --> 00:13:11,420
[ Porta gloria agli antenati ]
149
00:13:22,490 --> 00:13:24,120
Salve.
150
00:13:25,409 --> 00:13:27,569
Questo effetto speciale è fantastico.
151
00:13:28,809 --> 00:13:30,090
Che stai facendo?
152
00:13:30,090 --> 00:13:32,356
Gao Xuan, non essere nervoso.
153
00:13:32,356 --> 00:13:35,650
È solo un PNG. non può mangiarmi. Giusto?
154
00:13:44,850 --> 00:13:46,730
Il gioco è attivo.
155
00:13:46,730 --> 00:13:50,710
Scegliete una persona che entri nella bara.
156
00:13:52,130 --> 00:13:57,190
Sceglietela prima che l'incenso finisca di bruciare.
157
00:13:58,450 --> 00:14:01,970
Che il gioco abbia inizio.
158
00:14:09,220 --> 00:14:11,892
[ Custodire il Valore ]
159
00:14:58,529 --> 00:15:01,930
Aspettate. non ci ha detto perché dobbiamo scegliere qualcuno che entri qui dentro.
160
00:15:01,930 --> 00:15:04,890
Cosa c'è dentro? E se non scegliamo nessuno?
161
00:15:04,890 --> 00:15:08,169
Qualcuno morirà. Che altro pensi che accadrà?
162
00:15:21,350 --> 00:15:23,669
Vi suggerisco di fare come dico.
163
00:15:24,169 --> 00:15:26,169
Sembra che l'incenso bruci velocemente.
164
00:15:26,169 --> 00:15:27,969
Non possiamo perdere tempo.
165
00:15:27,969 --> 00:15:31,910
Quindi, votiamo per alzata di mano.
166
00:15:31,910 --> 00:15:34,050
So che avete molti pregiudizi su di me al momento
167
00:15:34,050 --> 00:15:39,370
ma dovete sapere che sono sempre stato agguerrito nella vita.
168
00:15:39,370 --> 00:15:42,050
Ho sempre lottato, migliaia di volte.
169
00:15:42,050 --> 00:15:45,930
L'opzione migliore per il team e lasciarmi fuori.
170
00:15:45,930 --> 00:15:50,569
Dovremmo scegliere il più debole per entrare nella bara.
171
00:15:52,250 --> 00:15:54,212
Ha senso, no?
172
00:15:59,469 --> 00:16:04,609
Chun Yu, lo sai che ho paura del buio.
173
00:16:04,609 --> 00:16:07,170
Non farmici entrare.
174
00:16:08,640 --> 00:16:11,330
Aspettate. Non potete scegliere me.
175
00:16:11,330 --> 00:16:14,650
Sono cresciuto con un padre che mi picchiava, quindi sono uno tipo tosto.
176
00:16:14,650 --> 00:16:16,910
Vi serve qualcosa che si faccia picchiare al posto vostro, giusto?
177
00:16:16,910 --> 00:16:19,449
Quindi, Gao Xuan, Chun Yu,
178
00:16:19,449 --> 00:16:22,730
compagna di Chun Yu e signore della mensa.
179
00:16:22,730 --> 00:16:24,090
Chiamami signor Lin.
180
00:16:24,090 --> 00:16:26,650
Signor Lin, amici, non scegliete me, per favore.
181
00:16:26,650 --> 00:16:31,069
Oh, no. Frequentano tutti la stessa scuola.
182
00:16:31,069 --> 00:16:33,730
Sceglieranno per forza me per entrare nella bara.
183
00:16:36,929 --> 00:16:39,950
Guarda l'incenso. Non perdere tempo.
184
00:16:40,569 --> 00:16:42,950
Al momento, è un po' inquietante qui dentro.
185
00:16:42,950 --> 00:16:44,490
Probabilmente è più sicuro là dentro.
186
00:16:44,490 --> 00:16:48,188
Dovresti tenere i più forti con te per aiutarti.
187
00:16:48,188 --> 00:16:50,749
Quindi dovremmo scegliere il più debole.
188
00:16:53,010 --> 00:16:55,110
Credo che abbia senso.
189
00:16:55,110 --> 00:16:57,949
Il più debole qui è...
190
00:17:09,930 --> 00:17:11,429
Sbrigatevi, non perdiamo tempo.
191
00:17:11,429 --> 00:17:15,189
L'incenso sta finendo. Dobbiamo scegliere!
192
00:17:16,329 --> 00:17:20,909
Chun Yu, tu sei d'accordo?
193
00:17:47,609 --> 00:17:49,372
Qing You!
194
00:17:52,469 --> 00:17:56,730
Tempo scaduto. Che il gioco abbia inizio.
195
00:17:56,730 --> 00:18:00,390
Missione: Fermare gli spiriti maligni.
196
00:18:02,070 --> 00:18:05,670
Chun Yu, perché mi hai chiusa dentro?
197
00:18:05,670 --> 00:18:10,169
Qing You, la tua amica non ti vuole più.
198
00:18:10,169 --> 00:18:12,689
Ti ha abbandonata.
199
00:18:12,689 --> 00:18:17,329
La tua migliore amica non ti vuole.
200
00:18:17,329 --> 00:18:20,810
Resta qui con me a farmi compagnia.
201
00:18:31,930 --> 00:18:36,770
Fammi uscire! Fammi uscire!
202
00:18:40,650 --> 00:18:42,770
Tutto qui? Parla chiaro.
203
00:18:42,770 --> 00:18:45,550
Quali spiriti maligni?
204
00:18:46,930 --> 00:18:50,650
Gao Xuan, cos'era quello? Uno spirito maligno?
205
00:19:25,849 --> 00:19:29,510
Attenti! Schivatelo.
206
00:19:55,329 --> 00:19:58,310
Qing You, Qing You.
207
00:19:58,310 --> 00:20:01,890
Fatemi uscire. C'è nessuno?
208
00:20:03,690 --> 00:20:07,390
Sono tutti uguali. Ti bullizzano e basta.
209
00:20:07,390 --> 00:20:10,430
A nessuno importa di te.
210
00:20:10,430 --> 00:20:16,549
Proprio come Chun Yu. Non le importa che tu viva o muoia.
211
00:20:20,010 --> 00:20:22,208
Fatemi uscire.
212
00:20:22,208 --> 00:20:27,649
Fatemi uscire! Chun Yu, fammi uscire!
213
00:20:28,509 --> 00:20:30,649
Fatemi uscire!
214
00:20:45,709 --> 00:20:47,448
Signor Lin.
215
00:20:58,276 --> 00:21:00,630
- Attento.
- Sì.
216
00:21:02,010 --> 00:21:04,809
- Signor Lin, sta bene?
- Sto bene.
217
00:21:27,890 --> 00:21:32,390
Quindi, il suo punto debole è la testa.
218
00:21:34,010 --> 00:21:37,710
Non sembra molto potente.
219
00:21:37,710 --> 00:21:40,609
Penso di poterne atterrare un altro.
220
00:21:42,170 --> 00:21:44,250
Che hai detto?
221
00:22:26,809 --> 00:22:28,772
Colpiscilo alla testa!
222
00:22:46,972 --> 00:22:48,792
[ Custodire il Valore ]
223
00:23:02,916 --> 00:23:08,050
[ Custodire il Valore ]
224
00:23:16,690 --> 00:23:22,129
Grazie, signorina.
225
00:23:22,129 --> 00:23:24,890
È solo un favore. Non preoccuparti.
226
00:23:30,730 --> 00:23:34,330
Mi chiamo Yang Ba Wan.
227
00:23:34,330 --> 00:23:36,584
E tu?
228
00:23:38,229 --> 00:23:39,760
Dou Dou.
229
00:23:43,070 --> 00:23:47,450
Nome e cognome sono "Dou". Che carino.
230
00:23:48,410 --> 00:23:50,649
Fatemi uscire.
231
00:23:52,250 --> 00:23:54,810
Fatemi uscire.
232
00:24:08,709 --> 00:24:11,329
Fatemi uscire!
233
00:24:11,329 --> 00:24:14,410
Chun Yu, sai che ho paura del buio.
234
00:24:14,410 --> 00:24:19,010
Perché mi hai chiusa qui dentro? Chun Yu!
235
00:24:41,410 --> 00:24:46,730
Gli spiriti maligni sono stati sconfitti. Livello superato.
236
00:25:51,609 --> 00:25:53,404
Mi dispiace.
237
00:25:55,809 --> 00:25:58,510
Vado a prenderti un bicchiere d'acqua.
238
00:26:33,970 --> 00:26:36,870
L'acqua bollita ieri non è più buona.
239
00:26:38,528 --> 00:26:39,750
Bevi quella fresca.
240
00:26:39,750 --> 00:26:41,404
Grazie.
241
00:26:45,148 --> 00:26:47,448
[ Messaggio dalla facoltà di Scienze e tecnologie ]
242
00:26:53,989 --> 00:26:58,149
Congratulazioni per essere sopravvissuti per più di 20 ore a "Il 19° piano".
243
00:26:58,149 --> 00:27:00,030
La facoltà di scienze e tecnologie vi invita
244
00:27:00,030 --> 00:27:02,630
a partecipare all'evento promozionale
245
00:27:02,630 --> 00:27:06,350
che si terrà al numero 188 di viale Tianhe.
246
00:27:13,410 --> 00:27:15,196
Ci vuoi andare?
247
00:27:16,769 --> 00:27:19,049
Potrebbe essere una trappola.
248
00:27:20,170 --> 00:27:24,250
Se non ci andiamo, non lo sapremo mai.
249
00:27:26,949 --> 00:27:28,796
Vengo con te.
250
00:27:48,809 --> 00:27:51,009
Non è tornata ieri sera?
251
00:27:56,070 --> 00:27:58,910
Perché non la chiami? Scopri dov'è.
252
00:28:03,968 --> 00:28:06,204
[ Chun Yu, tornerai stasera? ]
253
00:28:09,664 --> 00:28:10,689
Non serve.
254
00:28:10,689 --> 00:28:15,690
Perché non mi lasciate dormire almeno nei weekend?
255
00:28:31,556 --> 00:28:33,200
[ Dottor Jia ]
256
00:29:07,390 --> 00:29:09,144
Sono Dou Dou.
257
00:29:17,390 --> 00:29:19,028
Ba Wan.
258
00:29:24,730 --> 00:29:28,469
Credo di essere innamorato.
259
00:30:46,989 --> 00:30:50,170
Stai ancora dormendo? A'Yong, è giorno.
260
00:31:00,550 --> 00:31:02,264
Ti va un po' di latte?
261
00:31:09,910 --> 00:31:14,410
Vuoi una banana? È la tua preferita.
262
00:31:25,809 --> 00:31:27,970
Non fingere.
263
00:31:38,089 --> 00:31:43,310
Amico... Si tratta del gioco?
264
00:31:44,550 --> 00:31:48,150
Promettimi che starai meglio.
265
00:31:48,150 --> 00:31:51,130
Mi senti? Non ho molti soldi al momento,
266
00:31:51,130 --> 00:31:53,790
ma pagherò tutte le tue spese mediche.
267
00:31:53,790 --> 00:31:55,530
Credimi.
268
00:32:03,450 --> 00:32:07,650
Congratulazioni per essere sopravvissuti per più di 20 ore a "Il 19° piano".
269
00:32:07,650 --> 00:32:09,450
La facoltà di scienze e tecnologie vi invita
270
00:32:09,450 --> 00:32:12,189
a partecipare all'evento promozionale
271
00:32:12,189 --> 00:32:15,390
che si terrà al numero 188 di viale Tianhe.
272
00:32:15,390 --> 00:32:19,010
Tu sei qui e io devo ancora sistemare questa faccenda.
273
00:32:24,809 --> 00:32:29,409
Amico, vado a pagare le spese mediche.
274
00:32:30,624 --> 00:32:32,364
[ Radiologia ]
275
00:32:41,889 --> 00:32:43,904
Chun Yu.
276
00:32:44,836 --> 00:32:46,310
[ Radiologia ]
277
00:32:46,310 --> 00:32:50,050
Il referto parla chiaro. Non ci sono chip o altro.
278
00:32:50,050 --> 00:32:51,230
[ Nessuna anomalia riscontrata durante la TAC ]
279
00:32:51,230 --> 00:32:54,029
Allora, come siamo entrati nel gioco?
280
00:32:56,089 --> 00:32:59,469
Ora non mi viene in mente niente.
281
00:32:59,469 --> 00:33:03,889
Forse scopriremo qualcosa all'evento promozionale.
282
00:33:05,890 --> 00:33:06,949
Qing You.
283
00:33:06,949 --> 00:33:08,489
I nostri risultati sono uguali.
284
00:33:08,489 --> 00:33:10,336
Dottor Jia.
[ Radiologia ]
285
00:33:10,336 --> 00:33:12,152
Non è la tua amica?
286
00:33:12,809 --> 00:33:15,029
A-Andiamo a parlare fuori.
287
00:33:29,269 --> 00:33:32,129
Ti affidi molto alla tua compagna.
288
00:33:37,029 --> 00:33:40,569
Lei è forte, coraggiosa
289
00:33:40,569 --> 00:33:45,089
e mi fa sentire sempre al sicuro.
290
00:33:45,910 --> 00:33:47,904
Per questo, dipendo da lei.
291
00:33:50,749 --> 00:33:55,836
Sai perché Chun Yu era vicina a quel ragazzo?
292
00:34:01,350 --> 00:34:04,070
Perché probabilmente anche lui è forte.
293
00:34:04,070 --> 00:34:08,149
Invece di ostacolarsi a vicenda possono beneficiare l'uno dell'altro.
294
00:34:08,710 --> 00:34:10,110
Gao Xuan, scambio!
295
00:34:10,110 --> 00:34:12,510
La targa torna automaticamente alla persona che non ne ha nessuna.
296
00:34:12,510 --> 00:34:14,890
L'abbiamo usato a nostro vantaggio.
297
00:34:15,490 --> 00:34:18,790
Per questo una persona forte, è disposta a unirsi a un'altra altrettanto forte.
298
00:34:18,790 --> 00:34:22,150
La persona più debole qui, è...
299
00:34:22,970 --> 00:34:26,316
Chun Yu, perché mi hai chiusa qui dentro? Fammi uscire!
300
00:34:26,316 --> 00:34:30,090
Sta dicendo che dovrei diventare più forte
301
00:34:30,090 --> 00:34:32,370
invece di ostacolarli?
302
00:34:45,360 --> 00:34:48,550
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
303
00:34:48,550 --> 00:34:58,570
Segmenti e Sottotitoli a cura del
The Hellbound Team 😈 @Viki.com
304
00:34:59,492 --> 00:35:03,088
♫ Passo dal correre ♫
305
00:35:03,088 --> 00:35:06,512
♫ al volare ♫
306
00:35:06,512 --> 00:35:10,470
♫ tra insuccessi e difficoltà ♫
307
00:35:10,470 --> 00:35:13,928
♫ E allora? ♫
308
00:35:13,928 --> 00:35:17,712
♫ La luce ♫
309
00:35:17,712 --> 00:35:21,413
♫ splende sul mio viso ♫
310
00:35:21,413 --> 00:35:24,956
♫ Riluttante a perdere la speranza ♫
311
00:35:24,956 --> 00:35:28,351
♫ voglio solo sbocciare ♫
312
00:35:29,284 --> 00:35:33,476
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
313
00:35:33,476 --> 00:35:37,092
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
314
00:35:37,092 --> 00:35:42,287
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
315
00:35:43,844 --> 00:35:48,240
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
316
00:35:48,240 --> 00:35:52,072
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
317
00:35:52,072 --> 00:35:57,056
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
318
00:35:58,304 --> 00:36:00,345
♫ accogliendo il potere della luce ♫
319
00:36:00,345 --> 00:36:04,024
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
320
00:36:04,024 --> 00:36:06,852
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
321
00:36:06,852 --> 00:36:09,476
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
322
00:36:09,476 --> 00:36:12,068
♫ sorgerò contro il vento ♫
323
00:36:13,124 --> 00:36:15,132
♫ accogliendo il potere della luce ♫
324
00:36:15,132 --> 00:36:18,812
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
325
00:36:18,812 --> 00:36:21,508
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
326
00:36:21,508 --> 00:36:27,664
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
327
00:36:43,108 --> 00:36:47,396
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
328
00:36:47,396 --> 00:36:50,820
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
329
00:36:50,820 --> 00:36:56,180
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
330
00:36:57,636 --> 00:37:02,032
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
331
00:37:02,052 --> 00:37:05,820
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
332
00:37:05,820 --> 00:37:10,940
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
333
00:37:12,164 --> 00:37:14,161
♫ accogliendo il potere della luce ♫
334
00:37:14,161 --> 00:37:17,892
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
335
00:37:17,892 --> 00:37:20,708
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
336
00:37:20,708 --> 00:37:23,236
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
337
00:37:23,236 --> 00:37:25,888
♫ sorgerò contro il vento ♫
338
00:37:26,944 --> 00:37:28,920
♫ accogliendo il potere della luce ♫
339
00:37:28,920 --> 00:37:32,532
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
340
00:37:32,532 --> 00:37:35,418
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
341
00:37:35,418 --> 00:37:41,756
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
23777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof