1
00:00:00,030 --> 00:00:10,010
Segmentos y subtítulos por 
 El equipo Hellbound 😈 @Viki.com

2
00:01:50,884 --> 00:01:56,708
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

3
00:01:56,708 --> 00:02:00,072
~ Episodio 6 ~

4
00:02:00,072 --> 00:02:02,228
[ 10... 9... ]

5
00:02:02,970 --> 00:02:05,950
Entonces, todo es un juego.

6
00:02:11,396 --> 00:02:13,576
[ 1... 0... Desactivado ]

7
00:02:28,729 --> 00:02:30,770
Bienvenido al piso 19.

8
00:02:30,770 --> 00:02:36,490
Misión: Eliminar los espíritus malignos para completar el ritual del pueblo abandonado.

9
00:03:34,710 --> 00:03:36,704
Aquí tiene.

10
00:03:37,410 --> 00:03:40,609
¿Ese vestido del que hablabas es especial?

11
00:03:41,310 --> 00:03:43,769
¿Recuerdas cuando entramos por primera vez al edificio abandonado?

12
00:03:43,769 --> 00:03:46,469
Después de la melodía y antes de que mataran a Hei Er,

13
00:03:46,469 --> 00:03:49,029
¿No hubo alguien que fue asesinado por un monstruo de las sombras?

14
00:03:49,029 --> 00:03:50,530
Estuve en el pasillo todo el tiempo.

15
00:03:50,530 --> 00:03:52,890
No he visto a la persona de la que estás hablando.

16
00:03:52,890 --> 00:03:58,030
Su ropa combinaba con el material y el color de la pieza que conseguiste.

17
00:03:58,030 --> 00:04:01,829
Y antes lo vi en el edificio 19.

18
00:04:01,829 --> 00:04:04,929
¿Estás diciendo que ese trozo de tela podría ser su ropa?

19
00:04:04,929 --> 00:04:06,450
Podría ser otro jugador.

20
00:04:06,450 --> 00:04:08,929
Y tal vez conozca algunos secretos.

21
00:04:11,669 --> 00:04:13,532
¡Chun Yu!

22
00:04:15,910 --> 00:04:18,230
Chun Yu, acabo de recibir un mensaje.

23
00:04:18,230 --> 00:04:19,970
El juego está a punto de comenzar de nuevo.

24
00:04:19,970 --> 00:04:21,789
por eso estoy aquí.

25
00:04:21,789 --> 00:04:23,544
¿El piso 19?

26
00:04:25,030 --> 00:04:26,844
¿Tú también lo recibiste?

27
00:04:28,510 --> 00:04:30,890
Parece que el juego está por comenzar.

28
00:04:33,610 --> 00:04:35,224
Vamos.

29
00:04:36,289 --> 00:04:39,489
Chu Yu, tengo miedo.

30
00:04:39,489 --> 00:04:41,930
¿Queremos salir de aquí?

31
00:04:44,490 --> 00:04:46,204
Vamos.

32
00:04:51,429 --> 00:04:55,290
Pero si esto es un juego, ¿cómo llegamos a él?

33
00:04:55,290 --> 00:04:57,409
Entramos después de recibir el mensaje.

34
00:04:57,409 --> 00:04:59,469
Quizás tenga que ver con los teléfonos.

35
00:04:59,469 --> 00:05:00,789
Tiene sentido.

36
00:05:00,789 --> 00:05:03,990
Quizás transmiten una señal de radio particular a través de teléfonos.

37
00:05:03,990 --> 00:05:05,810
que afecta a nuestro cerebro.

38
00:05:05,810 --> 00:05:07,150
Si es una señal de radio

39
00:05:07,150 --> 00:05:09,709
nuestro cerebro debería tener un receptor para captarlo.

40
00:05:09,709 --> 00:05:13,130
Como un microchip.

41
00:05:13,130 --> 00:05:15,730
¿De qué estás hablando?

42
00:05:17,109 --> 00:05:19,529
Tal vez le implantaron uno

43
00:05:19,529 --> 00:05:20,910
para meternos en el juego.

44
00:05:20,910 --> 00:05:22,969
¿Un microchip?

45
00:05:23,869 --> 00:05:26,570
¿Y cuándo lo implantaron?

46
00:05:26,570 --> 00:05:28,244
¿En el hospital?

47
00:05:28,244 --> 00:05:30,770
Pero aunque vine al hospital no fui hospitalizado.

48
00:05:30,770 --> 00:05:32,390
No tuvieron ninguna posibilidad.

49
00:05:32,390 --> 00:05:36,490
Entonces tal vez lo hicieron durante algo que todos hemos experimentado.

50
00:05:36,490 --> 00:05:39,089
¿Has hecho algo inusual recientemente?

51
00:05:41,529 --> 00:05:43,529
- ¿El visor de realidad virtual? 
 - ¿El visor de realidad virtual?

52
00:05:44,889 --> 00:05:48,469
¿Tú también lo pusiste? ¿En la puerta de la escuela?

53
00:05:49,130 --> 00:05:50,930
El día de la ceremonia inaugural,

54
00:05:50,930 --> 00:05:54,050
Probé los auriculares y la tecnología VR.

55
00:05:54,050 --> 00:05:55,790
¿Tú también?

56
00:05:55,790 --> 00:05:57,349
Esto es...

57
00:05:57,349 --> 00:05:58,752
Es el último modelo de casco de realidad virtual. 
 [ Ciencia y tecnología | Tianji]

58
00:05:58,752 --> 00:06:01,149
Increíble, ¿verdad? Puedes usarlo para jugar videojuegos.

59
00:06:04,109 --> 00:06:05,980
¿Se te ocurrió algo?

60
00:06:07,669 --> 00:06:10,430
Estoy esperando a alguien. Si él aparece,

61
00:06:10,430 --> 00:06:12,929
será una prueba de que está conectado con el espectador.

62
00:06:12,929 --> 00:06:16,290
Chun Yu, no regresaste al dormitorio ese día. ¿A dónde fuiste?

63
00:06:16,290 --> 00:06:18,276
En su casa.

64
00:06:20,830 --> 00:06:22,852
¿Su casa?

65
00:06:22,852 --> 00:06:24,764
Alguien viene.

66
00:06:26,080 --> 00:06:27,704
Sr. Lin.

67
00:06:27,704 --> 00:06:29,936
- Sr. Lin. 
 - HOLA.

68
00:06:29,936 --> 00:06:31,409
Sr. Lin.

69
00:06:32,230 --> 00:06:34,289
¿Está bien la pierna ahora?

70
00:06:34,289 --> 00:06:36,530
Ahora que estoy aquí, sí.

71
00:06:36,530 --> 00:06:40,610
Parece que las heridas del último encuentro no aparecen aquí.

72
00:06:41,490 --> 00:06:43,096
¿Quién es?

73
00:06:45,449 --> 00:06:47,028
Qiang.

74
00:06:47,028 --> 00:06:49,056
Eres tú.

75
00:06:52,209 --> 00:06:55,389
¿Tu amigo está mejor?

76
00:06:57,969 --> 00:07:00,290
¡Sálvame!

77
00:07:01,189 --> 00:07:04,109
Jefe, el niño todavía está en coma por el juego.

78
00:07:06,570 --> 00:07:08,730
A'Yong, aquí...

79
00:07:08,730 --> 00:07:13,170
El doctor dijo que está bien. Un par de días de descanso serán suficientes.

80
00:07:21,490 --> 00:07:23,160
¡Chun Yu!

81
00:07:26,690 --> 00:07:28,989
Muchos de ustedes juegan a este juego.

82
00:07:30,449 --> 00:07:32,516
- Incluso tú estás aquí. 
 - ¿Quién eres?

83
00:07:32,516 --> 00:07:35,730
¡Soy Yang Ba Wan!

84
00:07:39,329 --> 00:07:42,470
Lo siento, pero si sois tantos jugando, ¿por qué no tenéis la ropa adecuada?

85
00:07:44,730 --> 00:07:47,869
¿No es un equipo?

86
00:07:48,644 --> 00:07:50,490
Gao Xuan, escúchame. Soy muy bueno en este juego.

87
00:07:50,490 --> 00:07:51,890
Tengo mucha experiencia.

88
00:07:51,890 --> 00:07:53,070
Lo que necesitas es un líder.

89
00:07:53,070 --> 00:07:55,370
Déjame unirme a ti. Y os ayudaré a todos.

90
00:07:56,449 --> 00:07:57,870
¿Usaste el visor?

91
00:07:57,870 --> 00:07:59,770
Por supuesto, llegué aquí apenas me lo puse.

92
00:07:59,770 --> 00:08:01,489
¡Mirar! Este juego es muy realista.

93
00:08:01,489 --> 00:08:03,228
Eres tú.

94
00:08:04,270 --> 00:08:05,730
Este juego no es tan simple.

95
00:08:05,730 --> 00:08:08,712
Es tu primera vez aquí. No andes por ahí, quédate con nosotros.

96
00:08:08,712 --> 00:08:12,170
Bien. Será mejor que lo escuches.

97
00:08:13,289 --> 00:08:15,470
Quieres mi vestido, ¿verdad?

98
00:08:15,470 --> 00:08:19,070
Muy bien, tómalo. Podemos compartirlo.

99
00:08:19,749 --> 00:08:21,464
Que idiota.

100
00:08:29,210 --> 00:08:32,910
¿Quieres jugar sin la ropa adecuada y sin hacerte daño?

101
00:08:34,870 --> 00:08:37,190
Vamos, iré contigo.

102
00:08:44,750 --> 00:08:46,252
Vamos.

103
00:08:47,069 --> 00:08:48,410
Yo dirijo el camino. Ya he estudiado este mapa.

104
00:08:48,410 --> 00:08:50,729
Conozco este lugar. Vamos.

105
00:09:01,090 --> 00:09:04,009
El espectáculo está por comenzar.

106
00:09:04,009 --> 00:09:06,289
Gao Xuan, escucha. Es sólo un juego.

107
00:09:06,289 --> 00:09:07,529
Lo he jugado muchas veces.

108
00:09:07,529 --> 00:09:09,669
Yo tomaré el mando. Ganaremos fácilmente.

109
00:09:09,669 --> 00:09:12,956
[Maestros por generaciones]

110
00:09:23,730 --> 00:09:26,889
Realmente invierten mucho en videojuegos hoy en día.

111
00:09:26,889 --> 00:09:29,510
Mira qué realista es.

112
00:09:37,289 --> 00:09:38,836
¡No toques!

113
00:09:39,730 --> 00:09:41,169
No toques nada.

114
00:09:41,169 --> 00:09:44,169
Mira, este no es un juego normal.

115
00:09:48,210 --> 00:09:51,849
No te preocupes, soy un experto.

116
00:09:52,490 --> 00:09:54,610
Chicos, echemos un vistazo.

117
00:09:54,610 --> 00:09:57,189
Si encuentras algo extraño, por favor házmelo saber.

118
00:09:57,189 --> 00:09:58,968
Ten cuidado.

119
00:10:00,450 --> 00:10:02,436
Dije que no lo toques.

120
00:10:03,189 --> 00:10:05,252
Tú, ven conmigo.

121
00:10:05,252 --> 00:10:07,990
Gao Xuan, escúchame. Soy muy bueno en este juego.

122
00:10:07,990 --> 00:10:09,920
X-Xuan.

123
00:10:12,850 --> 00:10:14,710
Podemos ser un equipo. Te cubro la espalda.

124
00:10:14,710 --> 00:10:16,344
Espera, espera.

125
00:10:16,344 --> 00:10:20,150
Hombre, dijeron que nos separemos y miremos a nuestro alrededor. Ve por ahí.

126
00:10:20,150 --> 00:10:22,750
No es asunto tuyo. Piérdase.

127
00:11:03,169 --> 00:11:05,056
¡Chun Yu, ven aquí!

128
00:11:06,829 --> 00:11:08,568
Adelante.

129
00:11:09,730 --> 00:11:11,452
Gao Xuan.

130
00:11:11,452 --> 00:11:13,450
¿Por qué esta huella coincide con mi mano?

131
00:11:13,450 --> 00:11:15,228
¿Lo que sucede?

132
00:11:20,110 --> 00:11:23,049
Seis personas, siete huellas.

133
00:11:23,049 --> 00:11:25,250
¿Hay otros jugadores?

134
00:11:25,250 --> 00:11:29,870
Encuentra la huella digital que coincida con la tuya. Quizás encontremos algunas pistas.

135
00:11:29,870 --> 00:11:31,189
¿Clave?

136
00:11:31,189 --> 00:11:34,410
¿Y si activamos algo?

137
00:11:34,410 --> 00:11:37,390
Si no lo intentamos, no pasaremos al siguiente nivel.

138
00:11:38,669 --> 00:11:41,809
Vamos, pruébalo. Es sólo un juego.

139
00:11:54,929 --> 00:11:56,836
Esto es mío.

140
00:12:08,510 --> 00:12:10,096
Qiang.

141
00:12:10,750 --> 00:12:12,889
Vamos, presiónalo.

142
00:12:31,424 --> 00:12:32,430
Nada.

143
00:12:32,430 --> 00:12:35,549
Lo hiciste demasiado rápido.

144
00:12:35,549 --> 00:12:36,830
No cuenta.

145
00:12:36,830 --> 00:12:38,050
Oye, presioné.

146
00:12:38,050 --> 00:12:40,169
Presione por más tiempo.

147
00:12:40,169 --> 00:12:41,776
¡Cuidado!

148
00:13:09,596 --> 00:13:11,420
[Trae gloria a los antepasados]

149
00:13:22,490 --> 00:13:24,120
Hola.

150
00:13:25,409 --> 00:13:27,569
Este efecto especial es fantástico.

151
00:13:28,809 --> 00:13:30,090
¿Qué estás haciendo?

152
00:13:30,090 --> 00:13:32,356
Gao Xuan, no te pongas nervioso.

153
00:13:32,356 --> 00:13:35,650
Él es solo un NPC. él no puede comerme. ¿Bien?

154
00:13:44,850 --> 00:13:46,730
El juego está activo.

155
00:13:46,730 --> 00:13:50,710
Elige una persona para entrar al ataúd.

156
00:13:52,130 --> 00:13:57,190
Elígelo antes de que el incienso termine de quemarse.

157
00:13:58,450 --> 00:14:01,970
Que comience el juego.

158
00:14:09,220 --> 00:14:11,892
[Protegiendo el valor]

159
00:14:58,529 --> 00:15:01,930
Espera. No nos dijo por qué tenemos que elegir a alguien para que venga aquí.

160
00:15:01,930 --> 00:15:04,890
¿Qué hay dentro? ¿Y si no elegimos a nadie?

161
00:15:04,890 --> 00:15:08,169
Alguien morirá. ¿Qué más crees que pasará?

162
00:15:21,350 --> 00:15:23,669
Te sugiero que hagas lo que te digo.

163
00:15:24,169 --> 00:15:26,169
El incienso parece arder rápidamente.

164
00:15:26,169 --> 00:15:27,969
No podemos perder el tiempo.

165
00:15:27,969 --> 00:15:31,910
Entonces, votemos a mano alzada.

166
00:15:31,910 --> 00:15:34,050
Sé que tienes muchos prejuicios sobre mí en este momento.

167
00:15:34,050 --> 00:15:39,370
pero debes saber que siempre he sido feroz en la vida.

168
00:15:39,370 --> 00:15:42,050
Siempre he peleado, miles de veces.

169
00:15:42,050 --> 00:15:45,930
La mejor opción para el equipo es dejarme fuera.

170
00:15:45,930 --> 00:15:50,569
Deberíamos elegir a los más débiles para entrar en el ataúd.

171
00:15:52,250 --> 00:15:54,212
Tiene sentido, ¿verdad?

172
00:15:59,469 --> 00:16:04,609
Chun Yu, sabes que le tengo miedo a la oscuridad.

173
00:16:04,609 --> 00:16:07,170
No me dejes entrar.

174
00:16:08,640 --> 00:16:11,330
Espera. No puedes elegirme.

175
00:16:11,330 --> 00:16:14,650
Crecí con un padre que me golpeaba, así que soy un tipo duro.

176
00:16:14,650 --> 00:16:16,910
Necesitas algo que te dé una paliza, ¿verdad?

177
00:16:16,910 --> 00:16:19,449
Entonces, Gao Xuan, Chun Yu,

178
00:16:19,449 --> 00:16:22,730
Compañero de Chun Yu y señor del desastre.

179
00:16:22,730 --> 00:16:24,090
Llámeme Sr. Lin.

180
00:16:24,090 --> 00:16:26,650
Sr. Lin, amigos, no me elijan, por favor.

181
00:16:26,650 --> 00:16:31,069
Oh, no. Todos van a la misma escuela.

182
00:16:31,069 --> 00:16:33,730
Necesariamente me elegirán para entrar en el ataúd.

183
00:16:36,929 --> 00:16:39,950
Mira el incienso. No pierdas el tiempo.

184
00:16:40,569 --> 00:16:42,950
Es un poco espeluznante aquí en este momento.

185
00:16:42,950 --> 00:16:44,490
Probablemente sea más seguro allí.

186
00:16:44,490 --> 00:16:48,188
Debes tener a los más fuertes contigo para que te ayuden.

187
00:16:48,188 --> 00:16:50,749
Entonces deberíamos elegir el más débil.

188
00:16:53,010 --> 00:16:55,110
Creo que tiene sentido.

189
00:16:55,110 --> 00:16:57,949
El más débil aquí es...

190
00:17:09,930 --> 00:17:11,429
Date prisa, no perdamos el tiempo.

191
00:17:11,429 --> 00:17:15,189
El incienso se está acabando. ¡Tenemos que elegir!

192
00:17:16,329 --> 00:17:20,909
Chun Yu, ¿estás de acuerdo?

193
00:17:47,609 --> 00:17:49,372
¡Qing tú!

194
00:17:52,469 --> 00:17:56,730
Se acabó el tiempo. Que comience el juego.

195
00:17:56,730 --> 00:18:00,390
Misión: Detener a los espíritus malignos.

196
00:18:02,070 --> 00:18:05,670
Chun Yu, ¿por qué me encerraste?

197
00:18:05,670 --> 00:18:10,169
Qing You, tu amigo ya no te quiere.

198
00:18:10,169 --> 00:18:12,689
Él te abandonó.

199
00:18:12,689 --> 00:18:17,329
Tu mejor amigo no te quiere.

200
00:18:17,329 --> 00:18:20,810
Quédate aquí conmigo para hacerme compañía.

201
00:18:31,930 --> 00:18:36,770
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

202
00:18:40,650 --> 00:18:42,770
¿Eso es todo? Habla claramente.

203
00:18:42,770 --> 00:18:45,550
¿Qué espíritus malignos?

204
00:18:46,930 --> 00:18:50,650
Gao Xuan, ¿qué fue eso? ¿Un espíritu maligno?

205
00:19:25,849 --> 00:19:29,510
¡Cuidado! Esquivarlo.

206
00:19:55,329 --> 00:19:58,310
Qing tú, Qing tú.

207
00:19:58,310 --> 00:20:01,890
Déjame salir. ¿Hay alguien ahí?

208
00:20:03,690 --> 00:20:07,390
Son todos iguales. Simplemente te intimidan.

209
00:20:07,390 --> 00:20:10,430
A nadie le importas.

210
00:20:10,430 --> 00:20:16,549
Como Chun Yu. A ella no le importa si vives o mueres.

211
00:20:20,010 --> 00:20:22,208
Déjame salir.

212
00:20:22,208 --> 00:20:27,649
¡Déjame salir! Chun Yu, ¡déjame salir!

213
00:20:28,509 --> 00:20:30,649
¡Déjame salir!

214
00:20:45,709 --> 00:20:47,448
Sr. Lin.

215
00:20:58,276 --> 00:21:00,630
- Cuidadoso. 
 - Sí.

216
00:21:02,010 --> 00:21:04,809
- Sr. Lin, ¿se encuentra bien? 
 - Estoy bien.

217
00:21:27,890 --> 00:21:32,390
Entonces su punto débil es su cabeza.

218
00:21:34,010 --> 00:21:37,710
No parece muy poderoso.

219
00:21:37,710 --> 00:21:40,609
Creo que puedo conseguir otro.

220
00:21:42,170 --> 00:21:44,250
¿Qué dijiste?

221
00:22:26,809 --> 00:22:28,772
¡Golpéalo en la cabeza!

222
00:22:46,972 --> 00:22:48,792
[Protegiendo el valor]

223
00:23:02,916 --> 00:23:08,050
[Protegiendo el valor]

224
00:23:16,690 --> 00:23:22,129
Gracias, señorita.

225
00:23:22,129 --> 00:23:24,890
Es sólo un favor. No te preocupes.

226
00:23:30,730 --> 00:23:34,330
Mi nombre es Yang Ba Wan.

227
00:23:34,330 --> 00:23:36,584
¿Y tú?

228
00:23:38,229 --> 00:23:39,760
Dou Dou.

229
00:23:43,070 --> 00:23:47,450
El nombre y apellido son "Dou". Que lindo.

230
00:23:48,410 --> 00:23:50,649
Déjame salir.

231
00:23:52,250 --> 00:23:54,810
Déjame salir.

232
00:24:08,709 --> 00:24:11,329
¡Déjame salir!

233
00:24:11,329 --> 00:24:14,410
Chun Yu, sabes que le tengo miedo a la oscuridad.

234
00:24:14,410 --> 00:24:19,010
¿Por qué me encerraste aquí? ¡Chun Yu!

235
00:24:41,410 --> 00:24:46,730
Los espíritus malignos han sido derrotados. Nivel pasado.

236
00:25:51,609 --> 00:25:53,404
Lo siento.

237
00:25:55,809 --> 00:25:58,510
Iré a buscarte un vaso de agua.

238
00:26:33,970 --> 00:26:36,870
El agua hervida ayer ya no sirve.

239
00:26:38,528 --> 00:26:39,750
Bebe el fresco.

240
00:26:39,750 --> 00:26:41,404
Gracias.

241
00:26:45,148 --> 00:26:47,448
[ Mensaje de la Facultad de Ciencia y Tecnología ]

242
00:26:53,989 --> 00:26:58,149
Felicitaciones por sobrevivir más de 20 horas de "The 19th Floor".

243
00:26:58,149 --> 00:27:00,030
La Facultad de Ciencia y Tecnología te invita

244
00:27:00,030 --> 00:27:02,630
para participar en el evento promocional

245
00:27:02,630 --> 00:27:06,350
que se celebrará en el número 188 de viale Tianhe.

246
00:27:13,410 --> 00:27:15,196
¿Quieres ir allí?

247
00:27:16,769 --> 00:27:19,049
Podría ser una trampa.

248
00:27:20,170 --> 00:27:24,250
Si no vamos, nunca lo sabremos.

249
00:27:26,949 --> 00:27:28,796
Voy contigo.

250
00:27:48,809 --> 00:27:51,009
¿No volvió anoche?

251
00:27:56,070 --> 00:27:58,910
¿Por qué no la llamas? Descubra dónde está.

252
00:28:03,968 --> 00:28:06,204
[ Chun Yu, ¿volverás esta noche? ]

253
00:28:09,664 --> 00:28:10,689
No sirve de nada.

254
00:28:10,689 --> 00:28:15,690
¿Por qué no me dejas dormir al menos los fines de semana?

255
00:28:31,556 --> 00:28:33,200
[Doctor Jia]

256
00:29:07,390 --> 00:29:09,144
Soy Dou Dou.

257
00:29:17,390 --> 00:29:19,028
Ba Wan.

258
00:29:24,730 --> 00:29:28,469
Creo que estoy enamorado.

259
00:30:46,989 --> 00:30:50,170
¿Todavía estás durmiendo? A'Yong, es de día.

260
00:31:00,550 --> 00:31:02,264
¿Te apetece un poco de leche?

261
00:31:09,910 --> 00:31:14,410
¿Quieres un plátano? Es tu favorito.

262
00:31:25,809 --> 00:31:27,970
No finjas.

263
00:31:38,089 --> 00:31:43,310
Amigo... ¿Se trata del juego?

264
00:31:44,550 --> 00:31:48,150
Prométeme que mejorarás.

265
00:31:48,150 --> 00:31:51,130
¿Puedes oírme? No tengo mucho dinero en este momento

266
00:31:51,130 --> 00:31:53,790
pero pagaré todas tus facturas médicas.

267
00:31:53,790 --> 00:31:55,530
Créeme.

268
00:32:03,450 --> 00:32:07,650
Felicitaciones por sobrevivir más de 20 horas de "The 19th Floor".

269
00:32:07,650 --> 00:32:09,450
La Facultad de Ciencia y Tecnología te invita

270
00:32:09,450 --> 00:32:12,189
para participar en el evento promocional

271
00:32:12,189 --> 00:32:15,390
que se celebrará en el número 188 de viale Tianhe.

272
00:32:15,390 --> 00:32:19,010
Estás aquí y todavía tengo que solucionar esto.

273
00:32:24,809 --> 00:32:29,409
Amigo, voy a pagar mis facturas médicas.

274
00:32:30,624 --> 00:32:32,364
[ Radiología ]

275
00:32:41,889 --> 00:32:43,904
Chun Yu.

276
00:32:44,836 --> 00:32:46,310
[ Radiología ]

277
00:32:46,310 --> 00:32:50,050
El informe habla claro. No hay patatas fritas ni nada.

278
00:32:50,050 --> 00:32:51,230
[ No se encontraron anomalías durante la tomografía computarizada ]

279
00:32:51,230 --> 00:32:54,029
Entonces, ¿cómo entramos en el juego?

280
00:32:56,089 --> 00:32:59,469
Ahora no se me ocurre nada.

281
00:32:59,469 --> 00:33:03,889
Quizás descubramos algo en el evento promocional.

282
00:33:05,890 --> 00:33:06,949
Qing usted.

283
00:33:06,949 --> 00:33:08,489
Nuestros resultados son los mismos.

284
00:33:08,489 --> 00:33:10,336
Doctor Jia. 
 [ Radiología ]

285
00:33:10,336 --> 00:33:12,152
¿No es ella tu amiga?

286
00:33:12,809 --> 00:33:15,029
A-vamos a hablar afuera.

287
00:33:29,269 --> 00:33:32,129
Confías mucho en tu pareja.

288
00:33:37,029 --> 00:33:40,569
Ella es fuerte, valiente.

289
00:33:40,569 --> 00:33:45,089
y siempre me hace sentir segura.

290
00:33:45,910 --> 00:33:47,904
Para esto dependo de ella.

291
00:33:50,749 --> 00:33:55,836
¿Sabes por qué Chun Yu era cercano a ese chico?

292
00:34:01,350 --> 00:34:04,070
Porque probablemente él también sea fuerte.

293
00:34:04,070 --> 00:34:08,149
En lugar de obstaculizarse mutuamente, pueden beneficiarse mutuamente.

294
00:34:08,710 --> 00:34:10,110
Gao Xuan, ¡cambia!

295
00:34:10,110 --> 00:34:12,510
La matrícula vuelve automáticamente a la persona que no la tiene.

296
00:34:12,510 --> 00:34:14,890
Lo usamos a nuestro favor.

297
00:34:15,490 --> 00:34:18,790
Por eso una persona fuerte está dispuesta a unirse a otra persona igualmente fuerte.

298
00:34:18,790 --> 00:34:22,150
La persona más débil aquí es...

299
00:34:22,970 --> 00:34:26,316
Chun Yu, ¿por qué me encerraste aquí? ¡Déjame salir!

300
00:34:26,316 --> 00:34:30,090
Él está diciendo que debería volverme más fuerte.

301
00:34:30,090 --> 00:34:32,370
en lugar de obstaculizarlos?

302
00:34:45,360 --> 00:34:48,550
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

303
00:34:48,550 --> 00:34:58,570
Segmentos y subtítulos por 
 El equipo Hellbound 😈 @Viki.com

304
00:34:59,492 --> 00:35:03,088
♫ Estoy dejando de correr ♫

305
00:35:03,088 --> 00:35:06,512
♫ volar ♫

306
00:35:06,512 --> 00:35:10,470
♫ entre fracasos y dificultades ♫

307
00:35:10,470 --> 00:35:13,928
♫ ¿Y qué? ♫

308
00:35:13,928 --> 00:35:17,712
♫ La luz ♫

309
00:35:17,712 --> 00:35:21,413
♫ brilla en mi cara ♫

310
00:35:21,413 --> 00:35:24,956
♫ Reacio a perder la esperanza ♫

311
00:35:24,956 --> 00:35:28,351
♫ Sólo quiero florecer ♫

312
00:35:29,284 --> 00:35:33,476
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

313
00:35:33,476 --> 00:35:37,092
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

314
00:35:37,092 --> 00:35:42,287
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

315
00:35:43,844 --> 00:35:48,240
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

316
00:35:48,240 --> 00:35:52,072
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

317
00:35:52,072 --> 00:35:57,056
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

318
00:35:58,304 --> 00:36:00,345
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

319
00:36:00,345 --> 00:36:04,024
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

320
00:36:04,024 --> 00:36:06,852
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

321
00:36:06,852 --> 00:36:09,476
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

322
00:36:09,476 --> 00:36:12,068
♫ Me levantaré contra el viento ♫

323
00:36:13,124 --> 00:36:15,132
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

324
00:36:15,132 --> 00:36:18,812
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

325
00:36:18,812 --> 00:36:21,508
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

326
00:36:21,508 --> 00:36:27,664
♫ forjando una medalla con espinas ♫

327
00:36:43,108 --> 00:36:47,396
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

328
00:36:47,396 --> 00:36:50,820
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

329
00:36:50,820 --> 00:36:56,180
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

330
00:36:57,636 --> 00:37:02,032
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

331
00:37:02,052 --> 00:37:05,820
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

332
00:37:05,820 --> 00:37:10,940
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

333
00:37:12,164 --> 00:37:14,161
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

334
00:37:14,161 --> 00:37:17,892
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

335
00:37:17,892 --> 00:37:20,708
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

336
00:37:20,708 --> 00:37:23,236
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

337
00:37:23,236 --> 00:37:25,888
♫ Me levantaré contra el viento ♫

338
00:37:26,944 --> 00:37:28,920
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

339
00:37:28,920 --> 00:37:32,532
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

340
00:37:32,532 --> 00:37:35,418
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

341
00:37:35,418 --> 00:37:41,756
♫ forjando una medalla con espinas ♫