Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,918
CHARLIE:
Once upon a time,
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,431
there were three little girls
who went to the police academy,
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,472
two in Los Ange/es. ..
4
00:00:13,240 --> 00:00:16,949
the other, in San Francisco,
5
00:00:17,280 --> 00:00:22,274
and they were each assigned
very hazardous duties...
6
00:00:22,560 --> 00:00:24,551
hut / took them away
from all that,
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,273
and now they work for me.
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,152
My name is Charlie.
9
00:00:28,440 --> 00:00:31,432
W]
10
00:01:23,000 --> 00:01:24,672
Left 28.
11
00:01:24,960 --> 00:01:27,269
Right 47.
12
00:01:27,600 --> 00:01:29,477
Left 19.
13
00:01:29,760 --> 00:01:33,639
I have it. Right. Bye.
14
00:01:38,440 --> 00:01:40,112
Let me get it.
15
00:01:40,400 --> 00:01:41,799
Don't be silly,
my sweet.
16
00:01:42,120 --> 00:01:43,189
Why bother with pretense
17
00:01:43,480 --> 00:01:46,438
when everyone around us
knows exactly what you are.
18
00:01:46,720 --> 00:01:50,474
But... I love you.
19
00:01:50,760 --> 00:01:52,910
Of course you do, my pet.
20
00:01:53,200 --> 00:01:55,589
And cows have wings.
21
00:02:04,560 --> 00:02:07,836
W]
22
00:02:50,760 --> 00:02:52,751
[TRAFFIC HONKING FAINTLY]
23
00:03:20,760 --> 00:03:22,432
[HARNESS CLINKS]
24
00:03:47,840 --> 00:03:50,229
[SAFE CLICKING]
25
00:04:06,280 --> 00:04:08,350
What's the matter
with you tonight?
26
00:04:08,680 --> 00:04:10,159
I'm bored.
27
00:04:10,440 --> 00:04:14,228
Desperately bored.
28
00:04:14,560 --> 00:04:15,879
Look...
29
00:04:16,160 --> 00:04:17,991
If it's something I've done--
30
00:04:18,280 --> 00:04:21,158
What you do, darling,
you do well enough.
31
00:04:21,480 --> 00:04:24,552
But then so do
so many others.
32
00:04:24,840 --> 00:04:27,479
You know, I'm afraid it's time
for one of us to run along.
33
00:04:27,760 --> 00:04:29,478
And, since I live here...
34
00:04:29,760 --> 00:04:31,079
Now, wait a minute!
35
00:04:31,360 --> 00:04:33,191
It's not that easy!
36
00:04:33,480 --> 00:04:34,356
What about my boat?
37
00:04:34,640 --> 00:04:35,789
Your boat?
38
00:04:36,120 --> 00:04:37,155
Yeah.
39
00:04:37,440 --> 00:04:40,238
I'm gonna lose it,
if you don't give
me that loan.
40
00:04:40,520 --> 00:04:42,829
I mean, uh,
you promised.
41
00:04:43,120 --> 00:04:44,792
Did I?
42
00:04:46,000 --> 00:04:47,718
Did I?
43
00:04:48,000 --> 00:04:50,992
Well, I say so many things
when I'm feeling blue,
44
00:04:51,280 --> 00:04:53,714
and in need of... company.
45
00:04:54,000 --> 00:04:56,560
Look, you can't do this to me!
46
00:04:56,840 --> 00:04:58,831
You promised!
47
00:04:59,120 --> 00:05:01,350
I'm not one of your
two-bit studs!
48
00:05:02,680 --> 00:05:05,148
That's exactly what you are!
49
00:05:05,480 --> 00:05:06,993
And if you think you're
going to get more
50
00:05:07,320 --> 00:05:08,719
than nickels and dimes
out of me...
51
00:05:09,000 --> 00:05:10,752
Denny, put that toy away!
52
00:05:11,080 --> 00:05:13,196
Everyone knows you carry it
because you're a
53
00:05:13,480 --> 00:05:16,597
poor little bunny who's scared
ofthe big bad world!
54
00:05:16,880 --> 00:05:18,518
You're not man enough
to use it!
55
00:05:20,880 --> 00:05:22,359
You're wrong.
56
00:05:24,840 --> 00:05:26,831
[GUNSHOT]
57
00:05:52,600 --> 00:05:55,433
Seawave's been my home
ever since it was built.
58
00:05:55,720 --> 00:05:57,119
I started as a secretary.
59
00:05:57,400 --> 00:05:59,675
Worked my way up to manager.
60
00:06:00,000 --> 00:06:01,274
A little late in life
61
00:06:01,560 --> 00:06:02,470
to be starting on
my career, perhaps.
62
00:06:02,760 --> 00:06:03,670
I think it's lovely.
63
00:06:04,000 --> 00:06:05,911
Thank you, dear.
You're welcome.
64
00:06:06,200 --> 00:06:07,235
I've enjoyed every
minute of it.
65
00:06:07,520 --> 00:06:09,431
Until now...
66
00:06:09,760 --> 00:06:11,876
This wasn't the first time
you've been robbed, was it?
67
00:06:12,160 --> 00:06:15,277
No. There has been a series
ofjewel robberies
68
00:06:15,600 --> 00:06:17,238
in the Marina area
in the last two years.
69
00:06:17,560 --> 00:06:20,074
This is the third time
the Seawave has
been victimized.
70
00:06:20,400 --> 00:06:22,960
But it's the first time
anyone's been killed.
71
00:06:23,240 --> 00:06:24,434
All the work of the
same person?
72
00:06:24,720 --> 00:06:25,470
Charlie?
73
00:06:25,760 --> 00:06:26,590
Yes.
74
00:06:26,880 --> 00:06:28,996
Similar MO's
in each case, Kris.
75
00:06:29,320 --> 00:06:31,311
But a killing
doesn't fit the pattern.
76
00:06:31,600 --> 00:06:33,989
But caught with his hand
in the cookie jar,
77
00:06:34,320 --> 00:06:35,594
the burglar might
have panicked.
78
00:06:35,880 --> 00:06:37,279
That's the way
the police see it.
79
00:06:37,560 --> 00:06:40,438
The Seawave's a residential
hotel, isn't it?
80
00:06:40,720 --> 00:06:41,789
Yes, that's right.
81
00:06:42,120 --> 00:06:44,509
We have several
wealthy permanent tenants.
82
00:06:44,840 --> 00:06:46,239
We've even installed
private sales
83
00:06:46,520 --> 00:06:47,919
in each suite
for their valuables.
84
00:06:48,200 --> 00:06:50,395
Do you know how the burglar
opens the safes?
85
00:06:50,720 --> 00:06:52,233
Nobody knows.
86
00:06:52,520 --> 00:06:54,158
There's no sign
of forced entry,
87
00:06:54,440 --> 00:06:57,352
and the manufacturer
claims they're uncrackable.
88
00:06:57,680 --> 00:06:59,352
We've tried changing
the combinations
89
00:06:59,680 --> 00:07:01,193
on every sale
after each robbery,
90
00:07:01,520 --> 00:07:03,954
and it doesn't slow down
the burglar one bit.
91
00:07:04,240 --> 00:07:05,798
There aren't any clues at all?
92
00:07:06,080 --> 00:07:07,593
Well, he was seen
93
00:07:07,880 --> 00:07:08,915
running out the tire exit door
94
00:07:09,240 --> 00:07:10,992
shortly after the shot
was heard.
95
00:07:11,320 --> 00:07:13,151
But not well enough
to get a description.
96
00:07:13,440 --> 00:07:15,317
Sounds like he did panic.
97
00:07:15,600 --> 00:07:18,990
Oh, please,
will you help me!
98
00:07:19,280 --> 00:07:20,998
The other tenants
are threatening to leave!
99
00:07:21,280 --> 00:07:24,750
A scandal like this could
close down the Seawave!
100
00:07:25,080 --> 00:07:26,354
It... it's my home.
101
00:07:26,640 --> 00:07:29,552
I wouldn't know
what to do ifthat happened...
102
00:07:29,880 --> 00:07:30,949
Charlie?
103
00:07:31,240 --> 00:07:34,312
Does your hotel
have any vacancies, Catherine?
104
00:07:34,640 --> 00:07:36,471
CATHERINE:
Well, yes. We do.
105
00:07:36,800 --> 00:07:39,633
You're about to have
some very lovely new guests.
106
00:07:39,920 --> 00:07:42,480
WI
107
00:08:05,920 --> 00:08:07,035
Mother?
108
00:08:07,320 --> 00:08:08,673
The police think
I did it.
109
00:08:09,000 --> 00:08:10,115
0h...
110
00:08:10,400 --> 00:08:12,709
They don't know you
as I do.
111
00:08:13,000 --> 00:08:15,389
You wouldn't hurt anyone.
112
00:08:15,720 --> 00:08:17,392
No...
113
00:08:17,720 --> 00:08:19,039
ljust rob people.
114
00:08:20,360 --> 00:08:24,990
Well, every boy
must have his career.
115
00:08:26,240 --> 00:08:27,514
Well, you're not
sorry, are you?
116
00:08:27,800 --> 00:08:29,552
That I put my talents
to such profitable use?
117
00:08:29,840 --> 00:08:31,558
Oh, Teddy.
How could I be?
118
00:08:31,840 --> 00:08:33,398
You're such a good son.
119
00:08:33,680 --> 00:08:35,193
You look after
your mother...
120
00:08:35,480 --> 00:08:36,993
very well.
121
00:08:46,640 --> 00:08:49,757
You realize you may be
in some danger.
122
00:08:52,440 --> 00:08:54,192
Well, I can't just run away,
Mother.
123
00:08:54,480 --> 00:08:56,835
The police would find that
highly suspicious.
124
00:08:59,080 --> 00:09:01,036
But I can go get the mail.
125
00:09:07,560 --> 00:09:09,073
Huh!
126
00:09:14,640 --> 00:09:16,870
Here you are,
Mr. Machlin.
127
00:09:25,040 --> 00:09:26,268
Miss Deveraux?
128
00:09:26,560 --> 00:09:28,312
Kelly Deveraux.
From New Orleans.
129
00:09:28,600 --> 00:09:30,989
Well, welcome
to the Seawave Hotel.
130
00:09:31,280 --> 00:09:32,474
You're most kind.
131
00:09:32,800 --> 00:09:35,268
Our managerwill show you
to your room in just a moment.
132
00:09:35,560 --> 00:09:38,199
Thank you very much.
133
00:10:11,160 --> 00:10:14,391
[SWEDISH ACCENT]
Mr. Bosley!
134
00:10:14,680 --> 00:10:17,911
Hello.
Thank you for coming!
135
00:10:18,200 --> 00:10:20,714
At your service,
Miss Bjornbar.
136
00:10:21,000 --> 00:10:22,069
[MIMICKING BJORNBAR]
Thank you?
137
00:10:22,360 --> 00:10:27,195
Oh that's Annika Bjornbar,
the famous Swedish actress.
138
00:10:27,520 --> 00:10:31,479
I don't believe
I've ever heard of her.
139
00:10:31,760 --> 00:10:33,716
Would you show me
to my room, please.
140
00:10:34,000 --> 00:10:34,716
This way.
141
00:10:35,000 --> 00:10:35,876
Thank you.
142
00:10:36,160 --> 00:10:38,469
You will get
a good price for me?
143
00:10:38,760 --> 00:10:41,149
That should not be
too difficult.
144
00:10:41,440 --> 00:10:44,238
Thank you. This way.
145
00:10:46,720 --> 00:10:49,837
The clientele here
is not what it used to be.
146
00:10:50,160 --> 00:10:51,639
Oh, yeah.
147
00:10:57,120 --> 00:10:58,394
Everybody settled in?
148
00:10:58,680 --> 00:11:01,194
With great fanfare.
149
00:11:01,480 --> 00:11:03,835
But the burglar
can't be one of our guests.
150
00:11:04,120 --> 00:11:05,633
Well, maybe not.
151
00:11:05,920 --> 00:11:08,150
But whoever it is seems to
know who might make
likely victims.
152
00:11:08,440 --> 00:11:09,634
So that means there's
somebody around here
153
00:11:09,920 --> 00:11:10,875
keeping an eye on things.
154
00:11:11,160 --> 00:11:12,878
It's so cold blooded.
155
00:11:13,160 --> 00:11:14,479
Yes, it is.
156
00:11:14,760 --> 00:11:17,069
Do you remember seeing anyone
with Julie Redmond
157
00:11:17,400 --> 00:11:19,470
who wasn't a guest here?
158
00:11:19,760 --> 00:11:21,990
Yes, there's that
sailing instructor
159
00:11:22,320 --> 00:11:22,991
I think he calls himself.
160
00:11:23,320 --> 00:11:24,116
What's his name?
161
00:11:24,400 --> 00:11:25,549
Denny something.
162
00:11:25,840 --> 00:11:26,875
But Mrs. Redmond said
he came to town
163
00:11:27,200 --> 00:11:28,474
a couple months ago,
164
00:11:28,760 --> 00:11:29,795
so I don't think
he could be the burglar.
165
00:11:30,120 --> 00:11:33,669
Well, it wouldn't hurt
to check him out.
166
00:11:35,560 --> 00:11:37,118
Yeah as a matter of fact
there is.
167
00:11:37,400 --> 00:11:39,516
Now the police think that
the burglar picked the lock
168
00:11:39,840 --> 00:11:41,239
on Mrs. Redmond's apartment,
don't they?
169
00:11:41,520 --> 00:11:42,316
Yes.
170
00:11:42,600 --> 00:11:43,919
The window in her bedroom
was open,
171
00:11:44,200 --> 00:11:46,873
but her apartment's
on an upper floor.
172
00:11:47,160 --> 00:11:48,149
What about the roof?
173
00:11:48,440 --> 00:11:49,714
Well, there's just one door
to the roof,
174
00:11:50,000 --> 00:11:51,911
and I have the key right here
in the office.
175
00:11:52,200 --> 00:11:52,871
Could I borrow it?
176
00:11:53,160 --> 00:11:54,388
Yes.
177
00:11:54,680 --> 00:11:55,829
I'd like to take
a look around up there
178
00:11:56,120 --> 00:11:57,439
after everything has
quieted down this evening.
179
00:11:57,720 --> 00:11:59,597
Uh-huh. There you go.
Thank you very much.
180
00:11:59,880 --> 00:12:01,916
I can't get 14 down...
181
00:12:02,240 --> 00:12:03,912
See you later.
182
00:12:04,240 --> 00:12:05,958
You will be careful,
won't you?
183
00:12:06,280 --> 00:12:07,508
Oh, yes, ma'am.
184
00:12:07,800 --> 00:12:10,473
I got a guardian angel
keeps an eye on me!
185
00:12:41,080 --> 00:12:43,435
We ought to be right over
the Redmond apartment now.
186
00:12:43,720 --> 00:12:45,438
Yeah. I'll take
your word for it.
187
00:13:43,560 --> 00:13:45,039
[CAR HONKS]
188
00:14:20,240 --> 00:14:21,878
Ungh!
189
00:15:02,080 --> 00:15:02,990
Whoa!
190
00:15:22,160 --> 00:15:23,149
Hello.
191
00:15:23,480 --> 00:15:25,516
[KNOCKING]
192
00:15:25,800 --> 00:15:26,949
SABRINA: Hello.
Hello?
193
00:15:27,240 --> 00:15:30,550
Hello there. Excuse me
for dropping in so late.
194
00:15:30,840 --> 00:15:33,149
I'm with the Marina
Botanical Society.
195
00:15:34,880 --> 00:15:35,756
by your honeysuckle.
196
00:15:36,080 --> 00:15:37,593
Would you help me
with my rope here, please?
197
00:15:37,880 --> 00:15:39,677
Yeah, could you just
give me a hand with my--
198
00:15:40,000 --> 00:15:41,672
Thank you, I really do
appreciate it and--
199
00:15:42,000 --> 00:15:42,796
And what lovely
Nasturtiums.
200
00:15:43,120 --> 00:15:44,439
You must be
very proud of it.
201
00:15:44,720 --> 00:15:46,312
Excuse me,
I'm so sorry,
202
00:15:46,600 --> 00:15:48,636
I'm really very sorry
for bothering you and |--
203
00:15:48,960 --> 00:15:53,909
I won't intrude on you--
You just have a lovely night.
204
00:15:58,320 --> 00:16:01,517
Tomorrow, either that
honeysuckle goes, or I do!
205
00:16:11,720 --> 00:16:13,039
I mean,
it's just crazy!
206
00:16:13,360 --> 00:16:14,713
Five years
without an injury.
207
00:16:15,000 --> 00:16:17,275
All of a sudden a murder,
then an attempted murder,
208
00:16:17,560 --> 00:16:18,913
one right after the other?
209
00:16:19,240 --> 00:16:20,229
Yes and don't forget
210
00:16:20,520 --> 00:16:23,159
the attempted decapitation
of yours truly!
211
00:16:23,440 --> 00:16:26,238
Charlie, did you read the
police report on the
Redmond case?
212
00:16:26,520 --> 00:16:27,748
CHARLIE:
Yes, ldid.
213
00:16:28,080 --> 00:16:29,229
SABRINA: Well you remember
when she was found?
214
00:16:29,520 --> 00:16:31,750
She was wearing an expensive
diamond bracelet.
215
00:16:32,040 --> 00:16:33,917
Why did the burglar bother
to clean out the safe
216
00:16:34,200 --> 00:16:35,269
and then leave the bracelet?
217
00:16:35,560 --> 00:16:38,279
Well he probably knew
that shot had been heard.
218
00:16:38,600 --> 00:16:39,669
Maybe he didn't have time--
219
00:16:39,960 --> 00:16:41,837
To pull a bracelet
off her wrist?
220
00:16:42,120 --> 00:16:43,075
Well...
221
00:16:43,360 --> 00:16:44,839
Now listen,
there's something else.
222
00:16:45,120 --> 00:16:47,270
The security guard saw him
escaping out a fire door.
223
00:16:47,600 --> 00:16:49,750
But if he used a rope
to climb down from the roof,
224
00:16:50,040 --> 00:16:52,395
he's have had to abandon it
still tied there.
225
00:16:52,680 --> 00:16:53,908
The police looked. No rope.
226
00:16:54,240 --> 00:16:55,514
CHARLIE:
What's your theory, Sabrina?
227
00:16:55,800 --> 00:16:57,313
I think there were
two people in the apartment
228
00:16:57,600 --> 00:16:58,715
besides the victim.
229
00:16:59,000 --> 00:17:02,276
And the burglar went back the
way he'd arrived. Up the rope.
230
00:17:02,560 --> 00:17:04,790
Which means somebody else
went out the fire door.
231
00:17:05,120 --> 00:17:06,473
It's the only thing
that makes sense.
232
00:17:06,760 --> 00:17:09,718
Well that would explain
the thief's MO
233
00:17:10,040 --> 00:17:11,189
changing so suddenly.
234
00:17:11,480 --> 00:17:14,631
Sure, it's Mystery Man No.2
who's so deadly.
235
00:17:14,960 --> 00:17:16,871
Yeah, but what does that do
to our plan
236
00:17:17,160 --> 00:17:18,388
for catching the thief.
237
00:17:18,720 --> 00:17:20,153
Never fear, Bosley.
238
00:17:20,440 --> 00:17:22,351
I'll bet Sabrina's thinking
the same thing lam.
239
00:17:22,680 --> 00:17:23,999
SABRINA:
Right, Charlie.
240
00:17:24,280 --> 00:17:26,635
If you're thinking that
the burglar saw the killer.
241
00:17:26,920 --> 00:17:29,434
And the killer knows that.
242
00:17:29,720 --> 00:17:32,029
That's right. That's why
he tried to kill you.
243
00:17:32,360 --> 00:17:33,713
He thought you
were the cat burglar.
244
00:17:34,000 --> 00:17:35,035
It sure looks that way.
245
00:17:35,360 --> 00:17:37,191
CHARLIE: So, nothing's really
changed, Ange/s.
246
00:17:37,480 --> 00:17:40,517
To catch the murderer,
we must still trap the thief
247
00:17:40,800 --> 00:17:43,268
But there is one problem.
248
00:17:43,560 --> 00:17:44,629
What's that, Charlie?
249
00:17:44,920 --> 00:17:46,990
Do I dunk or not?
250
00:17:47,280 --> 00:17:48,554
SABRINA:
lheg your pardon.
251
00:17:48,840 --> 00:17:51,638
I've just been served tea
by my new English maid.
252
00:17:51,960 --> 00:17:53,837
Now Will she think
l'rn too vulgar
253
00:17:54,120 --> 00:17:56,395
it I dunk my crumpet
in the tea?
254
00:17:56,720 --> 00:17:58,756
Only if you leave it there,
Charlie.
255
00:17:59,040 --> 00:18:00,473
CHARLIE:
Goodbye, Ange/s.
256
00:18:00,800 --> 00:18:03,439
ANGELS:
Goodbye, Charlie.
257
00:18:24,320 --> 00:18:26,038
I checked on this sailor,
Denny Railsback.
258
00:18:26,320 --> 00:18:27,230
Yeah.
259
00:18:27,520 --> 00:18:28,748
He's been in town
about six months.
260
00:18:29,080 --> 00:18:30,957
Lives on a boat that's
mortgaged up to its gunwales.
261
00:18:32,680 --> 00:18:35,638
Oh, hey, be careful,
gentlemen.
262
00:18:35,960 --> 00:18:38,315
Charlie would hang us both
from the nearest yardarm,
263
00:18:38,600 --> 00:18:40,033
if anything happened
to his jade collection.
264
00:18:40,320 --> 00:18:41,548
You're right.
265
00:18:41,880 --> 00:18:43,199
Now listen, afterwe make
our grand entrance in there,
266
00:18:43,480 --> 00:18:44,754
I'm gonna mingle
a little bit.
267
00:18:45,040 --> 00:18:46,075
Oh good. See if anybody
shows any interest.
268
00:18:46,360 --> 00:18:48,112
Right, then I'll check on
some sailing lessons.
269
00:18:48,400 --> 00:18:50,675
Oh, yes!
270
00:19:07,280 --> 00:19:09,748
Now if you'll just wait here,
Miss Bjornbar,
271
00:19:10,080 --> 00:19:12,036
I shall see
that your cases
272
00:19:12,320 --> 00:19:13,673
are securely tucked away
in the safe.
273
00:19:14,000 --> 00:19:14,557
Thank you.
274
00:19:14,880 --> 00:19:17,599
You are most vel-- welcome.
275
00:19:26,440 --> 00:19:27,919
[BIRD CHIRPING]
276
00:19:28,200 --> 00:19:30,714
Pretty birdie.
277
00:19:33,720 --> 00:19:36,075
I just love that yade.
278
00:19:36,400 --> 00:19:37,594
I beg your pardon?
279
00:19:37,880 --> 00:19:40,678
My late husband's
yade collection.
280
00:19:40,960 --> 00:19:42,996
Do you mean jade,
my dear?
281
00:19:43,320 --> 00:19:48,394
Oh, ya, ya, yade. It's all
I have to remind me of him!
282
00:19:48,680 --> 00:19:49,669
Oh, my dear.
283
00:19:50,000 --> 00:19:52,673
Come on over here and sit down
and tell me all about it.
284
00:19:53,000 --> 00:19:55,468
I'm Mrs. Machlin.
I'm a resident here, too.
285
00:19:55,760 --> 00:19:58,228
Oh, I am very happy
to meet you.
286
00:19:58,520 --> 00:20:01,398
There, there.
0th
287
00:20:01,720 --> 00:20:03,995
We were once
so rich and happy.
288
00:20:04,280 --> 00:20:07,113
Rolf sell the tennis shoes
all over.
289
00:20:07,400 --> 00:20:08,549
Now Rolf is gone.
290
00:20:08,840 --> 00:20:12,037
Only the yade and I remain.
He was the fourth.
291
00:20:12,320 --> 00:20:13,070
The fourth what?
292
00:20:13,360 --> 00:20:15,590
Husband.
293
00:20:15,880 --> 00:20:19,111
But the only one I love.
294
00:20:19,440 --> 00:20:22,557
I heard someone say that
Mr. Bosley is an auctioneer?
295
00:20:22,840 --> 00:20:24,831
I am so poor now.
296
00:20:25,160 --> 00:20:28,755
Until I find my fifth husband,
what do I do?
297
00:20:29,080 --> 00:20:32,516
Well, I don't know.
It's a problem I've
never faced.
298
00:20:32,800 --> 00:20:35,598
I must sell my yade!
299
00:20:35,920 --> 00:20:37,592
Mr. Bosley is the best.
300
00:20:37,920 --> 00:20:40,036
He get a good price
for me. Ya.
301
00:20:40,320 --> 00:20:43,198
Is the collection
very valuable?
302
00:20:43,480 --> 00:20:47,029
Oh ya, ya. Many hundreds
of thousands.
303
00:20:50,880 --> 00:20:53,269
I just love that yade!
304
00:20:53,600 --> 00:20:55,670
I don't blame you.
305
00:21:01,280 --> 00:21:02,838
Miss Deveraux?
306
00:21:03,120 --> 00:21:04,314
Yes?
307
00:21:04,600 --> 00:21:07,319
I'm Ted Machlin, the Seawave
Hotel's personal
Welcome Wagon.
308
00:21:07,600 --> 00:21:08,669
May I sit down?
309
00:21:08,960 --> 00:21:11,758
All right.
310
00:21:12,080 --> 00:21:14,753
Are you here to give me
free coupons
311
00:21:15,080 --> 00:21:17,435
to local stores
and restaurants?
312
00:21:17,720 --> 00:21:20,757
No, but lwould be pleased to
take you for an early dinner.
313
00:21:21,080 --> 00:21:22,115
Then a walk along the beach
314
00:21:22,400 --> 00:21:24,072
while the California sun
is still hot.
315
00:21:24,360 --> 00:21:26,271
Well I... I...
316
00:21:26,560 --> 00:21:31,680
Please. Please. I know what
it's like being alone
in a new city.
317
00:21:31,960 --> 00:21:34,599
Here comes my mother.
She can vouch for me!
318
00:21:34,880 --> 00:21:36,757
Mother.
Teddy...
319
00:21:37,040 --> 00:21:38,075
I'd like you to meet Miss...
320
00:21:38,400 --> 00:21:39,879
Yes.
Miss Deveraux.
321
00:21:40,160 --> 00:21:41,639
Kelly.
322
00:21:41,920 --> 00:21:43,717
How do you do.
Nice to know you.
323
00:21:44,000 --> 00:21:45,831
I'm sorry to interrupt,
324
00:21:46,120 --> 00:21:47,997
but would you think it
too Freudian of me,
325
00:21:48,320 --> 00:21:51,278
if I tried to steal
my son away?
326
00:21:51,560 --> 00:21:54,199
Why no. Not at all.
327
00:21:54,480 --> 00:21:56,311
lwas going to spend
the next hour
328
00:21:56,600 --> 00:21:57,635
being so clever
and charming,
329
00:21:57,960 --> 00:21:58,995
you'd agree to have dinner
with me.
330
00:21:59,280 --> 00:22:01,111
Can I pretend I was
and you will?
331
00:22:01,400 --> 00:22:02,992
[LAUGHS]
332
00:22:03,280 --> 00:22:05,635
Let's pretend. About 7:00?
333
00:22:05,960 --> 00:22:06,551
If you make it 6:00,
334
00:22:06,880 --> 00:22:08,074
we can go fora swim.
335
00:22:08,360 --> 00:22:10,476
See the sights
and then have dinner.
336
00:22:11,960 --> 00:22:13,109
All right, 6:00.
337
00:22:15,680 --> 00:22:16,829
Goodbye.
338
00:22:17,640 --> 00:22:19,596
Bye.
339
00:22:29,400 --> 00:22:31,277
Hello, hello!
340
00:22:31,560 --> 00:22:33,630
Mr. Denny Railsback?
341
00:22:33,920 --> 00:22:36,070
Yeah?
Hallo.
342
00:22:36,360 --> 00:22:38,191
I'm Annika Bjornbar.
343
00:22:38,480 --> 00:22:40,914
I have come
for the sailing lessons!
344
00:22:41,200 --> 00:22:42,633
Well, I charge by the hour.
345
00:22:42,960 --> 00:22:45,110
Oh, that is no problem!
346
00:22:46,080 --> 00:22:46,910
No?
347
00:22:49,640 --> 00:22:52,438
Okay, then. When do you
want to start?
348
00:22:52,760 --> 00:22:54,478
Now?
349
00:22:54,800 --> 00:22:55,994
Sure. Fine.
350
00:23:00,320 --> 00:23:03,710
WI
351
00:23:22,920 --> 00:23:26,230
KRIS:
I think I want to go home now.
352
00:23:28,080 --> 00:23:31,675
The county beach
is a couple of blocks down.
353
00:23:31,960 --> 00:23:34,269
Have you lived
at the Seawave long?
354
00:23:34,560 --> 00:23:37,279
Five years. We moved in
after my father died.
355
00:23:37,600 --> 00:23:38,874
Mother took it
pretty hard.
356
00:23:39,160 --> 00:23:40,639
I didn't want to
leave her alone.
357
00:23:40,920 --> 00:23:43,514
I see. That was very
thoughtful of you.
358
00:23:43,800 --> 00:23:44,835
It's a good arrangement.
359
00:23:45,120 --> 00:23:47,475
We get along fine.
360
00:23:47,760 --> 00:23:50,354
She respects my privacy,
and I respect hers.
361
00:23:50,640 --> 00:23:51,436
I see.
362
00:24:00,000 --> 00:24:01,513
Something is wrong?
363
00:24:01,800 --> 00:24:03,438
Uh, no, no, no.
364
00:24:03,720 --> 00:24:05,756
I guess I'm a little beat
myself, that's all.
365
00:24:12,560 --> 00:24:14,357
Tell me, what do you
do for a living?
366
00:24:14,680 --> 00:24:17,240
As little as possible.
No, no, actually, I...
367
00:24:17,520 --> 00:24:20,080
I own a fairly large
commodities brokerage.
368
00:24:20,360 --> 00:24:22,920
Well, now I am impressed.
369
00:24:23,200 --> 00:24:27,273
Well, my work
has its ups and downs.
370
00:24:27,600 --> 00:24:28,794
But enough about me
and my family.
371
00:24:29,080 --> 00:24:30,433
What about you and yours?
372
00:24:30,720 --> 00:24:33,632
Well, the Deveraux's
have lived in New Orleans
373
00:24:33,920 --> 00:24:35,399
for generations.
374
00:24:35,680 --> 00:24:37,796
And I thought
it was just about time
375
00:24:38,120 --> 00:24:40,588
one of us got out and saw
something of the world.
376
00:24:40,880 --> 00:24:41,995
Good for you.
377
00:24:42,280 --> 00:24:44,555
My mama and daddy
were not pleased.
378
00:24:44,840 --> 00:24:47,308
You see they want me
married off and settled.
379
00:24:47,600 --> 00:24:49,556
Like all the other
Deveraux women before me.
380
00:24:49,880 --> 00:24:50,676
I know what you mean.
381
00:24:51,000 --> 00:24:52,399
Old money.
Old traditions.
382
00:24:52,680 --> 00:24:54,272
It's the same
in my family.
383
00:24:54,560 --> 00:24:56,630
It's difficult being
independent sometimes.
384
00:24:56,920 --> 00:24:58,148
Yes, it is.
385
00:24:58,440 --> 00:25:02,319
WI
386
00:25:29,040 --> 00:25:31,508
Well, I guess we should
be getting back now.
387
00:25:31,840 --> 00:25:34,070
It's getting late.
388
00:25:52,880 --> 00:25:55,713
Now I know we should
be getting back.
389
00:25:56,000 --> 00:25:57,831
[CAR APPROACHING]
390
00:26:37,600 --> 00:26:40,990
You certainly have
very quick reflexes!
391
00:26:41,320 --> 00:26:45,472
So do you, for a delicate
Southern Belle.
392
00:26:54,480 --> 00:26:57,756
WI
393
00:27:04,920 --> 00:27:07,718
Okay, fine.
Thanks very much.
394
00:27:08,000 --> 00:27:12,312
Well, the car was stolen from
a parking garage
up the street.
395
00:27:12,640 --> 00:27:13,993
You think they were
after you, Kelly?
396
00:27:14,280 --> 00:27:16,316
Well, I don't see how.
Where's the motive?
397
00:27:16,600 --> 00:27:21,390
That leaves Machlin.
398
00:27:21,680 --> 00:27:24,353
And who would be
the target ofthe killer?
399
00:27:24,640 --> 00:27:26,790
Our cat burglar.
400
00:27:27,120 --> 00:27:28,030
Mm-hm.
401
00:27:28,320 --> 00:27:30,117
But why would he
need to steal?
402
00:27:30,400 --> 00:27:31,435
The Machlin's
are loaded with money.
403
00:27:31,720 --> 00:27:33,790
Oh, no, Charlie did some
checking.
404
00:27:34,120 --> 00:27:36,156
And the Machlin
commodity brokerage
405
00:27:36,440 --> 00:27:37,793
went bankrupt two years ago.
406
00:27:38,080 --> 00:27:39,672
Oh, wow.
407
00:27:40,000 --> 00:27:42,434
And right about then,
the burglaries started.
408
00:27:42,760 --> 00:27:45,513
KELLY: Oh, it fits.
409
00:27:45,840 --> 00:27:49,515
Why is it, every time
| start to like a guy...?
410
00:27:49,800 --> 00:27:52,758
You know what else fits?
Denny the Sailorman.
411
00:27:53,040 --> 00:27:55,270
When he took a look at Machlin
he almost fainted.
412
00:27:55,600 --> 00:27:57,192
And he couldn't
get rid of me fast enough.
413
00:27:57,520 --> 00:28:00,239
Well the man obviously
has no taste.
414
00:28:01,960 --> 00:28:04,918
And he had time to steal a car
and get to the beach.
415
00:28:05,240 --> 00:28:08,516
Okay. Now we have two
strong suspects.
416
00:28:10,320 --> 00:28:12,197
Now all we need is the proof.
417
00:28:12,480 --> 00:28:15,472
Well, let's get some.
418
00:28:15,760 --> 00:28:17,113
Right.
419
00:28:19,440 --> 00:28:23,035
So he missed.
But he'll try again.
420
00:28:23,320 --> 00:28:24,355
I agree, but there
are two reasons
421
00:28:24,680 --> 00:28:25,715
why I can't leave
right now.
422
00:28:26,000 --> 00:28:27,831
Two?
423
00:28:28,120 --> 00:28:30,315
That jade could set us up
in style.
424
00:28:30,640 --> 00:28:32,949
Time enough to get established
somewhere else.
425
00:28:33,240 --> 00:28:35,276
And the other reason?
426
00:28:35,600 --> 00:28:37,955
Kelly.
427
00:28:38,240 --> 00:28:40,037
There's some mystery
about her.
428
00:28:40,360 --> 00:28:42,999
I don't know. I can't explain
it but I've got to find out.
429
00:28:43,320 --> 00:28:47,313
You are a very weird boy.
430
00:28:47,600 --> 00:28:48,715
So you know me too well.
431
00:28:49,000 --> 00:28:50,956
Come on,
you're going to be late.
432
00:28:53,560 --> 00:28:54,675
I'll take this down.
433
00:28:55,000 --> 00:28:55,910
Teddy?
434
00:28:56,200 --> 00:28:57,679
Take care.
435
00:29:07,720 --> 00:29:10,951
WI
436
00:29:31,360 --> 00:29:33,316
[STARTS ENGINE]
437
00:30:19,680 --> 00:30:24,196
She has her own key
to the ladies' room?
438
00:32:18,200 --> 00:32:20,998
So she pays the gas station
owner $50 a month
439
00:32:21,280 --> 00:32:23,157
and uses the station
as a changing room,
440
00:32:23,440 --> 00:32:24,475
no questions asked.
441
00:32:24,760 --> 00:32:27,194
She then goes to
Swan Security Systems
442
00:32:27,480 --> 00:32:29,835
where she is employed under
her maiden name of Cooper.
443
00:32:30,120 --> 00:32:32,395
And she has access
to the safe combinations?
444
00:32:32,720 --> 00:32:33,948
Yeah, and not only that.
445
00:32:34,240 --> 00:32:35,309
When Seawave wants
to change
446
00:32:35,640 --> 00:32:37,835
the combinations
after each burglary,
447
00:32:38,120 --> 00:32:42,113
she is the one
that's responsible.
448
00:32:42,400 --> 00:32:44,231
Well, didn't Catherine Cahoon
ever see her?
449
00:32:44,560 --> 00:32:45,470
Apparently not.
450
00:32:45,760 --> 00:32:46,795
You see the actual work
was done
451
00:32:47,080 --> 00:32:49,594
by a salesperson
and the technicians
452
00:32:49,880 --> 00:32:50,756
I'm telling you.
453
00:32:51,040 --> 00:32:52,155
With a mother like that,
454
00:32:52,480 --> 00:32:55,392
Machlin could be the most
inept burglar in history
455
00:32:55,680 --> 00:32:57,477
and he'd still wind up
with a fortune!
456
00:33:07,560 --> 00:33:09,596
I've made
some inquiries.
457
00:33:09,920 --> 00:33:12,070
The Deveraux's are
listed in Who’s Who.
458
00:33:12,360 --> 00:33:14,828
But no darling
daughter, Kelly.
459
00:33:15,120 --> 00:33:16,917
I've been found out.
Mm-hm.
460
00:33:17,200 --> 00:33:18,872
Who are you really?
461
00:33:20,400 --> 00:33:22,197
Here you go.
462
00:33:22,520 --> 00:33:25,159
Kelly King.
463
00:33:25,480 --> 00:33:27,789
The Charondaley Museum,
New Orleans.
464
00:33:28,080 --> 00:33:30,548
Ah, you're a buyer?
465
00:33:32,120 --> 00:33:34,270
Well, we were
privately informed
466
00:33:34,560 --> 00:33:36,039
that Miss Bjornbar
wanted to sell her
467
00:33:36,360 --> 00:33:37,554
husband's collection.
468
00:33:37,840 --> 00:33:39,353
Well, I couldn't
tell anyone the truth.
469
00:33:39,640 --> 00:33:40,436
I get it.
470
00:33:40,720 --> 00:33:41,948
You and that auctioneer
character
471
00:33:42,280 --> 00:33:44,430
are putting one over
on the Swedish starlet.
472
00:33:44,720 --> 00:33:45,596
Keeping the price low?
473
00:33:45,880 --> 00:33:47,313
And he gets a cut
of the difference?
474
00:33:47,600 --> 00:33:49,670
Well, this is a wealthy area.
475
00:33:50,000 --> 00:33:51,353
There'll be one or two
who might bid,
476
00:33:51,640 --> 00:33:53,312
but they'll have to drop out.
477
00:33:53,600 --> 00:33:55,352
Annika will be making
lots of money,
478
00:33:55,640 --> 00:33:56,914
and we'll have
the jade collection
479
00:33:57,200 --> 00:33:59,270
fora fraction
of its real worth.
480
00:33:59,560 --> 00:34:01,630
That's pretty tricky.
481
00:34:01,920 --> 00:34:02,796
Thank you.
482
00:34:03,080 --> 00:34:04,798
Tomorrow morning,
armed guards
483
00:34:05,080 --> 00:34:06,354
will pick up thejade
from her safe.
484
00:34:06,680 --> 00:34:08,352
Everybody will be happy.
485
00:34:10,480 --> 00:34:12,471
Well, you won't be
bidding, will you, Ted?
486
00:34:12,760 --> 00:34:15,149
Well, I'd truly like to mess
up your little scheme.
487
00:34:15,480 --> 00:34:17,550
But, no. No, I won't
bid against you.
488
00:34:20,280 --> 00:34:21,918
You've got me under
your spell.
489
00:34:24,400 --> 00:34:25,628
Besides...
490
00:34:25,920 --> 00:34:29,071
I don't bid
for things I want.
491
00:34:33,680 --> 00:34:35,079
Well, it is time!
492
00:34:35,360 --> 00:34:37,476
Okay now, remember the plan,
Bosley.
493
00:34:37,800 --> 00:34:38,789
Oh, it's very simple.
494
00:34:39,080 --> 00:34:41,913
Kelly is the high bidder
at $150,000!
495
00:34:42,200 --> 00:34:43,110
Yeah.
496
00:34:43,400 --> 00:34:46,870
Now watch the old silver
tongue swing into action!
497
00:34:47,160 --> 00:34:48,832
Old silver tongue?
498
00:34:50,080 --> 00:34:50,830
[BOSLEY BANGS GAVEL]
499
00:34:51,120 --> 00:34:52,269
Ladies and gentlemen!
500
00:34:52,600 --> 00:34:54,397
The bidding is now open.
The bidding is open.
501
00:34:54,680 --> 00:34:56,477
What am I bid?
502
00:34:56,760 --> 00:34:58,830
I do have an opening bid
of $50,000. Thank you.
503
00:34:59,120 --> 00:35:01,270
I have $50,000.
Do I hear 60?
504
00:35:01,560 --> 00:35:05,633
Oh the very pretty lady bids
$60,000. Thank you.
505
00:35:05,920 --> 00:35:08,832
Uh, $70,000.9r have 70,000.
The bid is 70,000.
506
00:35:09,160 --> 00:35:10,957
Do I hear 80?
Do I hear--
507
00:35:11,240 --> 00:35:12,434
Oh that there's a sneaky 80!
508
00:35:12,720 --> 00:35:15,712
I do have $80,000
I have 80. Do I hear 90?
509
00:35:16,040 --> 00:35:17,837
$90,000 for this priceless
collection!
510
00:35:18,120 --> 00:35:21,192
$90,000,
thank you very much.
511
00:35:21,480 --> 00:35:24,790
$100,000!
We are rolling now.
512
00:35:25,080 --> 00:35:27,275
I have 100,000.
Do I hear 110?
513
00:35:27,600 --> 00:35:29,989
110is bid!
I have 110!
514
00:35:30,280 --> 00:35:36,389
120, I have 120. 120 is the
bid. Do I hear 130?
Do I hear 130?
515
00:35:38,400 --> 00:35:41,198
Too rich for the shy guy!
All right, I have 120.
516
00:35:41,480 --> 00:35:43,675
Do I hear 130?
I have 130!
517
00:35:43,960 --> 00:35:48,476
130! 140, 140.
140,000 once!
518
00:35:48,760 --> 00:35:50,034
$140,000 twice!
519
00:35:50,320 --> 00:35:55,314
150,000. Thank you very much.
150,000 once! 150--
520
00:35:55,600 --> 00:36:00,037
160,000. I have 160.
Do I hear 170?
521
00:36:00,320 --> 00:36:01,878
Do I hear 170?
522
00:36:02,160 --> 00:36:04,913
Oh, dear! That's
Samantha MacKendrick.
523
00:36:05,200 --> 00:36:07,077
She owns half
of Beverly Hills!
524
00:36:07,360 --> 00:36:09,828
Do I hear 170? 170!
525
00:36:10,120 --> 00:36:11,553
Always had a nose
for bargains.
526
00:36:11,840 --> 00:36:13,512
Oh, Charlie'll kill us.
527
00:36:13,800 --> 00:36:15,153
180!
528
00:36:15,480 --> 00:36:17,311
190! I have--
529
00:36:17,600 --> 00:36:20,194
$200,000!
Thank you very much.
530
00:36:20,520 --> 00:36:24,399
210! 210!
I have 210,000.
531
00:36:24,680 --> 00:36:27,148
$220,000!
220! 220!
532
00:36:27,440 --> 00:36:29,954
220! 220! 220! 220! 220! 220!
533
00:36:30,280 --> 00:36:32,555
$300,000.
534
00:36:32,840 --> 00:36:33,431
[AUDIENCE MURMURING]
535
00:36:33,720 --> 00:36:36,234
Three. $300,000.
536
00:36:36,520 --> 00:36:37,748
300,000 once,
twice, sold!
537
00:36:38,080 --> 00:36:39,798
[BANGS GAVEL]
538
00:36:40,080 --> 00:36:41,195
Oh, no.
539
00:36:43,560 --> 00:36:45,516
No!
540
00:36:58,360 --> 00:37:01,079
I'm telling you,
at this rate,
541
00:37:01,400 --> 00:37:04,312
I'll be selling pencils
by tomorrow.
542
00:37:04,600 --> 00:37:06,556
With your auctioning
ability, Boz,
543
00:37:06,840 --> 00:37:08,114
you'll be rich in a week.
544
00:37:08,400 --> 00:37:11,039
I don't know what came over
me. It was like a dream!
545
00:37:11,320 --> 00:37:12,594
Well, don't worry, Bosley.
546
00:37:12,880 --> 00:37:14,871
We're gonna get the jade back.
547
00:37:15,200 --> 00:37:16,349
I hope.
548
00:37:17,960 --> 00:37:19,871
Okay, look, it's about time
we get into position.
549
00:37:20,160 --> 00:37:21,957
Now Kelly made sure
that Machlin knows
550
00:37:22,240 --> 00:37:23,798
the jade leaves the safe
tomorrow.
551
00:37:24,080 --> 00:37:25,832
That means he has to
make his move tonight.
552
00:37:27,480 --> 00:37:29,038
Oh, Bosley.
553
00:37:30,240 --> 00:37:31,150
I don't.
554
00:37:34,240 --> 00:37:37,277
Left nine. Right 52. Left--
555
00:37:37,600 --> 00:37:38,510
Mother!
556
00:37:38,800 --> 00:37:41,473
Mother I have it.
557
00:37:41,760 --> 00:37:43,193
Right.
558
00:37:43,520 --> 00:37:44,669
Don't work too late.
559
00:37:44,960 --> 00:37:45,597
Right.
560
00:37:45,880 --> 00:37:47,791
Right, I'll be careful.
561
00:37:49,880 --> 00:37:52,235
Bye-bye.
562
00:39:39,960 --> 00:39:41,791
[SAFE CLICKING]
563
00:39:59,080 --> 00:40:01,036
Be careful with those, please!
564
00:40:02,840 --> 00:40:04,114
Uh-uh.
565
00:40:21,800 --> 00:40:23,870
TED: Dad left me
r'ri charge of the brokerage
566
00:40:24,160 --> 00:40:26,833
when he died five years ago.
567
00:40:27,120 --> 00:40:29,680
But, uh, well, I couldn't
make a go of it.
568
00:40:29,960 --> 00:40:31,234
And when it went under
569
00:40:31,520 --> 00:40:35,479
mother got a job
at Swan Security.
570
00:40:35,760 --> 00:40:37,796
I don't know, the idea just
came to me so naturally.
571
00:40:38,120 --> 00:40:39,235
And it was my idea,
not hers!
572
00:40:39,520 --> 00:40:40,839
I didn't
talk you out of it.
573
00:40:41,160 --> 00:40:44,152
Swan Security installs sales
in buildings all
over the Marina.
574
00:40:44,440 --> 00:40:46,396
So I just spaced
my robberies out,
575
00:40:46,680 --> 00:40:49,911
setting each one up
very carefully.
576
00:40:50,200 --> 00:40:52,555
Mother got me
the combinations.
577
00:40:52,880 --> 00:40:55,235
Ah!
It was so easy!
578
00:40:55,520 --> 00:40:57,511
Until you chose
the wrong apartment.
579
00:40:57,840 --> 00:41:01,196
Hm? That's for sure.
Julie Redmond's.
580
00:41:01,520 --> 00:41:03,795
I was in the bedroom and I
had just opened the safe
581
00:41:04,080 --> 00:41:07,038
when I heard them come in,
Julie and this guy.
582
00:41:07,320 --> 00:41:09,675
They quarreled.
583
00:41:09,960 --> 00:41:12,679
He must've been crazy
to shoot somebody like that!
584
00:41:12,960 --> 00:41:14,518
Well, what happened then?
585
00:41:14,800 --> 00:41:17,234
He came in the bedroom and
I was on my way up the rope
586
00:41:17,520 --> 00:41:18,635
and I saw his face.
587
00:41:18,920 --> 00:41:20,114
And he saw yours?
588
00:41:20,400 --> 00:41:23,233
Yeah. But what
was I supposed to do?
589
00:41:23,520 --> 00:41:25,272
Go to the cops
and explain that
590
00:41:25,560 --> 00:41:28,154
"Well, I just happened
to be climbing by."
591
00:41:28,440 --> 00:41:29,429
[LIGHT LAUGHS]
592
00:41:29,720 --> 00:41:31,438
No, that might have
aroused their suspicions.
593
00:41:31,720 --> 00:41:33,153
They would have
locked me so fast
594
00:41:33,440 --> 00:41:34,555
I wouldn't have known
what had happened.
595
00:41:34,880 --> 00:41:37,075
They would have charged me
with murder too.
596
00:41:40,680 --> 00:41:42,432
Oh, well...
597
00:41:42,760 --> 00:41:44,910
So much for old wealth.
598
00:41:45,200 --> 00:41:47,031
And old traditions.
599
00:41:48,720 --> 00:41:50,278
What will happen to Teddy now?
600
00:41:50,600 --> 00:41:53,512
Well you're an accomplice too,
Mrs. Machlin.
601
00:41:53,800 --> 00:41:56,030
I don't care about myself.
602
00:41:56,360 --> 00:41:58,954
But I do care about my son.
603
00:42:01,440 --> 00:42:04,432
Well, Mrs. Machlin, we can
try to work something out
604
00:42:04,720 --> 00:42:05,789
with the DA.
605
00:42:06,120 --> 00:42:07,314
What?
606
00:42:07,600 --> 00:42:10,637
Uh, possible reduced
sentence for you.
607
00:42:10,960 --> 00:42:12,916
And a possible suspended
sentence for your mom,
608
00:42:13,200 --> 00:42:14,349
considering her age.
609
00:42:16,560 --> 00:42:17,675
No offense.
610
00:42:19,400 --> 00:42:20,833
In return for what?
611
00:42:21,120 --> 00:42:22,838
Help us to catch the murderer.
612
00:42:23,120 --> 00:42:24,189
With pleasure.
613
00:42:24,520 --> 00:42:26,909
But what jury would
believe my testimony?
614
00:42:27,200 --> 00:42:30,510
Well we have
something else in mind.
615
00:42:47,320 --> 00:42:49,038
[SWEDISH ACCENT]
Hello.
616
00:42:50,080 --> 00:42:51,308
What are you doing here?
617
00:42:51,600 --> 00:42:54,194
I came to see you.
618
00:42:54,480 --> 00:42:56,118
Hm. More sailing lessons?
619
00:42:56,400 --> 00:42:57,992
Oh, you make fun of me
620
00:42:58,280 --> 00:43:01,317
because I don't have
my sea legs yet.
621
00:43:01,640 --> 00:43:04,712
I don't see anything
wrong with them.
622
00:43:05,000 --> 00:43:06,069
Thank you.
623
00:43:07,920 --> 00:43:12,630
lam so lonely, now that
my husband, Roll, is gone.
624
00:43:12,920 --> 00:43:14,035
Yeah?
625
00:43:15,760 --> 00:43:17,751
Would you have lunch with me?
626
00:43:18,040 --> 00:43:19,439
Well, I don't know.
627
00:43:19,720 --> 00:43:21,392
I was thinking
of taking the afternoon off.
628
00:43:21,680 --> 00:43:23,557
Working my way up the coast
to Frisco, or something.
629
00:43:23,840 --> 00:43:24,909
Oh, please!
630
00:43:25,240 --> 00:43:27,435
I have been thinking about
what you ask!
631
00:43:27,720 --> 00:43:30,518
About the loan
for this beautiful boat.
632
00:43:32,320 --> 00:43:33,196
Yeah?
633
00:43:33,480 --> 00:43:37,439
We could talk about it
in my room...
634
00:43:37,760 --> 00:43:40,194
Over lunch?
635
00:43:40,480 --> 00:43:43,313
Okay.
I guess Frisco can wait.
636
00:43:49,840 --> 00:43:52,593
Uh, how come you live here?
At the Seawave?
637
00:43:52,880 --> 00:43:54,518
Oh, I like it.
638
00:43:54,800 --> 00:43:56,199
Don't you think it's nice?
639
00:43:56,520 --> 00:43:59,273
Oh, sure, it's nice.
640
00:43:59,560 --> 00:44:04,759
Why don't you call the room
service. Iwill change.
641
00:44:10,840 --> 00:44:13,195
[SCREAMING]
642
00:44:14,240 --> 00:44:16,515
You come back with my yade!
643
00:44:18,080 --> 00:44:19,559
You...
644
00:44:19,880 --> 00:44:20,835
It is you...
645
00:44:21,120 --> 00:44:22,439
You watch him!
I go get the police!
646
00:44:22,760 --> 00:44:23,715
No! Don't! Don't!
647
00:44:24,000 --> 00:44:25,877
No, hold it a second.
I gotta think this through.
648
00:44:26,160 --> 00:44:26,831
But the police!
649
00:44:27,120 --> 00:44:29,839
No. Oh, no. No police.
650
00:44:30,120 --> 00:44:31,872
I don't understand.
651
00:44:32,160 --> 00:44:33,229
Do you remember that woman
652
00:44:33,560 --> 00:44:34,629
that was killed here
a couple weeks ago?
653
00:44:34,920 --> 00:44:36,831
Julie Redmond?
654
00:44:37,120 --> 00:44:38,439
He did it. I saw him.
655
00:44:40,920 --> 00:44:43,832
That's right,
I did it.
656
00:44:44,120 --> 00:44:45,348
Get away from that window.
657
00:44:48,920 --> 00:44:51,309
I'm sorry you had to give
our little secret away, chum.
658
00:44:51,600 --> 00:44:53,989
Because now I got
to take you both out.
659
00:44:54,280 --> 00:44:56,157
But you first.
660
00:44:56,440 --> 00:44:57,759
You know I had
nightmares about you
661
00:44:58,080 --> 00:45:01,436
hanging outside that window
like a big black spider.
662
00:45:01,760 --> 00:45:02,909
But no more.
663
00:45:03,200 --> 00:45:05,236
No more...
664
00:45:07,200 --> 00:45:08,474
[GUNSHOT]
665
00:45:10,040 --> 00:45:12,793
[GUN CLICKS]
666
00:45:13,080 --> 00:45:15,275
We got it all on tape
in the room next door.
667
00:45:15,600 --> 00:45:17,158
Blanks and all.
668
00:45:22,080 --> 00:45:24,275
[CAR HONKING]
669
00:45:28,200 --> 00:45:29,110
[CAR HONKING]
670
00:45:29,400 --> 00:45:30,833
[TIRES SCREECHING]
671
00:46:57,760 --> 00:47:00,194
What took you so long?
672
00:47:15,560 --> 00:47:17,835
SABRINA: Yes, thank you
very much. Yes, goodbye.
673
00:47:19,400 --> 00:47:21,118
Well, Mrs. Machlin,
the police have agreed
674
00:47:21,440 --> 00:47:23,271
to escort you to the station
in an unmarked car.
675
00:47:23,600 --> 00:47:25,750
Oh, thank you for that,
my dear.
676
00:47:26,040 --> 00:47:28,838
Our neighbors will know soon
enough what we've done,
677
00:47:29,120 --> 00:47:31,350
but if they were
to see me in custody.
678
00:47:31,640 --> 00:47:33,995
That's all right.
We understand.
679
00:47:38,240 --> 00:47:39,468
Can I ask you
one question?
680
00:47:40,360 --> 00:47:41,270
KELLY: Sure.
681
00:47:41,560 --> 00:47:43,391
What's your real name?
682
00:47:43,680 --> 00:47:47,070
Garrett.
Kelly Garrett.
683
00:47:47,360 --> 00:47:51,148
I'm sorry that things worked
out the way they did, Kelly.
684
00:47:51,440 --> 00:47:52,759
So am I.
685
00:47:53,040 --> 00:47:57,397
My son has always
had bad luck with women.
686
00:48:02,280 --> 00:48:06,910
I can't tell you how happy
lam! You've all done
a wonderful job!
687
00:48:07,200 --> 00:48:08,758
Well, thank you very much.
688
00:48:14,160 --> 00:48:16,435
Hello? Bosley?
689
00:48:21,800 --> 00:48:24,109
l have a truck outside.
690
00:48:24,400 --> 00:48:26,470
I've come for myjade!
691
00:48:45,440 --> 00:48:48,477
WI
48030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof