Original subtitles

Frate, ne-am �ntors.

Bucur�-te!

Face�i bani, da?

Ne mai vedem. E pe la case.

Cu bine!

Minunat. Vi-l duc la cas�.

- Pl�tesc eu vacan�a. - Eu...

- Tare. - Dushane!

Ca pe vremuri, frate.

Care-i treaba?

Nu-mi sim�i mirosul pe m�ini?

Ce s�-�i simt pe m�ini, amice?

Fumul �sta afurisit.

Nu mi se duce de pe m�ini, frate.

Cred c� �i-e �n cap, nu pe m�ini, amice.

�l simt �i �n timp ce dorm.

Dac�-l sim�i �i �n somn, e clar c� �i-e �n cap.

Nu e adev�rat.

Bani, frate.

F� ceva cu ei! Bucur�-te!

Ceva nu-i �n regul� cu tine, omule.

Salut, Dushane! Toate bune?

- Da. - Bun�, Dushane.

Nu-mi g�sesc ochelarii de �not.

Spune-i lui Tish c� am zis: �Care-i treaba?�

Dushane te salut�.

Totul e bine?

Da. Ce faci desear�?

�tii ce fac desear�?

Tish are concurs de �not, asta fac.

�i dup�?

Poate veni Dushane? Ar trebui s� vin�.

Sunt o �not�toare foarte bun�.

�i-ai g�sit ochelarii?

Ce spui?

Am prea multe de f�cut.

Trebuie s� �nchid. Pa!

Bine. Pe mai t�rziu!

Salut!

- Ce spui? - Totu-i bine?

Mergem s� m�nc�m �nainte de club.

Vii?

Da. Ne vedem acolo.

Bine.

M� duc.

- Dushane! - Bun�!

Ce cau�i aici?

M-a invitat sportiva.

Cum a fost?

Am ie�it pe locul doi.

Ia te uit�!

- Trebuie s� fi fost foarte bun�. - Da.

Era s� fiu prima, dar m-a b�tut Jenny.

Chiar la musta��.

Jenny e cea mai bun� �not�toare.

Nu cred. Cred c� tu e�ti mai bun�.

�not pe spate aproape la fel de bine ca ea,

dar am tehnic� mai bun�.

Asta-mi place s� aud. Bate palma!

- Bun� treab�. - Tish!

- Vin! - Cine e? Are un iubit?

Are opt ani.

- Hei! - A�adar, ce mai spui?

Adic�, tu apari dintr-o dat�,

ratezi concursul de �not al fiicei mele

�i �ntrebi ce am de spus. Ce...

Am venit, nu-i a�a?

Ai venit cu un motiv?

Da. Ca s� te v�d.

Ca s-o v�d pe sportiv�.

Ei bine, ne-ai v�zut.

- Da. - Asta e tot?

De ce m� presezi?

De ce faci s� fie dificil? Ce ai?

Nu fac s� fie nimic dificil, vreau doar s� �tiu ce ai pl�nuit.

Ai ie�it �mbr�cat� a�a �n tartan.

Tartan?

Ar��i ca o Mary Poppins negres�.

- Ce se petrece? - Doamne!

�i-e dor de mine?

Dor de tine?

- De ce s�-mi fie dor de tine? - Nu �tiu, doar �ntreb.

- De ce e�ti a�a de pornit�? - R�spunsul e nu.

Bine.

Evident, �ie �i-a fost dor de mine.

Da, �ntr-un fel. Mi-a fost.

�ntr-un fel?

De fapt, am venit s-o v�d pe Tish, dar...

- Da? - Faptul c� e�ti aici e un bonus, nu?

Am ceva pentru tine.

�tii ceva? I-l dau lui Tish.

Ea �l va aprecia.

Pot s�-�i pun o �ntrebare?

Ce vrei?

Adic�, ce vrei de la via�a ta?

Cred c� e o �ntrebare sugestiv�.

Dac� reu�e�ti vreodat� s�-i r�spunzi, �tii unde m� g�se�ti.

Atunci vei putea s�-mi dai �la.

Pe mai t�rziu!

- D, am plecat. - Ce?

E prea mare nebunie pentru mine.

Suntem cei mai b�tr�ni de aici.

Vrei s� mergem dup� col� la bingo?

Ascult�, stai cu ochii pe omul meu!

Da, sigur.

Tare, nu-i a�a?

Da.

Sunt ni�te fete bune acolo, vor s� discut�m.

Nu, mul�umesc.

- Da? - Da.

Frate! ��i iei medicamentele, nu?

Da.

Vezi s� nu iei �i altceva!

�n regul�, frate.

Attica, vino la micul dejun!

Nu-mi mai trebuie bani de m�ncare.

Cum adic�?

Primesc pr�nzul gratuit.

Acela nu e prea murdar.

M�n�nc�!

- Nu vreau s� le duc azi. - Trebuie!

- De ce? - Pentru c� ne-ai stricat ma�ina.

Pentru c� nu vreau s� mergi cu haine murdare.

Care-i treaba?

Care-i treaba?

Ce era a�a de important?

útia doi au trecut pe la Fields.

M-am g�ndit c� ai vrea s� �tii ce au de zis.

Eu �i Lee fumam pe l�ng� Fields

�i vine unul �i ne ofer� alb.

Oric�t vrem.

Da. A zis c� ne d� c�t vrem.

Oric�t alb, oric�t negru. Au de toate.

Spui adev�rul? Nu min�i?

Nu, jur. Tipii au marf�.

- Au mult� marf�. - Uite!

C�t ai dat pe ea?

Dou�zeci.

E mult alb acolo pentru 20.

Cine-i t�n�rul?

Nu-i �tiu numele.

Dar a zis c� n-au mai avut marf� de c�nd au fost uci�i turcii.

Acum, dintr-o dat�, au mult�.

Imediat ce am auzit, am zis: �Trebuie s�-i zicem lui Dris.

Dris ar vrea s� �tie.�

Bine, fain.

Pute�i pleca.

�ti�i cine a preluat conducerea dup� plecarea lui Modie?

Trebuie s� fie Leyton.

E prieten cu Modie. E singurul cu reputa�ia necesar�.

Eu cred c�-s nou-veni�i.

Nu sunt nou-veni�i. ��i spun eu c� e Leyton.

- E logic. - Stai a�a, continu�!

Nu le �tiu numele, dar �i fac reputa�ie.

Trebuie s�-i g�sesc pe tinerii �tia.

Poate nu vor s�-�i vorbeasc�.

Fields lucreaz� la scar� mic�.

Le pas� doar s� v�nd� �n zona lor.

Trebuie s� g�sim o cale s� nu ne fac� probleme,

ca s� putem face ce vrem. �n�elege�i?

Merge�i �i spune�i-mi ce vede�i, bine?

- Bine. - �i eu?

- Da. - A�teapt�-m�!

Frate, care-i treaba? De ce m� trimi�i a�a?

- De ce nu-l trimi�i pe Kieron cu ea? - Trebuie s�-i g�sesc pe copiii �tia.

- Asta e o glum�, amice. - Cum adic�, glum�?

- Care �i-e problema? - Ai spus c� vom fi parteneri.

- Noi doi �i Sully. - Suntem parteneri.

Asta nu-i treab� de partener, frate.

Dris! Am zis c� vreau s� te duci.

Trebuie s� mergi tu. Du-te!

Pentru Dumnezeu!

Sully! Sun�-m�, omule!

Sully?

Sully!

Nu �tiam c� te-ai �ntors.

Ar��i...

obosit.

Mul�umesc.

Ar��i bine.

Mul�umesc.

Voiai s� vorbe�ti cu Tash?

Eu n-a� avea nimic �mpotriv�.

Ar fi chiar frumos.

Pentru ea. �i pentru tine.

- �i-e bine? - Tu...

Da, �tiu. Luna a �aptea.

Te-ai c�s�torit?

Locuim �mpreun�, dar ne-am logodit.

Dar vrem s� ne c�s�torim dup� ce vine copilul.

Cine e?

Numele lui e Paul, nu-l cuno�ti.

�i �tiu pe to�i din cartier.

Nu e interlop.

�i n-a fost niciodat�.

E un om bun.

Se poart� frumos cu mine.

�i o iube�te pe Tasha.

Se �n�eleg bine.

A�a s� fie!

C� am s�-i fac o vizit�, �tii?

L-ai pl�cea.

Nu.

Nu prea cred.

Fiecare ne-am g�sit calea �i am mers mai departe.

A�a stau lucrurile.

Tu ai mers mai departe.

Eu sunt �n acela�i loc din care am pornit, T.

Ce zici s� vii �n vizit�?

La tine �i la Paul?

Da, eu �i Paul.

�i fiica ta.

Avem o c�su�� frumoas� acum.

E cu ipotec�, are gr�din�.

E frumoas�.

Vino la cin�!

Ar fi o metod� bun�, f�r� presiuni, ca s� refaci leg�tura cu Tash.

Ei bine, m� voi g�ndi.

D�-mi telefonul, s�-�i las num�rul meu!

Sper s� vii.

Sun�-m�!

�i ai grij� de tine!

Bine.

Da!

La naiba, chiar tu e�ti.

Tu e�ti.

Dar o versiune mai na�pa.

Care-i treaba?

Nimic. �i-e bine, vere?

Ce ai spus?

Nu cred c� am auzit asta.

Mai spune o dat�.

Mai spune o dat�!

- Ce-ai zis? - Ce...

E o �ntrebare normal�, nu?

Sunt bunele maniere, Jermaine.

- Bunele maniere? - Da. �nva�� �i tu!

Tipul �sta.

��i ba�i joc de mine?

Spune-mi, r�pirea propriului v�r intr� la bunele maniere?

C�nd zic bunele maniere s�-l legi de un calorifer?

S�-l ba�i m�r? S� amenin�i c�-l omori?

�i s�-i �ndrep�i un pistol spre cap?

Asta �nseamn� bune maniere fa�� de v�rul t�u?

Tot cu asta o �ii?

S-a rezolvat. E bine, nu-i a�a? Va trebui s-o �nghi�i.

- Au trecut cinci ani. - Nu-mi pas� �i dac� trec 100!

Ce aveai de g�nd? S�-mi la�i fiul f�r� tat�?

Nu-mi vorbi de bunele maniere!

Sugerez s� te dai �napoi.

- Nu m� atinge! - �i ascult� naibii!

- Ascult�! - Nu m� atinge!

Nu glumesc. Doar o dat�-�i zic, Jermaine.

- Ce? - O singur� dat�.

Gata!

S-a terminat.

Mergi mai departe.

- Deci nu-�i vei cere scuze? - Nu. �tii cum procedez.

��i spun c� s-a terminat.

Bine.

Ei bine...

Trebuie s� plec, dar mi-a f�cut pl�cere.

Frumoas� surpriz�!

Ats, m�ine vrei s� pui tu hainele �n ma�in�?

Cred c� �i-a venit r�ndul.

De ce nu?

Am stricat-o pe a noastr�.

N-am �tiut s-o folosesc �i s-a stricat.

E �n regul�.

��i voi ar�ta �i vei �ti pe data viitoare.

Te sim�i bine, Ats?

- Ai bani de m�ncare? - Am bani de la mama.

Bine.

- Domni�oar�? - Da?

Mama poate lucra aici? La �coal�?

E foarte de�teapt�.

Tot timpul m� ajut� la teme �i de astea.

Ar putea fi profesoar� ca dvs. Sau altceva.

G�te�te foarte bine.

Sunt sigur� c� e.

Dar, din p�cate, nu �tiu dac� acum sunt slujbe aici.

Suntem aici ca s� educ�m copiii.

Asta-mi scrie �n contract.

Nu-s pl�tit ca s� le sp�l hainele.

Suntem profesori, dle Evans.

Sigur c� nu suntem pl�ti�i.

Ce spui? E�ti bine?

E legat de mama ta.

Au dus-o la Spitalul Homerton.

La naiba!

Care-i treaba?

Scuza�i dezordinea!

Scuze, �i �mpr�tie lucrurile peste tot. Faci un pic de ordine?

Amice!

- Nebunie. - Ce priveli�te fain�!

Vre�i un ceai, o cafea sau ceva?

- Da, ceai. - Da.

Lapte? Zah�r?

Hei! Fii cuminte!

Fii cuminte!

- �tiu cum te cheam�. - Da? Cum m� cheam�?

Dris.

Nu. �la e altcineva.

- Nu m� cheam� Dris. - Ba da. Te cheam� Dris.

Ba nu. M� confuzi cu altcineva.

- Vii s� locuie�ti cu noi? - Ce?

- Treci la joac�! Noi lucr�m. - Ce lucra�i?

- Suntem constructori. - Ba nu sunte�i.

Vezi cum �edem �i bem ceai?

Asta fac constructorii.

- Nu e�ti constructoare. E�ti fat�. - Nu fi sexist!

Nu te �nva�� mama s� nu fii sexist?

Fetele pot fi constructoare.

Fetele pot fi orice.

De exemplu... un boxer.

Eu sunt boxer.

Uite!

- Pofti�i! - Ea nu-i boxer.

- Aici! - Mul�umesc.

Ai dat de belea, frate.

Taci �i uit�-te pe geam!

Te fac buc��i.

Mam�!

�i-e bine?

�terge-�i grijile de pe fa��! N-am nimic.

Respira greu c�nd am ajuns la apartament.

Doctorii cred c� a f�cut infarct.

Doctorii �ia �i asistentele alea n-au habar ce spun.

N-am nimic!

�i se pare c�-s bolnav�?

Nu, nu pari bolnav�.

Dar nu mergi la petreceri �n cabinetul asistentelor, da?

Bine.

Ce au spus?

�i fac acum teste de s�nge, dar au g�sit anomalii pe EKG.

Mul�umesc c� ai fost acolo.

Fur� m�ncare?

Mi-a spus c� prime�te pr�nzul gratuit.

C�nd vedem copii care fur� sendvi�uri din pachetul altor copii,

e printre primele semne c� sunt probleme acas�.

Dar Ats e un elev excep�ional, Amma.

Nu l-am mai v�zut s� fac� a�a ceva

�i, deocamdat�, poate s� r�m�n� doar �ntre noi.

Acum c�teva s�pt�m�ni, mi-am pierdut slujba.

Am avut o vizit� de la Serviciul de Imigr�ri.

�mi pare r�u.

E �n regul�.

Mi-a f�cut via�a foarte dificil�.

Prime�ti ce �i se cuvine de la stat?

Nu mi se cuvine nimic.

Nu po�i apela la fonduri publice?

Dac� autorit��ile afl� c� lucrez, m� vor deporta.

�mi pare foarte r�u.

Pac!

- Hei, Dris! - Hei!

�la-i Leyton.

Vino, s� mergem!

- Ce mai spune�i? - Da, frate.

Hei, �tiai c� Sully s-a �ntors �n Summerhouse?

L-a v�zut un amic pe strad�. Ghici cu cine!

Dushane Hill.

Dushane s-a �ntors �n Summerhouse?

Da. Probabil au re�nceput afacerile.

Stai a�a! N-are nici un sens.

Credeam c� erau certa�i.

Probabil s-au �mp�cat, vere.

Pentru c� v�nd marf�.

S� �tii c� au marf�. Au mult� marf�.

�i ce vom face �n privin�a asta?

Trebuie s� le facem lui Dushane �i tic�losului de Sully ca lui Cam.

De acord.

- Chiar a�a. - S�-i elimin�m pe f�t�l�ii �ia!

A�i v�zut ce i-au f�cut lui Modie? L-au af�nat bine.

F�t�l�ul �la trebuie s� pl�teasc�.

Tot ar trebui s-o facem cu cap.

Vere, crezi c� m� prostesc?

Zic doar s-o facem cum trebuie.

S�-i termin�m pe to�i.

Dushane, Sully �i tic�losul de Dris.

La fel cum am f�cut cu turcii.

F�r� avertisment.

Asta �nseamn� c� a�tepta�i semnalul meu.

Feri�i-v� de Sully p�n� �l lua�i prin surprindere, da?

- �l cuno�ti? - Nu.

- Trebuie s�-l urm�rim. - De ce?

Nu t�n�rul �la conduce Fields, ci Leyton.

Uit�-te bine! ��i zic, frate.

El e liderul.

La naiba, frate.

B�i! Legat de copiii despre care vorbeam.

Acum urm�rim liderul.

Cine? Leyton?

Nu, frate. Alt t�n�r.

Ascult�, sunt blocat undeva.

Vi-l trimit pe Sully.

- Fain. - Bine.

Dac� trebuie s� mergi undeva, pot r�m�ne.

Nu e nevoie.

Sully, c�nd prime�ti mesajul �sta, sun�-l pe Dris!

Afl� unde e �i du-te imediat, bine?

�NCHIS

Frate, ce caut� tipul la antichit��i?

Tu e�ti Jamie.

Da.

Lithe.

Poftim?

Numele meu e Lithe.

�nc�ntat�...

de cuno�tin��.

Argint.

Da.

Ce?

Aura ta.

E foarte frumoas�.

Da.

- Ce? - E�ti o persoan� foarte grijulie.

E �i un pic roz�.

Namaste.

Doamna asta chiar face bani cu localul �sta?

E de fa�ad�.

De acum �nainte, aici vei aduce banii.

C� veni vorba...

C�t ai v�ndut?

Totul. A�a cum am spus.

Bei ceva?

Da. De ce nu?

E o doamn� puternic�.

Va fi bine.

Ce vreau?

- Vreau ca tu... - Nu trebuie s� discut�m asta acum.

Ceea ce vreau...

e ca tu s� iei �sta.

Haide, Dushane! Nu la asta m-am referit.

Vreau ca mama s� se fac� bine.

To�i vrem asta, dar asta �ine de tine. Tu ce vrei?

Nu �tiu.

Trebuie s� �tii.

Nu �tiu.

Tu ce vrei?

Vreau s� fac parte dintr-o familie adev�rat�.

Nu una destr�mat�, cum era a mea.

Vreau o cas� frumoas�.

Nu trebuie s� fie mare sau extravagant�,

doar un c�min �n care s� vrei s�-�i petreci noaptea.

Vreau fra�i �i surori pentru feti�a mea

�i un tat� care �i iube�te �i are grij� de ei.

Cineva...

puternic, bl�nd.

Nu vreau certuri.

Poate doar pu�in, c�t s� m� �in� �n priz�.

Dar nu vreau �iretlicuri.

�i dac� g�sesc acea persoan�,

m� voi str�dui s� o fac fericit�.

Asta vreau eu.

Ei bine, nici nu ceri multe, nu-i a�a?

Serios?

Mie mi se pare a fi minimul absolut.

�l iei odat�?

Ce �ncerci s� spui prin asta?

Vai de zilele mele, ce dificil� e�ti! De ce faci s� fie at�t de greu?

C� �mi place s� te frec la cap.

Ascult�, nu m� intereseaz� s� ies �i s� m� �mb�t

�i s� primesc bijuterii.

Vreau s� te cunosc.

Cum ai intrat �n joc?

Dublinul e plin de droguri.

�i de arme.

Ambii mei fra�i vindeau.

- Da? - Da.

Cel mai mic, Connor, a fost ucis.

Cel�lalt, �mpu�cat �n genunchi.

Ai f�cut-o vreodat� cuiva?

Nu.

Depinde c�t de r�u vrei s�-i r�ne�ti.

�n cazul unei pedepse u�oare, pentru ceva care nu-i grav,

folose�ti un pistol de calibru mic, 22 sau chiar 32.

�i �i �mpu�ti �n partea c�rnoas� a coapsei sau a gambei.

Vor umbla din nou �n vreo dou� zile.

Dar cu fratele meu, Eamonn, au folosit calibru 45.

I-au tras �n spatele genunchiului.

Ar fi fost totuna s�-i taie piciorul cu un fier�str�u.

Dar ador Dublinul.

Ai fost vreodat�?

Nu.

�i-ar pl�cea.

Doamnele ar roi �n jurul t�u.

Dar, dup� o vreme, te cam sufoci.

De aceea am �nceput s� c�l�toresc.

America, Africa, Asia de Sud-Est.

Am �nt�lnit oameni care mi-au zis c�, dac� intru �n afaceri,

�mi vor da ce am nevoie.

Deci a fost ideea ta, nu a lui Jeffrey?

Te deranjeaz� s� faci afaceri cu o femeie?

Nu. E �n regul�.

Drag�, dac� n-ai cumva nevoie de mine pentru ceva, eu plec.

Mul�umesc, Lithe.

- �nchid eu. - Distrac�ie pl�cut�.

E o doamn� at�t de ciudat�.

E cea mai bun� contabil�.

�i e foarte discret�.

Voi num�ra banii �nc� o dat�, ca s� fiu sigur�.

E �nc� �n�untru.

Probabil �i-o trage.

Oricine ai fi, termin� mai repede!

Sunt mul�i bani.

E doar �nceputul.

�tii asta.

A�teapt�!

Ce bine e s� te v�d!

Cu bine.

Asta nu se va mai �nt�mpla, bine?

Bine.

�tiu ce ai �n cap.

E�ti un om t�n�r.

E�ti fudul ca un t�n�r.

Te g�nde�ti: �Nicio fat� nu m� refuz� a doua oar�.�

Nu-i a�a?

Da, ceva de genul.

Da. Ie�i prin spate!

Nu vreau ca vecinii lui Lithe s� cread� c� vine lume �n afara programului.

Nu.

�i data viitoare, doar afaceri. Nimic mai mult.

ANTICHIT��I �I-A PIERDUT MIN�ILE

Cum naiba l-am ratat?

- Dris! - Doamn�!

Trebuie s� vorbesc cu iubitul t�u.

- Ce? - Cel cu care �i-o tr�geai.

- Unde e? - Las-o!

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Ascult�, nu m� joc. Unde e?

D�-mi drumul s� intru �n ma�in� sau chem poli�ia!

- I-ai cheile! - D�-mi cheile!

- �terge-o! - D�-mi naibii cheile!

- Iar de la serviciu? - Scuze!

Da.

Am pierdut tipul.

- Dar i-am prins prietena. - Ce?

Ce naiba, omule?

Nu �tiam ce s� fac, frate. Trebuia s� fac ceva.

- Nu vreau s� aud. - Urma s� plece, frate.

Doamne, ascult� ce am s�-�i zic!

Bine, uite ce s� faci. Spune-i s�-�i sune prietenul!

�i s�-i spun� s� ne �nt�lnim la cafeneaua Number One.

Singuri. �n seara asta.

F�-o, Dris!

Trebuie s� plec.

Ia asta!

- Ne mai vedem. - Da.

Unde naiba e�ti? Spune-mi ce vezi, frate?

La naiba!

Jamie, nu-i a�a?

Vrei un suc cu pai sau ceva?

Unde e, frate?

E bine.

Ai �ncredere. O vor aduce imediat.

Nu �ncerc s� m� bag �n treburile tale.

Pute�i face ce a�i f�cut mereu.

Pute�i vinde orice, oricui, chiar nu-mi pas�, frate.

Dar s-o face�i la voi.

�i dac�-�i trebuie marf�, vino la mine!

Deci tu crezi c� am venit s�-�i cer voie s� v�nd marf�?

Tu ai venit s� iei de la mine.

N-ai observat c� s-au schimbat lucrurile? Nu mai sunt aceia�i tipi.

Acum suntem ZT.

Ce e ZT?

R��u�te de cauciuc �i baie cu spum�?

ZT vine de la zero toleran��

fa�� de orice alt� band� �i oricine care vinde �n strad�,

iar tu vei lucra pentru mine.

Asta e singura ta op�iune.

Am avut o zi lung�, frate.

S�-�i dau un sfat!

F� naibii ce ��i spun s� faci...

�i nu vei fi r�nit.

�i putem face bani.

�tii cine mi-a spus asta ultima oar�?

�i-a� zice, dar nu pot pronun�a nume turce�ti.

Vrei s� vinzi marf�, o vinzi pe a mea.

Altfel, nu vinzi nimic.

�n�elegi ce-�i spun?

Acum adu femeia aia aici acum!

Ce ai p��it, omule?

Pe aici, erai o legend�.

�n trecut, ai fi cer�it zece miare de la fratele t�u?

Hei!

��i aminte�ti fa�a asta maro?

Mi-ai ucis prietenul.

Subtitrare: Retail