Original subtitles

Tulin tänne rakentamaan tulevaisuutta.

Ulkomaalaiset eivät pärjää täällä.

Palaa Norjaan. Täällä sinua käytetään hyväksi.

Koko suurkäräjät teki yhteistyötä Sidorovan kanssa.

En siedä sellaisia suurkäräjiä.

Suurkäräjät on hajotettu, kunnes uusi valitaan vaaleilla syyskuussa.

Eroan puolustusministerin virasta.

Jesper Berg tyhjentää maan venäläisistä.

Emmekö voi lyödä kaikki kortit pöytään?

- Sinun on paras matkustaa Saksaan. - Entä jos sinä joudut Moskovaan?

Sidorovan kumppani on mukana lennolla.

Annan Sidorovalle hyvän syyn matkustaa kotiin.

Tule!

Ihana nähdä sinua.

Toivotan venäläiset maahanmuuttajat tervetulleiksi takaisin Norjaan.

Oikeus voitti, kun karkotukset todettiin laittomiksi.

Olen niin iloinen, kun sain perheeni takaisin kotiin.

Edes pääministeri Jesper Berg ei ole lain yläpuolella.

Olen pahoillani, neiti Sidorova.

Kumppaninne ei päässyt lähtemään Moskovan lentokentältä.

Hän olisi soittanut.

Yksi tyttö otettiin lentokentällä kiinni.

Todennäköisesti tyttöystäväsi. Häneltä vietiin ilmeisesti passi.

- Olen todella pahoillani. - Kiitos.

Sano pomoillesi, että haluan neuvotella-

-Ljuban saamisesta takaisin Norjaan.

Valitan, Sidorova, mutta en halua sekaantua asiaan millään tavalla.

Olen suojellut sinua monta vuotta.

Tiedän sinusta yhtä ja toista.

Hyvä on. Mitä voit tarjota heille?

Minulla on tietoja norjalaisista viranomaisista.

Anteeksi, herra Igor Bogdanovitš Sobol?

Te käsittääkseni omistatte tämän kauniin ravintolan.

Olen Bente Norum Norjasta. Minulla oli Oslossa ravintola ja hotelli.

Ne olivat venäläisten liikemiesten suosiossa.

Haluaisin ostaa osuuden tästä kauniista ravintolasta.

Miksi minä haluaisin myydä osuuden teille?

No... Ruoka on erinomaista.

Siinä yhdistyvät perinteinen ja kokeellinen.

Mutta sisustussuunnittelijalta oli virhe valita lautaset-

-jotka kilpailevat ruoan kanssa.

Minä voin tehdä tästä loistavasta paikasta suurenmoisen.

Mitä sanotte, herrat?

Maja odottaa sinua. Bente kiltti.

Kuka tuo nainen on, Nikolai?

Bente Norum. Yksi tuttu Norjasta.

- Eikö Nikolai tule tervehtimään? - Hänellä on varmaan kiire.

Haloo?

Jos haluat vielä nähdä Ljubovin, puhu Ihorskin kanssa Oslossa.

Kiitos.

Minä en unohda tätä.

- Emme ole tilanneet näitä. - Herra Sobol tarjoaa.

Rouva Norum?

- Ja tämä viehättävä neiti on...? - Tyttäreni Maja.

Arvostan sitä, että ravintolani kiinnostaa.

Tavataan ja keskustellaan asiasta.

Oletteko siis valmis myymään osuuden?

Olen aina valmis tekemään kauppoja sopivien ihmisten kanssa.

Voitteko tulla toimistolleni huomenna kello 15?

Ilman muuta.

- Tässä on käyntikorttini. Nauttikaa. - Kiitos.

- Huomiseen. - Huomiseen.

- Hei. - Hei.

- Arvaa, kenellä on syntymäpäivä. - Oikeastiko?

- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.

Arvaa, mitä minä ostan hänelle.

Ostan hänelle tämän ravintolan. Eikö olekin hieno lahja?

Kun annoin Jesper Bergille tietoja suurkäräjistä-

-he alkoivat luottaa minuun.

Tietolähteemme kertovat muuta.

Moskova ei luota sinuun.

Jos haluat vielä nähdä rakkaasi-

-sinun on palattava Moskovaan.

Minä palaan Moskovaan.

Mutta Ljuban on saatava palata Norjaan. Tämä ei ole hänen syytään.

Ei hänen syytään?

Juuri rakastajattaresi takia sinä olet joutunut vaikeuksiin.

Et enää kykene ajattelemaan selkeästi.

Lähden viiden päivän päästä.

Minusta se on erittäin huono ajatus.

Et ehkä pääse enää poistumaan Venäjältä.

Olen jo päätökseni tehnyt.

En muuten enää näe Ljubaa.

Kuunnellaanko sinua?

Ei. Olen varma siitä.

Haluan tavata Jakub Targalskin.

Hän opiskelee oikeustiedettä Oslon yliopistossa.

Hän ei osaa kertoa mitään uutta.

Hilde, minä pyydän.

Järjestä tapaaminen välittömästi.

Minun on mainittava pääministeri.

Jesper Berg puhuu mielellään itsestään "Norjan vapauttajana".

Mutta hän ei puhu koskaan vaimostaan, Astrid Bergistä.

Astrid otti vastaan paljon rahaa Venäjän öljyteollisuudelta.

Rahaa, jonka venäläiset oligarkit ovat varastaneet Norjan kansalta!

Emme saa unohtaa niitä-

- jotka uhrasivat henkensä Norjan puolesta-

- emmekä myöskään niitä, jotka myivät meidän perintömme rahasta!

Hän käy vapautumispäivänä omaa vaalikampanjaansa.

STORMNESIN VESIVOIMALA

Harald yrittää iskeä kimppuuni ex-vaimoni avulla.

Mikset vastaa kysymykseen?

Minä vastaan. Minä en ole koskaan tehnyt-

- enkä tule tekemään kauppoja keinottelijoiden kanssa.

Etkö ole muka ikinä tehnyt niitä?

En ole tehnyt minkäänlaisia kauppoja.

Olen käyttänyt kaiken aikani tämän voimalan kaltaisiin hankkeisiin.

Tämä on hyväksi sekä ympäristölle että Eurooppa-suhteillemme.

Eikö laitoksen henkilöstöstä vastaa konsulttiyhtiö Stellux?

Yhtiö otti kaksi vuotta sitten Venäjältä 73 miljoonaa kruunua-

- kouluttaakseen venäläistä työvoimaa Norjan kaasu-ja öljyteollisuuteen.

Siitä minulla ei ole mitään tietoa.

Et taida olla kovinkaan hyvin perillä keinottelijoiden touhuista.

En ole tehnyt enkä tule tekemään kauppoja keinottelijoiden kanssa.

- Sopimus Stelluxin kanssa on purettu. - Hyvä.

Se ei riitä. Sinun täytyy rangaista miehityksen aikana rikastuneita.

Se on työn alla. Voisiko tuon sammuttaa?

Kansa haluaa muuta. Katso.

Keinottelijat pitää merkitä!

Ihmiset ovat vihaisia.

Voimmeko kertoa, ettei pääministeri ole-

-suoraan yhteydessä alihankkijoihin?

Nyt ei ehkä kannata yrittää vapautua vastuusta.

Mistä minä teille maksan?

Jos haluat ihmisten pitävän sinusta-

- annetaan heille joku, jota he voivat vihata.

Vaikka Bente Norum, Moskovaan muuttanut hotellinomistaja.

Hän tienasi hotellinsa myynnillä reilut 33 miljoonaa.

- Keinottelun uudet kasvot. - Hienoa.

Ilmoitetaan Økokrimille, että tämä on...

Minun täytyy lähteä Lontooseen.

- Milloin? - Mieluiten tänään.

Vanhin lapsenlapseni on joutunut sairaalaan.

Umpisuolileikkauksessa ilmeni komplikaatioita.

- Mutta voin odottaa... - Ei, lähde ihmeessä.

Soita vain Økokrimille. Me pärjäämme kyllä.

MOSKOVA

Koska minä myös vastaan ravintolasta-

- haluan 25 prosentin omistusosuuden.

Olen varma, että minäkin hyödyn liikekumppanuudestamme-

-mutta 25 prosenttia on liikaa.

20 prosenttia.

14, rouva Norum.

Sillä ehdolla, että sinä maksat remontin.

- Onko Bente Norum? - Kuka soittaa?

Vegard Myklebust NRK: sta.

Tiesitkö, että viranomaiset ovat jäädyttäneet varasi Norjassa?

- Mistä sinä tuon olet kuullut? - Tietolähteeltä valtionhallinnosta.

Sinua epäillään keinottelusta. Mitä ajattelet siitä?

Tiedätkö mitä? Jos teet siitä jutun, haastan teidät oikeuteen.

Kiitos, hei.

Hei, tytöt. Hei, Annabelle.

Myöhässä!

Otan yleensä pääruoan sijasta kaksi alkuruokaa.

Äiti, voidaanko me viedä Annabelle sinne ravintolaan?

Joskus toiste. Annabelle voi ottaa vaikka kuinka monta alkuruokaa.

Äiti pitää siitä ravintolasta niin, että haluaa ostaa sen.

Vegard Myklebust? Bente Norum tässä soittaa takaisin.

Puhutaan vain siitä asiasta.

LONTOO

- Kiitos. - Kiitos kovasti.

Hei, äiti.

- Hei! - Hei.

- Tämäpä on mukava yllätys. - Minulla on ikävä teitä.

Meilläkin on ikävä sinua. Voit tulla milloin vain.

- Säikähditkö sinä? - Säikähdin.

Anna hali! Ihana nähdä sinua.

Miksi Økokrim on jäädyttänyt varasi?

Koska pääministerillä on paineita. Minulla on hänelle kysymys:

Jesper Berg, milloin palautat rahat, jotka olet minulta varastanut?

Bente Norum rikastui venäläismiehittäjien siivellä.

Rahat käytetään kunnon norjalaisten hyväksi.

Entä Stellux? Sekin tienasi venäläismiehittäjien avulla.

Myös Stelluxin omistajista tehdään tutkinta.

Kulta, tytön on aika mennä nukkumaan.

- Minä voin viedä hänet. - Ei, minä vien.

Öitä!

Etkö sinä sijoittanut Stelluxiin?

Kyllä, mutta myin osuuteni.

Mutta tienasit myynnillä aika hyvin.

Joka lantilla rakennetaan hyvää elämää lapsenlapsellesi.

- Toivoin, että palauttaisit rahat. - Miksi ihmeessä?

Vapaaehtoisesti rahoista luopuva saa osakseen sympatiaa.

Ne, jotka media paljastaa, leimataan keinottelijoiksi.

Kuules nyt, äiti.

Stellux elätti norjalaisperheitä venäläismiehityksen aikana.

Se loi työpaikkoja myös norjalaisille.

Kerro se medialle ennen kuin se paljastaa asian.

Osakkeet eivät olleet minun nimissäni.

Ne omisti holdingyhtiö Guernseyllä.

Muistatko, kun kysyin, oletko varastanut rahaa?

Älä puhu kuin kakaralle!

Toimittajat penkovat Stelluxin asioita.

On naiivia ajatella, ettet tule paljastumaan.

Minä en ole naiivi. Et sinä tullut lapsenlastasi tapaamaan.

Tulit tänne tekemään vaalikampanjaa!

Fritjof...

Herra Targalski. Neiti Sidorova.

- Hauska tavata. - Samoin.

Kiitos, että tulitte. Voisitko jättää meidät kahden, Hilde?

Haluaisin puhua herra Targalskin kanssa kahdestaan.

- Selvä. - Kiitos.

Tiedän, että olette AW: n, Puolan tiedustelupalvelun, leivissä.

Olette erehtynyt henkilöstä. Minä olen opiskelija.

Minulla ei ole aikaa tällaiseen. Tiedän, kuka olette.

Minulla on tietoja Venäjää auttavista eurooppalaisista virkamiehistä.

- Kuten esimerkiksi? - Pia Rasmussen.

Tanskan kauppaministeriön valtiosihteeri.

- Esimiesteni on arvioitava asia. - Käskekää heidän kiirehtiä.

Minun on saatava tyttöystäväni pois Venäjältä kolmen päivän sisällä.

- Se on liian lyhyt aika. - Heidän on autettava minua...

jos he haluavat venäläistä tiedustelutietoa minulta.

Päivää. Olen Ljubov Sorokina.

Sain tohtori Vershininalta kutsun tarkastukseen.

Lukeeko siellä syytä, miksi minut kutsuttiin?

Teidän on puhuttava siitä lääkärin kanssa.

Lääkäri tulee kohta.

Päivää. Olen tohtori Vershinina. Istukaa.

Kiitos. Miksi sain kutsun kiireelliseen tarkastukseen?

Sinun on lähdettävä Tbilisiin.

Siellä raskautta voidaan seurata paremmin.

Miksi Tbilisiin? Onko se parempi paikka kuin Moskova?

Oletteko te lääkäri?

Rakkaani, usko minua. Hän tietää, mitä tekee.

Toivon, että pääset pian palaamaan tänne. Hei hei.

Vaihda vaatteet. Odotan ulkopuolella.

Kiitos.

Kuuntele. Tästä lähtien minä olen siskosi Olga.

Tämä on miehesi Danik. Palaatte Tbilisiin-

- oltuanne miehesi sukulaisten häissä täällä Moskovassa.

Me autamme sinut ulos maasta.

Tätä GIF-animaatiota on jaettu jo yli 300 000 kertaa.

Tämän innoittamana alettiin ilmiantaa muitakin keinottelijoita.

Siitä on syntynyt laaja nettikampanja.

Kuka kampanjan takana on?

Taitaa olla parempi, ettet kysy sitä.

Antaisitko tämän pääministerille?

Esiin voi tulla Økokrimiä kiinnostavia tietoja.

Siitä pitää vielä keskustella.

- Lähtikö Grete saman tien? - Hän pyysi antamaan tämän.

Grete!

En voi enää työskennellä täällä.

- Eikö leikkaus onnistunut? - Tämä johtuu pojastani.

Hänellä oli Stelluxin osakkeita.

- Hän ei omistanut niitä nimellään. - Mutta media saa asian selville.

Miksi sinä lähdit Lontooseen?

Yritin saada hänet palauttamaan rahat.

- Mitä hän sanoi? - Hän ei halua tehdä sitä.

Soita hänelle.

- Hei, äiti. - Tässä on pääministeri Jesper Berg.

Äitisi haluaa erota virastaan sinun takiasi.

Se on hänen asiansa. Minä en nähdäkseni ole tehnyt mitään väärää.

Siitä voidaan olla kahta eri mieltä.

Kertoiko...

- Kertoiko Grete olevansa sairas? - Mitä?

Hän ei halua puhua siitä, mutta...

- Hän... - Mistä sinä puhut?

Hän on vakavasti sairas.

Ei, äitini ei tiennyt mitään.

Minulla ei ole muuta sanottavaa-

- kuin että palaan Norjaan ja sovitan tämän asian.

Sitten pääministerin tiedotustilaisuuteen.

Olen tunnetusti armoton kaikille, jotka tienasivat miehityksellä.

Mutta kun ihmiset omaehtoisesti maksavat tienatut rahat takaisin-

- ja pyytävät anteeksi, heidän tulee saada uusi mahdollisuus.

Oletko nähnyt tämän otsikon?

Pasvikin rajasotilaat tuomittu 20 vuoden vankeuteen

Olen tietysti nähnyt sen uutisissa.

- Huonepalvelu. - Emme tilanneet mitään.

Se on minulle. Minun teki mieli munakasta.

Et voi käyttää joka päivä huonepalvelua.

Käy ostamassa ruokaa kaupasta.

Sano, että minä maksan sen, Maja.

- Kiitoksia. - Kiitos, näkemiin.

En käytä sitä enää.

- Hei, Jorunn. - Hei, hei.

Pahoittelut. Uusi ravintola stressaa, siinä on paljon hommaa.

- Niin varmasti. - Mukavaa, että pidät Majalle seuraa.

Pitäkää hauskaa. Hei hei.

- Hei. - Hei.

Odotan jo kovasti kaupan sinetöintiä.

Minulla ei valitettavasti ole rahoja.

Niin minä kuulin. Se on Norjassa ykkösuutinen.

Tässä voi mennä vielä kuukausi.

Tämä oli ainutkertainen tarjous.

Sidorovan naisystävä on kadonnut. Tiedätkö siitä jotain?

En.

Miten olisi 12 prosenttia ravintolasta, samalla summalla?

Kuules, kaunis valkyriani, minulla on sinulle ehdotus.

Tarvitsen naispuolisen kumppanin epävirallisiin liiketapaamisiin.

Tarkoitatko maksettua seuralaista?

En aivan.

Monet ystävistäni halajavat Norjan markkinoille.

Sinun oivaltava näkemyksesi ja norjalainen bisneshenkisyytesi-

-vetoavat minuun.

Tiedätkö Viking Salmonin?

Tietysti. Se on Norjan suurin lohentuottaja.

Toimitusjohtaja ja myyntipäällikkö tulevat tänään luokseni illalliselle.

- Tarvitsen apuasi. - Totta kai.

Voittaakseni heidän luottamuksensa.

Entä meidän liiketoimemme?

Osa palkastasi on etumaksua.

Saat puolen vuoden kuluttua kolme prosenttia ravintolasta.

Ja lisäksi... etsin sinulle mukavan asunnon.

Sovitaanko näin?

Tiesittekö, että Viking Salmon aloitti lohisushitrendin Japanissa?

Se on loistava tarina.

Kokit eivät voineet käyttää japanilaista lohta.

Tyynenmerenlohessa on loisia, jos se tarjotaan raakana.

Lennätimme vuonna 1995 näytteitämme Japaniin.

Alku oli vaikea, mutta sitten koko Japani hullaantui ideaan.

Nykyään lohtamme käytetään kaikkialla maailmassa.

Se on loistavaa.

Onnittelut.

Mitä hän ajattelee tullimaksuistamme?

Venäjälle tuotavasta lohesta peritään korkeat tullimaksut.

Miten voimme välttää ne?

He eivät halua maksaa lainkaan tullimaksuja.

Me ehdotamme, että perustamme yritys...

Ehdotan, että perustamme yhteisyrityksen-

- jossa venäläisillä on osake-enemmistö.

He ehdottavat yhteisyritystä, jossa enemmistöosuus on venäläisillä.

Yhteisyritys voisi kiinnostaa, venäläisten vähemmistöosuudella.

He kannattavat yhteisyritystä mutta haluavat osake-enemmistön.

Kerro maanmiehillesi, kuinka taitavasti osaan käsitellä veistä.

Norjalaisia ei kannata pelotella. He pötkivät piiloon.

Bente, mitä mieltä sinä olet?

Antaisin heille osake-enemmistön ja laskisin osakkeiden hintaa.

He säikähtäisivät ja myisivät kaiken. Silloin voitte saada koko toiminnan.

Jos he eivät luota Sobolevaan...

Hyvä on.

Mikä minun setäni nimi on?

Nikolai Kolesov...

Missä osoitteessa hän asuu Moskovassa?

- Mikä sinulla on? - Minun täytyy...

Passitarkastus.

- Ulos autosta. - Anteeksi, mikä on ongelmana?

Vaimoni on raskaana eikä voi kovin hyvin.

Tule mukaan.

Haluatko lasin vettä?

Kiitos.

Voit lähteä.

Kiitos.

Kiitoksia.

- Mitä he kyselivät sinulta? - Eivät mitään.

Eivät mitään?

He kysyivät, haluanko vettä.

Mikä sinulla on?

Ajakaa sairaalaan! Jokin on vialla...

He tietävät.

Lähdetään, Senka!

- Missä sinä olet? - Sairaalassa. Vuodan verta.

Ette voi tulla sisään. Hän tarvitsee ensiapua.

- Mitä tapahtui? - En tiedä, ei mitään.

Mieti. Söitkö tai joitko jotain? Antoiko joku sinulle jotain?

Sain vähän vettä rajalla!

Kuuntele: älä anna kenenkään koskea itseesi. Kuulitko?

Ei ennen kuin soitan uudestaan. Kuuletko, Ljuba?

- Iltaa. - Rouva Sidorova.

Mitä tietoja olet antanut EU: n tiedustelulle?

En mitään tärkeää. En ikinä pettäisi isänmaata.

Yhtä kaikki puolalaiset luottavat sinuun.

Kerroin vain sellaista, minkä he jo tiesivät.

Pia Rasmussen. Hän työskentelee Tanskan kauppaministeriössä.

Älä viitsi, Irina. Jos haluat tyttöystäväsi takaisin-

- sinun on annettava heille lisää nimiä.

Ette voita mitään sillä, että minä menetän lapseni.

Voin lähteä takaisin Moskovaan vaikka heti.

Emme enää halua, että palaat Moskovaan.

Haluamme, että jäät tänne.

Ota yhteyttä norjalaispoliitikko Peter Bjørnstadiin.

Teillä molemmilla on venäläinen puoliso, joka on karkotettu Norjasta.

Näytä tämä hänelle.

Mitä sanon EU: n tiedustelulle?

Laadimme listan eurooppalaisille.

Äiti?

Äiti?

Miten se meni?

- Mikä? - Saanko kertoa siitä koulussa?

- Mistä? - Että olet ostanut ravintolan.

Eikö ole vähän ylimielistä kehuskella sillä, että omistamme Voyevodan?

Mutta... onko meillä tarpeeksi rahaa?

Älä välitä siitä, mitä minusta puhutaan Norjassa.

Me ostamme sen, joten kerro vain.

- Henkesi haisee punaviiniltä. - Kehtaatkin!

- Käykää istumaan. - Kiitos, herra Bjørnstad.

Ikävää, ettei naisystäväsi päässyt palaamaan Norjaan.

Kiitos, mutta toivon hänen palaavan pian.

Tulin kysymään yhtä asiaa-

-vaalikampanjavideotasi koskien.

Olen kilpaillut monenmaalaisten ihmisten kanssa.

Jos haluaa kunnioitusta, pitää kunnioittaa muita.

Vain siten voi menestyä.

- Oliko tuo sinun ajatuksesi? - Halusin vain puhua politiikasta.

Pidän siitä. Norjalaiset haluavat taas olla ylpeitä maastaan.

Onko tuo Krasnojarskin olympialaisista?

Tämä asiakirja paljastaa dopingtestisi tulokset.

Tämä ei pidä paikkansa. Tulokseni olivat puhtaat.

Uudet menetelmät paljastivat, että olit käyttänyt EPO: ta.

Veridopingia.

Sinulla ei ole mitään pelättävää-

- kunhan kerrot minulle kaikista poliittisista suunnitelmistasi.

- Hän voi lähteä. - Entä vauva?

Vauva on kunnossa. Kyse ei ollut mistään vakavasta.

- Kiitos kovasti. - Kiitos.

Mennään.

Ljuba istuu jo Genèven-koneessa.

Rakkaasi on muutaman tunnin kuluttua taas käsivarsillasi.

Kiitos.

Mutta...

hänen kehoonsa on asetettu myrkkyampulli.

Ampulli hajoaa, jos saamme tietää, että olet ollut taas epälojaali.

- Fritjof, miksi paljastat tämän nyt? - Paljonko olet tienannut?

En kommentoi.

- Kuka kertoi tulostamme medialle? - En tiedä.

Mitä valtiosihteeri ajattelee poikansa kotiinpaluusta?

Se on mukavaa.

Tiesitkö sinä, että hän tienasi rahaa keinottelulla?

Olen ylpeä siitä, että hän ottaa vastuun teoistaan.

- Äitini ei tiennyt siitä mitään. - Fritjof!

Auttakaa!

Isäni antoi henkensä Norjan puolesta miehityksen aikaan!

Siitä on syytä olla ylpeä!

Ei keinottelijoista, jotka mielistelevät kansaa julkisuudessa!

Hyökkääjän nimi on Oddbjørn Haugen.

Hänellä ei ole rikosrekisteriä-

- mutta hän on ollut aktiivinen netin vihakampanjassa ♪MerkitseHeidät.

Nimettömät käyttäjät lisäävät sivulle norjalaisten keinottelijoiden kuvia.

Voivatko he joutua vastaavan hyökkäyksen kohteeksi?

Kyllä. Turvallisuuspalvelun mukaan uuden hyökkäyksen uhka on suuri.

Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com