1 00:00:13,120 --> 00:00:16,040 idejöttem hogy építsük a jövőt. 2 00:00:16,200 --> 00:00:18,760 A külföldieknek nem lesz jó itt. 3 00:00:18,920 --> 00:00:22,680 Vissza Norvégiába. Itt kihasználnak téged. 4 00:00:22,840 --> 00:00:26,840 Az egész Nagytanács megtette együttműködés Sidorovával. 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,760 Nem bírom az ilyen nagy tanácsokat. 6 00:00:29,920 --> 00:00:35,360 A nagykamarák feloszlatták ig szeptemberben újat választanak. 7 00:00:35,520 --> 00:00:38,000 Lemondok a honvédelmi miniszteri posztról. 8 00:00:38,160 --> 00:00:41,560 Jesper Berg tisztítsa meg az országot az oroszoktól. 9 00:00:41,720 --> 00:00:44,840 Nem üthetnénk minden kártya az asztalon? 10 00:00:45,000 --> 00:00:49,880 - Inkább utazzon Németországba. - Mi van, ha Moszkvában köt ki? 11 00:00:50,040 --> 00:00:52,760 Sidorova társa járatban van. 12 00:00:52,920 --> 00:00:57,200 Sidorovának adom jó ok a hazautazásra. 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,960 Gyerünk! 14 00:01:14,200 --> 00:01:16,040 Örülök, hogy látlak. 15 00:01:17,120 --> 00:01:22,600 Üdvözlöm az orosz bevándorlókat üdv újra Norvégiában. 16 00:01:22,760 --> 00:01:28,400 A bíróság győzött, amikor a deportálásokat illegálisnak találták. 17 00:01:28,560 --> 00:01:32,320 olyan boldog vagyok amikor hazavittem a családomat. 18 00:01:32,480 --> 00:01:37,400 Még Jesper Berg miniszterelnököt is nem áll a törvény felett. 19 00:01:53,520 --> 00:01:56,040 Sajnálom, Sidorova kisasszony. 20 00:01:56,200 --> 00:02:00,560 A párod nem tudta megtenni indulni a moszkvai repülőtérről. 21 00:02:00,720 --> 00:02:04,160 Ő hívott volna. 22 00:02:04,320 --> 00:02:07,920 Egy lányt elvittek elkapták a repülőtéren. 23 00:02:08,080 --> 00:02:13,360 Valószínűleg a barátnőd. Nyilván elvették az útlevelét. 24 00:02:13,520 --> 00:02:17,440 - Nagyon sajnálom. - Köszönöm. 25 00:03:26,240 --> 00:03:29,640 Szólj a főnökeidnek, hogy tárgyalni akarok- 26 00:03:29,800 --> 00:03:32,600 - Arról, hogy Ljuba visszakerüljön Norvégiába. 27 00:03:32,760 --> 00:03:39,000 Panaszkodom, Sidorova, de nem akarom bármilyen módon beavatkozni. 28 00:03:39,160 --> 00:03:42,880 Sok éven át védtelek téged. 29 00:03:43,040 --> 00:03:46,680 Tudok rólad egy-két dolgot. 30 00:03:48,080 --> 00:03:51,480 Minden rendben. Mit tudsz nekik ajánlani? 31 00:03:51,640 --> 00:03:56,320 Vannak információim a norvég hatóságoktól. 32 00:04:00,360 --> 00:04:04,200 elnézést, Igor Bogdanovics Sobol úr? 33 00:04:04,360 --> 00:04:08,200 Azt hiszem, a birtokodban van ez a gyönyörű étterem. 34 00:04:08,360 --> 00:04:14,600 Bente Norum vagyok Norvégiából. megvan étterem és szálloda volt Oslóban. 35 00:04:14,760 --> 00:04:18,240 Azok voltak orosz üzletemberek kedvelik. 36 00:04:18,400 --> 00:04:23,840 Részvényt szeretnék venni ebből a gyönyörű étteremből. 37 00:04:26,440 --> 00:04:29,440 Miért akarnám? eladja neked a részvényt? 38 00:04:29,600 --> 00:04:33,720 Nos... Az étel kiváló. 39 00:04:33,880 --> 00:04:37,080 Egyesíti hagyományos és kísérleti. 40 00:04:37,240 --> 00:04:41,200 Hanem egy belsőépítésztől hiba volt a tányérokat kiválasztani, 41 00:04:41,360 --> 00:04:43,520 -amelyek versenyeznek az élelmiszerekkel. 42 00:04:43,680 --> 00:04:47,840 Ezt nagyszerűvé tudom tenni remek a hely. 43 00:04:48,000 --> 00:04:49,960 Mit szóltok uraim? 44 00:04:50,120 --> 00:04:53,960 Maja vár rád. Bente kérlek. 45 00:04:56,960 --> 00:04:59,000 Ki ez a nő, Nikolai? 46 00:04:59,160 --> 00:05:03,040 Bente Norum. Egyet Norvégiából ismerek. 47 00:05:11,840 --> 00:05:16,560 - Nyikolaj nem jön köszönni? - Biztos elfoglalt. 48 00:05:29,000 --> 00:05:30,520 Helló? 49 00:05:30,680 --> 00:05:35,560 Ha továbbra is látni szeretné Ljubovot, beszélni Ihorskival Oslóban.ben 50 00:05:35,720 --> 00:05:38,280 Köszönöm. 51 00:05:38,440 --> 00:05:42,040 Ezt nem felejtem el. 52 00:05:44,640 --> 00:05:49,480 - Ezeket nem rendeltük. - kínálja Sobol úr. 53 00:06:06,560 --> 00:06:09,000 Mrs. Norum? 54 00:06:10,320 --> 00:06:15,760 - És ez a bájos hölgy...? - Maja lányom. 55 00:06:18,120 --> 00:06:21,800 Nagyra értékelem, hogy az éttermemet érdekli. 56 00:06:21,960 --> 00:06:24,280 Találkozzunk és megbeszéljük. 57 00:06:24,440 --> 00:06:27,760 Szóval készen állsz? részesedést eladni? 58 00:06:27,920 --> 00:06:32,840 I'm always ready to make deals a megfelelő emberekkel. 59 00:06:33,000 --> 00:06:37,160 Can you come to my office holnap 15 órakor? 60 00:06:37,320 --> 00:06:40,080 Szükségszerűen. 61 00:06:40,240 --> 00:06:45,080 - Here's my business card. Élvez. - Köszönöm. 62 00:06:45,240 --> 00:06:48,160 - Holnapig. - Holnapig. 63 00:06:58,160 --> 00:07:00,640 - Helló. - Helló. 64 00:07:00,800 --> 00:07:05,120 - Guess whose birthday it is. - Tényleg? 65 00:07:05,280 --> 00:07:07,560 - Boldog születésnapot. - Köszönöm. 66 00:07:07,720 --> 00:07:10,240 Guess what I'm going to buy her. 67 00:07:10,400 --> 00:07:15,640 I will buy him this restaurant. Hát nem nagyszerű ajándék? 68 00:07:55,720 --> 00:07:59,640 When I gave to Jesper Berg information about the Grand Chambers- 69 00:07:59,800 --> 00:08:01,840 - kezdtek bízni bennem. 70 00:08:02,000 --> 00:08:06,560 Our data sources say otherwise. 71 00:08:06,720 --> 00:08:09,360 Moszkva nem bízik benned. 72 00:08:09,520 --> 00:08:13,280 Ha még mindig látni szeretnéd a kedvesedet... 73 00:08:13,440 --> 00:08:17,040 -Vissza kell térnie Moszkvába. 74 00:08:17,200 --> 00:08:19,400 Visszamegyek Moszkvába. 75 00:08:19,560 --> 00:08:24,600 De Ljubának engedni kell, hogy visszatérjen Norvégiába. Ez nem az ő hibája. 76 00:08:24,760 --> 00:08:27,080 Nem az ő hibája? 77 00:08:27,240 --> 00:08:32,920 Csak az úrnőd miatt bajban vagy. 78 00:08:33,080 --> 00:08:37,000 Már nem lehet tisztán gondolkodni. 79 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 Öt nap múlva indulok. 80 00:08:52,880 --> 00:08:55,760 Szerintem ez egy nagyon rossz ötlet. 81 00:08:55,920 --> 00:08:59,640 Lehet, hogy már nem sikerül elhagyni Oroszországot. 82 00:08:59,800 --> 00:09:03,600 Már meghoztam a döntésemet. 83 00:09:03,760 --> 00:09:07,400 Egyébként nem látom többé Ljubát. 84 00:09:07,560 --> 00:09:09,200 Figyelünk rád? 85 00:09:09,360 --> 00:09:12,400 Nem. Biztos vagyok benne. 86 00:09:16,600 --> 00:09:19,320 Szeretnék találkozni Jakub Targalskival. 87 00:09:19,480 --> 00:09:22,680 Jogot tanul az Oslói Egyetemen. 88 00:09:22,840 --> 00:09:26,160 Nem tud újat mondani. 89 00:09:26,320 --> 00:09:28,760 Hilde, könyörgök. 90 00:09:28,920 --> 00:09:33,000 Azonnal egyeztessünk egy találkozót. 91 00:09:33,160 --> 00:09:35,960 Meg kell említenem a miniszterelnököt. 92 00:09:36,120 --> 00:09:41,560 Jesper Berg szívesen beszél önmagáról, mint "Norvégia felszabadítójáról". 93 00:09:43,000 --> 00:09:47,440 De soha nem beszél feleségétől, Astrid Bergtől. 94 00:09:47,600 --> 00:09:52,720 Astrid sok pénzt fogadott el Az orosz olajiparból. 95 00:09:52,880 --> 00:09:59,160 Az orosz oligarchák pénze loptak Norvégia népétől! 96 00:09:59,320 --> 00:10:01,800 Nem szabad elfelejtenünk őket- 97 00:10:01,960 --> 00:10:05,040 - akik életüket áldozták Norvégiára- 98 00:10:05,200 --> 00:10:11,680 – sem azok, akik pénzért eladta örökségünket! 99 00:10:14,400 --> 00:10:18,120 A felszabadulás napjára megy saját választási kampányát. 100 00:10:20,000 --> 00:10:22,960 STORMNES VÍZERŐMŰ 101 00:10:25,520 --> 00:10:29,720 Harald megpróbál megtámadni a volt feleségem segítségével. 102 00:10:29,880 --> 00:10:32,320 Miért nem válaszolsz a kérdésre? 103 00:10:32,480 --> 00:10:36,400 felelem. én soha- 104 00:10:36,560 --> 00:10:40,240 - és nem teszem meg spekulánsokkal foglalkozik. 105 00:10:40,400 --> 00:10:42,720 Soha nem csináltad őket, igaz? 106 00:10:42,880 --> 00:10:45,680 Nem kötöttem semmilyen kereskedést. 107 00:10:45,840 --> 00:10:51,800 Minden időmet ezzel töltöttem olyan projektekhez, mint az erőmű. 108 00:10:51,960 --> 00:10:57,640 Ez jót tesz a környezetnek is hogy európai kapcsolataink számára. 109 00:10:57,800 --> 00:11:03,640 Nem ő felel az intézmény személyzetéért Stellux tanácsadó cég? 110 00:11:03,800 --> 00:11:09,040 A cég két éve vette át az irányítást 73 millió koronát Oroszországból 111 00:11:09,200 --> 00:11:14,600 - az orosz munkaerő képzésére a norvég gáz- és olajiparnak. 112 00:11:18,120 --> 00:11:22,400 Nincs információm erről. 113 00:11:22,560 --> 00:11:29,000 Úgy tűnik, nem vagy túl jól informált spekulánsok tevékenységétől. 114 00:11:32,840 --> 00:11:38,200 Nem csináltam és nem is fogom spekulánsokkal foglalkozik. 115 00:11:42,600 --> 00:11:46,440 - Felbontották a szerződést a Stelluxszal. - Jó. 116 00:11:46,600 --> 00:11:51,200 Nem elég. Meg kell büntetni a megszállás alatt gazdagodott. 117 00:11:51,360 --> 00:11:55,800 Ez egy folyamatban lévő munka. Ki tudnád kapcsolni? 118 00:11:55,960 --> 00:11:59,640 A nép mást akar. Nézze. 119 00:12:00,480 --> 00:12:03,680 A spekulánsokat meg kell jelölni! 120 00:12:03,840 --> 00:12:06,360 Az emberek dühösek. 121 00:12:09,400 --> 00:12:13,120 meg tudjuk mondani hogy a miniszterelnök nem... 122 00:12:13,280 --> 00:12:16,280 -közvetlen kapcsolatban alvállalkozókkal? 123 00:12:16,440 --> 00:12:20,360 Lehet, hogy most nem éri meg próbálja elhárítani magát a felelősség alól. 124 00:12:20,520 --> 00:12:23,040 Hogyan fizetek neked? 125 00:12:23,200 --> 00:12:25,880 Ha azt akarod, hogy szeressenek az emberek... 126 00:12:26,040 --> 00:12:29,200 - Adj nekik valakit, amit gyűlölhetnek. 127 00:12:29,360 --> 00:12:35,240 Míg Bente Norum, Moszkvába elköltözött a szálloda tulajdonosa. 128 00:12:35,400 --> 00:12:40,920 Pénzt keresett a szállodája eladásával jó 33 millió. 129 00:12:42,440 --> 00:12:47,120 - A szerencsejáték új arca. - Remek. 130 00:12:47,280 --> 00:12:50,040 Értesítse Økokrim, hogy ez... 131 00:12:50,200 --> 00:12:52,520 Londonba kell mennem. 132 00:12:52,680 --> 00:12:54,880 - Mikor? - Lehetőleg ma. 133 00:12:55,040 --> 00:12:58,920 A legidősebb unokám kórházba került. 134 00:12:59,080 --> 00:13:03,200 Vakbélműtétben komplikációk léptek fel. 135 00:13:03,360 --> 00:13:06,680 - De várhatok... - Nem, menj el. 136 00:13:06,840 --> 00:13:10,120 Csak hívd Økokrim. Jól leszünk. 137 00:13:10,560 --> 00:13:14,480 MOSZKVA 138 00:13:19,440 --> 00:13:23,720 mert Én is válaszolok az étteremből- 139 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 - Akarom 25 százalékos tulajdoni hányad. 140 00:13:28,000 --> 00:13:33,520 Biztos vagyok benne, hogy nekem is hasznom lesz üzleti partnerségünkről- 141 00:13:33,680 --> 00:13:36,400 -De a 25 százalék túl sok. 142 00:13:36,560 --> 00:13:38,160 20 százalék. 143 00:13:39,640 --> 00:13:41,680 14, Norumné. 144 00:13:53,040 --> 00:13:58,360 Azzal a feltétellel hogy kifizeti a felújítást. 145 00:14:04,040 --> 00:14:07,640 - Bente Norum? - Ki hív? 146 00:14:07,800 --> 00:14:10,880 Vegard Myklebust az NRK-tól. 147 00:14:11,040 --> 00:14:15,840 Tudta, hogy a hatóságok befagyasztotta pénzeszközeit Norvégiában? 148 00:14:16,000 --> 00:14:20,480 - Ezt honnan hallottad? - Az államigazgatás információs forrásából. 149 00:14:20,640 --> 00:14:24,400 Spekulációval gyanúsítják. Mi a véleményed róla? 150 00:14:24,560 --> 00:14:29,200 Tudod mit? Ha csinálsz belőle valamit, beperelem. 151 00:14:29,360 --> 00:14:32,160 Köszönöm, viszlát. 152 00:14:32,320 --> 00:14:35,360 Sziasztok lányok. Szia Annabelle. 153 00:14:43,960 --> 00:14:47,320 Késő! 154 00:14:49,520 --> 00:14:53,160 szoktam venni Főétel helyett két előétel. 155 00:14:53,320 --> 00:14:56,800 Anya tudunk elvinni Annabelle-t abba az étterembe? 156 00:14:59,520 --> 00:15:05,200 Néha másik. Annabelle bírja akárhány induló. 157 00:15:05,360 --> 00:15:09,720 Anyának nagyon tetszik az étterem, hogy meg akarja venni. 158 00:15:09,880 --> 00:15:14,320 Vegard Myklebust? Bente Norum itt visszahív. 159 00:15:14,480 --> 00:15:16,760 Beszéljünk csak erről. 160 00:15:16,920 --> 00:15:20,360 LONDON 161 00:15:32,200 --> 00:15:34,880 - Köszönöm. - Köszönöm szépen. 162 00:15:37,760 --> 00:15:40,040 Szia anya. 163 00:15:41,720 --> 00:15:45,320 - Helló! - Helló. 164 00:15:46,360 --> 00:15:50,640 - Ez kellemes meglepetés. - Hiányzol. 165 00:15:50,800 --> 00:15:54,640 Nekünk is hiányzol. Bármikor jöhetsz. 166 00:15:57,200 --> 00:16:00,360 - Kiakadtál? - kiakadtam. 167 00:16:00,520 --> 00:16:04,080 Ölelj meg! Örülök, hogy látlak. 168 00:16:04,240 --> 00:16:07,640 Miért Økokrim befagyasztotta pénzeszközeit? 169 00:16:07,800 --> 00:16:13,840 Mert a miniszterelnök nyomás alatt van. Lenne egy kérdésem hozzá: 170 00:16:14,000 --> 00:16:18,960 Jesper Berg, mikor adja vissza a pénzt? amit elloptál tőlem? 171 00:16:19,120 --> 00:16:22,680 Bente Norum meggazdagodott az orosz megszállók szárnyán. 172 00:16:22,840 --> 00:16:26,440 A pénz el van költve jó norvégoknak. 173 00:16:26,600 --> 00:16:31,200 Mi a helyzet a Stelluxszal? Ennyit kerestél az orosz megszállók segítségével. 174 00:16:31,360 --> 00:16:35,440 A Stellux tulajdonosaitól is vizsgálatot fognak lefolytatni. 175 00:16:35,600 --> 00:16:39,480 Drágám, lány, ideje aludni. 176 00:16:39,640 --> 00:16:45,080 - Elvihetem. - Nem, elviszem. 177 00:16:48,680 --> 00:16:50,640 Éjszakák! 178 00:16:55,560 --> 00:16:58,200 Nem fektetett be a Stelluxba? 179 00:16:58,360 --> 00:17:01,800 Igen, de eladtam a részemet. 180 00:17:02,800 --> 00:17:05,480 De elég jó pénzt keresett az eladásával. 181 00:17:05,640 --> 00:17:09,520 Minden föld meg van építve jó életet az unokádnak. 182 00:17:09,680 --> 00:17:14,320 - Reméltem, hogy visszaadja a pénzt. - Miért a fenéért? 183 00:17:14,480 --> 00:17:18,400 Önkéntes pénzfeladás együttérzést kap. 184 00:17:18,560 --> 00:17:22,680 Akiket a média kitett, spekulánsoknak titulált. 185 00:17:22,840 --> 00:17:25,080 Figyelj most, anya. 186 00:17:26,760 --> 00:17:30,720 A Stellux norvég családokat támogatott az orosz megszállás alatt. 187 00:17:30,880 --> 00:17:33,360 Ez munkahelyeket teremtett a norvégoknak is. 188 00:17:33,520 --> 00:17:36,720 Mondd el a médiának mielőtt kiderül a dolog. 189 00:17:36,880 --> 00:17:40,240 A részvények nem voltak az én nevemben. 190 00:17:40,400 --> 00:17:44,560 Egy guernseyi holding tulajdonában voltak. 191 00:17:44,720 --> 00:17:48,080 Emlékszel, amikor kérdeztem pénzt loptál? 192 00:17:48,240 --> 00:17:50,240 Ne beszélj úgy, mint egy kölyök! 193 00:17:50,400 --> 00:17:53,400 A riporterek hazudnak Stellux cuccok. 194 00:17:53,560 --> 00:17:57,400 Naivság azt gondolni hogy nem leszel leleplezve. 195 00:17:57,560 --> 00:18:02,040 Nem vagyok naiv. Nem jöttél találkozni az unokáddal. 196 00:18:02,200 --> 00:18:05,560 Azért jöttél ide, hogy választási kampányt csinálj! 197 00:18:06,920 --> 00:18:08,880 Fritjof... 198 00:18:15,760 --> 00:18:18,520 Targalski úr. Sidorova kisasszony. 199 00:18:18,680 --> 00:18:22,200 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ugyanígy. 200 00:18:22,360 --> 00:18:26,920 Köszönöm, hogy eljöttél. Békén hagynál minket, Hilde? 201 00:18:27,080 --> 00:18:31,160 szeretnék beszélni egyedül Targalski úrral. 202 00:18:31,320 --> 00:18:34,200 - Rendben. - Köszönöm. 203 00:18:48,720 --> 00:18:54,280 Tudom, hogy AW-s vagy, Lengyel titkosszolgálat, kenyérben. 204 00:18:54,440 --> 00:18:58,600 Tévedsz az emberrel kapcsolatban. Diák vagyok. 205 00:18:58,760 --> 00:19:03,560 Nincs erre időm. Tudom, ki vagy. 206 00:19:05,640 --> 00:19:10,240 Információim vannak azokról, akik segítenek Oroszországban európai tisztviselők. 207 00:19:10,400 --> 00:19:13,280 - Például? - Pia Rasmussen. 208 00:19:13,440 --> 00:19:17,760 a Dán Kereskedelmi Minisztériumtól államtitkár. 209 00:19:17,920 --> 00:19:22,880 - A feletteseimnek kell értékelniük a dolgot. - Mondd meg nekik, hogy siessenek. 210 00:19:23,040 --> 00:19:27,520 Meg kell szereznem a barátnőmet három napon belül elhagyja Oroszországot. 211 00:19:27,680 --> 00:19:31,520 - Túl rövid az idő. - Segíteniük kell nekem... 212 00:19:31,680 --> 00:19:36,560 ha akarják Orosz hírszerzés tőlem. 213 00:19:48,960 --> 00:19:53,480 Jó napot kívánok. A nevem Lyubov Sorokina. 214 00:19:53,640 --> 00:19:58,120 Dr. Vershininától kaptam Kivizsgálásra hívom. 215 00:19:59,480 --> 00:20:03,120 Olvas-e okot, miért hívtak 216 00:20:03,280 --> 00:20:07,000 Beszélned kell róla orvossal. 217 00:20:08,800 --> 00:20:11,360 Hamarosan itt lesz az orvos. 218 00:20:20,720 --> 00:20:23,760 Jó napot kívánok. Dr. Vershinina vagyok. Leül. 219 00:20:23,920 --> 00:20:30,040 Köszönöm. Miért kaptam meghívót? sürgős ellenőrzésre? 220 00:20:30,200 --> 00:20:34,120 Tbiliszibe kell menni. 221 00:20:34,280 --> 00:20:37,240 Ott a terhesség jobban nyomon követhető. 222 00:20:37,400 --> 00:20:42,040 Miért Tbiliszibe? Az jobb hely, mint Moszkva? 223 00:20:44,560 --> 00:20:47,000 Ön orvos? 224 00:20:48,480 --> 00:20:52,920 Szerelmem, hidd el. Tudja, mit csinál. 225 00:20:53,080 --> 00:20:57,240 Remélem hamarosan odaérsz hogy visszajöjjön ide. Viszlát. 226 00:21:04,520 --> 00:21:07,680 Cserélje ki a ruháit. kint várok. 227 00:21:23,520 --> 00:21:25,240 Köszönöm. 228 00:21:31,040 --> 00:21:36,440 Hallgat. Mostantól én leszek a nővéred, Olga. 229 00:21:36,600 --> 00:21:41,360 Ő a férjed, Danik. Visszatérsz Tbiliszibe... 230 00:21:41,520 --> 00:21:46,080 - miután a férje rokonainak esküvőjén volt itt Moszkvában. 231 00:21:46,240 --> 00:21:49,360 Kisegítjük az országból. 232 00:22:00,000 --> 00:22:04,400 Ezt a GIF-animációt megosztották már több mint 300 000 alkalommal. 233 00:22:04,560 --> 00:22:08,960 Ezen inspirálva kezdtük – számol be más spekulánsok. 234 00:22:09,120 --> 00:22:12,960 Megszületett kiterjedt online kampány. 235 00:22:13,120 --> 00:22:16,440 Ki áll a kampány mögött? 236 00:22:16,600 --> 00:22:21,200 Szerintem jobb, ha nem kérdezed. 237 00:22:34,120 --> 00:22:37,640 Ezt a miniszterelnök úrnak adná? 238 00:22:37,800 --> 00:22:42,120 Megjelenhetsz Az Økokrim számára érdekes információk. 239 00:22:42,280 --> 00:22:45,240 Ezt még meg kell beszélni. 240 00:22:46,640 --> 00:22:51,160 - Grete azonnal elment? - Azt kérte, adjam ezt. 241 00:22:54,080 --> 00:22:56,200 Grete! 242 00:22:58,200 --> 00:23:00,960 Itt már nem dolgozhatok. 243 00:23:01,120 --> 00:23:05,680 - Nem sikerült a műtét? - Ez a fiam miatt van. 244 00:23:05,840 --> 00:23:09,000 Részvényei voltak a Stelluxban. 245 00:23:13,760 --> 00:23:19,240 - Nem a nevén birtokolta őket. - De majd a média megtudja. 246 00:23:19,400 --> 00:23:21,960 Miért mentél Londonba? 247 00:23:22,120 --> 00:23:25,880 Megpróbáltam megszerezni visszaadni a pénzt. 248 00:23:26,040 --> 00:23:29,400 - Mit mondott? - Nem akarja megtenni. 249 00:23:32,120 --> 00:23:34,200 Hívd fel. 250 00:23:49,560 --> 00:23:54,080 - Szia anya. – Itt Jesper Berg miniszterelnök. 251 00:23:57,440 --> 00:24:02,120 Anyád szeretné lemond miattad. 252 00:24:02,280 --> 00:24:08,240 Ez az ő dolga. én nem Nem hiszem, hogy bármi rosszat tettem volna. 253 00:24:08,400 --> 00:24:11,840 Erről két különböző vélemény lehet. 254 00:24:12,000 --> 00:24:15,400 Mondtad... 255 00:24:15,560 --> 00:24:18,880 - Grete azt mondta, hogy beteg? - Mi? 256 00:24:19,040 --> 00:24:22,200 Nem akar beszélni róla, de... 257 00:24:22,360 --> 00:24:24,880 - Ő... - Miről beszélsz? 258 00:24:25,040 --> 00:24:27,080 Súlyosan beteg. 259 00:24:29,840 --> 00:24:32,680 Nem, anyám nem tudott semmit. 260 00:24:32,840 --> 00:24:36,080 Nincs más mondanivalóm- 261 00:24:36,240 --> 00:24:40,120 - mintha visszamennék Norvégiába és én elintézem ezt az ügyet.t 262 00:24:40,280 --> 00:24:43,040 Akkor a miniszterelnöki sajtótájékoztatóra 263 00:24:43,200 --> 00:24:49,200 Tudom, hogy mindenkivel szemben könyörtelen vagyok, akik a megszállással kerestek pénzt. 264 00:24:49,360 --> 00:24:55,400 De amikor az emberek önként fizesse vissza a megkeresett pénzt- 265 00:24:55,560 --> 00:25:00,120 - és elnézést, az övék kapnia kellene még egy esélyt. 266 00:25:00,280 --> 00:25:03,720 Láttad ezt a címet? 267 00:25:06,320 --> 00:25:10,240 Elítélték a pászki határkatonákat 20 év börtön 268 00:25:42,120 --> 00:25:47,160 Természetesen láttam a hírekben. 269 00:25:53,040 --> 00:25:55,680 - Szobaszerviz - Nem rendeltünk semmit. 270 00:25:55,840 --> 00:25:59,240 Ez nekem való. Volt kedvem egy omletthez. 271 00:26:02,000 --> 00:26:05,160 Nem tudod használni szobaszerviz minden nap. 272 00:26:05,320 --> 00:26:08,600 Menj, vásárolj élelmiszert a boltban. 273 00:26:08,760 --> 00:26:11,600 Mondd, hogy én fizetek érte, Maja. 274 00:26:11,760 --> 00:26:15,080 - Köszönöm. - Köszönöm, viszlát. 275 00:26:15,240 --> 00:26:17,880 már nem használom. 276 00:26:19,320 --> 00:26:22,280 - Szia Jorunn. - Helló, helló. 277 00:26:22,440 --> 00:26:27,640 Elnézést. Egy új étterem stresszes, ez sok munka. 278 00:26:27,800 --> 00:26:32,080 - Persze. - Jó, hogy Maja társaságát tartod. 279 00:26:32,240 --> 00:26:35,720 Jó szórakozást. Viszlát. 280 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 - Helló. - Helló. 281 00:26:58,000 --> 00:27:01,560 Nagyon várom már az üzlet megpecsételése. 282 00:27:03,080 --> 00:27:07,320 Sajnos nincs pénzem. 283 00:27:07,480 --> 00:27:12,160 Ezt hallottam. Ez az első számú hír Norvégiában. 284 00:27:12,320 --> 00:27:14,720 Ez még egy hónapig tarthat. 285 00:27:14,880 --> 00:27:18,680 Ez egyedülálló ajánlat volt. 286 00:27:25,480 --> 00:27:29,760 Sidorova barátnője eltűnt. Tudsz róla valamit? 287 00:27:29,920 --> 00:27:32,080 én nem. 288 00:27:39,640 --> 00:27:46,440 Mit szólnál 12 százalékhoz az étteremből, ugyanannyiért? 289 00:27:49,840 --> 00:27:54,840 Hallgass rám, szép Valkűröm, Van egy javaslatom számodra. 290 00:27:55,000 --> 00:28:00,640 Szükségem van egy női partnerre informális üzleti találkozókra. 291 00:28:02,120 --> 00:28:05,880 Fizetett társra gondolsz? 292 00:28:07,880 --> 00:28:09,960 Nem pontosan. 293 00:28:10,120 --> 00:28:15,320 Sok barátom felkarolni a norvég piacot. 294 00:28:15,480 --> 00:28:20,560 Az ön éleslátása és az Ön norvég üzleti szelleme- 295 00:28:20,720 --> 00:28:23,200 - folyamodj hozzám. 296 00:28:25,440 --> 00:28:27,880 Ismered a viking lazacot? 297 00:28:28,040 --> 00:28:32,040 Természetesen. Norvégia legnagyobb lazactermelője. 298 00:28:32,200 --> 00:28:37,840 ügyvezető igazgató és értékesítési vezető ma hozzám jönnek vacsorázni. 299 00:28:39,480 --> 00:28:42,040 - Szükségem van a segítségedre. - Hát persze. 300 00:28:42,200 --> 00:28:44,680 Hogy elnyerje a bizalmukat. 301 00:28:44,840 --> 00:28:48,080 Mi lesz a vállalkozásunkkal? 302 00:28:48,240 --> 00:28:51,560 A fizetésed egy része előleg. 303 00:28:51,720 --> 00:28:56,320 Fél év múlva meglesz az étterem három százaléka. 304 00:28:57,360 --> 00:29:01,440 És emellett... Szép lakást keresek neked. 305 00:29:03,360 --> 00:29:05,400 Egyetértünk így? 306 00:29:12,800 --> 00:29:17,640 Tudtad, hogy a viking lazac elindította a lazac sushi trendet Japánban? 307 00:29:17,800 --> 00:29:20,240 Ez egy nagyszerű történet. 308 00:29:20,400 --> 00:29:23,600 A szakácsok nem tudták használj japán lazacot. 309 00:29:23,760 --> 00:29:27,480 A csendes-óceáni lazacnak parazitái vannak, ha nyersen kínálják. 310 00:29:27,640 --> 00:29:30,880 1995-ben repültünk mintáinkat Japánba. 311 00:29:31,040 --> 00:29:35,160 A kezdet nehéz volt, de aztán egész Japán megőrült az ötlettől. 312 00:29:35,320 --> 00:29:39,280 Ma vigasztalunk használják az egész világon. 313 00:29:39,440 --> 00:29:42,120 Ez zseniális. 314 00:29:42,280 --> 00:29:44,280 Megveregette a hátát. 315 00:29:44,440 --> 00:29:48,760 mire gondol a vámainkról? 316 00:29:48,920 --> 00:29:53,600 Az Oroszországba importált lazacról magas vámdíjat számítanak fel. 317 00:29:53,760 --> 00:29:55,480 Hogyan kerülhetjük el őket? 318 00:29:55,640 --> 00:29:58,880 Nem akarnak fizetni egyáltalán nincs vám. 319 00:30:00,080 --> 00:30:05,120 Javasoljuk, hogy céget alapítunk... 320 00:30:06,600 --> 00:30:11,520 azt javaslom hogy közös vállalatot alapítunk, 321 00:30:11,680 --> 00:30:15,320 - ahol az oroszoknak van többségi részesedéssel rendelkezik. 322 00:30:15,480 --> 00:30:21,400 Közös vállalkozást javasolnak, ahol többségi részesedése oroszok. 323 00:30:24,840 --> 00:30:29,480 Érdekes lehet egy közös vállalkozás, kisebbségi részesedéssel az oroszok. 324 00:30:29,640 --> 00:30:35,200 Egy közös vállalkozás mellett állnak hanem többségi részesedést akar. 325 00:30:35,360 --> 00:30:39,640 Mondd el honfitársaidnak, hogyan Ügyesen tudok bánni a késsel. 326 00:30:39,800 --> 00:30:44,080 A norvégokat nem szabad megfélemlíteni. Elbújtak. 327 00:30:45,640 --> 00:30:50,240 Bente, mit gondolsz? 328 00:30:52,040 --> 00:30:56,800 többségi részesedést adnék nekik és leengedném a részvényárfolyamot. 329 00:30:56,960 --> 00:31:03,000 Kiborulnának és mindent eladnának. Akkor megkaphatja az összes műveletet. 330 00:31:03,160 --> 00:31:06,880 Ha nem bíznak Sobolevében... 331 00:31:08,520 --> 00:31:11,000 Ez rendben van. 332 00:31:24,680 --> 00:31:28,760 Hogy hívják a nagybátyámat? 333 00:31:28,920 --> 00:31:34,000 Nyikolaj Koleszov... 334 00:31:34,160 --> 00:31:37,720 Hol cím Moszkvában él? 335 00:31:39,680 --> 00:31:42,760 - Mi van nálad? - Muszáj... 336 00:32:03,960 --> 00:32:06,720 Útlevél-ellenőrzés. 337 00:32:36,040 --> 00:32:39,960 - Szállj ki a kocsiból. - Elnézést, mi a probléma? 338 00:32:40,120 --> 00:32:44,200 A feleségem terhes és nem túl jól. 339 00:32:44,360 --> 00:32:47,200 Gyertek. 340 00:33:21,160 --> 00:33:24,000 Kérsz ​​egy pohár vizet? 341 00:33:25,160 --> 00:33:27,000 Köszönöm. 342 00:33:39,200 --> 00:33:41,520 Elmehetsz. 343 00:33:44,560 --> 00:33:46,840 Köszönöm. 344 00:33:57,520 --> 00:33:59,640 Köszönöm. 345 00:34:13,480 --> 00:34:19,080 - Mit kérdeztek tőled? - Semmi. 346 00:34:19,240 --> 00:34:21,640 Semmi? 347 00:34:21,800 --> 00:34:25,760 Megkérdezték, kérek-e vizet. 348 00:34:30,600 --> 00:34:33,840 mi van? 349 00:34:43,800 --> 00:34:48,400 Hajtson a kórházba! Valami nincs rendben... 350 00:34:58,520 --> 00:35:01,400 Tudják. 351 00:35:05,520 --> 00:35:07,960 Gyerünk, Senka! 352 00:35:13,240 --> 00:35:17,120 - Hol vagy? - A kórházban. vérzek. 353 00:35:17,280 --> 00:35:20,600 Nem jöhetsz be. Elsősegélyre van szüksége. 354 00:35:20,760 --> 00:35:24,320 - Mi történt? - Nem tudom, semmi. 355 00:35:24,480 --> 00:35:28,880 Gondolj bele. Ettél vagy ittál valamit? Adott valaki valamit? 356 00:35:29,040 --> 00:35:32,440 Hoztam egy kis vizet a határon! 357 00:35:35,600 --> 00:35:41,280 Figyelj: ne engedd senkinek érintse meg magát. Hallottad? 358 00:35:41,440 --> 00:35:45,960 Addig nem, amíg újra fel nem hívom. Hallod, Lyuba? 359 00:36:02,040 --> 00:36:05,080 - Este. - Sidorova asszony. 360 00:36:08,160 --> 00:36:12,680 Milyen információkat adtál az EU titkosszolgálatának? 361 00:36:12,840 --> 00:36:17,600 Semmi fontosat. Soha nem árulnám el a hazámat. 362 00:36:17,760 --> 00:36:20,840 mindegy a lengyelek bíznak benned. 363 00:36:21,000 --> 00:36:24,360 Csak mondtam valamit amit már ismertek. 364 00:36:24,520 --> 00:36:30,000 Pia Rasmussen. Ő dolgozik a dán kereskedelmi minisztériumban. 365 00:36:30,160 --> 00:36:35,440 Ne fáradj, Irina. Ha vissza akarod kapni a barátnődet... 366 00:36:35,600 --> 00:36:39,440 - adni kell még több név nekik. 367 00:36:39,600 --> 00:36:44,640 Ezzel nem nyersz semmit hogy elveszítem a gyerekemet. 368 00:36:47,240 --> 00:36:50,800 elmehetek azonnal vissza Moszkvába. 369 00:36:50,960 --> 00:36:56,320 Már nem akarjuk hogy visszatérsz Moszkvába. 370 00:36:56,480 --> 00:37:01,520 Azt akarjuk, hogy itt maradj. 371 00:37:01,680 --> 00:37:06,440 Vegye fel a kapcsolatot egy norvég politikussal Peter Bjørnstadnak. 372 00:37:06,600 --> 00:37:12,560 Mindkettőtöknek orosz van egy házastárs, akit kitoloncoltak Norvégiából. 373 00:37:12,720 --> 00:37:17,600 Mutasd meg neki ezt. 374 00:37:19,320 --> 00:37:23,240 Mit mondjak az EU hírszerzésének? 375 00:37:23,400 --> 00:37:27,680 Készítettünk egy listát az európaiak számára. 376 00:37:39,000 --> 00:37:40,800 Anya? 377 00:37:43,240 --> 00:37:45,080 Anya? 378 00:37:49,120 --> 00:37:51,560 hogy ment? 379 00:37:51,720 --> 00:37:55,120 - Mit? - Mesélhetek róla az iskolában? 380 00:37:56,240 --> 00:38:00,120 - Honnan? - Hogy vettél egy éttermet. 381 00:38:00,280 --> 00:38:06,520 Hát nem arrogáns dicsekedni egy kicsit mert miénk a Voyevoda? 382 00:38:06,680 --> 00:38:11,280 De... van elég pénzünk? 383 00:38:11,440 --> 00:38:14,800 ne törődj vele amit az emberek mondanak rólam Norvégiában. 384 00:38:14,960 --> 00:38:18,760 Megvesszük, szóval csak szólj. 385 00:38:21,960 --> 00:38:25,760 - Vörösbor szaga van a leheletednek. - Merd! 386 00:38:31,840 --> 00:38:35,160 - Menj, ülj le. - Köszönöm, Mr. Bjørnstad. 387 00:38:38,880 --> 00:38:45,800 Kár, hogy a barátnődnek nem sikerült hogy visszatérjen Norvégiába. 388 00:38:45,960 --> 00:38:49,400 Köszönöm, de remélem hamarosan visszatér. 389 00:38:50,600 --> 00:38:54,560 Azért jöttem, hogy kérdezzek egy dolgot... 390 00:38:54,720 --> 00:38:58,160 - a választási kampányvideójával kapcsolatban. 391 00:38:59,200 --> 00:39:02,560 Versenyeztem sok ország embereivel. 392 00:39:02,720 --> 00:39:06,960 Ha tiszteletet akarsz, tisztelnie kell másokat. 393 00:39:07,120 --> 00:39:09,560 Ez az egyetlen módja a sikernek. 394 00:39:09,720 --> 00:39:13,880 - Ez a te ötleted volt? - Csak a politikáról akartam beszélni. 395 00:39:14,040 --> 00:39:19,280 tetszik. A norvégok akarják hogy újra büszkék lehessenek hazájukra. 396 00:39:19,440 --> 00:39:23,320 Az A krasznojarszki olimpiáról? 397 00:39:27,120 --> 00:39:32,280 Ebből a dokumentumból kiderül a doppingvizsgálat eredményeit. 398 00:39:50,520 --> 00:39:55,320 Ez nem igaz. Az eredményem tiszta volt. 399 00:39:55,480 --> 00:40:00,360 Az új módszerek megmutatták, hogy EPO-t használtál. 400 00:40:00,520 --> 00:40:02,920 Vérdopping. 401 00:40:10,680 --> 00:40:12,880 Nincs mitől félned... 402 00:40:13,040 --> 00:40:17,640 - mindaddig, amíg mindenkiről mesélsz politikai terveidről. 403 00:40:37,520 --> 00:40:41,400 - Elmehet. - Mi van a babával? 404 00:40:41,560 --> 00:40:46,000 A baba jól van. Nem volt semmi komoly. 405 00:40:46,160 --> 00:40:49,920 - Köszönöm szépen. - Köszönöm. 406 00:40:50,080 --> 00:40:51,880 Menjünk. 407 00:41:02,760 --> 00:41:07,080 Ljuba már a genève-i gépen ül. 408 00:41:07,240 --> 00:41:13,400 A kedvesed néhány órán belül később újra a karjaidban. 409 00:41:13,560 --> 00:41:15,960 Köszönöm. 410 00:41:16,120 --> 00:41:18,480 De... 411 00:41:18,640 --> 00:41:23,040 a testébe méregampullát helyeztek el. 412 00:41:23,200 --> 00:41:29,280 Az ampulla eltörik, ha megtudjuk, hogy megint hűtlen voltál. 413 00:41:44,360 --> 00:41:48,640 - Fritjof, ezt most miért árulod el? - Mennyit kerestél? 414 00:41:48,800 --> 00:41:51,680 nem kommentálom. 415 00:41:51,840 --> 00:41:55,280 - Ki beszélt a médiának az eredményeinkről? - Nem tudom. 416 00:41:55,440 --> 00:41:59,400 Mit gondol az államtitkár a fia hazatérésével kapcsolatban? 417 00:41:59,560 --> 00:42:01,040 Ez szép. 418 00:42:01,200 --> 00:42:05,440 tudtad hogy spekulációval keresett pénzt? 419 00:42:05,600 --> 00:42:09,720 erre büszke vagyok hogy felelősséget vállal a tetteiért. 420 00:42:09,880 --> 00:42:12,840 - Anyám semmit sem tudott róla. - Fritjof! 421 00:42:24,280 --> 00:42:26,640 Kérlek segíts! 422 00:42:36,040 --> 00:42:40,160 Apám az életét adta Norvégia nevében a megszállás alatt! 423 00:42:40,320 --> 00:42:42,240 Erre büszkének lehetünk! 424 00:42:42,400 --> 00:42:47,080 Nem a spekulánsoké őrjöngve a nyilvánosság előtt az emberekről! 425 00:42:47,240 --> 00:42:50,640 A támadó neve Oddbjørn Haugen. 426 00:42:50,800 --> 00:42:54,560 Nincs büntetlen előélete... 427 00:42:54,720 --> 00:43:00,480 - de aktív volt az interneten gyűlöletkampányban ♪ Jelöld meg őket. 428 00:43:00,640 --> 00:43:06,000 A névtelen felhasználók hozzáadják az oldalt norvég spekulánsok képei. 429 00:43:07,200 --> 00:43:10,760 Kell-e nekik hasonló támadásnak van kitéve? 430 00:43:10,920 --> 00:43:16,120 Igen. A biztonsági szolgálat szerint nagy a veszélye egy újabb támadásnak. 431 00:43:57,080 --> 00:44:00,520 Finn fordítás: Kati Wink www.sdimedia.com