Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,009 --> 00:00:01,772
Previously,
on "Mayans M.C."...
2
00:00:01,861 --> 00:00:04,000
Anything I can do to help
you or your family.
3
00:00:04,088 --> 00:00:05,312
The money transfers.
4
00:00:05,400 --> 00:00:08,801
They were used to hire
a gunman to kill my parents.
5
00:00:09,045 --> 00:00:12,631
Ez knows a hit man
killed marisol.
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,015
He was supposed to kill you
too.
7
00:00:14,102 --> 00:00:15,920
- Ez told you this?
- Yes.
8
00:00:16,009 --> 00:00:19,242
He also knows that
the payments came from Mexico.
9
00:00:19,509 --> 00:00:21,708
Dita signed the checks.
10
00:00:21,797 --> 00:00:22,952
I need to know the truth
11
00:00:23,041 --> 00:00:24,740
about what happened
in the desert.
12
00:00:24,934 --> 00:00:29,036
Rebels, adelita, galindo,
palomo, all the pieces.
13
00:00:29,132 --> 00:00:32,670
If not, I'll have ice pick up
felipe reyes.
14
00:00:32,969 --> 00:00:35,140
Your spanish is colloquial.
15
00:00:35,773 --> 00:00:37,335
You didn't learn it in school.
16
00:00:37,423 --> 00:00:40,191
That I learned from an angel
in coatzacoalcos.
17
00:00:40,279 --> 00:00:42,145
Where's that angel now?
18
00:00:42,256 --> 00:00:45,468
Speaking spanish...
19
00:00:51,551 --> 00:00:53,085
This is potter
20
00:00:53,186 --> 00:00:55,454
the irish have nowhere
to bring their guns.
21
00:00:55,555 --> 00:00:56,970
I'm sorry to be dropping
all this shit
22
00:00:57,057 --> 00:00:59,381
in your lap right now but...
you wanna bring them south.
23
00:00:59,469 --> 00:01:02,537
Aye.
We have contacts in tijuana.
24
00:01:02,625 --> 00:01:03,892
The vatos malditos.
25
00:01:03,979 --> 00:01:05,879
They're coming up here.
26
00:01:05,968 --> 00:01:08,081
You didn't tell me you guys
got into it with the mayans.
27
00:01:08,168 --> 00:01:10,468
Speaking spanish...
28
00:01:10,557 --> 00:01:12,724
Hey, nothing's gonna go off
the rails with us here.
29
00:01:12,811 --> 00:01:14,031
You got my word.
30
00:01:14,118 --> 00:01:16,420
[gunfire]
31
00:01:16,507 --> 00:01:17,507
[glass shattering]
32
00:01:17,596 --> 00:01:18,628
[grunts]
33
00:01:18,716 --> 00:01:19,816
Speaking spanish...
34
00:01:19,903 --> 00:01:21,036
[gunfire]
35
00:01:21,123 --> 00:01:22,140
Barely got a pulse.
36
00:01:22,228 --> 00:01:24,629
- Call a fucking ambulance!
- Now!
37
00:01:24,718 --> 00:01:26,051
- [groaning]
- you all right, man?
38
00:01:26,152 --> 00:01:28,287
I can't fucking see.
39
00:01:32,688 --> 00:01:35,108
Dr. Yee, please report
to radiology.
40
00:01:35,195 --> 00:01:36,250
Dr. Yee.
41
00:01:36,337 --> 00:01:38,164
I can't believe they
discharged you already.
42
00:01:38,252 --> 00:01:40,051
[groans]
43
00:01:41,384 --> 00:01:43,234
Two band-aids
and an eye patch.
44
00:01:43,322 --> 00:01:44,859
Not even a fucking lollipop.
45
00:01:45,026 --> 00:01:46,457
What'd the doc say?
46
00:01:46,545 --> 00:01:48,320
Got about 60%
in the left eye,
47
00:01:48,408 --> 00:01:49,960
less than 20 on the right.
[cell phone vibrating]
48
00:01:50,048 --> 00:01:51,881
Think it should eventually
come back.
49
00:01:52,118 --> 00:01:54,418
Gotta see a specialist,
find out what's up.
50
00:01:58,512 --> 00:02:00,890
- You in pain?
- Not much.
51
00:02:01,111 --> 00:02:02,531
I'm just pissed, carnal.
52
00:02:02,885 --> 00:02:05,179
Want every fucking vato dead.
53
00:02:05,474 --> 00:02:07,441
How's riz?
54
00:02:07,894 --> 00:02:10,862
[machines beeping]
55
00:02:29,926 --> 00:02:31,359
What's the latest?
56
00:02:31,586 --> 00:02:33,286
Doc feels good about
the surgery.
57
00:02:33,459 --> 00:02:36,326
He stopped the bleeding,
pulled the fragments.
58
00:02:36,686 --> 00:02:38,828
Lungs are still fucked,
but, uh,
59
00:02:38,915 --> 00:02:41,550
pretty boy is gonna
pull through this.
60
00:02:42,288 --> 00:02:44,028
Fuck yeah, he is.
61
00:02:46,557 --> 00:02:48,406
Didn't even mess up his hair.
[chuckles]
62
00:02:48,533 --> 00:02:51,000
- Riz is a warrior.
- Yeah.
63
00:02:59,641 --> 00:03:01,207
Ramos is on his way down.
64
00:03:01,328 --> 00:03:03,717
Kings will be in santo padre
by morning.
65
00:03:13,439 --> 00:03:15,240
[groans]
66
00:03:17,733 --> 00:03:21,203
[groans]
67
00:03:26,586 --> 00:03:28,281
[groans]
68
00:03:32,213 --> 00:03:33,593
[groans]
69
00:03:34,328 --> 00:03:37,295
[crickets chirping]
70
00:03:56,216 --> 00:03:58,639
Not much sleeping going on.
71
00:03:59,484 --> 00:04:01,092
No.
72
00:04:01,710 --> 00:04:03,772
How long she been out there?
73
00:04:04,580 --> 00:04:06,670
About a half a bottle
of merlot.
74
00:04:08,262 --> 00:04:09,741
Do you need anything?
75
00:04:11,764 --> 00:04:12,835
[clicks tongue]
76
00:04:13,700 --> 00:04:15,300
[exhales sharply]
77
00:04:18,302 --> 00:04:19,656
Sit.
78
00:04:25,838 --> 00:04:27,838
I fucked us up, hermano.
79
00:04:30,550 --> 00:04:33,420
In this shadow game
with potter...
80
00:04:34,156 --> 00:04:35,413
Adelita was right.
81
00:04:35,514 --> 00:04:37,773
I lost sight
of what I already had.
82
00:04:38,524 --> 00:04:40,658
You did what you had to do,
mikey.
83
00:04:40,761 --> 00:04:42,793
I did what I wanted to do.
84
00:04:42,896 --> 00:04:44,262
Hm.
85
00:04:44,365 --> 00:04:46,598
We never had secrets before.
86
00:04:46,699 --> 00:04:48,699
Right, not like this.
87
00:04:52,345 --> 00:04:55,079
Every lie I tell her,
I can feel it, man.
88
00:04:56,483 --> 00:04:58,016
I get one in return.
89
00:05:00,944 --> 00:05:04,048
Maybe the same thing happens
with the truth.
90
00:05:04,452 --> 00:05:07,084
Honesty buys honesty.
91
00:05:10,723 --> 00:05:12,444
She loves you, mikey.
92
00:05:12,826 --> 00:05:14,358
You can't fake that shit.
93
00:05:17,812 --> 00:05:19,500
That's not a lie.
94
00:05:22,002 --> 00:05:23,084
[scoffs]
95
00:05:32,312 --> 00:05:34,709
I'm sitting down with
the kings in the morning.
96
00:05:35,115 --> 00:05:36,548
Why?
97
00:05:36,649 --> 00:05:38,050
This is a charter play.
98
00:05:38,151 --> 00:05:41,720
Yeah, but the deal with
charming impacts the whole mc.
99
00:05:41,822 --> 00:05:43,422
Bish, they fucking
ambushed us.
100
00:05:43,524 --> 00:05:44,904
Tried to wipe us out
after a sit-down.
101
00:05:44,992 --> 00:05:46,913
On tribal land.
102
00:05:47,427 --> 00:05:49,656
- I know.
- Let's just get home.
103
00:05:49,930 --> 00:05:53,406
Get some rest.
Put this on the table tomorrow.
104
00:05:53,766 --> 00:05:55,600
- I'll stay with riz.
- I'm with you.
105
00:05:55,701 --> 00:05:58,132
Good.
Hey, keep us posted.
106
00:05:58,471 --> 00:05:59,805
[scoffs]
107
00:05:59,906 --> 00:06:01,507
Let's get the fuck
out of here.
108
00:06:07,413 --> 00:06:10,319
[dramatic music]
109
00:06:10,451 --> 00:06:12,817
[♪♪]
110
00:06:12,920 --> 00:06:15,920
♪ Mother of exiles ♪
111
00:06:16,023 --> 00:06:17,923
♪ The torch of hope ♪
112
00:06:18,031 --> 00:06:20,858
♪ In the toss of the tempest ♪
113
00:06:20,961 --> 00:06:23,595
♪ Threw us madison's rope ♪
114
00:06:23,697 --> 00:06:26,492
♪ But the brazen giant ♪
115
00:06:26,579 --> 00:06:29,225
♪ With limbs astride ♪
116
00:06:29,314 --> 00:06:31,970
♪ Blocks the golden door ♪
117
00:06:32,072 --> 00:06:35,740
♪ To the u.S. Of lies ♪
118
00:06:35,843 --> 00:06:39,810
♪ Damn your huddled masses ♪
119
00:06:39,913 --> 00:06:42,747
♪ Scrub our floors ♪
120
00:06:42,850 --> 00:06:45,050
♪ Cut our grasses ♪
121
00:06:45,151 --> 00:06:48,052
♪ I am a wolf ♪
122
00:06:48,154 --> 00:06:50,654
♪ A wild cur ♪
123
00:06:50,757 --> 00:06:52,891
♪ Cut from the pack ♪
124
00:06:52,992 --> 00:06:54,091
[♪♪]
125
00:06:54,194 --> 00:06:56,761
♪ With blood on my fur ♪
126
00:06:56,863 --> 00:06:59,430
♪ Every howl ♪
127
00:06:59,533 --> 00:07:02,166
♪ Marks the debt ♪
128
00:07:02,269 --> 00:07:05,769
♪ 'Cause a beaten dog ♪
129
00:07:05,872 --> 00:07:07,105
[♪♪]
130
00:07:07,221 --> 00:07:10,723
♪ Never forgets ♪
131
00:07:10,810 --> 00:07:13,345
♪ Every howl ♪
132
00:07:13,447 --> 00:07:16,148
♪ Marks the debt ♪
133
00:07:16,264 --> 00:07:21,000
♪ 'Cause a beaten dog ♪
134
00:07:21,103 --> 00:07:23,836
*MAYANS M.C.*
135
00:07:23,923 --> 00:07:26,524
[♪♪] *MAYANS M.C.*
Season 02 Episode 09
136
00:07:26,627 --> 00:07:29,560
♪ Never forgets ♪
137
00:07:29,663 --> 00:07:33,798
[♪♪] *MAYANS M.C.*
Episode Title: "Itzam-ye"
138
00:07:35,704 --> 00:07:38,153
["St. Anthony
(Bonus Track)"]
139
00:07:38,254 --> 00:07:44,408
[♪♪]
140
00:08:00,290 --> 00:08:01,475
We talked to charming.
141
00:08:01,577 --> 00:08:03,110
Soa is pissed.
142
00:08:03,353 --> 00:08:04,860
Chibs reached out to palo.
143
00:08:04,992 --> 00:08:07,295
I guess the vm see it as
getting their pound of flesh
144
00:08:07,384 --> 00:08:09,579
for what happened
with the migrants.
145
00:08:09,819 --> 00:08:11,759
What happened with the vatos
146
00:08:12,048 --> 00:08:15,298
in our backyard,
that was outlaw shit.
147
00:08:15,591 --> 00:08:17,625
They took the risk,
they paid the price.
148
00:08:17,728 --> 00:08:19,744
What happened last night,
that was fucked.
149
00:08:21,899 --> 00:08:23,130
They broke every rule.
150
00:08:23,377 --> 00:08:24,632
I know.
151
00:08:24,735 --> 00:08:27,454
If it was my charter,
I'd be upside-down too.
152
00:08:27,704 --> 00:08:30,271
But we gotta look
at the big picture.
153
00:08:30,603 --> 00:08:31,605
Vm are the only ones
154
00:08:31,707 --> 00:08:33,441
that can make
this gun transfer work.
155
00:08:33,543 --> 00:08:36,510
Money from those irish weapons
will help fund the charters
156
00:08:36,613 --> 00:08:37,827
that aren't cashing in
on the heroin,
157
00:08:37,914 --> 00:08:39,614
and we owe it to...
I get it.
158
00:08:40,918 --> 00:08:42,650
Carnal,
159
00:08:42,753 --> 00:08:44,786
we know what the vatos did
was bullshit,
160
00:08:44,888 --> 00:08:47,054
but if riz pulls through,
161
00:08:47,157 --> 00:08:48,889
we didn't lose anyone.
162
00:08:48,991 --> 00:08:51,493
And the vm sees it
as a settled score.
163
00:08:51,595 --> 00:08:54,562
We move on...
tell that to my fucking crew.
164
00:08:56,232 --> 00:08:58,033
Your charter makes the call.
165
00:08:58,134 --> 00:08:59,923
They decide on retaliation,
166
00:09:00,070 --> 00:09:01,423
but if there is...
167
00:09:03,407 --> 00:09:05,340
It becomes a club-wide problem.
168
00:09:07,277 --> 00:09:09,277
And you need to make that clear
at your table
169
00:09:09,379 --> 00:09:13,014
as their president
and as a mayan shot-caller.
170
00:09:33,135 --> 00:09:34,402
Brother.
171
00:09:34,504 --> 00:09:35,504
Be safe.
172
00:09:35,605 --> 00:09:36,770
[speaks spanish]
173
00:09:36,873 --> 00:09:38,373
Prez don't look happy.
174
00:09:38,475 --> 00:09:39,807
[hands patting on backs]
175
00:09:44,347 --> 00:09:45,879
They heading out?
176
00:09:45,982 --> 00:09:48,783
Gonna stay at vicky's
till we sort this out.
177
00:09:48,884 --> 00:09:51,251
What's there to sort out?
178
00:09:52,688 --> 00:09:54,095
You're a smart man, coco.
179
00:09:55,292 --> 00:09:57,091
You know what's at stake here.
Yeah.
180
00:09:57,193 --> 00:09:59,188
My fucking eyesight.
181
00:09:59,462 --> 00:10:01,410
This shit don't get better,
I may never ride again.
182
00:10:01,498 --> 00:10:03,597
We're looking at millions
of dollars in gun revenue
183
00:10:03,700 --> 00:10:05,500
for the entire
mayan organization.
184
00:10:05,601 --> 00:10:07,067
We're a fucking
corporation now?
185
00:10:07,169 --> 00:10:09,477
That's what happened in there.
186
00:10:09,798 --> 00:10:13,408
Ceos deciding what's best
for mayans incorporated.
187
00:10:13,509 --> 00:10:14,642
[door opening]
188
00:10:21,917 --> 00:10:24,618
I hope that involves
a fucking health plan,
189
00:10:24,955 --> 00:10:26,587
'cause I'm gonna need it.
190
00:10:29,458 --> 00:10:31,091
Shit.
191
00:10:33,600 --> 00:10:35,032
Oh, my God.
192
00:10:41,738 --> 00:10:43,303
I'll stay close.
193
00:10:47,510 --> 00:10:49,158
Mi primo,
194
00:10:50,187 --> 00:10:52,321
see if he has time for me.
195
00:10:58,388 --> 00:11:01,322
[scoffs]
man, this is fucked.
196
00:11:01,424 --> 00:11:03,258
With a capital f.
197
00:11:03,360 --> 00:11:04,893
I'll reach out to taza
and creeper
198
00:11:04,995 --> 00:11:06,727
and get their proxies.
199
00:11:06,830 --> 00:11:09,063
We'll vote on retaliation
this afternoon.
200
00:11:25,347 --> 00:11:26,347
Hey.
201
00:11:27,951 --> 00:11:29,149
He okay?
202
00:11:29,275 --> 00:11:31,556
[scoffs]
he's not.
203
00:11:32,489 --> 00:11:35,289
Pop's on the way.
Needs to talk to us.
204
00:11:35,688 --> 00:11:38,255
- About what?
- History.
205
00:11:38,356 --> 00:11:39,789
That's all he said.
206
00:11:39,962 --> 00:11:41,977
My worst fucking subject.
207
00:11:45,540 --> 00:11:46,907
There you go, pop.
208
00:11:51,820 --> 00:11:53,086
Thanks.
209
00:11:55,267 --> 00:11:58,712
The documents in the lockbox.
210
00:11:59,109 --> 00:12:01,251
Ignacio cortina.
211
00:12:06,306 --> 00:12:09,524
I grew up in a small town
with the galindos.
212
00:12:10,336 --> 00:12:11,624
It was a dirt poor village
213
00:12:11,711 --> 00:12:14,078
about 40 miles north
of hermosillo.
214
00:12:16,932 --> 00:12:19,570
When I was a kid,
my grandmother took in
215
00:12:19,658 --> 00:12:22,878
a bastard galindo's
old man fathered.
216
00:12:23,173 --> 00:12:25,472
Saved the family from shame.
217
00:12:25,575 --> 00:12:28,076
Ostracized by the church.
218
00:12:29,479 --> 00:12:31,245
Jose never forgot.
219
00:12:32,429 --> 00:12:33,828
Shit.
220
00:12:33,917 --> 00:12:37,994
20 years later
I was a federale in sonora.
221
00:12:38,605 --> 00:12:40,739
Anti-drug squad.
222
00:12:43,225 --> 00:12:46,027
One of my first big
undercover stings went bad.
223
00:12:46,192 --> 00:12:47,591
Two innocents were killed.
224
00:12:48,965 --> 00:12:50,498
My career was over.
225
00:12:54,004 --> 00:12:57,572
Jose galindo made it
all go away.
226
00:12:57,673 --> 00:12:59,274
Saved my job.
227
00:12:59,375 --> 00:13:00,774
You were in his debt.
228
00:13:04,813 --> 00:13:07,581
And that's where
the shit got complicated.
229
00:13:11,520 --> 00:13:13,822
Now it's your turn.
230
00:13:14,157 --> 00:13:16,591
I know you've been digging
into mom's death.
231
00:13:18,995 --> 00:13:20,626
Emily told you.
232
00:13:20,897 --> 00:13:23,865
She came to me with
some information she found,
233
00:13:23,966 --> 00:13:27,134
terrified of what it meant.
234
00:13:28,804 --> 00:13:30,171
Money transfers.
235
00:13:34,711 --> 00:13:36,744
We know who pulled the trigger.
236
00:13:36,846 --> 00:13:40,533
A nomad, a member
of the north cali sons crew.
237
00:13:42,251 --> 00:13:43,365
Still don't know who hired him.
238
00:13:43,452 --> 00:13:44,985
What did emily find?
239
00:13:48,057 --> 00:13:50,191
Bring everything you have...
Everything you know...
240
00:13:50,293 --> 00:13:51,926
Over to my house tonight.
241
00:13:52,028 --> 00:13:53,461
Why can't you tell us
right now?
242
00:13:53,562 --> 00:13:57,030
I made a promise that
all parties would be there.
243
00:13:57,133 --> 00:13:59,334
We all have a different piece
of the puzzle.
244
00:13:59,436 --> 00:14:00,601
How you gonna get emily
245
00:14:00,703 --> 00:14:02,169
to the house without
galindo knowing?
246
00:14:02,272 --> 00:14:04,172
I'll figure it out.
247
00:14:04,274 --> 00:14:06,173
I'll let you know what time.
248
00:14:09,111 --> 00:14:12,013
[spanish music quietly playing]
249
00:14:12,106 --> 00:14:16,908
[♪♪]
250
00:14:17,019 --> 00:14:19,852
Grabbing something to eat.
You hungry?
251
00:14:19,941 --> 00:14:21,774
You should come with us, ez.
252
00:14:22,125 --> 00:14:23,806
Gabi works there.
She's been asking about you.
253
00:14:23,893 --> 00:14:24,958
- Ooh.
- Oh, yeah?
254
00:14:25,061 --> 00:14:26,061
Mm-hmm.
255
00:14:26,246 --> 00:14:27,475
She doing okay?
256
00:14:27,563 --> 00:14:28,796
Ask her yourself.
257
00:14:28,898 --> 00:14:30,999
Don't act like you got game,
junior.
258
00:14:31,100 --> 00:14:33,433
Come on.
[laughing]
259
00:14:33,536 --> 00:14:35,205
Kings road,
near the library?
260
00:14:35,293 --> 00:14:36,356
See you there.
261
00:14:36,472 --> 00:14:38,472
[car engine turning over]
262
00:14:38,575 --> 00:14:41,290
[engine rumbling]
263
00:14:42,678 --> 00:14:45,013
[footsteps approaching]
264
00:14:45,115 --> 00:14:46,229
Could you print them out
for me?
265
00:14:46,316 --> 00:14:48,216
I will.
266
00:14:48,317 --> 00:14:50,384
I just, uh, need my notes.
267
00:14:52,755 --> 00:14:55,572
Sorry.
Didn't mean to interrupt.
268
00:15:00,345 --> 00:15:03,498
Oh, you're not interrupting.
269
00:15:07,360 --> 00:15:10,638
I got this from
montserrat palomo.
270
00:15:12,754 --> 00:15:14,720
Information about potter.
271
00:15:22,672 --> 00:15:24,172
It's a woman?
272
00:15:24,453 --> 00:15:26,421
A woman he loved.
273
00:15:26,523 --> 00:15:27,845
And their child.
274
00:15:28,857 --> 00:15:30,869
Are you going
to threaten them?
275
00:15:31,094 --> 00:15:32,259
No.
276
00:15:32,369 --> 00:15:35,366
No, it turns out this woman
was a key witness
277
00:15:35,455 --> 00:15:36,864
in a capital murder case.
278
00:15:36,972 --> 00:15:38,582
One of potter's first big wins
279
00:15:38,671 --> 00:15:40,404
while working with
the mexican government.
280
00:15:42,105 --> 00:15:43,604
Sleeping with your witness?
281
00:15:43,706 --> 00:15:44,971
Mm.
282
00:15:45,075 --> 00:15:48,009
They'd throw out the case
and overturn the verdict.
283
00:15:48,110 --> 00:15:51,044
That's why
he kept it a secret,
284
00:15:51,147 --> 00:15:52,970
even after his son was born.
285
00:15:54,806 --> 00:15:56,951
That would fuck
with his mexican tenure.
286
00:15:57,052 --> 00:15:59,501
Oh, he'd be done
in this part of the world.
287
00:16:01,591 --> 00:16:03,447
Why are you telling me this?
288
00:16:05,061 --> 00:16:06,384
Because.
289
00:16:07,563 --> 00:16:11,345
I'd use this leverage
to help adelita.
290
00:16:11,600 --> 00:16:14,220
And I don't want any more
secrets about her
291
00:16:14,337 --> 00:16:16,105
or anything else.
292
00:16:28,033 --> 00:16:30,533
Look, you were right, em.
293
00:16:32,250 --> 00:16:34,360
I lost sight
of what's important.
294
00:16:35,658 --> 00:16:36,970
You.
295
00:16:38,290 --> 00:16:39,789
Cristobal.
296
00:16:40,873 --> 00:16:42,783
My life on this side.
297
00:16:48,937 --> 00:16:50,602
I don't want any more lies.
298
00:16:52,476 --> 00:16:53,799
Neither do I.
299
00:16:53,909 --> 00:16:57,158
I just want to know
that we can trust each other.
300
00:16:59,509 --> 00:17:00,548
That's all I want.
301
00:17:00,649 --> 00:17:04,220
I promise I'll tell you
whatever you wanna know.
302
00:17:06,256 --> 00:17:07,657
Okay.
303
00:17:08,258 --> 00:17:09,939
And I need the same from you.
304
00:17:13,496 --> 00:17:14,618
Mm-hmm.
305
00:17:14,903 --> 00:17:17,778
I know last night wasn't
about picking up steaks.
306
00:17:17,866 --> 00:17:19,599
I just want the truth.
307
00:17:19,701 --> 00:17:22,269
What's going on with ez
and his father?
308
00:17:22,372 --> 00:17:23,569
First my mother,
then you...
309
00:17:23,657 --> 00:17:24,759
I told you.
310
00:17:24,902 --> 00:17:26,804
I promised to make us
dinner last night.
311
00:17:26,892 --> 00:17:28,276
Emily, please.
312
00:17:28,377 --> 00:17:31,181
[tense music]
313
00:17:31,381 --> 00:17:33,444
what do you want me to say?
314
00:17:33,532 --> 00:17:36,884
[♪♪]
315
00:17:36,986 --> 00:17:38,352
Ileana's clerk,
316
00:17:38,454 --> 00:17:40,488
the one who conveniently
killed himself
317
00:17:40,589 --> 00:17:42,557
to forfeit the better bid.
What happened?
318
00:17:42,659 --> 00:17:45,625
You think I had
something to do with it?
319
00:17:45,728 --> 00:17:48,162
Miguel, it was a suicide.
They closed the case.
320
00:17:48,263 --> 00:17:50,096
Yeah, because peña pushed
to close it.
321
00:17:50,221 --> 00:17:52,116
She didn't want her detectives
digging too deep
322
00:17:52,204 --> 00:17:53,383
for fear of finding
something messy
323
00:17:53,470 --> 00:17:54,367
that might lead back to me.
324
00:17:54,471 --> 00:17:55,435
Well, I don't know
anything about that.
325
00:17:55,552 --> 00:17:56,451
Oh, okay.
326
00:17:56,538 --> 00:17:57,438
Well, then, what do you know?
327
00:17:57,539 --> 00:17:59,207
I know that this whole,
328
00:17:59,308 --> 00:18:00,856
"let's not have
any more secrets, baby,"
329
00:18:00,943 --> 00:18:02,509
is bullshit.
330
00:18:02,612 --> 00:18:03,711
You don't trust me?
331
00:18:03,798 --> 00:18:05,712
Fine. Put a fucking
tracker on my ankle.
332
00:18:05,815 --> 00:18:08,650
Emily.
Emily.
333
00:18:08,785 --> 00:18:14,376
[♪♪]
334
00:18:14,632 --> 00:18:18,500
Speaking spanish...
335
00:18:20,930 --> 00:18:23,556
Speaking spanish...
336
00:18:23,836 --> 00:18:26,611
No, thank you.
337
00:18:30,138 --> 00:18:31,338
Marcus.
338
00:18:34,633 --> 00:18:36,157
Speaking spanish...
339
00:19:09,291 --> 00:19:11,258
[Spanish music playing]
340
00:19:11,446 --> 00:19:13,513
Speaking spanish...
341
00:19:13,615 --> 00:19:16,317
Sorry.
It's our busiest time.
342
00:19:16,419 --> 00:19:18,634
When letty said you worked
in a restaurant, I thought...
343
00:19:18,721 --> 00:19:20,186
you did not think
I would be parked
344
00:19:20,289 --> 00:19:22,256
on the side of the street.
345
00:19:22,357 --> 00:19:24,157
[laughs]
346
00:19:24,259 --> 00:19:25,593
Speaking spanish...
347
00:19:25,694 --> 00:19:26,794
[♪♪]
348
00:19:26,895 --> 00:19:29,864
Speaking spanish...
349
00:19:35,171 --> 00:19:37,404
It's a rough time
to being undocumented.
350
00:19:37,507 --> 00:19:38,739
[♪♪]
351
00:19:38,840 --> 00:19:40,775
Ice raids,
border crackdowns.
352
00:19:40,876 --> 00:19:42,943
Paranoia spinning from the top.
353
00:19:43,046 --> 00:19:44,478
I know.
354
00:19:44,580 --> 00:19:46,913
They are with my family
in lodi.
355
00:19:47,016 --> 00:19:49,250
It is less intense up north.
356
00:19:49,352 --> 00:19:51,685
[♪♪]
357
00:19:51,788 --> 00:19:53,019
Look, I know...
358
00:19:53,122 --> 00:19:54,822
[♪♪]
359
00:19:54,923 --> 00:19:57,657
You've got a lot going on
with work and school.
360
00:19:57,759 --> 00:19:59,693
I do.
361
00:19:59,796 --> 00:20:04,898
[♪♪]
362
00:20:05,000 --> 00:20:08,301
Speaking spanish...
363
00:20:08,403 --> 00:20:09,971
I guess I am.
364
00:20:10,073 --> 00:20:11,137
You guess?
365
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
[♪♪]
366
00:20:13,308 --> 00:20:15,209
Speaking spanish...
367
00:20:15,310 --> 00:20:17,478
Speaking spanish...
368
00:20:17,579 --> 00:20:19,079
Speaking spanish...
369
00:20:19,182 --> 00:20:20,347
[♪♪]
370
00:20:20,450 --> 00:20:22,282
I would like that.
371
00:20:26,088 --> 00:20:28,990
[spanish music playing]
372
00:20:29,092 --> 00:20:32,326
[♪♪]
373
00:20:32,427 --> 00:20:35,423
Speaking spanish...
374
00:20:35,511 --> 00:20:36,845
Speaking spanish...
375
00:20:37,099 --> 00:20:38,465
[door closes]
376
00:20:38,567 --> 00:20:43,170
[♪♪]
377
00:20:43,271 --> 00:20:45,657
Speaking spanish...
378
00:20:49,697 --> 00:20:53,447
Speaking spanish...
379
00:20:54,150 --> 00:20:55,816
Speaking spanish...
380
00:20:56,337 --> 00:21:02,856
[♪♪]
381
00:21:03,960 --> 00:21:05,192
Hi.
382
00:21:05,342 --> 00:21:11,645
[♪♪]
383
00:21:11,733 --> 00:21:12,799
What is it?
384
00:21:13,084 --> 00:21:15,428
[♪♪]
385
00:21:15,805 --> 00:21:18,838
I know you don't like me
very much.
386
00:21:19,287 --> 00:21:21,509
I love you, Dita.
387
00:21:21,611 --> 00:21:23,037
We all do.
388
00:21:23,413 --> 00:21:30,384
[♪♪]
389
00:21:31,592 --> 00:21:33,458
I wanted to die that night.
390
00:21:33,756 --> 00:21:36,334
[dramatic music]
391
00:21:36,585 --> 00:21:39,318
the fire.
That was my plan.
392
00:21:39,561 --> 00:21:41,232
[♪♪]
393
00:21:41,424 --> 00:21:42,557
I know that.
394
00:21:42,832 --> 00:21:45,965
[♪♪]
395
00:21:46,068 --> 00:21:47,552
You know why?
396
00:21:48,136 --> 00:21:52,673
[♪♪]
397
00:21:52,775 --> 00:21:54,011
Devante?
398
00:21:54,099 --> 00:21:55,509
[♪♪]
399
00:21:55,611 --> 00:21:57,488
Yes, partly.
400
00:21:57,576 --> 00:21:58,998
[♪♪]
401
00:21:59,086 --> 00:22:01,630
Devante was my connection
to the past.
402
00:22:01,718 --> 00:22:03,416
[♪♪]
403
00:22:03,505 --> 00:22:08,040
To the life that I loved
outside the circle.
404
00:22:08,156 --> 00:22:10,290
[♪♪]
405
00:22:10,393 --> 00:22:14,006
But mostly, emily,
406
00:22:15,198 --> 00:22:17,464
it was because
I lost my purpose.
407
00:22:17,567 --> 00:22:19,567
[♪♪]
408
00:22:19,669 --> 00:22:22,202
As a woman,
as a mother.
409
00:22:22,305 --> 00:22:24,704
I felt like I was no longer
needed or wanted.
410
00:22:24,807 --> 00:22:26,039
That's not true.
411
00:22:26,142 --> 00:22:27,208
Of course it is.
412
00:22:27,309 --> 00:22:28,942
[♪♪]
413
00:22:29,045 --> 00:22:31,211
Miguel can't let go
of the betrayal.
414
00:22:31,314 --> 00:22:32,378
[baby cooing]
415
00:22:32,481 --> 00:22:33,948
The lie about his brother.
416
00:22:34,049 --> 00:22:35,782
You have to support him
in that,
417
00:22:35,884 --> 00:22:39,686
and this little one,
I'm afraid he barely knows me
418
00:22:39,788 --> 00:22:42,222
from the four nannies
that take care of him.
419
00:22:42,325 --> 00:22:44,557
I'm sorry, Dita.
I...
420
00:22:44,660 --> 00:22:46,513
[♪♪]
421
00:22:46,677 --> 00:22:47,927
I never wanted that.
I...
422
00:22:48,099 --> 00:22:49,482
I know.
423
00:22:50,467 --> 00:22:53,134
And seeing what's happening
between you and miguel...
424
00:22:53,236 --> 00:22:55,236
[♪♪]
425
00:22:55,337 --> 00:22:58,806
I can't help but feel that I'm
at least partially responsible.
426
00:22:58,907 --> 00:23:00,928
[♪♪]
427
00:23:01,099 --> 00:23:02,558
I've been a burden.
No.
428
00:23:02,646 --> 00:23:04,342
Yes.
429
00:23:05,580 --> 00:23:09,083
I've watch the divide between
you two grow wider and wider,
430
00:23:09,184 --> 00:23:12,853
and if you don't fix it now,
you will lose each other.
431
00:23:12,954 --> 00:23:15,655
A marriage can't hold
that kind of distance.
432
00:23:15,758 --> 00:23:18,726
[cell phone vibrates]
433
00:23:20,195 --> 00:23:21,494
Excuse me.
434
00:23:25,433 --> 00:23:26,700
Hello?
435
00:23:26,803 --> 00:23:28,602
Hello, Dita.
It's felipe.
436
00:23:29,077 --> 00:23:30,377
Yes, I know.
437
00:23:31,406 --> 00:23:34,193
I have a favor I need.
A big one.
438
00:23:36,179 --> 00:23:37,912
You talk to chibs?
439
00:23:38,123 --> 00:23:39,680
Yeah.
440
00:23:40,107 --> 00:23:43,097
He thinks what the vatos did
was fucked.
441
00:23:43,185 --> 00:23:44,792
He gets it if we have
to strike back,
442
00:23:44,888 --> 00:23:46,550
but he also knows
the irish will move on
443
00:23:46,638 --> 00:23:48,474
if we can't make it work
in Mexico.
444
00:23:50,092 --> 00:23:52,960
Look, primo, you gotta do
what's right for the charter
445
00:23:53,061 --> 00:23:54,461
and the mc.
446
00:23:54,564 --> 00:23:56,230
It's a hard call.
447
00:23:57,266 --> 00:23:59,165
Now, if you're asking
what I would do,
448
00:23:59,268 --> 00:24:01,669
I got a personal stake
with the guns.
449
00:24:01,770 --> 00:24:03,804
It's a promise I made
to jax teller.
450
00:24:03,905 --> 00:24:06,472
Hard for me to look at this
without that connection.
451
00:24:08,243 --> 00:24:09,410
I know.
452
00:24:12,981 --> 00:24:16,818
A fucking rock
and a fucking hard place.
453
00:24:17,185 --> 00:24:18,733
Where's your crew
landing on this?
454
00:24:18,820 --> 00:24:20,428
It's split.
455
00:24:21,356 --> 00:24:25,303
Coco, rightfully so,
is hell-bent on blowing it up.
456
00:24:25,760 --> 00:24:27,972
I'm sure angel and gilly
are with him.
457
00:24:28,060 --> 00:24:30,170
Just got off the phone
with taza.
458
00:24:30,599 --> 00:24:32,482
He lands wherever you do.
459
00:24:32,902 --> 00:24:34,545
Same with me.
460
00:24:34,804 --> 00:24:36,069
Creeper was on the fence,
461
00:24:36,179 --> 00:24:39,279
but... thinks the gun money
trumps blood.
462
00:24:41,611 --> 00:24:44,396
So it looks like you got
the call, prez.
463
00:24:44,913 --> 00:24:46,646
Your vote sways the majority.
464
00:24:50,980 --> 00:24:52,614
[exhales]
465
00:25:06,535 --> 00:25:09,074
Obispo, this is why
I split the power
466
00:25:09,162 --> 00:25:11,271
of the mayans
between three kings.
467
00:25:11,374 --> 00:25:13,435
Handed the lead chair to you.
468
00:25:13,730 --> 00:25:16,363
It's not the same club
I started, primo.
469
00:25:16,645 --> 00:25:19,747
It's bigger,
sophisticated,
470
00:25:19,848 --> 00:25:21,382
much more profitable.
471
00:25:22,541 --> 00:25:25,633
The way mayans is growing,
in a few years,
472
00:25:25,721 --> 00:25:27,654
you'll rival any syndicate
in the country.
473
00:25:30,726 --> 00:25:33,990
I guess we're not just
motorcycle enthusiasts anymore.
474
00:25:34,896 --> 00:25:36,297
We never were.
475
00:25:38,834 --> 00:25:40,607
You up for the challenge?
476
00:25:43,739 --> 00:25:46,440
Yeah.
I am.
477
00:25:48,310 --> 00:25:49,467
Good.
478
00:25:55,217 --> 00:25:56,383
You miss it?
479
00:25:57,920 --> 00:25:59,240
Every fucking day.
480
00:26:01,845 --> 00:26:04,045
I'm sorry I couldn't make it
to medina's funeral.
481
00:26:04,592 --> 00:26:05,790
I know.
482
00:26:06,162 --> 00:26:09,163
His widow,
she appreciated the gift.
483
00:26:11,467 --> 00:26:14,638
Getting used to wearing
those $1,000 suits.
484
00:26:15,070 --> 00:26:16,636
Yeah, it feels nice
to wear one
485
00:26:16,816 --> 00:26:18,467
and not be in court.
486
00:26:20,476 --> 00:26:21,674
I gotta go.
487
00:26:23,878 --> 00:26:25,179
Yeah.
488
00:26:42,397 --> 00:26:44,298
[indistinct pa announcement]
489
00:26:44,400 --> 00:26:47,367
[machine beeping]
490
00:26:50,538 --> 00:26:52,940
Hey.
Talk to hank?
491
00:26:53,041 --> 00:26:55,041
Yeah.
I proxied our votes.
492
00:26:56,979 --> 00:26:59,179
Any change?
No.
493
00:26:59,482 --> 00:27:02,782
Nurses came in and hooked up
a few new ivs.
494
00:27:02,884 --> 00:27:04,451
That's about it.
495
00:27:08,958 --> 00:27:10,631
Can I ask you something?
496
00:27:11,794 --> 00:27:14,060
How come you never mentioned
you were part of the vm?
497
00:27:16,798 --> 00:27:18,271
Bishop knew.
498
00:27:18,634 --> 00:27:20,451
I guess it just never came up.
499
00:27:20,873 --> 00:27:22,318
Hmm.
500
00:27:22,471 --> 00:27:24,888
Look, I was younger,
trying to figure shit out.
501
00:27:25,037 --> 00:27:28,041
Who I was and what I wanted.
502
00:27:28,144 --> 00:27:31,178
Bad blood with you
and the shot-caller?
503
00:27:31,443 --> 00:27:32,503
Palo?
504
00:27:32,717 --> 00:27:33,982
Mm.
505
00:27:34,854 --> 00:27:36,599
Something like that.
506
00:27:41,156 --> 00:27:42,588
I'm gonna grab a coffee.
507
00:27:42,682 --> 00:27:44,249
You want anything?
508
00:27:44,461 --> 00:27:45,826
I'm good, man.
509
00:28:09,148 --> 00:28:11,316
I'm sorry what happened
to you, coco.
510
00:28:11,636 --> 00:28:13,428
Yeah, me too, padrino.
511
00:28:13,739 --> 00:28:15,717
This my daughter, leticia.
512
00:28:16,041 --> 00:28:18,142
- Nice to meet you.
- You too.
513
00:28:18,243 --> 00:28:20,678
So you're the one who started
all this, huh?
514
00:28:21,012 --> 00:28:22,645
Something like that.
515
00:28:24,717 --> 00:28:26,691
- Padrino.
- Angel.
516
00:28:26,778 --> 00:28:28,816
- Missed you, bro.
- Likewise, kid.
517
00:28:28,903 --> 00:28:30,412
Padrino.
518
00:28:31,022 --> 00:28:33,756
- Can I have a word with you?
- Sure.
519
00:28:35,741 --> 00:28:38,506
I know you and your family
are close to mrs. Galdino.
520
00:28:39,079 --> 00:28:40,334
Emily.
521
00:28:41,333 --> 00:28:42,560
Yeah, I guess.
522
00:28:42,835 --> 00:28:44,427
Known each other a long time.
523
00:28:45,471 --> 00:28:46,484
Miguel and his family
are having
524
00:28:46,572 --> 00:28:47,959
a difficult time
right now.
525
00:28:48,130 --> 00:28:49,547
The fires,
526
00:28:49,642 --> 00:28:51,275
everything going on
with the feds.
527
00:28:52,493 --> 00:28:53,974
I can imagine.
528
00:28:55,934 --> 00:28:57,534
Something wrong, el padrino?
529
00:28:58,724 --> 00:29:00,240
You tell me.
530
00:29:00,685 --> 00:29:03,707
First, miguel's mother
gets lost in downtown,
531
00:29:03,848 --> 00:29:05,402
ends up at your father's shop.
532
00:29:05,490 --> 00:29:07,156
He drives her home.
533
00:29:07,443 --> 00:29:08,826
Well, I didn't know that.
534
00:29:09,194 --> 00:29:10,760
I've never met miguel's mother.
535
00:29:10,863 --> 00:29:13,028
Wouldn't know her if I bumped
into her on the street.
536
00:29:15,912 --> 00:29:17,412
Right.
537
00:29:18,037 --> 00:29:20,535
But then emily shows up
at your father's shop
538
00:29:20,623 --> 00:29:23,295
and it was closed.
539
00:29:24,467 --> 00:29:25,976
You'd have to ask emily.
540
00:29:26,077 --> 00:29:28,278
Yeah, problem with that, ez,
is that for one reason
541
00:29:28,380 --> 00:29:31,048
or the other,
emily isn't saying much
542
00:29:31,150 --> 00:29:33,052
about anything to anyone.
543
00:29:34,452 --> 00:29:38,355
Agra park win,
her friend at city planning,
544
00:29:38,896 --> 00:29:40,124
the day clerk.
545
00:29:42,260 --> 00:29:43,748
So many loose ends.
546
00:29:43,902 --> 00:29:45,367
It's got miguel worried.
547
00:29:47,943 --> 00:29:50,131
Yeah.
We have history.
548
00:29:50,219 --> 00:29:51,261
I care about her.
549
00:29:51,349 --> 00:29:53,138
If she came to me for help,
I'd help her.
550
00:29:53,226 --> 00:29:54,709
So did she?
551
00:29:56,436 --> 00:29:58,069
I'm afraid only she
can answer that.
552
00:29:58,778 --> 00:30:01,711
[tense music]
553
00:30:01,814 --> 00:30:04,314
[♪♪]
554
00:30:04,521 --> 00:30:06,185
I like you, son.
555
00:30:06,551 --> 00:30:08,184
You have a future here.
556
00:30:08,646 --> 00:30:11,178
You're smart,
ambitious.
557
00:30:11,457 --> 00:30:13,442
You seem to have your
priorities in the right order.
558
00:30:13,528 --> 00:30:15,433
[♪♪]
559
00:30:15,584 --> 00:30:18,036
But you know what happens
if I find out you lied to me.
560
00:30:18,420 --> 00:30:21,097
[♪♪]
561
00:30:21,371 --> 00:30:22,670
I do, el padrino.
562
00:30:23,201 --> 00:30:29,006
[♪♪]
563
00:30:29,295 --> 00:30:30,606
All right.
564
00:30:30,810 --> 00:30:32,442
[♪♪]
565
00:30:32,638 --> 00:30:33,941
We'll leave it at that.
566
00:30:34,028 --> 00:30:40,750
[♪♪]
567
00:30:49,724 --> 00:30:51,615
This table,
568
00:30:52,537 --> 00:30:54,431
the brothers seated
around it...
569
00:30:56,035 --> 00:30:57,881
It's all that matters to me.
570
00:30:58,537 --> 00:31:00,237
You know that.
571
00:31:00,521 --> 00:31:02,771
I'd take a fucking bullet
for any of you.
572
00:31:06,257 --> 00:31:09,792
With alvarez gone,
the heroin expansion,
573
00:31:09,881 --> 00:31:11,714
the dance with potter,
574
00:31:12,482 --> 00:31:14,684
the center of the mayan
universe has shifted
575
00:31:14,787 --> 00:31:16,834
from oakland to santa padre.
576
00:31:17,873 --> 00:31:21,424
The irish guns will lock that
down as unshakable truth.
577
00:31:21,763 --> 00:31:23,559
With that comes responsibility,
578
00:31:23,943 --> 00:31:27,076
not just for me
but for all of us.
579
00:31:27,732 --> 00:31:29,342
The entire mc.
580
00:31:29,544 --> 00:31:32,964
Every charter will look
to us for direction.
581
00:31:33,052 --> 00:31:36,373
We set the tone.
We decide the path.
582
00:31:37,021 --> 00:31:38,575
You know what's at stake.
583
00:31:38,919 --> 00:31:40,384
Vote your heart.
584
00:31:41,180 --> 00:31:42,865
But don't ignore your head.
585
00:31:48,653 --> 00:31:50,459
The vatos malditos.
586
00:31:51,923 --> 00:31:53,873
Let's decide.
587
00:31:55,782 --> 00:31:57,883
Do we seek vengeance?
588
00:32:02,433 --> 00:32:04,092
No retaliation.
589
00:32:04,334 --> 00:32:07,136
[tense music]
590
00:32:07,239 --> 00:32:10,214
- vengeance.
- Vengeance.
591
00:32:10,303 --> 00:32:12,942
[♪♪]
592
00:32:13,051 --> 00:32:14,967
Fucking vengeance.
593
00:32:15,287 --> 00:32:21,151
[♪♪]
594
00:32:21,252 --> 00:32:24,951
If riz had died,
or coco,
595
00:32:25,223 --> 00:32:26,645
if what happened
to you was permanent,
596
00:32:26,732 --> 00:32:28,480
I wouldn't hesitate
to strike back,
597
00:32:28,568 --> 00:32:30,192
but looking
at the bigger picture...
598
00:32:30,296 --> 00:32:31,694
[♪♪]
599
00:32:31,797 --> 00:32:33,329
For the entire mc...
600
00:32:33,432 --> 00:32:34,998
[♪♪]
601
00:32:35,099 --> 00:32:38,427
And for every man sitting
at this table,
602
00:32:38,971 --> 00:32:42,076
I think it's in our best
interest to avoid retaliation.
603
00:32:42,310 --> 00:32:45,003
Taza and creeper
proxied their votes.
604
00:32:45,092 --> 00:32:47,615
They land the same way.
Majority rules.
605
00:32:47,818 --> 00:32:48,845
[♪♪]
606
00:32:48,948 --> 00:32:50,388
No vengeance.
607
00:32:50,548 --> 00:32:51,815
What about riz?
608
00:32:51,916 --> 00:32:53,115
He get a fucking vote?
609
00:32:53,218 --> 00:32:55,865
Even if riz did vote
to hit back,
610
00:32:56,422 --> 00:32:57,386
I'd break that tie.
611
00:32:57,489 --> 00:32:58,910
Who the fuck are we, man?
612
00:32:58,998 --> 00:33:00,631
You telling me that
you're gonna sit
613
00:33:00,719 --> 00:33:02,803
at the table with the vatos?
614
00:33:03,261 --> 00:33:04,886
Pretend this never happened?
615
00:33:04,974 --> 00:33:06,163
[♪♪]
616
00:33:06,265 --> 00:33:07,830
'Cause of money?
617
00:33:08,232 --> 00:33:09,700
This ain't who we are.
618
00:33:09,801 --> 00:33:11,969
[♪♪]
619
00:33:12,070 --> 00:33:13,903
And you're wrong!
620
00:33:14,020 --> 00:33:16,513
And you're all fucking wrong!
621
00:33:16,826 --> 00:33:20,344
[♪♪]
622
00:33:20,445 --> 00:33:21,803
Leave him.
623
00:33:22,334 --> 00:33:24,499
[♪♪]
624
00:33:24,615 --> 00:33:26,849
He can't hear anything
right now.
625
00:33:26,965 --> 00:33:33,537
[♪♪]
626
00:33:33,959 --> 00:33:35,388
No offense, bish...
627
00:33:35,498 --> 00:33:36,926
[♪♪]
628
00:33:37,037 --> 00:33:39,535
But he really can't
see anything, either.
629
00:33:39,623 --> 00:33:40,978
[♪♪]
630
00:33:41,066 --> 00:33:43,990
We're not living with the fear
of that shit like he is.
631
00:33:44,502 --> 00:33:48,038
[♪♪]
632
00:33:49,958 --> 00:33:52,858
[spanish music playing]
633
00:33:52,961 --> 00:33:54,094
[♪♪]
634
00:33:54,520 --> 00:33:56,342
I made appointments for us.
635
00:33:56,528 --> 00:33:58,903
Jabonosa day spa.
636
00:33:59,101 --> 00:34:01,601
What?
I don't have time.
637
00:34:01,703 --> 00:34:03,045
Yes, you do.
638
00:34:03,486 --> 00:34:06,310
- Dita, I...
- Please don't argue with me.
639
00:34:06,886 --> 00:34:09,983
Speaking spanish...
640
00:34:12,130 --> 00:34:14,514
Oh, we should all have
dinner afterwards.
641
00:34:14,615 --> 00:34:16,106
Tio ama tia.
642
00:34:16,193 --> 00:34:18,340
It's just down the street
from the spa.
643
00:34:18,427 --> 00:34:20,186
[♪♪]
644
00:34:20,289 --> 00:34:21,855
Perfect.
645
00:34:21,956 --> 00:34:23,222
I'll let him know.
646
00:34:23,324 --> 00:34:24,724
We should get going.
647
00:34:24,827 --> 00:34:30,563
[♪♪]
648
00:34:30,666 --> 00:34:33,166
Okay.
I got it.
649
00:34:34,836 --> 00:34:38,038
[phone ringing]
650
00:34:38,139 --> 00:34:41,440
[machine beeping]
651
00:34:41,543 --> 00:34:43,110
Table voted.
652
00:34:43,211 --> 00:34:44,677
No retaliation.
653
00:34:46,681 --> 00:34:49,349
I hope that's the right call.
654
00:34:49,451 --> 00:34:52,518
Coco and riz are gonna
fucking hate us.
655
00:34:52,621 --> 00:34:54,820
Maybe.
656
00:34:54,922 --> 00:34:56,889
I need to get some air,
brother.
657
00:34:56,992 --> 00:35:00,025
I can taste the fucking
cancer in this place.
658
00:35:00,128 --> 00:35:01,561
I hear you.
659
00:35:01,663 --> 00:35:02,663
Take your time.
660
00:35:30,492 --> 00:35:32,192
We'll be a few hours.
661
00:35:37,699 --> 00:35:40,666
[dog barking]
662
00:35:41,737 --> 00:35:43,202
[door opens]
663
00:35:44,706 --> 00:35:47,173
Hey.
664
00:35:47,275 --> 00:35:49,009
How'd the vote go?
665
00:35:50,378 --> 00:35:51,710
We're standing down.
666
00:35:53,148 --> 00:35:54,967
That's probably
the right thing to do.
667
00:35:55,942 --> 00:35:57,407
Tell that to coco.
668
00:35:58,519 --> 00:35:59,985
[sighs]
669
00:36:01,389 --> 00:36:03,489
What did alvarez want?
670
00:36:03,842 --> 00:36:05,958
Miguel knows something's
going on with emily.
671
00:36:06,193 --> 00:36:07,793
This shit?
672
00:36:09,697 --> 00:36:11,965
Yeah, I guess.
673
00:36:12,067 --> 00:36:14,300
I played dumb.
674
00:36:14,402 --> 00:36:15,802
Alvarez believe you?
675
00:36:15,903 --> 00:36:17,971
No.
676
00:36:24,253 --> 00:36:25,284
Where's pop?
677
00:36:25,380 --> 00:36:27,014
He said 7:00.
678
00:36:27,416 --> 00:36:28,670
I don't know.
679
00:36:28,978 --> 00:36:30,177
He was gone when I got here.
680
00:36:32,588 --> 00:36:35,521
[cell phones vibrating]
681
00:36:41,463 --> 00:36:43,230
Fuck this guy.
682
00:36:44,599 --> 00:36:45,699
Right this way.
683
00:36:45,800 --> 00:36:48,702
[relaxing music]
684
00:36:48,804 --> 00:36:50,670
[♪♪]
685
00:36:50,771 --> 00:36:53,427
- Give us a moment.
- Of course.
686
00:36:54,076 --> 00:36:57,099
- Where are we going?
- We're not going anywhere.
687
00:36:57,545 --> 00:37:03,782
[♪♪]
688
00:37:11,239 --> 00:37:13,802
You have an hour and a half.
Don't be late.
689
00:37:14,014 --> 00:37:16,233
I've run out of lies.
690
00:37:19,300 --> 00:37:20,666
Sorry.
691
00:37:20,768 --> 00:37:23,235
I didn't know how else
to free you up.
692
00:37:24,614 --> 00:37:25,838
It's time to talk.
693
00:37:26,201 --> 00:37:28,422
[car engine turning over]
694
00:37:28,510 --> 00:37:31,478
[engine revving]
695
00:37:34,349 --> 00:37:36,016
She doesn't have much time.
696
00:37:36,172 --> 00:37:38,108
- Em.
- Hey.
697
00:37:41,070 --> 00:37:42,635
You want anything?
698
00:37:43,291 --> 00:37:45,125
Um, one of those.
699
00:37:45,226 --> 00:37:46,514
Me too.
700
00:37:50,798 --> 00:37:52,532
No, that works.
[door closes]
701
00:37:52,701 --> 00:37:54,900
Please, make sure it's set up
before the groundbreaking.
702
00:37:57,039 --> 00:38:00,108
No, that's fine.
Thank you, dominique.
703
00:38:01,949 --> 00:38:04,248
Speaking spanish...
704
00:38:04,545 --> 00:38:05,842
Speaking spanish...
705
00:38:07,257 --> 00:38:10,092
Speaking spanish...
706
00:38:10,302 --> 00:38:12,871
Speaking spanish...
707
00:38:14,556 --> 00:38:16,858
Speaking spanish...
708
00:38:17,391 --> 00:38:20,005
Speaking spanish...
709
00:38:21,063 --> 00:38:24,599
Speaking spanish...
710
00:38:25,833 --> 00:38:26,967
Speaking spanish...
711
00:38:27,202 --> 00:38:29,599
Speaking spanish...
712
00:38:40,282 --> 00:38:42,889
Speaking spanish...
713
00:38:58,467 --> 00:39:01,467
Speaking spanish...
714
00:39:06,608 --> 00:39:07,936
Speaking spanish...
715
00:39:21,521 --> 00:39:22,559
Okay, so the money orders,
right?
716
00:39:22,646 --> 00:39:24,313
The ones from Mexico,
717
00:39:24,552 --> 00:39:27,793
they matched entries I found
in a household ledger.
718
00:39:27,896 --> 00:39:30,630
Same dates,
same amounts to the penny.
719
00:39:30,731 --> 00:39:31,898
Dita galindo.
720
00:39:32,000 --> 00:39:33,632
It's miguel's mom.
721
00:39:33,702 --> 00:39:35,815
Jose must have used
her accounts
722
00:39:35,902 --> 00:39:37,769
to avoid doj scrutiny.
723
00:39:48,503 --> 00:39:50,911
Why would galindo want you
and mom dead?
724
00:39:54,922 --> 00:39:56,255
What happened?
725
00:39:58,427 --> 00:40:01,327
[dramatic music]
726
00:40:01,429 --> 00:40:06,699
[♪♪]
727
00:40:06,983 --> 00:40:09,909
I had an affair
with Dita galindo.
728
00:40:09,998 --> 00:40:12,972
[♪♪]
729
00:40:13,074 --> 00:40:14,076
[exhales sharply]
730
00:40:14,164 --> 00:40:16,831
It was after she lost her son.
731
00:40:17,396 --> 00:40:20,099
Jose had checked out.
[chuckles]
732
00:40:20,998 --> 00:40:23,568
Dita was undone,
733
00:40:23,818 --> 00:40:25,927
and I was there.
734
00:40:26,655 --> 00:40:29,833
With her all the time.
735
00:40:30,157 --> 00:40:33,425
Her protection,
her confidant.
736
00:40:33,903 --> 00:40:36,217
It was a mistake...
737
00:40:37,565 --> 00:40:39,898
But I let it happen.
738
00:40:40,403 --> 00:40:41,701
[♪♪]
739
00:40:42,161 --> 00:40:43,309
Holy shit.
740
00:40:43,396 --> 00:40:46,889
I ended it before
I met your mother,
741
00:40:47,724 --> 00:40:50,744
but Dita couldn't let it go.
742
00:40:50,846 --> 00:40:52,445
[♪♪]
743
00:40:52,547 --> 00:40:55,614
And when isabel
got pregnant with you,
744
00:40:55,927 --> 00:40:57,958
I didn't trust Dita.
745
00:40:58,420 --> 00:41:01,065
I couldn't risk jose
finding out,
746
00:41:01,153 --> 00:41:03,943
so we had to leave.
747
00:41:04,795 --> 00:41:09,755
We became felipe
and marisol reyes.
748
00:41:09,864 --> 00:41:12,965
[♪♪]
749
00:41:13,239 --> 00:41:15,135
Wait a minute.
750
00:41:15,237 --> 00:41:18,528
Mom was killed
over 20 years later.
751
00:41:18,670 --> 00:41:20,539
Why would jose wait that long?
752
00:41:20,733 --> 00:41:22,449
Because he didn't know
you were here.
753
00:41:22,536 --> 00:41:23,976
[♪♪]
754
00:41:24,079 --> 00:41:26,146
Until miguel moved here.
755
00:41:26,925 --> 00:41:27,911
Ten years ago.
756
00:41:28,000 --> 00:41:29,996
Miguel had nothing
to do with it.
757
00:41:30,233 --> 00:41:33,005
How... how could he even know?
758
00:41:33,271 --> 00:41:35,208
To take over the business.
759
00:41:35,974 --> 00:41:38,206
I mean, the old man would have
told him all his dirty secrets.
760
00:41:38,293 --> 00:41:41,166
No, miguel wouldn't be
involved in a murder.
761
00:41:41,253 --> 00:41:42,605
[scoffs]
762
00:41:42,998 --> 00:41:44,478
Okay, not then.
763
00:41:44,565 --> 00:41:46,219
Not on this side
of the border.
764
00:41:46,307 --> 00:41:47,956
Then how did anyone know
they were here?
765
00:41:48,057 --> 00:41:49,302
[♪♪]
766
00:41:49,403 --> 00:41:51,034
I'm sorry.
767
00:41:53,050 --> 00:41:54,590
I don't know.
768
00:41:55,110 --> 00:41:58,610
[♪♪]
769
00:41:58,713 --> 00:42:00,527
So what does this mean?
770
00:42:00,916 --> 00:42:04,715
[♪♪]
771
00:42:05,034 --> 00:42:06,556
Well, what happens now?
772
00:42:06,643 --> 00:42:07,954
[♪♪]
773
00:42:08,056 --> 00:42:09,262
Ez.
774
00:42:09,840 --> 00:42:12,324
[♪♪]
775
00:42:12,637 --> 00:42:14,360
What are you gonna do?
776
00:42:14,762 --> 00:42:21,434
[♪♪]
777
00:42:27,300 --> 00:42:28,682
Oh, my God.
778
00:42:28,987 --> 00:42:31,744
[♪♪]
779
00:42:43,224 --> 00:42:46,018
That look, ez...
780
00:42:46,853 --> 00:42:49,954
The way you get,
the way you think...
781
00:42:50,463 --> 00:42:52,130
I'm not sure what I think.
782
00:42:54,452 --> 00:42:58,027
You've been chasing
this revenge for ten years.
783
00:42:59,307 --> 00:43:01,253
It can't land on my husband.
784
00:43:01,621 --> 00:43:03,699
I know where your
loyalties lie, emily.
785
00:43:05,079 --> 00:43:07,628
You made that very clear
that day at the indian casino.
786
00:43:15,356 --> 00:43:17,623
I don't know what I'm gonna do.
787
00:43:17,807 --> 00:43:19,393
You do what you have to.
788
00:43:19,481 --> 00:43:21,800
Oh, what's that, ez?
789
00:43:22,195 --> 00:43:25,355
Tell miguel I had you
kill someone for me?
790
00:43:26,201 --> 00:43:29,969
Then helped you find out
that he killed your mom?
791
00:43:31,405 --> 00:43:34,373
[cell phone vibrates]
792
00:43:40,547 --> 00:43:41,996
[scoffs]
793
00:43:43,744 --> 00:43:45,135
What is it?
794
00:43:46,135 --> 00:43:47,869
It's potter.
795
00:43:48,472 --> 00:43:50,682
Why is potter texting you?
796
00:43:53,795 --> 00:43:56,643
He knows about
ignacio cortina.
797
00:43:57,206 --> 00:43:59,425
He's threatening
to deport my dad.
798
00:44:00,344 --> 00:44:04,565
He wants angel and I
to give him intel on adelita.
799
00:44:06,822 --> 00:44:09,878
He's unraveled about the shit
that went down in the desert.
800
00:44:10,393 --> 00:44:13,371
Jesus christ.
Does felipe know?
801
00:44:14,114 --> 00:44:15,681
No.
802
00:44:26,427 --> 00:44:27,826
[engine shuts off]
803
00:44:30,065 --> 00:44:31,496
[exhales sharply]
804
00:44:31,599 --> 00:44:35,190
If I help you
with your father,
805
00:44:35,936 --> 00:44:38,902
will you promise
to leave my family alone?
806
00:44:41,436 --> 00:44:42,777
What do you mean?
807
00:44:44,472 --> 00:44:47,518
I can get you information
about potter
808
00:44:47,909 --> 00:44:50,784
and you can use it against him
as leverage.
809
00:44:51,215 --> 00:44:52,432
What information?
810
00:44:52,521 --> 00:44:54,956
You have to promise me, ez.
811
00:44:55,523 --> 00:44:58,322
No matter what you believe
happened to your mother,
812
00:44:58,409 --> 00:45:00,728
you won't hurt miguel.
813
00:45:02,193 --> 00:45:03,822
What do you have on potter?
814
00:45:06,701 --> 00:45:09,434
I know miguel wants to use it
to save adelita,
815
00:45:09,536 --> 00:45:11,570
so there's not much time.
816
00:45:11,994 --> 00:45:13,706
Think about it.
817
00:45:14,032 --> 00:45:15,313
Please.
818
00:45:16,344 --> 00:45:18,103
If you want to save
your father, let me know.
819
00:45:18,559 --> 00:45:19,923
Soon.
820
00:45:27,889 --> 00:45:30,188
[spanish music]
821
00:45:30,291 --> 00:45:31,958
mom!
822
00:45:32,059 --> 00:45:34,293
- Hey, fucker.
- Ah!
823
00:45:34,731 --> 00:45:36,871
[laughing]
824
00:45:38,833 --> 00:45:41,800
[machines beeping]
825
00:45:47,974 --> 00:45:49,840
[curtain pulling back]
826
00:46:13,755 --> 00:46:15,333
I love you, brother.
827
00:46:16,507 --> 00:46:18,036
Forgive me.
828
00:46:41,536 --> 00:46:43,070
[rapid beeping]
829
00:46:43,157 --> 00:46:45,958
[dramatic music]
830
00:46:46,047 --> 00:46:47,778
code blue, code blue.
831
00:46:47,867 --> 00:46:49,202
All right, stand back.
832
00:46:49,291 --> 00:46:50,456
What's happening?
833
00:46:50,543 --> 00:46:51,838
You need to leave, sir.
834
00:46:51,940 --> 00:46:53,739
[♪♪]
835
00:46:53,842 --> 00:46:54,806
Start compressions.
836
00:46:54,909 --> 00:46:56,128
Still in v-fib.
837
00:46:56,215 --> 00:46:57,628
Prep epi.
838
00:46:57,744 --> 00:46:59,077
[rapid beeping]
839
00:46:59,179 --> 00:47:00,512
Get another amp.
840
00:47:00,614 --> 00:47:03,583
[indistinct chatter]
841
00:47:07,505 --> 00:47:10,438
[somber music]
842
00:47:10,541 --> 00:47:17,512
[♪♪]
843
00:47:25,422 --> 00:47:27,356
[rock music playing quietly]
844
00:47:27,458 --> 00:47:29,724
- Thanks, chucky.
- Of course.
845
00:47:29,827 --> 00:47:32,394
Anything you need,
johnny coco cruz,
846
00:47:32,496 --> 00:47:34,175
I'm here.
847
00:47:34,262 --> 00:47:37,567
[♪♪]
848
00:47:37,668 --> 00:47:39,202
Just talked with taza.
849
00:47:39,304 --> 00:47:40,902
[♪♪]
850
00:47:41,005 --> 00:47:42,755
Riz didn't make it.
851
00:47:43,184 --> 00:47:45,074
Died 15 minutes ago.
852
00:47:45,349 --> 00:47:46,509
His lungs gave up.
853
00:47:47,076 --> 00:47:52,414
[♪♪]
854
00:47:52,516 --> 00:47:53,916
Call the kings.
855
00:47:54,193 --> 00:47:56,076
Tell them the vote
is null and void.
856
00:47:56,411 --> 00:47:58,454
[♪♪]
857
00:47:58,556 --> 00:47:59,811
We're going to war.
858
00:48:00,217 --> 00:48:06,559
[♪♪]
859
00:48:07,699 --> 00:48:10,599
[indistinct chatter]
860
00:48:10,702 --> 00:48:13,603
[light music playing]
861
00:48:13,695 --> 00:48:20,666
[♪♪]
862
00:48:30,021 --> 00:48:32,989
[water running]
863
00:48:34,125 --> 00:48:35,157
[faucet squeaks off]
864
00:48:37,661 --> 00:48:38,862
What are you doing?
865
00:48:38,951 --> 00:48:40,362
Looking for photos.
866
00:48:40,465 --> 00:48:42,373
- Of what?
- Of galindo's mom.
867
00:48:47,405 --> 00:48:48,927
In the journal.
868
00:49:03,521 --> 00:49:06,422
[spanish music]
869
00:49:06,523 --> 00:49:09,257
[all laughing]
870
00:49:09,360 --> 00:49:13,829
[both grunting]
871
00:49:13,931 --> 00:49:16,831
[laughing]
872
00:49:16,934 --> 00:49:23,905
[♪♪]
873
00:49:31,382 --> 00:49:34,684
[tense music]
874
00:49:34,786 --> 00:49:38,586
[music playing in reverse]
875
00:49:38,690 --> 00:49:42,724
[spanish music playing]
876
00:49:42,896 --> 00:49:43,974
hey.
877
00:49:44,693 --> 00:49:46,153
Hey!
878
00:49:49,458 --> 00:49:52,903
It wasn't miguel who knew mom
and dad were here.
879
00:49:55,340 --> 00:49:58,239
[dramatic music]
880
00:49:58,342 --> 00:49:59,342
[♪♪]
881
00:49:59,434 --> 00:50:00,606
It was Dita.
882
00:50:00,702 --> 00:50:03,786
Why the fuck would she tell
her old man about the affair?
883
00:50:03,981 --> 00:50:08,918
[♪♪]
884
00:50:09,184 --> 00:50:10,652
She didn't.
885
00:50:10,755 --> 00:50:14,489
[♪♪]
886
00:50:14,677 --> 00:50:16,268
You said
she couldn't let it go.
887
00:50:16,356 --> 00:50:17,793
[♪♪]
888
00:50:17,894 --> 00:50:19,934
That she was devastated
20 years later.
889
00:50:20,248 --> 00:50:22,697
[♪♪]
890
00:50:22,894 --> 00:50:24,858
Dita ordered the hit.
891
00:50:24,969 --> 00:50:29,371
[♪♪]
892
00:50:29,474 --> 00:50:31,873
That's why she used someone
on this side.
893
00:50:31,976 --> 00:50:33,807
The money orders,
the household accounts,
894
00:50:33,896 --> 00:50:34,844
no follow-ups.
895
00:50:34,945 --> 00:50:37,880
[♪♪]
896
00:50:37,981 --> 00:50:40,016
If miguel or jose hired
the gunman,
897
00:50:40,125 --> 00:50:41,590
then none of us would be here.
898
00:50:41,686 --> 00:50:45,387
[♪♪]
899
00:50:45,489 --> 00:50:47,184
It was her, pop.
900
00:50:47,373 --> 00:50:53,795
[♪♪]
901
00:50:58,503 --> 00:51:00,427
I'm so sorry.
902
00:51:00,737 --> 00:51:04,583
[♪♪]
903
00:51:05,009 --> 00:51:06,387
I'm sorry.
904
00:51:06,630 --> 00:51:08,376
Oh, God.
905
00:51:08,715 --> 00:51:11,380
[both crying]
906
00:51:11,481 --> 00:51:13,748
[♪♪]
907
00:51:13,851 --> 00:51:15,271
God.
908
00:51:15,485 --> 00:51:22,110
[♪♪]
909
00:52:00,103 --> 00:52:02,782
[dramatic music]
59168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof