Original subtitles

Hij is aanwezig bij het trainingskamp, dus hij weet wat er speelt.

Er gaan geruchten dat er wat blessures zijn.

Echt waar? Zijn ze nu op zoek naar spelers zonder contract?

Misschien wel en ze hebben ook een goede satellietclub, die hebben een paar topspelers.

Maar nogmaals, daar kan Peter ons het komende half uur meer over vertellen.

Wie vind jij goed? - Tot nu toe vind ik New York goed.

Die zijn weer erg sterk, zoals normaal. Dat is in de Amerikaanse competitie.

In de Nationale is Chicago de topfavoriet, al maakt Los Angeles ook een kans.

Dus de finale wordt New York - Chicago of heel misschien Los Angeles.

Het wordt... - Hou hem daaraan tot het seizoenseinde.

Daarmee is dit sportjournaal voorbij en we gaan weer terug naar de studio. Bedankt, Dave.

Graag gedaan, Eddy. - Bedankt, jongens. Er is nog meer nieuws.

Hier is Karen van de gezondheidsafdeling. - De gezondheidszorg kent haar wonderen.

Van het poliovaccin tot een harttransplantatie. Maar dit is niets vergeleken met het werk...

van Dr. Alice Krippin. Bedankt dat u er bent. - Graag gedaan.

Dr. Krippin, zeg het eens in het kort.

De vooronderstelling is heel eenvoudig. Neem iets dat door de natuur gemaakt is...

en verander het zo dat het goed is voor het menselijk lichaam.

U hebt het over een virus? - Ja, in dit geval de mazelen.

Een virus dat zo is aangepast dat het ons geneest in plaats van ziek maakt.

Dit is de beste manier om het te omschrijven. Als je je lichaam ziet als een snelweg...

en het virus als een hele snelle auto die bestuurd wordt door een gek.

Beeld je dan in wat voor schade die auto kan aanrichten.

Maar als je die man vervangt door een agent, verandert het beeld.

En dat hebben wij ook gedaan. - Hoeveel mensen heeft u nu behandeld?

We hebben 10.009 mensen behandeld. - En hoeveel zijn er kankervrij?

10.009 mensen. - Dus u hebt kanker genezen?

Ja, dat is zo.

Drie jaar later.

Wat zie je?

Verdomme.

We gaan, Sam.

Kijk eens, precies zoals jij het lekker vindt: Smerig.

Sorry.

Ok�, nog even wachten.

Eet smakelijk.

Nee, eet je groenten op. Niet mee spelen, maar opeten.

Ik meen het.

Eet ze maar op. Anders blijven we hier de hele nacht zitten.

Wat zit je nou te janken? Waarom at jij je groenten niet op?

Dit is de afspraak. Morgen eet jij tweemaal zoveel groenten, ok�?

Afgesproken?

Dat voelt goed.

Robert, wat is er aan de hand? Ik belde steeds je mobiel, maar kreeg een bandje.

Het mobiele netwerk ligt plat. - Waar gaan we heen, pap?

Ik kan maar niet wennen aan die nieuwe bandjes. - We gaan naar tante Sarah, lieverd.

Waarom? - Doe je gordel om.

Nog een half uur, kolonel. - Begrepen.

Nog een half uur tot wat? - Ze sluiten het eiland af.

Het eiland afsluiten? Dit eiland? - Maar ik wil niet naar tante Sarah.

Heb je geld meegenomen? Hoeveel? - 600 Dollar, waarom zei je 'jij gaat'?

Dat is niet genoeg. - Robert, je zei 'jij gaat', niet 'wij'.

Als je aan de overkant bent, moet je geld halen. Zoveel mogelijk.

Het is niet eens zomer. - Neem Sarah's auto en ga naar het noorden.

Ik zie jullie bij de boerderij, neem genoeg eten mee voor twee weken.

Jezus, Robert. Is het ontsnapt? Wordt het door de lucht verspreid?

Maar we gaan alleen zomers naar tante Sarah. - Misschien.

Het is Kerstmis. Hoe zit het met m'n cadeautjes?

Hij kondigt het aan. - Vergis jullie niet, mijn landgenoten.

Mijn cadeautjes liggen nog in de kast. - Dit muterende virus is levensgevaarlijk.

Mond dicht, Marley. - Het voortbestaan van de Aarde is in gevaar.

Mam, kijk eens. Een vlinder. - Genoeg zo.

Daarom kondig ik met groot verdriet, maar met een nog grotere standvastigheid,

aan dat ik vanavond bevel heb gegeven om New York in quarantaine te plaatsen.

Moge God ons bijstaan. - Dit was een speciale...

Er is nog tijd. Als we binnen een week of twee weken iets vinden,

kunnen we de verspreiding tegengaan.

Ik kan dit nog rechtzetten.

Alsjeblieft. Dit werk kan ook buiten de stad.

Hier is het begonnen. Dit is mijn thuis. We hebben het hierover gehad.

Waar ben je mee bezig?

Waar ik mee bezig ben?

Ik ga dit niet laten gebeuren. - Laten? Dit is niet aan jou, je kunt...

Lekker geslapen?

Wegwezen, je weet wel beter.

Ik kom terug.

Dr. Robert Neville, 5 september 2012. GA-serie serum 391.

De dierenproeven. Streaming video.

De resultaten van de GA-serie zijn kenmerkend.

Nummer 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11...

14, 16 en 18 hebben het virus niet gedood.

Nummer 2, 5, 7, 12, 13, 15 en 17...

hebben het dier gedood.

Wacht even.

Nummer zes lijkt minder af te takelen. De pigmentatie is gedeeltelijk terug.

Lichte vernauwing van de pupillen.

GA-serie serum 391 nummer 6 is de volgende kandidaat om op mensen uit te testen.

Hou vol, nummer zes.

Kan je vragen wat je wilt?

Goedemorgen, Marge en Fred. Wat doen jullie hier zo vroeg?

Mooie sporttrui, Fred. Die moet je houden.

Ik zie jullie binnen.

Alles goed, vriend?

Goedemorgen, Hank. Ik moet toch ergens m'n geld aan uitgeven.

Wie is die meid...

Laat maar. Ik zie je morgen.

Wat moet ik dan zeggen? 'Hallo, wil je een paar ge�nfecteerde ratten zien?'

Ok�, morgen. Morgen ga ik gedag zeggen.

Goed gedaan.

Kijk nou. Zie je dat, rood vlees. Echt ingeblikte ham.

Nog niet. Je krijgt later wel iets.

We gaan.

Stil.

Maak dit niet voor Kerstmis open.

Ik ben Robert Neville. Ik ben een overlevende die in New York woont.

Ik zend op alle AM-frequenties uit.

Ik zal elke dag bij de haven van South Street zijn, als de zon op z'n hoogst staat.

Als jij daar bent, als er ook maar iemand is...

kan ik voor eten, een schuilplaats en bescherming zorgen.

Als er iemand is, wie dan ook.

Alsjeblieft, je bent niet alleen.

Hou deze in de gaten.

Ik begin goed te worden.

Ik moet Sam roepen. Ik moet roepen.

Sam, kom op. We moeten hier weg.

Waar ben je mee bezig?

Sam, we moeten hier weg.

Sam, rennen. Ren naar buiten.

Je moet op blijven letten.

Luister, ik wil dat jij deze keer hier blijft, ok�?

Want jij kan nog steeds ge�nfecteerd raken en ik niet.

Luister, als ik nog niet terug ben als het donker is...

ga dan weg.

Ok�, de proefpersoon is een vrouw. Waarschijnlijk tussen de 18 en 20 jaar.

Het kalmeringsmiddel is pas effectief na zesmaal de menselijke dosis.

Ze heeft een lichaamstemperatuur van 41 graden, een hartslag van 200 slagen per minuut,

een versnelde ademhaling, PAO-waarde van 2. Dat is 3 keer zoveel als normaal.

De pupillen zijn volledig verwijd en reageren nu op licht.

Heftige reactie na blootstelling aan UV-straling.

De symptomen en monsters bevestigen dat de proefpersoon ge�nfecteerd is met KV.

Vaccinetest van GA-serie serum 391 nummer zes. Ik begin met menselijke proeven.

De ademhaling vertraagt. Een hartslag van 190.

Lichaamstemperatuur van 40,5 graden en dalende.

Misschien hebben we iets gevonden.

GA-serie serum 391 nummer zes werkt niet bij mensen.

Deze testresultaten moeten op zes verschillende schijven bewaard worden.

Nog steeds geen medicijn.

Dag 1001: We kwamen vandaag in direct contact met een Hyve.

De bloedonderzoeken bevestigen dat ik nog steeds immuun ben...

voor zowel het door de lucht verspreide als voor de directe-contact tak van het virus.

K9's blijven alleen immuun voor de door de lucht verspreide tak van het virus.

Je kan niet zomaar het donker in rennen, sukkeltje.

De vaccineproeven gaan door. Ik kan m'n immuniteit...

nog altijd niet overdragen aan ge�nfecteerden. Het Krippin-virus is elegant.

Het is net vissen in het donker.

Een gedragsnotitie: Een mannelijke ge�nfecteerde stelde zichzelf vandaag bloot aan zonlicht.

Misschien nemen hun hersenfuncties af of neemt hun honger toe...

en dwingt dat hen om hun basisinstincten te negeren.

De sociale devolutie lijkt voltooid. Typisch menselijk gedrag is volledig afwezig.

Waarom stoppen we?

Het hek wordt zo meteen gesloten. Jullie hebben minder dan tien minuten.

Lieverd, geef mij de hond eens.

Kom op, lieverd. Schiet op. - Pap.

Blijf in mijn buurt en laat je door niemand tegenhouden.

Mammie, ze hebben geweren. - Ze zijn van het leger, net als papa.

Ga dan, alstublieft, weer huiswaarts. - Ga opzij, wij komen erdoor.

Mocht u niet door de controle komen, ga dan, alstublieft, weer huiswaarts.

U bent gezond. U mag door. Gezond.

Ga klaar staan. Gezond. Volgende. Schiet op.

Ongezond.

Gezond. - Ok�, u mag door.

Wij zijn niet ge�nfecteerd. Alsjeblieft, neem mijn kindje mee.

U moet terug. - Ik kan niet terug.

Ongezond. - Wat? Nee, Robert.

Laat m'n vrouw los. - Rustig.

Plaats rust. De luitenant heeft doorgang.

Laat me los. Laat mijn vrouw los.

Plaats rust. - Scan haar nogmaals. Plaats rust.

Plaats rust, soldaat. Ik ben luitenant-kolonel Robert Neville.

Ik beveel je om haar nogmaals te scannen. Scan haar nogmaals.

Ok�, scan haar nogmaals.

Gezond. - U mag verder.

Pap, waarom gaan wij ook niet naar huis?

Hoe lang nog? - Nog vijf minuten. We halen het.

Met Merage, code: 621. We zijn ter plaatse.

Ik zal ze constant in de gaten houden. Dat beloof ik u.

Hier, pak aan.

Wees voorzichtig. - Jij ook.

Lieve God, waak over Robert. Houd hem sterk zodat hij voor deze taak slaagt.

Zorg dat hij veilig thuiskomt. Amen.

Pappie gaat ervoor zorgen dat de monsters verdwijnen, lieverd.

Sam, jij moet papa beschermen. - Nee, papa kan de hond niet meenemen.

Meneer, we moeten weg.

Pap, kijk dan, een vlinder.

Ga gewoon weg. - Dr. Robert Neville gaat...

verder met z'n onderzoek naar het muterende medicijn voor kanker van Krippin.

Tot nu toe hebben bijna 5000 pati�nten symptomen vertoond van hondsdolheid.

Er zijn al 25 pati�nten overleden. Dr. Neville heeft de lokale ziekenhuizen opgedragen...

om antibiotica in te slaan en om met in quarantaine plaatsing te beginnen.

Ik ben vandaag jarig. - Wij zijn ervan overtuigd dat Dr. Neville...

ons hier doorheen kan slepen. - Wil jij gaan zingen?

Ik ben Robert Neville. Ik ben een overlevende die in New York woont.

Ik zend op alle AM-frequenties uit.

Ik zal elke dag bij de haven van South Street zijn, als de zon op z'n hoogst staat.

Als jij daar bent, als er ook maar iemand is...

kan ik voor eten, een schuilplaats en bescherming zorgen.

Als er iemand is, wie dan ook.

Alsjeblieft, je bent niet alleen.

Luister, als jij een feestje aan het plannen bent, zeg het dan nu maar.

Want ik hou niet van verrassingen. Ik zweer dat ik verrast zal reageren. Ok�?

Wat doe jij hier, Fred?

Wat doe jij...

Wat doe jij hier, Fred? Hoe ben jij hier gekomen?

Fred, als jij het echt bent, kan je dat beter nu zeggen.

Als jij het echt bent, kan je dat beter nu zeggen.

Verdomme, Fred.

Ik ben in orde.

Ik ben in orde.

Ik ben in orde.

We gaan. Kom op.

We gaan, Sam.

Nee, we moeten weg. We moeten naar huis, Sam.

Het komt goed. Je bent in orde.

Het is ok�. Je bent in orde.

Kijk me eens aan, meid. Je bent in orde.

Ik hoef je alleen maar naar huis te brengen. Ik moet je naar huis brengen.

Kom maar.

Kom maar. Ik heb je beet.

Het is ok�.

Ik heb mijn vriendin beloofd dat ik jou vandaag gedag zou zeggen.

Zeg alsjeblieft hallo tegen mij.

Zeg alsjeblieft hallo tegen mij.

Sterf.

Sterf.

Kan je me horen?

Blijf bij me.

Waar woon je?

Waar woon je?

Ik hou van haar. Ik hou van hem.

Lexington en Square. Ze weten niet waar ik woon.

De nacht is ��n grote val. Je moet binnen blijven tot zonsopgang.

Ik ben bang dat de eieren bepoederd zijn, maar dat weet je. Ze zijn van jou.

Maar ik heb wel spek gevonden. Dat vind ik de beste ontdekking ooit.

En ik heb antibiotica gevonden in de badkamer. Ik heb ze bij je bord gelegd,

want je been is in orde, maar dat zal niet lang zo blijven als je niets inneemt.

Wie ben jij? - Ik ben Anna en dat is Ethan.

Straks wordt het koud.

Het is ok�. Ga maar zitten.

We komen uit Maryland. We hebben jouw bericht gehoord op de radio.

We waren om twaalf uur 's middags bij de pier. We hebben de hele dag gewacht.

We gaan naar Vermont. Naar de overleverskolonie.

In Bethel. Het is een veilige zone.

Er is geen overleverskolonie of veilige zone. Niets ging zoals gepland.

Niets ging zoals het zou moeten. - In de bergen is een kolonie van overlevenden.

Het virus kon niet tegen de kou. Er is een... - Kop dicht.

Iedereen is dood.

Ik heb even een moment nodig, ok�?

Het is alleen...

Ik bewaarde die spek.

Ik bewaarde het.

Ik ga even naar boven, ok�? Ik ga even.

Ethan, leg dat mes weg.

Mag ik je wat zeggen? Je was fantastisch net. Ongelooflijk.

Heb je het tegen... mij?

Mag ik je zeggen dat je geweldig was? Die wachters.

Ze dachten dat ze stoer waren. En toen kwam jij en ze waren nergens. Dat was leuk om te zien.

Dat is geweldig. Echt waar. - Het is fijn om vrij te zijn.

Waarom ga jij je vrijheid niet met je eigen vrienden vieren?

Maar ik heb geen vrienden. En ik ga daar niet in mijn eentje heen.

Wacht, ik heb een geweldig idee. Ik blijf bij jou.

Ik vind Shrek leuk.

Je bent niet meer zo goed met mensen, h�?

Bedankt voor mijn been.

Waar ben jij geweest? - Ik zat op een schip van het Rode Kruis.

Die schepen hadden niet blijvend moeten zijn. - Dat waren ze ook niet.

Toen de Marine uit elkaar viel, gingen we aan land om voorraden in te slaan.

Iemand heeft het aan wal gekregen. Er waren er vijf immuun.

Je zei vijf. - Die vampieren kregen hen te pakken.

Jij bent d� Robert Neville, h�?

Het is nu te laat. Als we morgen bij zonsopgang vertrekken, kunnen we in ��n ruk naar Vermont.

Dus als we... - Ik ga nergens heen.

Hier is het begonnen. Dit is mijn thuis.

Ik ga dit niet laten gebeuren.

Ik kan dit nog rechtzetten.

Je liet me schrikken. - Het spijt me.

Ik heb twee keer geroepen. - Bedankt.

Die is zwaar verdoofd. Geen zorgen, het is veilig.

Ik heb er nog nooit ��n zo rustig gezien. Ze bijten altijd.

Denk je dat dat haar kan genezen?

Nee, die zal haar vrij zeker doden. Maar het zou kunnen dat als ik...

haar lichaamstemperatuur drastisch verlaag, ik de werkzaamheid kan vergroten.

Zijn ze allemaal gestorven? - Ja.

Mijn God. - God heeft dit niet gedaan, Anna.

Wij hebben het gedaan.

Waar kan Ethan slapen?

Hij is zwaar.

Kan jij...

Ze is prachtig. Hoe heet ze?

Ze heette Marley. - Dat is een mooie naam.

We hadden haar naar Bob Marley vernoemd.

Wie? - De zanger.

Damian? - Zijn vader.

Zijn vader.

Dat is onacceptabel. - Wat?

Het beste album ooit.

Je herkent dit niet?

Hij had een idee. Het idee van een viroloog.

Hij geloofde dat je racisme en haat kon genezen. Het letterlijk genezen.

Door mensen muziek en liefde te geven.

Toen hij moest optreden bij een vredesbijeenkomst,

kwam er een schutter bij zijn huis en schoot hem neer.

Twee dagen later ging hij dat podium op en zong.

Iemand vroeg hem waarom hij dat deed.

Hij zei: 'De mensen die proberen om deze wereld kapot te maken,

nemen geen vrije dag. Hoe kan ik dat dan wel doen?'

De duisternis verlichten.

Kom met ons mee, Neville. De kolonie.

Er is geen kolonie, Anna.

Alles ging mis. Er was geen evacuatie... - Je vergist je. Er is wel een kolonie.

Ik weet het zeker, ok�? - Hoe weet je dat, Anna?

Ik weet het gewoon. - Hoe?

Ik zei: 'Hoe weet je dat?' Hoe kan je dat weten?

God heeft het mij verteld. Hij heeft een plan.

God heeft je dat verteld? D� God?

Ik weet hoe dit klinkt. - Het klinkt gestoord.

Maar iets vertelde mij om de radio aan te zetten.

Iets vertelde mij om hierheen te komen. - Dat zei een stem op de radio, Anna.

Jij wilde gisteravond toch zelfmoord plegen? - Anna, het is genoeg zo.

En ik was hier net op tijd om jouw leven te redden. Denk jij dat dat toeval is?

Stop hiermee. Wat doe je? - Hij moet mij gestuurd hebben met een rede.

Neville, de wereld is nu stiller. Je hoeft alleen maar te luisteren.

Als we luisteren, kunnen we Gods plan horen.

Gods plan? Ik zal je daar eens wat over vertellen.

Er leefden zes miljard mensen op Aarde, toen de infectie begon.

KV had een sterfpercentage van 90%. Dat zijn 5,4 miljard mensen.

Dood. Vermorzeld en doodgebloed. Dood.

Minder dan 1% is immuun. Dat zijn 12 miljoen gezonde mensen zoals wij en Ethan.

De andere 588 miljoen mensen zijn in jouw vampieren veranderd.

En toen kregen ze honger en hebben ze iedereen vermoord en zich met hen gevoed.

Iedereen. Iedereen die wij ooit gekend hebben is dood.

Dood.

God bestaat niet.

Wat is dat?

Was het nog donker toen je ons gisteravond naar huis bracht?

Je bloedde. Er was nog licht aan de horizon.

Doe dat uit.

Ze zijn ons hierheen gevolgd.

Ben je in orde? Alles goed?

Ben jij in orde? - Ja.

Ga naar het lab. Naar beneden, nu. Ga naar het lab.

Verstop jullie achter die platen. - Kom op.

Kom maar. Het is veilig.

Het werkt.

Het werkt.

Stop.

Ik kan jullie redden. Ik kan jullie helpen. Jullie zijn ziek en ik kan jullie helpen.

Ik kan dit rechtzetten. Ik kan iedereen redden.

Ik kan dit rechtzetten. Het werkt.

Stop.

Ik kan jullie redden. Laat me jullie redden.

Pap, kijk dan, een vlinder.

Waar ben je mee bezig? - Het medicijn zit in m'n bloed.

Kom op, ga ervandoor. Ga de kluis in. Ethan, ga naar binnen.

Ga naar binnen.

Volgens mij ben jij hier voor dit.

Waar ben je mee bezig? - Ik luister.

Neville, er is ruimte genoeg. Kom naar binnen. - Ze gaan niet stoppen.

Blijf binnen tot zonsopgang.

In 2009 hield een dodelijk virus huis onder onze beschaving.

Waardoor de mensheid met uitsterven bedreigd werd.

Dr. Robert Neville wijdde zijn leven aan het ontdekken van een medicijn...

en het herstel van de mensheid. Op 9 september 2012...

rond 20.49 uur, ontdekte hij dat medicijn.

En om 20.52 uur gaf hij zijn leven om het te beschermen.

Wij zijn zijn nalatenschap. Dit is zijn legende.

De duisternis verlichten.