1 00:00:04,331 --> 00:00:07,818 Él está en el campo de entrenamiento. para que sepa lo que está pasando. 2 00:00:07,828 --> 00:00:10,911 Hay rumores de algunas lesiones. 3 00:00:10,921 --> 00:00:15,165 ¿De verdad y de verdad? ¿Están mirando ahora? ¿A jugadores sin contrato? 4 00:00:15,175 --> 00:00:19,913 Tal vez sea así y ellos también tienen uno bueno. club satélite, tienen algunos jugadores de primer nivel. 5 00:00:19,923 --> 00:00:23,458 Pero, de nuevo, Peter puede llevarnos allí. Te contaré más sobre esto en la próxima media hora. 6 00:00:23,468 --> 00:00:27,177 ¿Quién te gusta? - Hasta ahora me gusta Nueva York. 7 00:00:27,187 --> 00:00:30,597 Vuelven a estar muy fuertes, como siempre. Eso es en la competencia americana. 8 00:00:30,607 --> 00:00:36,054 Chicago es el máximo favorito en el Nacional, aunque Los Ángeles también tiene posibilidades. 9 00:00:36,064 --> 00:00:40,851 Entonces la final será Nueva York - Chicago o muy posiblemente Los Ángeles. 10 00:00:40,861 --> 00:00:43,861 Se convierte... - Mantenlo allí hasta el final de la temporada. 11 00:00:43,871 --> 00:00:47,858 Con esto, se acabó esta noticia deportiva y nosotros Vuelve al estudio. Gracias, Dave. 12 00:00:47,868 --> 00:00:51,660 De nada, Eddy. - Gracias, chicos. Hay más novedades. 13 00:00:51,670 --> 00:00:57,499 Aquí está Karen del departamento de salud. - La asistencia sanitaria tiene sus maravillas. 14 00:00:57,509 --> 00:01:02,456 De la vacuna contra la polio al trasplante de corazón. Pero esto no es nada comparado con el trabajo... 15 00:01:02,466 --> 00:01:08,353 de la Dra. Alice Krippin. Gracias por estar aquí. - No lo menciones. 16 00:01:08,562 --> 00:01:11,792 Dr. Krippin, dígalo brevemente. 17 00:01:12,524 --> 00:01:17,971 La premisa es muy simple. Tomemos algo hecho por la naturaleza... 18 00:01:17,981 --> 00:01:22,142 y cambiarlo para que esté bien para el cuerpo humano. 19 00:01:22,152 --> 00:01:25,444 ¿Estás hablando de un virus? - Sí, en este caso el sarampión. 20 00:01:25,454 --> 00:01:31,744 Un virus que se ha adaptado así. que nos sane en lugar de enfermarnos. 21 00:01:32,669 --> 00:01:37,491 Esta es la mejor manera de describirlo. Si ves tu cuerpo como una autopista... 22 00:01:37,501 --> 00:01:42,878 y el virus como un auto muy veloz que está controlado por un loco. 23 00:01:42,888 --> 00:01:46,006 Entonces imagina el daño ese auto puede hacer. 24 00:01:46,016 --> 00:01:50,483 Pero si reemplazas a ese hombre por un policía, cambia la imagen. 25 00:01:50,493 --> 00:01:55,133 Y eso también lo hicimos. - ¿A cuántas personas has tratado ahora? 26 00:01:55,143 --> 00:02:00,948 Hemos tratado a 10.009 personas. - ¿Y cuántos están libres de cáncer? 27 00:02:01,365 --> 00:02:05,619 10.009 personas. - ¿Entonces curaste el cáncer? 28 00:02:08,872 --> 00:02:12,000 Sí, eso es cierto. 29 00:02:15,129 --> 00:02:18,257 Tres años después. 30 00:04:02,111 --> 00:04:05,240 ¿Qué ves? 31 00:04:48,491 --> 00:04:51,619 Maldición. 32 00:07:37,828 --> 00:07:40,828 Vamos, Sam. 33 00:09:05,749 --> 00:09:10,254 Mira, tal como a ti te gusta: sucio. 34 00:09:11,255 --> 00:09:14,383 Lo siento. 35 00:09:15,759 --> 00:09:18,888 Vale, espera un poco más. 36 00:09:29,106 --> 00:09:32,318 Disfrute de su comida. 37 00:09:55,049 --> 00:09:59,762 No, come tus verduras. No juegues con él, cómelo. 38 00:09:59,797 --> 00:10:02,890 Lo digo en serio. 39 00:10:04,724 --> 00:10:09,739 Sólo cómelos. De lo contrario estaremos atrapados aquí toda la noche. 40 00:10:12,608 --> 00:10:17,394 ¿Por qué lloras ahora? ¿Por qué no comiste tus verduras? 41 00:10:17,404 --> 00:10:22,844 Este es el trato. Mañana comerás el doble de verduras, ¿vale? 42 00:10:23,327 --> 00:10:26,455 ¿Aceptó reunirse? 43 00:10:47,935 --> 00:10:51,063 Eso se siente bien. 44 00:13:05,574 --> 00:13:08,852 Roberto, ¿qué está pasando? llamé Siempre tu teléfono celular, pero tienes una pulsera. 45 00:13:08,862 --> 00:13:10,802 La red móvil está caída. - ¿A dónde vamos, papá? 46 00:13:10,812 --> 00:13:14,865 Simplemente no puedo acostumbrarme a esas nuevas correas. - Vamos a casa de la tía Sarah, cariño. 47 00:13:14,875 --> 00:13:17,451 ¿Por qué? - Ponte el cinturón de seguridad. 48 00:13:17,461 --> 00:13:20,606 Otra media hora, coronel. - Comprendido. 49 00:13:21,006 --> 00:13:25,426 ¿Otra media hora hasta qué? - Están cerrando la isla. 50 00:13:30,182 --> 00:13:33,911 ¿Cerrar la isla? ¿Esta isla? - Pero no quiero ir con tía Sarah. 51 00:13:33,921 --> 00:13:38,201 ¿Trajiste dinero? ¿Cuántos? - 600 dólares, ¿por qué dijiste 'te vas'? 52 00:13:38,211 --> 00:13:41,624 Eso no es suficiente. - Robert, dijiste 'tú vas', no 'nosotros'. 53 00:13:41,634 --> 00:13:44,900 Cuando estás del otro lado tienes que conseguir dinero. Todo lo posible. 54 00:13:44,910 --> 00:13:48,206 Ni siquiera es verano. - Coge el coche de Sarah y ve hacia el norte. 55 00:13:48,216 --> 00:13:51,411 Te veré en la granja, Traiga suficiente comida para dos semanas. 56 00:13:51,421 --> 00:13:56,156 Jesús, Roberto. ¿Se escapó? ¿Se propaga por el aire? 57 00:13:56,166 --> 00:14:00,926 Pero sólo vamos a casa de la tía Sarah en verano. - Tal vez. 58 00:14:00,962 --> 00:14:04,372 Es Navidad. ¿Qué pasa con mis regalos? 59 00:14:04,382 --> 00:14:07,209 Lo anuncia. - No se equivoquen, compatriotas míos. 60 00:14:07,219 --> 00:14:09,746 Mis regalos todavía están en el armario. - Este virus mutante pone en peligro la vida. 61 00:14:09,756 --> 00:14:14,960 Cierra la boca, Marley. - La supervivencia de la Tierra está en peligro. 62 00:14:14,970 --> 00:14:17,010 Mamá, mira. Una mariposa. - Ya basta de eso. 63 00:14:17,020 --> 00:14:21,515 Por lo tanto, con gran tristeza anuncio: pero con mayor firmeza aún, 64 00:14:21,525 --> 00:14:28,198 indica que he dado órdenes esta noche poner en cuarentena a Nueva York. 65 00:14:29,324 --> 00:14:33,319 Que Dios nos ayude. - Este fue un especial... 66 00:14:35,580 --> 00:14:40,367 Todavía hay tiempo. cuando entremos encontrar algo en una semana o dos semanas, 67 00:14:40,377 --> 00:14:43,630 podemos detener la propagación. 68 00:14:47,884 --> 00:14:50,884 Todavía puedo corregir esto. 69 00:14:51,060 --> 00:14:55,650 Por favor. Este trabajo también se puede realizar fuera de la ciudad. 70 00:14:56,017 --> 00:15:01,638 Aquí es donde empezó. Esta es mi casa. Hemos hablado de esto. 71 00:15:01,648 --> 00:15:04,648 ¿Qué estás haciendo? 72 00:15:05,271 --> 00:15:08,271 ¿Qué estoy haciendo? 73 00:15:09,072 --> 00:15:15,022 No voy a permitir que esto suceda. - ¿Irse? Esto no depende de ti, puedes... 74 00:15:30,343 --> 00:15:33,472 ¿Dormiste bien? 75 00:16:07,047 --> 00:16:11,010 Vete, lo sabes mejor. 76 00:16:11,511 --> 00:16:14,764 Vuelvo enseguida. 77 00:16:46,045 --> 00:16:51,134 Dr. Robert Neville, 5 de septiembre de 2012. Suero serie GA 391. 78 00:16:51,169 --> 00:16:54,262 Los experimentos con animales. Transmisión de vídeo. 79 00:17:16,159 --> 00:17:20,329 Los resultados de la serie GA son típicos. 80 00:17:23,983 --> 00:17:30,430 Número 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11... 81 00:17:30,847 --> 00:17:36,216 14, 16 y 18 no mataron el virus. 82 00:17:36,304 --> 00:17:43,596 Números 2, 5, 7, 12, 13, 15 y 17... 83 00:17:44,551 --> 00:17:47,551 mató al animal. 84 00:17:52,695 --> 00:17:55,823 Espera un minuto. 85 00:18:00,077 --> 00:18:07,176 El número seis parece estar disminuyendo menos. La pigmentación ha regresado parcialmente. 86 00:18:08,961 --> 00:18:11,958 Ligera constricción de las pupilas. 87 00:18:11,968 --> 00:18:18,002 El suero serie GA 391 número 6 es el siguiente candidato para pruebas en humanos. 88 00:18:18,012 --> 00:18:21,140 Aguanta, número seis. 89 00:19:03,182 --> 00:19:06,310 ¿Puedes pedir lo que quieras? 90 00:19:30,376 --> 00:19:35,221 Buenos días, Marge y Fred. ¿Qué haces aquí tan temprano? 91 00:19:36,549 --> 00:19:40,094 Bonita camiseta deportiva, Fred. Tienes que conservar eso. 92 00:19:45,808 --> 00:19:48,936 Te veré adentro. 93 00:19:57,595 --> 00:20:00,595 ¿Estás bien, amigo? 94 00:20:40,888 --> 00:20:45,988 Buenos días, Hank. Tengo que gastar mi dinero en algo. 95 00:20:46,829 --> 00:20:49,957 ¿Quién es esa chica...? 96 00:20:52,359 --> 00:20:55,587 No importa. Te veré mañana. 97 00:21:00,384 --> 00:21:06,674 ¿Qué debería decir entonces? "Hola, ¿quieres ¿Ves algunas ratas infectadas? 98 00:21:12,980 --> 00:21:16,210 Ok�, mañana. Mañana me voy a despedir. 99 00:21:43,760 --> 00:21:46,889 Bien hecho. 100 00:22:47,449 --> 00:22:52,981 Mira ahora. Mira eso, carne roja. Jamón enlatado de verdad. 101 00:22:53,705 --> 00:22:56,834 Todavía no. Recibirás algo más tarde. 102 00:23:19,273 --> 00:23:22,401 Vámonos. 103 00:23:26,572 --> 00:23:29,700 Tranquilo. 104 00:23:49,720 --> 00:23:52,848 No abras esto antes de Navidad. 105 00:24:07,154 --> 00:24:12,959 Soy Robert Neville. Soy un sobreviviente que vive en Nueva York. 106 00:24:14,228 --> 00:24:17,456 Transmito en todas las frecuencias AM. 107 00:24:18,415 --> 00:24:25,385 Estaré en el muelle de South Street cualquier día. cuando el sol está en su punto más alto. 108 00:24:27,257 --> 00:24:32,638 cuando estés ahí si hay alguien... 109 00:24:33,514 --> 00:24:40,937 Puedo encontrar comida, refugio y protección. 110 00:24:43,649 --> 00:24:47,573 Si hay alguien, alguien. 111 00:24:48,862 --> 00:24:52,688 Por favor, no estás solo. 112 00:25:25,233 --> 00:25:28,361 Esté atento a este. 113 00:25:37,662 --> 00:25:40,874 Estoy empezando a mejorar. 114 00:27:37,426 --> 00:27:41,527 Tengo que llamar a Sam. tengo que gritar. 115 00:30:48,729 --> 00:30:51,729 Sam, vamos. Tenemos que salir de aquí. 116 00:30:52,230 --> 00:30:55,230 ¿Qué estás haciendo? 117 00:31:05,331 --> 00:31:08,331 Sam, tenemos que salir de aquí. 118 00:31:16,032 --> 00:31:19,032 Sam, corre. Corre afuera. 119 00:32:17,533 --> 00:32:20,633 Tienes que seguir prestando atención. 120 00:32:21,734 --> 00:32:26,634 Escucha, te quiero Quédate aquí esta vez, ¿vale? 121 00:32:29,835 --> 00:32:34,340 Porque todavía puedes me infecto y yo no. 122 00:32:51,936 --> 00:32:56,526 Escucha, si aún no lo he hecho Volveré cuando esté oscuro... 123 00:32:58,537 --> 00:33:01,537 entonces vete. 124 00:34:31,639 --> 00:34:37,030 Vale�, el sujeto es una mujer. Probablemente entre 18 y 20 años. 125 00:34:37,040 --> 00:34:41,631 El sedante sólo es eficaz después de seis veces la dosis humana. 126 00:34:41,641 --> 00:34:45,532 Tiene una temperatura corporal de 41 grados, una frecuencia cardíaca de 200 latidos por minuto, 127 00:34:45,542 --> 00:34:52,002 respiración acelerada, valor PAO de 2. Eso es 3 veces más de lo normal. 128 00:34:57,143 --> 00:35:01,988 Las pupilas están completamente dilatadas. y ahora responde a la luz. 129 00:35:13,644 --> 00:35:16,042 Reacción grave tras la exposición a la radiación UV. 130 00:35:16,052 --> 00:35:22,680 Los síntomas y las muestras confirman que el sujeto está infectado con KV. 131 00:35:24,446 --> 00:35:32,846 Prueba de vacuna de suero serie GA 391 número seis. Comenzaré con pruebas en humanos. 132 00:35:56,947 --> 00:36:01,754 La respiración se ralentiza. Una frecuencia cardíaca de 190. 133 00:36:01,804 --> 00:36:08,848 Temperatura corporal de 40,5 grados y en descenso. 134 00:36:11,448 --> 00:36:15,848 Quizás encontramos algo. 135 00:36:58,649 --> 00:37:03,849 Suero serie GA 391 número seis no funciona con las personas. 136 00:37:23,257 --> 00:37:28,241 Los resultados de estas pruebas deben completarse. Se almacenan seis discos diferentes. 137 00:37:28,251 --> 00:37:31,251 Todavía no hay medicina. 138 00:37:47,052 --> 00:37:52,252 Día 1001: Llegamos hoy. en contacto directo con un Hyve. 139 00:37:53,153 --> 00:37:55,651 Los análisis de sangre confirman que sigo siendo inmune... 140 00:37:55,661 --> 00:37:59,945 tanto para el aire en cuanto a la rama del virus de contacto directo. 141 00:37:59,955 --> 00:38:06,500 Sólo los K9 siguen siendo inmunes a él la rama aérea del virus. 142 00:38:06,756 --> 00:38:11,006 No puedes simplemente hacer eso Corre hacia la oscuridad, tonto. 143 00:38:12,457 --> 00:38:15,653 Continúan los ensayos de vacunas. No puedo obtener mi inmunidad... 144 00:38:15,663 --> 00:38:23,258 aún no se ha transferido a personas infectadas. El virus Krippin es elegante. 145 00:38:28,859 --> 00:38:32,659 Es como pescar en la oscuridad. 146 00:38:35,860 --> 00:38:43,595 Una nota de comportamiento: un hombre infectado se expuso a la luz del sol hoy. 147 00:38:46,061 --> 00:38:52,357 Quizás sus funciones cerebrales estén disminuyendo. o les aumenta el hambre... 148 00:38:52,367 --> 00:38:58,862 y eso los obliga a ignorar sus instintos básicos. 149 00:39:02,563 --> 00:39:10,564 La devolución social parece ser completa. El comportamiento humano típico está completamente ausente. 150 00:39:18,365 --> 00:39:21,365 ¿Por qué nos detenemos? 151 00:39:24,366 --> 00:39:27,757 La puerta se cerrará en breve. Tienes menos de diez minutos. 152 00:39:27,767 --> 00:39:30,767 Cariño, dame el perro. 153 00:39:33,568 --> 00:39:36,768 Vamos, cariño. Apresúrate. - Papá. 154 00:39:38,369 --> 00:39:41,960 Quédate cerca de mí y no dejes que nadie te detenga. 155 00:39:41,970 --> 00:39:47,410 Mami, tienen armas. - Son del ejército, igual que papá. 156 00:39:49,171 --> 00:39:55,071 Entonces, por favor, vuelve a casa. - Hazte a un lado, pasaremos. 157 00:40:34,372 --> 00:40:41,072 Si no pasas el control, Entonces, por favor, vuelve a casa. 158 00:40:45,473 --> 00:40:50,073 Estás sano. Puedes continuar. Saludable. 159 00:40:53,174 --> 00:40:57,274 Prepararse. Saludable. Próximo. Apresúrate. 160 00:40:58,675 --> 00:41:01,675 Malsano. 161 00:41:07,076 --> 00:41:10,572 Saludable. -Está bien, puedes continuar. 162 00:41:10,582 --> 00:41:15,773 No estamos infectados. Por favor, llévate a mi bebé contigo. 163 00:41:15,783 --> 00:41:18,783 Tienes que volver. - No puedo volver. 164 00:41:20,479 --> 00:41:23,779 Malsano. - ¿Qué? No, Roberto. 165 00:41:25,280 --> 00:41:29,280 Deja ir a mi esposa. - Calma. 166 00:41:29,881 --> 00:41:32,777 Colocar reposo. El teniente tiene paso. 167 00:41:32,787 --> 00:41:35,680 Déjame ir. Deja ir a mi esposa. 168 00:41:35,690 --> 00:41:38,684 Colocar reposo. - Escanéala de nuevo. Colocar reposo. 169 00:41:38,694 --> 00:41:42,580 Descansa, soldado. Soy el teniente coronel Robert Neville. 170 00:41:42,590 --> 00:41:47,690 Te ordeno que la escanees de nuevo. Escanéala de nuevo. 171 00:41:50,486 --> 00:41:53,486 Ok�, escanéala de nuevo. 172 00:41:55,487 --> 00:41:58,487 Saludable. - Puedes continuar. 173 00:42:09,488 --> 00:42:12,888 Papá, ¿por qué no nos vamos a casa también? 174 00:42:16,389 --> 00:42:20,299 ¿Cuánto tiempo más? - Cinco minutos más. Lo lograremos. 175 00:42:20,490 --> 00:42:24,060 Con Merage, código: 621. Estamos en el sitio. 176 00:42:39,491 --> 00:42:44,081 Los vigilaré constantemente. Te lo prometo. 177 00:42:48,992 --> 00:42:51,992 Toma, tómalo. 178 00:43:00,393 --> 00:43:03,693 Ten cuidado. - Tú también. 179 00:43:04,993 --> 00:43:10,789 Querido Dios, cuida de Robert. Mantenlo fuerte para que tenga éxito en esta tarea. 180 00:43:10,799 --> 00:43:14,494 Asegúrate de que llegue sano y salvo a casa. Amén. 181 00:43:15,895 --> 00:43:18,693 Papi se va a encargar de ello. que los monstruos desaparezcan, cariño. 182 00:43:18,703 --> 00:43:22,892 Sam, tienes que proteger a papá. - No, papá no puede llevarse al perro. 183 00:43:22,902 --> 00:43:25,902 Señor, tenemos que irnos. 184 00:43:27,798 --> 00:43:30,798 Papá, mira, una mariposa. 185 00:44:25,500 --> 00:44:28,398 Sólo vete. -Dr. Robert Neville va... 186 00:44:28,408 --> 00:44:34,692 continúa su investigación El medicamento contra el cáncer mutante de Krippin. 187 00:44:34,702 --> 00:44:42,802 Hasta el momento, casi 5.000 pacientes han mostrando síntomas de rabia. 188 00:44:43,303 --> 00:44:47,999 Ya han fallecido 25 pacientes. El Dr. Neville ha dado instrucciones a los hospitales locales... 189 00:44:48,009 --> 00:44:53,695 abastecerse de antibióticos y hacer frente a para comenzar la cuarentena. 190 00:44:53,705 --> 00:44:56,901 Hoy es mi cumpleaños. - Estamos convencidos de que el Dr. Neville... 191 00:44:56,911 --> 00:45:01,246 puede ayudarnos a superar esto. - ¿Quieres cantar? 192 00:45:01,607 --> 00:45:07,302 Soy Robert Neville. Soy un sobreviviente que vive en Nueva York. 193 00:45:09,808 --> 00:45:13,508 Transmito en todas las frecuencias AM. 194 00:45:14,109 --> 00:45:21,079 Estaré en el muelle de South Street cualquier día. cuando el sol está en su punto más alto. 195 00:45:22,010 --> 00:45:26,870 cuando estés ahí si hay alguien... 196 00:45:27,211 --> 00:45:33,688 Puedo encontrar comida, refugio y protección. 197 00:45:34,512 --> 00:45:38,398 Si hay alguien, alguien. 198 00:45:40,413 --> 00:45:44,713 Por favor, no estás solo. 199 00:45:45,814 --> 00:45:51,764 Escucha, si estás teniendo una fiesta Si lo estás planeando, dilo ahora. 200 00:45:51,815 --> 00:45:58,275 Porque no me gustan las sorpresas. Juro que actuaré sorprendido. ¿Está bien�? 201 00:46:42,616 --> 00:46:45,616 ¿Qué haces aquí Fred? 202 00:46:48,317 --> 00:46:51,617 ¿Qué estás haciendo...? 203 00:46:58,018 --> 00:47:02,859 ¿Qué haces aquí Fred? ¿Cómo llegaste aquí? 204 00:47:03,519 --> 00:47:07,010 Fred, si realmente eres tú, Será mejor que digas eso ahora. 205 00:47:07,020 --> 00:47:11,185 Si realmente eres tú, Será mejor que digas eso ahora. 206 00:47:23,421 --> 00:47:26,721 Maldita sea, Fred. 207 00:49:29,723 --> 00:49:32,723 Estoy bien. 208 00:49:58,424 --> 00:50:01,424 Estoy bien. 209 00:50:26,925 --> 00:50:29,925 Estoy bien. 210 00:51:50,426 --> 00:51:53,626 Vamos. Vamos. 211 00:52:07,727 --> 00:52:10,827 Vamos, Sam. 212 00:52:20,028 --> 00:52:23,768 No, tenemos que irnos. Tenemos que irnos a casa, Sam. 213 00:53:31,130 --> 00:53:34,130 Todo estará bien. Estás bien. 214 00:53:35,331 --> 00:53:38,331 Está bien�. Estás bien. 215 00:53:40,632 --> 00:53:44,332 Mírame, niña. Estás bien. 216 00:53:46,133 --> 00:53:51,224 Sólo tengo que llevarte a casa. Tengo que llevarte a casa. 217 00:53:51,234 --> 00:53:54,234 Vamos. 218 00:54:29,335 --> 00:54:34,235 Vamos. Te entendí. 219 00:54:40,736 --> 00:54:43,736 Está bien�. 220 00:58:37,638 --> 00:58:45,738 le prometí a mi novia que hoy te saludaría. 221 00:59:13,040 --> 00:59:16,040 Por favor saludame. 222 00:59:22,841 --> 00:59:26,041 Por favor saludame. 223 01:00:45,742 --> 01:00:49,042 Morir. 224 01:01:02,943 --> 01:01:06,043 Morir. 225 01:02:49,244 --> 01:02:52,244 ¿Puedes oírme? 226 01:02:58,045 --> 01:03:01,043 Quédate conmigo. 227 01:03:01,053 --> 01:03:04,051 ¿Dónde vive? 228 01:03:05,247 --> 01:03:08,347 ¿Dónde vive? 229 01:03:09,348 --> 01:03:12,348 La amo. Me encanta. 230 01:03:12,749 --> 01:03:17,849 Lexington y Plaza. No saben dónde vivo. 231 01:03:20,350 --> 01:03:25,790 La noche es una gran trampa. Debes permanecer en casa hasta el amanecer. 232 01:06:16,051 --> 01:06:22,426 Me temo que los huevos están en polvo. pero eso lo sabes. Son tuyos. 233 01:06:23,052 --> 01:06:28,043 Pero encontré tocino. Creo que es el mejor descubrimiento jamás realizado. 234 01:06:28,053 --> 01:06:33,145 Y encontré antibióticos en el baño. Los pongo junto a tu plato, 235 01:06:33,155 --> 01:06:39,870 porque tu pierna esta bien, pero eso sera No permanecerá así por mucho tiempo si no tomas nada. 236 01:06:40,056 --> 01:06:45,456 ¿Quién eres? - Soy Anna y ese es Ethan. 237 01:06:53,157 --> 01:06:56,457 Pronto hará frío. 238 01:07:08,158 --> 01:07:11,158 Está bien�. Sólo siéntate. 239 01:07:36,059 --> 01:07:40,950 Somos de Maryland. Escuchamos su mensaje en la radio. 240 01:07:40,960 --> 01:07:45,851 Llegamos al muelle al mediodía. Esperamos todo el día. 241 01:07:45,861 --> 01:07:50,761 Nos vamos a Vermont. A la colonia de supervivientes. 242 01:07:54,780 --> 01:07:57,780 En Betel. Es una zona segura. 243 01:07:58,663 --> 01:08:03,454 No hay colonia de supervivientes ni zona segura. Nada salió según lo planeado. 244 01:08:03,464 --> 01:08:10,179 Nada salió como debería. - Hay una colonia de supervivientes en las montañas. 245 01:08:10,365 --> 01:08:15,210 El virus no pudo resistir el frío. Hay un... - Cállate. 246 01:08:15,366 --> 01:08:19,866 Todos están muertos. 247 01:08:27,167 --> 01:08:30,867 Sólo necesito un momento, ¿vale? 248 01:08:31,868 --> 01:08:34,868 Es solo... 249 01:08:37,268 --> 01:08:41,864 Me quedé con ese tocino. 250 01:08:41,874 --> 01:08:44,874 Lo guardé. 251 01:08:45,870 --> 01:08:49,270 Voy arriba, ¿vale? Voy por un momento. 252 01:09:08,771 --> 01:09:11,771 Ethan, guarda ese cuchillo. 253 01:10:16,772 --> 01:10:21,702 ¿Puedo decirte algo? Estuviste fantástico. Increíble. 254 01:10:22,073 --> 01:10:25,973 ¿Estás hablando conmigo? 255 01:10:27,674 --> 01:10:31,870 ¿Puedo decirte que estuviste genial? Esos guardias. 256 01:10:31,880 --> 01:10:38,772 Pensaron que eran duros. Y luego viniste y no estaban en ninguna parte. Fue agradable verlo. 257 01:10:38,782 --> 01:10:41,678 Genial. De verdad y de verdad. - Es bueno ser libre. 258 01:10:41,688 --> 01:10:46,698 ¿Por qué estás renunciando a tu libertad? ¿No celebras con tus propios amigos? 259 01:10:47,479 --> 01:10:53,004 Pero no tengo amigos. Y no voy a ir solo. 260 01:10:53,580 --> 01:10:57,745 Espera, tengo una gran idea. Me quedaré contigo. 261 01:11:04,681 --> 01:11:07,681 Me gusta Shrek. 262 01:11:22,483 --> 01:11:25,968 Ya no eres muy bueno con la gente, ¿verdad? 263 01:11:30,684 --> 01:11:33,684 Gracias por mi pierna. 264 01:11:40,585 --> 01:11:45,855 ¿Dónde has estado? - Estaba en un barco de la Cruz Roja. 265 01:11:46,086 --> 01:11:51,077 Esos barcos no deberían haber sido permanentes. - No lo eran. 266 01:11:51,087 --> 01:11:54,085 Cuando la Marina se desmoronó, Bajamos a tierra para abastecernos de provisiones. 267 01:11:54,095 --> 01:11:58,079 Alguien lo trajo a tierra. Cinco eran inmunes. 268 01:11:58,089 --> 01:12:02,254 Dijiste cinco. - Esos vampiros los atraparon. 269 01:12:05,390 --> 01:12:08,390 Eres Robert Neville, ¿no? 270 01:12:16,691 --> 01:12:21,387 Ya es demasiado tarde. Si salimos mañana al amanecer Si nos vamos, podemos ir a Vermont de una vez. 271 01:12:21,397 --> 01:12:24,397 Entonces si nosotros... - No voy a ninguna parte. 272 01:12:24,893 --> 01:12:30,393 Aquí es donde empezó. Esta es mi casa. 273 01:12:32,394 --> 01:12:35,394 No voy a permitir que esto suceda. 274 01:12:37,195 --> 01:12:40,395 Todavía puedo corregir esto. 275 01:12:53,196 --> 01:12:56,992 Me asustaste. - Lo lamento. 276 01:12:57,002 --> 01:13:00,197 Llamé dos veces. - Gracias. 277 01:13:05,998 --> 01:13:09,589 Está muy sedado. No te preocupes, es seguro. 278 01:13:09,599 --> 01:13:14,999 Nunca había visto uno tan pacífico. Siempre muerden. 279 01:13:19,800 --> 01:13:23,000 ¿Crees que eso puede curarla? 280 01:13:23,501 --> 01:13:27,997 No, eso prácticamente la matará. Pero podría ser que si yo... 281 01:13:28,007 --> 01:13:34,467 reduce drásticamente su temperatura corporal, Puedo aumentar la efectividad. 282 01:13:43,003 --> 01:13:47,003 ¿Murieron todos? - Sí. 283 01:13:50,304 --> 01:13:54,604 Dios mío. - Dios no hizo esto, Anna. 284 01:13:55,105 --> 01:13:58,105 Lo hicimos. 285 01:14:02,206 --> 01:14:05,506 ¿Dónde puede dormir Ethan? 286 01:14:23,107 --> 01:14:26,107 El es pesado. 287 01:14:31,508 --> 01:14:34,508 ¿Puedes...? 288 01:15:05,209 --> 01:15:08,809 Ella es hermosa. ¿Cómo se llama? 289 01:15:14,610 --> 01:15:18,510 Su nombre era Marley. - Es un bonito nombre. 290 01:15:20,011 --> 01:15:23,611 Le pusimos el nombre de Bob Marley. 291 01:15:24,412 --> 01:15:27,412 ¿OMS? - El cantante. 292 01:15:28,813 --> 01:15:33,613 ¿Damián? - Su padre. 293 01:15:37,114 --> 01:15:40,114 Su padre. 294 01:15:58,416 --> 01:16:01,616 Eso es inaceptable. - ¿Qué? 295 01:16:07,317 --> 01:16:11,017 El mejor álbum de todos los tiempos. 296 01:16:19,118 --> 01:16:22,218 ¿No reconoces esto? 297 01:16:26,919 --> 01:16:31,819 Tenía una idea. La idea de un virólogo. 298 01:16:32,520 --> 01:16:37,411 Creía que se podía curar el racismo y el odio. Literalmente sanándolo. 299 01:16:37,421 --> 01:16:42,421 Dándole a la gente música y amor. 300 01:16:44,422 --> 01:16:48,413 Cuando tuvo que actuar en una reunión de paz, 301 01:16:48,423 --> 01:16:52,928 un pistolero llegó a su casa y le disparó. 302 01:16:54,324 --> 01:16:59,724 Dos días después subió a ese escenario y cantó. 303 01:17:01,625 --> 01:17:05,525 Alguien le preguntó por qué hizo eso. 304 01:17:05,826 --> 01:17:11,226 Dijo: "La gente que intenta para destruir este mundo, 305 01:17:11,427 --> 01:17:15,927 no te tomes un día libre. ¿Cómo puedo hacer eso?' 306 01:17:19,728 --> 01:17:22,928 Ilumina la oscuridad. 307 01:17:48,629 --> 01:17:52,730 Ven con nosotros, Neville. La colonia. 308 01:17:57,331 --> 01:18:00,731 No hay ninguna colonia, Anna. 309 01:18:04,032 --> 01:18:09,923 Todo salió mal. No hubo evacuación... - Estás equivocado. Hay una colonia. 310 01:18:09,933 --> 01:18:14,633 Estoy seguro, ¿vale? - ¿Cómo lo sabes, Ana? 311 01:18:21,134 --> 01:18:25,434 Sólo lo sé. - ¿Cómo? 312 01:18:25,535 --> 01:18:29,615 Le dije: '¿Cómo lo sabes?' ¿Cómo puedes saber eso? 313 01:18:30,336 --> 01:18:34,161 Dios me dijo. Él tiene un plan. 314 01:18:35,937 --> 01:18:39,537 ¿Dios te dijo eso? ¿El Dios? 315 01:18:42,838 --> 01:18:45,236 Sé cómo suena esto. - Suena loco. 316 01:18:45,246 --> 01:18:49,409 Pero algo me dijo que encendiera la radio. 317 01:18:49,540 --> 01:18:54,136 Algo me dijo que viniera aquí. - Eso dijo una voz en la radio, Anna. 318 01:18:54,146 --> 01:18:57,437 Querías suicidarte anoche, ¿verdad? - Ana, ya es suficiente. 319 01:18:57,447 --> 01:19:01,138 Y llegué aquí justo a tiempo para tu vida para ahorrar. ¿Crees que es una coincidencia? 320 01:19:01,148 --> 01:19:05,734 Detén esto. ¿Qué estás haciendo? - Debe haberme enviado por alguna razón. 321 01:19:05,744 --> 01:19:11,235 Neville, el mundo está más tranquilo ahora. Sólo tienes que escuchar. 322 01:19:11,245 --> 01:19:15,845 Si escuchamos, podemos escuchar el plan de Dios. 323 01:19:16,346 --> 01:19:20,511 ¿El plan de Dios? Déjame decirte algo sobre eso. 324 01:19:21,147 --> 01:19:24,243 Seis mil millones de personas vivían en la Tierra, cuando comenzó la infección. 325 01:19:24,253 --> 01:19:29,608 KV tuvo una tasa de mortalidad del 90%. Eso es 5.400 millones de personas. 326 01:19:30,149 --> 01:19:33,949 Muerto. Aplastado y desangrado. Muerto. 327 01:19:34,650 --> 01:19:40,541 Menos del 1% son inmunes. Eso son 12 millones gente sana como nosotros y Ethan. 328 01:19:40,551 --> 01:19:47,247 Los otros 588 millones de personas se han convertido en tus vampiros. 329 01:19:47,257 --> 01:19:53,887 Y luego les dio hambre y se apoderaron de todos. asesinados y alimentados con ellos. 330 01:19:54,553 --> 01:20:03,553 Todos. todos nosotros Lo que jamás se ha conocido es la muerte. 331 01:20:06,754 --> 01:20:09,754 Muerto. 332 01:20:10,155 --> 01:20:13,755 Dios no existe. 333 01:20:17,957 --> 01:20:20,957 ¿Qué es eso? 334 01:20:23,258 --> 01:20:26,649 Todavía estaba oscuro cuando... ¿Nos llevó a casa anoche? 335 01:20:26,659 --> 01:20:30,314 Estabas sangrando. Todavía había luz en el horizonte. 336 01:20:31,460 --> 01:20:34,660 Quítate eso. 337 01:20:41,261 --> 01:20:44,261 Nos siguieron hasta aquí. 338 01:25:09,964 --> 01:25:12,964 ¿Estás bien? ¿Todo bien? 339 01:25:14,365 --> 01:25:17,365 ¿Estás bien? - Sí. 340 01:25:30,266 --> 01:25:34,666 Ve al laboratorio. Abajo, ahora. Ve al laboratorio. 341 01:25:45,267 --> 01:25:48,837 Escóndete detrás de esos platos. - Vamos. 342 01:26:01,368 --> 01:26:04,368 Vamos. Es seguro. 343 01:26:19,069 --> 01:26:22,069 Funciona. 344 01:26:28,270 --> 01:26:31,270 Funciona. 345 01:26:35,971 --> 01:26:38,969 Detener. 346 01:26:38,979 --> 01:26:46,117 Puedo salvarte. Puedo ayudarle. Estás enfermo y puedo ayudarte. 347 01:26:47,273 --> 01:26:51,064 Puedo corregir esto. Puedo salvar a cualquiera. 348 01:26:51,074 --> 01:26:54,074 Puedo corregir esto. Funciona. 349 01:26:57,775 --> 01:27:01,075 Detener. 350 01:27:05,476 --> 01:27:09,131 Puedo salvarte. Déjame salvarte. 351 01:27:38,977 --> 01:27:42,077 Papá, mira, una mariposa. 352 01:28:09,178 --> 01:28:13,768 ¿Qué estás haciendo? - La medicina está en mi sangre. 353 01:28:16,079 --> 01:28:19,670 Vamos, sal de aquí. Ingrese a la bóveda. Ethan, entra. 354 01:28:19,680 --> 01:28:22,680 Entra. 355 01:28:26,281 --> 01:28:29,381 Creo que estás aquí para esto. 356 01:28:32,082 --> 01:28:35,382 ¿Qué estás haciendo? - Estoy escuchando. 357 01:28:36,483 --> 01:28:42,348 Neville, hay mucho espacio. Entra. - No van a parar. 358 01:28:44,184 --> 01:28:47,384 Quédese adentro hasta el amanecer. 359 01:31:04,286 --> 01:31:09,077 En 2009 se apoderó de un virus mortal bajo nuestra civilización. 360 01:31:09,087 --> 01:31:12,578 Lo que causa a la humanidad estaba amenazada de extinción. 361 01:31:12,588 --> 01:31:18,179 El Dr. Robert Neville dedicó su vida descubriendo una cura... 362 01:31:18,189 --> 01:31:23,889 y la restauración de la humanidad. El 9 de septiembre de 2012... 363 01:31:24,290 --> 01:31:29,390 Alrededor de las 20:49 descubrió esa droga. 364 01:31:30,591 --> 01:31:35,638 Y a las 20:52 el dio su vida para protegerla. 365 01:31:36,092 --> 01:31:41,992 Somos su legado. Esta es su leyenda. 366 01:31:44,493 --> 01:31:47,693 Ilumina la oscuridad.