Original subtitles

1986. La cumbre de Reykjavik fracasa. Comienza la iniciativa de defensa estratégica de los Estados Unidos la construcción de un escudo global basado en el espacio.

La Unión Soviética lanza misiles en respuesta.

Como resultado del impacto nuclear, capullos con siglos de antigüedad emergen de la cuenca del golfo de México liberando a miles de alienígenas humanoides conocidos como los Dropa.

Los Dropa son alojados en campos de contención e integrados en la sociedad como mano de obra esclava.

2009, Un virus fatal en el aire se propaga por todo el territorio occidental. El Partido comunista de la Federación Americana concluye que los Dropas son la fuente de la enfermedad.

La Legión se forma para hacer frente a la amenaza alienígena.

En cinco años los Dropa son exterminados y la Legión es disuelta.

- ¿Cómo es que no vi eso?

TERRITORIO OCCIDENTAL SOVIÉTICO HOUSTON

- Oye, no estoy aquí para proteger tu bebida.

Mientras estabas fuera, este tipo se la bebió.

- Dame otra.

- Lo siento, señor, pensé que era bebida gratis.

- Ya nada es gratis.

- Yo pagaré.

No tengo dinero. - Olvídalo.

- Pero me gustaría invitarte a una copa.

- Yo te invitaré. ¿Qué vas a tomar?

- Tequila.

- ¿Un chupito de tequila, por favor?

Gracias, señor.

- Monroe.

- Monroe.

¿Te gustaría ver a mis amigos?

- No hay tiempo, tengo que encontrarme con alguien.

- Lo haré rápido.

- ¿Cuánto tiempo llevas con ellos?

- Este no es un chico.

Esta es una chica.

Su chica.

Normalmente, Putin espera

hasta que Gorbachov esté comiendo.

Y luego, cuando está de espaldas,

se sale con la suya con Ana.

Tal vez puedas verlo cuando tengas más tiempo.

¿Te gustaría besar a Ana?

- No, gracias.

- Asegúrate de llevarte a tus amigos contigo cuando te vayas.

- Sí, Yelena.

Me gusta usted, Sr. Monroe.

Una más antes de que te vayas.

- Creo que necesito ir al baño.

- Creo que lo haré afuera.

- Ciudadanos de todo el Territorio Occidental

se reunieron hoy para recordar la pérdida de vidas

resultante del virus.

Pensé que te habías despedido.

El próximo tren llegará a la estación Midtown en cuatro minutos.

- 4112 en espera.

Buenas noches, Harry.

Tiene seis mensajes prioritarios del inspector jefe Carter.

- Llamar a Carter.

- ¿Harrison? - Si.

- ¿Dónde has estado?

- Fuera de la red.

Llámalo vacaciones.

- La próxima vez que te vayas de vacaciones,

hazme un favor y házmelo saber.

- Ya no es mi trabajo.

Además...

- A Monroe le dieron.

- ¿Cómo de malo?

¿Carter?

- No lo logró.

Taft quiere que nos encontremos.

- ¿Cuándo?

- Te enviaré la ubicación y la hora.

- El escaneo de datos de Monroe ha llegado

con rastros de ADN de Dropa.

- Entonces, ¿qué lo sacó a la luz?

- ¿Qué demonios me estás pidiendo?

Me refiero a los instintos de supervivencia, supongo.

Son malditas cápsulas de carne, Harry.

¿Quién demonios sabe por qué hacen lo que hacen?

- ¿Tienes un rastreador de este Dropa?

- Todavía no.

- Entonces, ¿qué necesitas de mí?

- Bueno, Monroe tenía esto encima.

Es un número de móvil, irrastreable.

Así que quiero que vuelvas a Dry Dock.

El camarero puede saber algo.

Revisar, hacer algunas preguntas, cavar.

Es en lo que eres bueno.

Ese es tu don.

- ¿Así que yo soy tu rastreador?

Ya ni siquiera estoy seguro de tener ese don.

- Si esa cosa puede encontrar a Monroe.

Encuentra a cualquiera y será mejor que reces

por trabajar solo, de lo contrario todos estamos

para un mundo de dolor.

Ahora, hay una cosa más.

Quiero que vayas a ver al Dr. Glenka en el Instituto Leeland.

- Una prueba psicológica. - Si.

Tengo que saber si mi perro todavía caza. Si no, no me sirves para nada.

- Dejemos atrás la guerra.

Empecemos de nuevo

si no te concentras.

Por favor, concéntrate.

- Dame un segundo.

- ¿Otra vez tu infancia?

- Si.

- ¿Fue un buen día?

- Fue un día.

- ¿Cómo te sientes en ese momento?

- A salvo, tal vez.

Protegido.

- Vamos, quédate con la máquina.

Naciste en una familia de militares, ¿no?

- Tú ya lo sabes.

- ¿Por qué vuelves con ella?

Concéntrate.

- Estoy cansado de esto. Ya casi hemos terminado.

- Hemos terminado.

¿Y bien?

- Nervios sólidos.

- ¿Sin óxido?

- No exactamente.

- Su motivación es más baja que en pruebas anteriores.

- Bueno, han pasado ocho años

desde mi última prueba.

Entonces, ¿qué significa eso?

- Tu mente seguía vagando y eso me molesta.

- Considerando la naturaleza de su visita

podría ser......

- ¿Qué?

- Insalubre.

Hoy es tu cumpleaños.

¿No te has presentado para irte?

- No.

- Vas a superar el límite de edad.

- Mira, podría hacer una lista infinita

de quejas sobre la vida en esta ciudad,

en este planeta también pero aún así preferiría estar aquí

que allá arriba.

- ¿Estás tan seguro de eso?

- ¿Por qué no fuiste?

- Mi marido estaba demasiado débil para el viaje.

Es un sobreviviente del virus.

- ¿Pero si pudieras?

- La Colonia de la Luna, no.

Mi trabajo está aquí abajo.

Sr. Harrison, cuando esto termine,

sea lo que sea,

mi consejo es que dejes la ciudad.

- Necesito verificación de perfil de empleo

para camareros en el Dry Dock Bar.

Registro de identificación de empleador, 198643 bravo.

- Un dueño, diez empleados.

Tres son camareros, no se ha informado de ningún ilegal.

- ¿Cuántas camareras?

- Dos.

- Proceso.

- Basado en el informe del crimen estamos buscando a Helen Adamov,

de 28 años, inmigrante soviético.

Dirección: 1307 Baton Street.

Empleado nueve meses y cuatro días.

- Necesito su educación y su historial de empleo,

los registros de su móvil de las últimas 48 horas,

y registro de RFID.

¿Y bien?

- Interesante.

- ¿Qué?

- Se requiere un nivel de autorización A12.

No hay datos adicionales disponibles.

Intentando acceder.

- Espera, hermano.

Sí, eres bueno.

- Estoy buscando a la camarera que trabajó anoche.

- ¿Yelena?

- Helen Adamov.

- ¿Qué?

- Helen, Yelena.

- ¿Dónde está ella?

- ¿Está en algún tipo de problema?

En el camerino cuatro.

- Me gustaría hablar contigo.

- Eso es más que una palabra, genio.

- Estoy buscando a alguien.

Conoce a un amigo mío.

- Continúa.

- Estuvo aquí anoche.

Un gran ruso.

- Conozco a muchos tipos grandes rusos.

- Bueno, ¿cuántos estuvieron aquí anoche?

- Ninguno que yo recuerde.

Creo que es hora de que te vayas.

A menos que se te ocurra otra razón para quedarte.

Bonito.

Adiós, señor...

- Harrison.

- Tu nombre es Helen Adamov.

Nacido de padres inmigrantes rusos Yuri y Kira Kosov.

Ambos muertos en un accidente ferroviario en las afueras de Boston.

La hermana de tu padre, Dasha Adamov, te crió.

Fue Asistente del Ministro

de Asuntos Socialistas Americanos.

A la edad de quince años estabas inscrita

en la Inteligencia Militar,

y sobresalió académicamente.

Ocho años más tarde, formaste parte

del Proyecto Horizonte Dos de la Colonia Lunar.

Entonces, hace nueve meses, te convertiste en camarera.

En un antro en el Sector Este.

¿Debería seguir adelante?

- Si me conoces como dices,

entonces sabes que es mejor dejarme en paz.

- El 7 de octubre, dejaste la ciudad

durante dos semanas, simplemente desapareció.

No hay registro de su pase de transporte

o RFID siendo escaneado en cualquier lugar.

¿Cómo es posible?

Sabes lo que pasó aquí anoche, así que una vez más,

¿Dónde está este hombre?

Necesito encontrarlo.

- ¿Quién es usted?

- Soy el tipo que va a encontrar al Dropa que mató a mi amigo.

- Los Dropas están muertos.

Igual que tu amigo.

- Es una pregunta simple.

- Las cosas no siempre son lo que parecen.

Necesito encontrarlo.

¿Quién es usted?

- Yo soy el tipo

que va a encontrar el Dropa

que mató a mi amigo.

Los Dropas están muertas.

Igual que tu amigo.

Es una pregunta simple.

Las cosas no siempre son

lo que parecen.

¿Su investigación mencionó que he tenido cuatro años

de entrenamiento de combate?

- Once años de combate real.

He matado por una razón mucho menor.

- Esto es más grande que nosotros, Sr. Harrison.

Tu amigo era parte de La Legión.

Y supongo que tú también lo estabas.

Los asesinatos se acumulan aquí y nadie investiga

a menos que fuera alguien que importara.

¿Cómo es posible que ustedes esperen alejarse de lo que hiciste?

- Sus capullos llevaban las esporas del virus

que casi nos aniquila.

Lo único que los detuvo fue La Legión.

- Sr. Harrison, ¿sabes lo que se siente

perder todo, tu casa, la gente que amas?

- No me importa tu causa moral.

¿Donde está? - No lo sé.

- Esto no es una negociación.

Si no puedes ayudarme, tengo otras opciones.

Lo sabes.

- Tiene una habitación en el Grand Hotel en el barrio bajo.

- Conozco el lugar.

- Habitación 832, se llama Mikhail, sin apellido, sólo Mikhail.

- ¿Por qué fuiste allí?

- Me pidió que me pusiera en contacto con el Sr. Monroe

para dejarle un mensaje.

- ¿Qué mensaje? - Una nota con un número.

Lo dejé en su apartamento.

- ¿Qué decía la nota?

- Hay un traidor en La Legión.

- ¿Un traidor?

Más!

- Eso es todo, lo juro.

Mi padre luchó por los derechos de los Dropa.

Cuando vinieron aquí.

Entonces el Partido lo mató por eso.

Mi madre también.

Me decía que la gente tenía tanto miedo

que el mundo se iba a acabar

que en realidad esperaban que así fuera.

Sabes, es más fácil rendirse, vivir con miedo, eso es

lo que los que están en control quieren que hagas.

Impotente, insignificante.

Pero los Dropas vinieron aquí y nos hicieron darnos cuenta

que hay más en el universo.

Nos dieron esperanza.

¿En qué crees tú?

- Si el hotel no funciona, volveré.

Y créeme, no querrás que vuelva.

- No vas a volver.

Mikhail puede que te encuentre primero si no lo ha hecho ya.

- Eso haría mi trabajo más fácil.

- ¿Fue fácil antes?

- Bienvenido a casa, Harry.

Estado diario, una llamada perdida de VidFon,

once transmisiones de correo electrónico no leídas.

Factura de energía de fusión, con 19 días de retraso.

- Ya es suficiente, C.O.N.T.T.A.G.

¿Puedo tener unos minutos?

¿Solo?

- Harry, tengo algo más que decir.

- ¿Qué?

- Feliz cumpleaños.

♪ Si yo dijera que necesito ♪

♪ Tu amor, sí ♪

♪ Bueno, tengo ♪

♪ No ha dicho lo suficiente ♪

♪ No ha dicho lo suficiente ♪

♪ Si digo ♪

♪ Necesitaba tu amor ♪

- Feliz cumpleaños, cariño.

♪ Bueno, tengo ♪

♪ No ha dicho lo suficiente ♪

♪ No ha dicho lo suficiente ♪

♪ Me volví loco ♪

♪ Por un momento ♪ - Pide un deseo.

♪ Te llamó loco por un tiempo ♪

♪ Dijo algunas cosas que nunca quise decir ♪

♪ Los aceptaría de nuevo si lo supiera ♪

♪ Nos llevaría a ti y a mí de nuevo ♪

- Lo hago todos los días.

♪ Si digo ♪

♪ Necesitaba tu... ♪

- ¿Hora estimada de la muerte?

- En algún momento entre las 10 y las 12.

- ¿Barrido de ADN?

- Limpio.

- ¿Limpio?

- Nada, sólo muestras establecidas.

Estamos escaneando al personal y a los clientes de nuevo.

Para asegurarnos de que no pasamos nada por alto.

- Profesional.

- ¿Esto te recuerda algo?

- Inspector Carter.

- ¿Quieres decirme qué pasó anoche?

La mujer que interrogaste anoche está muerta.

Las cuencas de sus ojos fueron aplastadas.

He visto unas cuantas Dropas que acabaste con el mismo aspecto.

- Estaba respirando cuando me fui.

- ¿Puedes explicar esto?

¿Y bien?

- Me lo quitó cuando la estaba interrogando.

- Y?

- Estaba tratando de manipular la situación.

Era muy persuasiva.

- Tengo testigos que te vieron en Dry Dock al mismo tiempo que el asesinato.

- ¿Qué estás insinuando? - ¿Insinuando?

Nada, excepto que yo sólo te cubrí el trasero.

Taft no puede terminar con un rastro

que nos lleva de vuelta a este Dropa.

- Sí, eso no se vería bien, ¿verdad?

- Estamos solos aquí.

Ahora se trata de la supervivencia, ¡la nuestra!

Dejamos que estos Dropas se vayan, ahora han vuelto para acabar con nosotros.

- ¿Puedes culparles?

- He hecho algunas cosas bastante malas, Harrison,

cosas que no puedo retirar.

- Los hiciste para proteger la causa

como todos nosotros.

- Esa es la línea del Partido.

Lo hicimos porque no teníamos otra opción.

Haz lo que se te ordena hacer.

Y no hagas preguntas.

- Escogiste el menor de los dos males.

Sólo aprende a vivir con ello.

Lo hice.

- No eres un santo en todo esto.

- Lo sé.

- Advertencia, dos rondas

de munición de plasma cargada.

Uso restringido debido a posibles quemaduras térmicas en civiles.

Ya voy.

¿Qué es lo que quieres?

- Vamos, Jin, juega limpio.

- ¡Estoy jugando con tu maldito culo!

- Destrozaste mi casa la última vez. - Fue hace mucho tiempo.

- ¡Vamos, sal de aquí!

¿Qué te da derecho a irrumpir?

¿Así de fácil?

Cielos.

No tienes respeto por la propiedad ajena.

- Eres mis ojos aquí abajo, Jin.

Siempre lo has sido.

La Legión necesita tu ayuda.

- La Legión ya no existe.

Esos días se han ido.

No le debo nada a la Legión, ya no más.

- Bueno, considéralo un favor entonces.

- No, tu tipo de favor, malas noticias, malas noticias.

- Busco al inquilino de la habitación 832.

- No sé nada de nada.

¿Qué número?

- 832.

- Nadie vive allí.

- Recupera el aliento.

Sólo necesito un minuto.

- No, no hay minuto para ti.

- Haz tiempo.

- Ahora lo recuerdo.

Un hombre grande, un hombre grande, llamado Mikhail.

¿Qué quieres con él?

- Es algo personal.

Dame la llave.

- Personal, todo lo personal contigo,

significa problemas.

- La llave Jin.

- ¿Vas a destrozar mi casa otra vez?

Escucha, es un buen inquilino, un inquilino modelo.

Siempre paga el alquiler.

- Su inquilino modelo es un Dropa.

- ¿Qué?

- Y lo voy a sacar de aquí con o sin la llave.

¿Entiendes?

- Creo que tienes algo que no te pertenece.

- Ven a buscarlo.

- Un hecho poco conocido puede convertirse en un

hecho muy conocido y nuestro trabajo, Harry, es asegurarnos de que

eso no sucede.

Ahora, ¿cómo demonios vamos a hacer eso?

Si empiezas a intentar volar Dropas

en frente de una maldita audiencia en el barrio bajo?

¿Y bien?

- Tengo algo para ti.

Lo encontré en la habitación del ruso en el Grand Hotel.

- Ahora, ¿por qué demonios me estás mostrando

media maldita cucaracha?

Esto es cibernético.

Es una tecnología muy avanzada para un Dropa.

Como los robots de insectos que usábamos en nuestros días.

- Sí, pensé que podría ser una herramienta de vigilancia

o un arma, pero no lo es.

Me llevó un momento descubrirlo.

- ¿Averiguar qué?

- Es un señuelo,

un elaborado señuelo, pero señuelo de todas formas.

- No te sigo con esto.

- Las Dropas tienen un maquillaje magnético diferente

que cualquier otra cosa en este planeta.

El campo magnético a su alrededor hace que las células de la brújula

en cucarachas locas.

- Muy bien, muy bien, profesor, por favor, inglés sencillo.

- Giran, se pierden.

350 millones de años de navegación enloquecidos.

Monroe lo sabía.

Lo rastreó con micrófonos.

- Está bien, ¿entonces por qué cibernético?

- De alguna manera este Dropa se dio cuenta de esto

y conocía los métodos de Monroe.

Encontró la manera de despistarlo lo suficiente

para bajar la guardia.

- Entonces, ¿este Dropa nos está cazando?

- Monroe de todos modos.

Y tal vez todos nosotros.

Hay otra cosa más.

La chica Adamov me dijo algo extraño anoche.

Dijo que el ruso tenía un mensaje para Monroe.

- Si?

- Dijo que había un traidor entre La Legión.

¿Alguna idea de lo que está hablando?

¿Por qué no te vas a casa?

Descansas un poco, tomas una aspirina.

Demonios, toma muchas aspirinas.

Este Dropa sabe que estamos en ello.

- ¿Renunciar tan fácilmente?

Te has convertido en.... blando en tu jubilación.

- ¿Qué estás haciendo aquí?

Han pasado cinco años, Madison.

- Regresé porque alguien mató a un miembro de nuestro equipo.

A juzgar por tu aspecto, me alegro de haberlo hecho.

¿Qué ha pasado?

- Retribución.

- Te ves terrible.

- Pensé que te habías ido.

- Alguien tiene que vigilarte.

- Estoy bien.

- ¿Cuál es el siguiente paso?

- Ir al campo por la mañana.

- ¿Qué hay ahí fuera?

- Buscando respuestas.

¿Quieres venir conmigo?

Puedes pasar la noche aquí.

Sin ataduras.

- Nunca las hubo contigo.

- Así que dime en qué has estado metida los últimos cinco años.

- Me voy a ir. - Mira, yo...

Sólo quiero hablar.

Me vendría muy bien ahora mismo.

- Mejor que te seques primero.

- ¿Eva?

Me pregunto dónde podrías estar.

Debo haber pasado demasiado tiempo en los astilleros.

Mi hermosa niña debe haber crecido

y se mudó.

¿Qué voy a hacer?

Ojalá hubiera venido a despedirse.

La echo mucho de menos.

Te estás escondiendo todo el tiempo.

Lo sabía.

- Entonces, ¿qué pasó?

- Bueno, después que el Partido

disolvió La Legión, ¿qué más había?

Sabes que no éramos más que un secreto vergonzoso

que sólo necesitaba desaparecer.

Taft, Carter, Monroe se quedó.

Yo estaba fuera, siguiendo adelante y tú eras un desastre.

Si estuviera viviendo en tu piel al mismo tiempo

yo sería igual.

Arthur se fue a la colonia.

Era su momento y quería dejarlo todo atrás.

- ¿Qué le pasó a Jackson?

- Supongo que ya no podía soportarlo.

No lo sé.

Estaba limpiando conmigo.

Fuimos nosotros o ellos con la Resistencia Dropa.

Entendimos eso, pero las familias,

eso fue diferente.

Unos meses después Monroe trajo a Jackson

para dirigir el barrido final de los campos de contención.

El Partido quería que se terminara rápido y limpio.

Envenenaron el suministro de agua de Dropa con un derivado del DDT.

Sólo mató a los niños.

Dos meses después

La encontré muerta en una habitación de motel

fuera de Waco, con el arma aún en la boca.

- Jackson puede haber sido el único de nosotros

con conciencia.

- Si.

Y mira adónde la llevó eso.

¿Aún no la has olvidado?

De todos, tú tenías la mayor razón para odiarlos.

Después de lo que hizo.

- Ya es suficiente.

- Ella te traicionó.

- Dije que es suficiente.

Kate está en el pasado.

- ¿Quieres saber qué he hecho durante los últimos cinco años?

Tratando de encontrar razones para mantenerse alejada.

Nunca perdí la fe en ti, Harry.

- La fe es para los débiles.

- Gracias, señor...

- Monroe.

- Monroe.

- Vuelve a mí.

- Más de siete millones de visitas en la red de CityCam.

Pensé que habías dicho que estaba despejado.

- Cortamos la alimentación tan rápido como pudimos.

Te dije que no involucraras a Harrison.

Él es peligroso.

- No hay nadie mejor para este trabajo.

- Tal vez, pero cambió desde el accidente.

Ya no estoy segura de dónde yace su lealtad.

- Escucha, Harry se mueve rápido.

Encontrará a Dropa.

- Es impredecible.

- No estás solo.

La muerte no es el fin.

La muerte es sólo otro camino,

el camino en la vida.

Y tu alma es la guía.

Esto no ha terminado, Monroe.

- ¿Arthur?

- ¿Quieres un poco?

- ¿Qué te hizo volver?

- Es más tranquilo aquí, menos distracciones, ya sabes.

- No sé nada de eso, Arthur.

Querías salir de aquí con todas tus fuerzas.

Después de tu tiempo en La Legión.

- Eso es lo que yo también pensaba.

Pero es peor allá arriba.

Sabes que están considerando el aislacionismo total.

No, la Colonia no es lugar para alguien como yo.

- Parece un poco aislado aquí.

- Es más sencillo.

- Sí, puedo ver eso.

- Así que, supongo que esto no es una visita social.

- No.

- Bien.

Mantengámoslo así.

¿Negocios entonces?

- Caza de Dropa.

- ¿Quién te metió en esto?

- Taft.

- No puedes decirle que no a ese cabrón.

- Pudo haber otro en ese bar

hace un par de noches.

- Pero no lo fue.

- Sí, tal vez, pero eso no cambia las cosas.

- Tu lealtad te pondrá en una bolsa para cadáveres.

- Este Dropa no es como los otros.

Normalmente son corredores, no asesinos.

- Sabíamos que esto iba a volverse contra nosotros.

Haber acabado con ellos cuando tuvimos la oportunidad.

- Había otras opciones para tratar con ellos

pero el Partido eligió la salida más fácil.

- Hay muchas cosas que aún no sabes.

- Tal vez es hora de que me lo digas.

- Salgamos por atrás.

- ¿Por qué te persiguió?

Realmente lo hicimos, ¿no es así, Monroe?

Se lo quitamos todo a esos bastardos codiciosos.

Entonces todos pensaban que éramos héroes.

- En 2004 encontramos un disco de piedra

junto con varios capullos.

Los discos contaban la historia de las Dropas en jeroglíficos.

Y luego estaba este.

¿Ves algún patrón en todo eso?

- En realidad, no.

- Hay formas reconocibles.

- ¿Reconocible?

- Simbólico.

Muy estilizado.

Este primero, el óvalo, es un capullo.

¿Y esto?

- Supongo que es... primera fase de la metamorfosis de Dropa?

- Sí.

Y luego una forma humana.

Y luego esto.

- ¿Qué es eso?

- Es lo que tu cazas.

- ¿Quién más lo sabía?

- Aparte de conocer al personal del Partido

sólo Taft, Carter y yo.

Sospecho que Monroe se habría enterado más tarde.

Tenía los labios apretados.

No tienes idea de cuánta histeria en todo el mundo

que habría causado.

Incluso más que el virus.

- ¿Qué quieres decir con incluso más que el virus?

- Todo era una tapadera, Harry.

El virus se propagó a través de la atmósfera

en pequeñas cantidades controladas,

en lugares geográficamente específicos.

El mismo patrón que la migración de Dropa.

El virus no era más que una cepa mutada

de una fiebre hemorrágica viral.

No había nada de extraterrestre en ello.

Fabricamos el error para crear

el miedo suficiente para...

- ¿Sólo el suficiente miedo?

Conocía a gente que murió por ese virus.

- Como todos.

Riesgo calculado, desafortunadamente.

Si una de esas cosas se sale...

Habría matado a más de 20 millones de personas.

Como el virus?

¿Eso es controlable, medible?

¿Quién decide quién vive y quién muere?

- Las Dropas eran una amenaza potencial.

Teníamos que disfrazar la razón por la que

y usarlo para crear unidad, unidad en el Partido.

- Cometimos un genocidio.

- No.

El genocidio es para los humanos.

Yo prefería... la extinción.

Fueron ellos o nosotros.

Ahora, no sé tú, pero yo prefiero ser

en el lado estadounidense de la ecuación.

- Me refería a los humanos.

- Sólo somos peones.

Siempre ha sido así.

Has estado por aquí el tiempo suficiente para saberlo.

- Es hora de que las cosas cambien.

- No es tan fácil cuando la presa contraataca,

no es así, viejo?

- ¿Qué tal eso de fácil?

- ¿Qué estás haciendo?

- ¿Por qué has vuelto?

O tal vez no lo hiciste.

- Despierta, despierta.

- No.

- Sí.

- Bueno, esto es vergonzoso.

- ¿Dónde está Arthur?

- Sigo siendo yo, Harry.

Es sólo un cuerpo sintetizado, un androide.

Estamos bio-enlazados.

No estaba a salvo allí abajo.

Estoy mejor en la Colonia, al menos por el momento.

Espero que lo entiendas.

- No sé qué creer.

- Todavía no te das cuenta de con lo que estamos lidiando aquí.

Cuanto más tiempo estés ahí fuera, menos posibilidades

de detenerlo.

- ¿Cómo se supone que voy a matar algo que evoluciona constantemente?

- Taft te eligió por una razón.

Entiendes a los Dropas.

- Si eso es una referencia a Kate

entonces déjala fuera de esto.

- No quise decir eso.

Nadie te culpa.

Nos engañó a todos.

Nunca he visto un Dropa con una síntesis genética humana tan completa.

Kate era única.

Ella también tenía un gran trasero.

- No la vuelvas a mencionar.

- Se necesita un poco de ligereza, ¿no crees?

Nos ayuda a mantener la cabeza nivelada.

Además, esta cosa es mucho más grande que tú o yo.

- La chica a la que pregunté sobre Monroe

dijo exactamente lo mismo.

- Claro que lo hizo.

- ¿Qué me estás diciendo?

- Yelena Adamov.

El Partido me tuvo trabajando con ella durante seis meses.

Ella no sabía cuál era su verdadero papel.

Ella siguió peleando la buena batalla.

- ¿Ella era parte de todo esto?

- Despierta, despierta.

- Y le tendiste una trampa a Monroe.

- Un error de cálculo.

- ¿Mal cálculo?

- El Dropa era el objetivo.

Sólo que no salió como estaba planeado.

No supimos con lo que estábamos lidiando hasta que fue demasiado tarde.

Qué vergüenza también.

Siempre me gustó Monroe.

- Sí, puedo decir que estás destrozado por eso.

- Más de lo que crees.

Nos llevó seis meses preparar esto.

No tienes idea de cómo hacer las cosas tan encubiertas.

Teníamos que guardar silencio.

Incluso Taft se mantuvo en la oscuridad sobre la mayor parte de eso.

- Y nos engañaste a los dos.

- No tenía intención de traerte aquí.

Era Taft.

- ¿Y Yelena?

- Tuve que hacerla callar.

- Si las Dropas representaban una amenaza tan grande

¿por qué no acabamos con ellos?

- Si fuera por mí, habría terminado

lo que empezamos.

Pero las hembras no eran una amenaza.

Fueron los dos machos toros.

Necesitábamos sus códigos genéticos.

Evolución por pasos.

Así lo llamaron los científicos del Este.

- Evolución por pasos?

- Bueno, algo sobre añadir

aminoácidos Dropa adicionales al código genético humano.

- Jesús.

- Las Dropas tienen increíbles cualidades regenerativas.

- ¿Dónde está el otro macho?

- Etiquetado.

Está inactivo. - ¿Dormido?

¿Este estaba inactivo? - Sí.

Hasta que descubrió cómo quitar su rastreador.

Pero el otro macho no es una amenaza.

- Todavía.

- Harry

¿Qué recuerdas después del accidente?

¿Qué hay de todos esos meses que pasaste

en la clínica con Kate?

- Deja a Kate fuera de esto.

¿Qué es eso?

Es lo que estás cazando.

- Ojalá mamá estuviera con nosotros.

- Mi Solnyshko.

Estaremos bien.

Y nunca dejaré que te pase nada.

- ¿Dónde has estado? - Trabajando en una pista.

- Taft está muerto. Esta cosa sabe cómo encontrarnos.

El informe del forense del ataque de Monroe

encontró pequeños rastros de líquido en el simposio.

- ¿Disprosium?

- Es un elemento que se usaba en los reactores de fusión antes del baltorium.

Anticuado ahora y raramente utilizado.

El escaneo de datos encontró una ubicación regional

donde está almacenado.

Es un almacén del canal. Voy a comprobarlo.

- Iré contigo. - Estoy en ello.

- Espera a que llegue.

- No hay tiempo para eso.

- No sabes con lo que tratas.

Esto podría ponerse feo muy rápido.

- Sé lo que estoy tratando con Harrison.

La pregunta es, ¿tú sí?

¿Te encuentras bien?

- ¿Qué es lo que está mal?

- Taft está muerto.

Estaba preocupado.

C.O.N.N.T.A.G. intentó localizarte con RFID.

- Sé cómo manejarme.

Quité el sensor hace años, Harry.

- No es seguro aquí.

Tienes que salir de la ciudad.

Tengo que encontrar a Carter. Tiene una pista sobre Dropa.

- Voy a ir contigo. - Esta vez, no.

Las cosas son diferentes. - No!

No necesitas hacer esto.

Está bien, sólo vete.

Deja que Carter se encargue.

- Taft me metió en esto por una razón.

- No tienes lealtad hacia él.

- Él es la razón por la que sigo respirando.

- Estás vivo porque no te rendiste.

- No rendirme no me salvó.

Entre Taft y Kate, se los debo.

- No les debes nada.

Le diste todo a La Legión.

Y Taft te pagó con qué, ¿poniéndote de nuevo ahí fuera?

¿Y Kate?

¿En serio?

Tienes que entender a quién le importas realmente.

Abre los ojos.

¿De qué tienes tanto miedo?

- Nada.

- Harry, se ha ido.

- C.O.N.N.T.A.G., dame un informe sobre los almacenes.

En el canal de la nave, referencia disporsium.

- Una coincidencia de almacén

de exportación para el simposio.

Ubicación en la Zona 12 de Fallout.

Potencial de absorción de radiaciones, de 200 a 300 unidades.

- ¿Qué clase de hombre eres?

- Del tipo que mata.

- Vuelve a mí.

- ¿Qué es lo que te asusta?

Tal vez, no saber quién eres.

- Tú no me conoces.

- Fuiste entrenado para la guerra.

El regalo de la humanidad al universo.

¿Y por qué estás luchando?

Nada.

Pero tú,

tú podrías ser

diferente ahora.

- ¿Diferente?

- Sí.

Yo soy... diferente.

¿Te gustaría verlo?

Ahora, ¿lo ves?

La Legión me lo ha quitado todo.

Y ahora todo lo que queda es este odio.

Como un humano.

- No eres humano.

- No.

Yo soy

mucho más.

¿Alguna vez has perdido a alguien?

Entonces ya sabes cómo es.

- ¿Qué, dolor?

- No.

El dolor es fácil

para controlar, para esconderse.

Venganza, eso es

no es tan fácil.

Estás aquí para matarme y vengar sus muertes.

Pero parte de ti no quiere hacerlo.

Por qué?

Tal vez sea porque soy más como tú.

Y tú eres más como...

Eso es, hombrecito.

Conviértete en lo que cazas.

- Eso es todo.

Sigue viniendo.

Vamos.

- No puedes huir de lo que tu eres.

- ¿Quién está huyendo?

- Te dije que alguien te vigilará.

- ¿Qué es lo que recuerdas

después del accidente?

¿De todos esos meses que pasaste

en la clínica con Kate?

Cuando esto termine,

sea lo que sea, mi consejo es que dejes la ciudad.

- Hay un traidor en La Legión.

- ¿Qué es lo que te asusta?

Tal vez, no saber quién eres.

- Abre los ojos.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org