Original subtitles

Das Schlimmste war,

dass ich viermal durch den Gesundheitstest gefallen bin.

Daher konnte ich nicht wieder arbeiten.

Und wegen meiner Verletzungen

bekam ich einen Haufen Pillen,

was allem, woran ich glaube, widerspricht.

Ich wurde sehr schnell von den Tabletten abhängig

und fing an zu trinken.

Das führte in einen Teufelskreis.

Und schließlich habe ich das Sorgerecht für meine Tochter verloren.

Halt, halt, halt! Ganz langsam!

Hey, hey, nimm die Waffe runter!

Die Bullen sind aufgetaucht.

Sind sie tot?

Nein, noch nicht, aber...

Jetzt lauf schon!

Nein!

Alle bereit?

Bereit zum Einsatz, Sir.

Ich stehe auf diesen Scheiß.

Wirklich? Letztes Mal hast du dich eingeschissen.

Nach einem Schuss in den Arsch.

Bitte! Hören Sie, tun Sie das nicht.

Ich habe ein schönes Geschenk für dich, Kumpel.

Ihr seid ja komplett verrückt!

Ja.

Nein, nein, nein! Nicht! Stopp!

Bitte!

Na dann wollen wir mal!

Es ist fast ein Jahr her,

und ich komme langsam auf die Beine.

Erfreulich ist,

dass ich am Wochenende

endlich wieder meine Tochter ohne Aufsicht sehen darf

und dass sie ihren Abschluss macht.

Das klingt doch alles sehr positiv.

Das war es.

Danke.

Tschüss!

Ach, vielen Dank.

Du musst dich nicht bedanken!

Doch. Danke.

Okay. Mach es gut.

Bye.

Her mit der Handtasche!

- Okay, ganz ruhig! - Keine Bewegung!

- Ich gebe sie dir. Ganz langsam. - Nicht aufstehen! Setz dich hin!

- Alles gut. Ganz ruhig. - Was redest du für eine Scheiße!

Scheiße!

Wolltest du das hier?

Ja.

Ich stecke es dir in die Hosentasche. Okay?

Nächstes Mal einfach fragen, ja?

- Ja. - Okay.

Scheiße!

Ich werde dich vermissen.

Ich werde dich immer wieder besuchen.

Ja, sicher, klar.

Dafür musst du durch das halbe Land fahren.

Ist ein weiter Weg.

Ich weiß, Dad.

Ich werde dich auch vermissen.

Ja. Sicher.

Ist das deine Mom?

Ja.

Du solltest einfach antworten.

Wir essen gerade! Das wäre unhöflich.

Ja, wäre es. Unhöflich!

Hey, hier ist Miley.

Lass mir eine Nachricht da und ich melde mich so bald wie möglich.

Hey Miley, hier spricht deine Mom. Ich dachte,

ich rufe mal an, weil ich mich so freue,

dass du deine Highschool abgeschlossen hast

und du mir fehlst.

Und ich, ja, ich bin sehr froh,

dass du am Wochenende zu mir kommst.

Also, ich hoffe, du hast Spaß mit deinem Dad und

wir sehen uns dann. Hab dich lieb.

Ich habe es aber versucht.

- Sie versteht es einfach nicht. - Nein, tut sie nicht.

Gebt mir Rückendeckung!

Tammy, komm zurück!

Kannst du mich hören?

Haben wir sie?

Ja, du hast es geschafft.

Haben wir sie?

Ja, dank dir.

...und dann ist es...

Kaum zu glauben, dass es unser letzter Tag ist!

Du weißt, was heute Abend ist! Party!

Oh, du weißt, was heute Abend ist!

Leute, ich bin voll aufgeregt!

- Okay, ciao. - Ciao! Bis dann.

Ja! Mach es gut, wir sehen uns heute Abend.

- Komm zuerst bei mir vorbei, okay? - Ich melde mich, sobald ich zu Hause bin.

- Oh, wow! Die letzte Busfahrt. - Die letzte Busfahrt.

Oh, wieso heule ich gleich?

Ist schon komisch.

Ich weiß gar nicht mehr, wann wir drei zuletzt an einem Tisch saßen.

Das sagt dir, wie besonders dieser Tag ist.

Wir sind so stolz auf dich. Weißt du?

Ich bin so froh, dass du das Wochenende mit mir verbringst.

Ich habe schon ein paar Sachen geplant.

Heute entspannen wir uns, schauen uns Filme an, essen Pizza,

und morgen könnten wir zum Strand fahren.

Oh, heute gehe ich auf eine Party.

Hat Dad nichts gesagt?

Welche Party?

Habe ich komplett vergessen.

Saras Mom schmeißt eine Party für die Mädchen,

ich meine, kann ich da nein sagen? Wohl kaum.

Okay, es ist nur, du wusstest, es ist mein erstes Wochenende mit ihr.

Und ich frage mich, warum ich das erst jetzt erfahre.

Aber Mom, das ist doch nur heute.

Wir zwei haben doch noch morgen und den Sonntag.

Dann fahren wir an den Strand, wenn du magst.

Okay.

Sie will mit ihren Freundinnen feiern, das verstehst du doch?

Sicher. Aber sieh zu, dass du früh zurückkommst.

Wir sehen uns morgen früh um neun.

Okay. Ja! Gut!

Ich stehe um neun Uhr auf der Matte.

- Okay, ich will euch was beichten. - Ja, erzähl mal!

Als ich zu Hause war, habe ich geheult.

Was? Wieso?

Vor Freude, wie ich hoffe.

Natürlich freue ich mich, aber es ist das Ende einer Ära.

Ja, das Ende der schlimmsten Ära unseres Lebens.

Ja! Du mochtest die Highschool?

Nein, aber wir sind jetzt erwachsen, ist das nicht völlig crazy?

Nein?

Denk nicht drüber nach.

Okay, denk nicht drüber nach.

Denk nicht drüber nach.

Leute, tut mir leid, ich muss jetzt los.

- Was? - Aber es ist nicht mal elf, Miley!

Mom will, dass ich um elf heimfahre,

weil ich früh um neun zu ihr kommen soll.

Echt jetzt, es ist nicht mal elf, wieviel Schlaf brauchst du, Oma?

Hey, das ist unfair.

Nein! Ach komm schon! Einer geht noch.

Nein, ihr kennt ja meine Mom!

Ja, aber warum hast du ihr nicht gesagt, dass heute dein letzter Schultag ist?

Glaub mir, sie weiß es.

Komm her!

Du musst den ganzen Sommer mit uns abhängen! Keine Ausreden.

Na klar. Ja, natürlich.

Unser letzter Sommer zusammen.

- Ciao. - Ciao. Fahr vorsichtig.

Okay, viel Spaß ohne mich!

Haben wir nicht.

Wir hassen all die Leute hier.

Nein, wir lieben dich.

- Mehr für uns. - Genau, mehr für uns!

- Ich hatte schon fünf davon. - Machen wir sechs draus.

Das da ist das Haus, Boss.

Genau dort.

Sie nimmt einen von meinen, wir jetzt eine von ihr, Blut für Blut.

Hey, willst du schon so früh nach Hause?

Ja.

Du bist süß, komm mit zu uns.

Wir feiern eine After-Party in einem echt coolen Hotel.

Es gibt Partygeschenke, wenn du weißt, was ich meine.

Ich muss los, danke.

Du weißt, was du zu tun hast.

Nein! Lassen Sie mich los! Hilfe!

Hey, hier ist Miley.

Lasst mir eine Nachricht da und ich melde mich so bald wie möglich.

- Hi. - Hey, wo ist Miley?

Tja, ich hatte gestern Abend ein Meeting in San Francisco.

Aber ich bin schon auf dem Rückflug, ja?

Alles bestens, es ist alles okay.

Sie ist nach der Party gestern nicht nach Hause gekommen

und geht nicht ans Handy.

Du willst mir sagen, dass sie nicht nach Hause gekommen ist?

Sie geht nicht an ihr verdammtes Handy, okay?

Moment, wo ist ihr Wagen?

Bitte raste jetzt nicht aus, okay?

Du rastest immer gleich aus. Tu es nicht, ja?

Alles ist gut, keine Entführung, also ich hoffe nicht.

Okay, bleib, wo du bist, ich komme rüber.

Nein, aber ich lande gleich, wir treffen uns bei Sara, tschüss.

Scheiße!

- Wer von euch ist Sara? - Ich.

Was zum Teufel ist passiert?

Wissen wir nicht.

Also, es tut mir so leid, aber bitte, Sie müssen verstehen,

ich wollte doch nicht, dass was Schlimmes passiert.

Wir wollen rausfinden, was passiert ist.

Vielleicht ist sie einfach irgendwo hingegangen.

Okay, ihr Wagen ist noch da, was zum Teufel ist passiert?

Ich habe mich von ihr verabschiedet und sie gehen sehen.

Ich schätze, sie ging allein, aber sie ist nicht unvorsichtig.

Okay, wartet.

Verließ sie die Party? Ging sie aus dem Haus?

Ja, auf jeden Fall.

- Gut, wie spät war es? - Elf Uhr?

Ja, es war noch vor elf, denn sie hat gesagt, sie muss um neun bei Ihnen sein.

Darum wollte sie früh weg.

Sie ging los, schaffte es aber nicht bis zum Auto.

Vielleicht wollte sie lieber nicht mehr fahren.

Oder jemand hat sie mitgenommen.

Lassen Sie mich los! Hilfe!

Der Wagen ist nicht verschlossen, sie würde ihn nie offen lassen.

Vielleicht nahm sie ein Taxi.

Oder jemand hat sie mitgenommen.

- Hat sie getrunken? - Nein.

Dann war sie auch fahrtüchtig.

Denk nach, denk nach...

Ihr zwei wart sehr verantwortungslos.

Seid froh, wenn ihr nicht noch mehr Ärger kriegt.

Ja. Es tut uns so leid!

Nein! Was wollen Sie von mir?

Lassen Sie mich los! Nein! Nein!

Loslassen! Ich will da nicht rein!

Nein! Nein! Nein! Nicht! Hilfe!

Wo zum Teufel steckst du?

Ja, also mein Flugzeug ist jetzt gelandet,

und genau in diesem Moment steige ich aus.

Also, ich bin jetzt am Haus.

Das Auto steht hier, daneben ist eine merkwürdige Schleifspur.

Eine Schleifspur?

Nein, sie wurde nicht entführt, sie war nur auf einer Party.

Wir treffen uns auf der Polizeiwache.

Gut, ich komme zu der Dienststelle.

Minderjährige unter Alkohol. Nicht gut.

Miley trinkt nicht.

Natürlich.

Sie tut es nicht!

Halt! Stopp! Zurück!

Weiter zurück. Das ist sie.

Offenbar hat sie die Party allein verlassen.

Andere Blickwinkel?

Nein, nur diesen.

Gibt es in der Nachbarschaft Überwachungskameras?

Ja, das wäre schon möglich.

Könnten Sie das eruieren?

Es ist noch keine 24 Stunden her.

Ich kann erst tätig werden, wenn eine Vermisstenanzeige vorliegt.

Sie kennen die Regeln.

Ja, aber sie wird doch schon vermisst.

Sicher, aber Sie war auf einer Schulabschlussparty.

Vielleicht ging sie noch auf eine After-Party.

Oder vielleicht zu einem Freund. Hat sie denn einen Freund?

Nein, nicht, dass ich wüsste.

Nein, sie hat keine Beziehung.

Wissen Sie, wie viele Teenagerinnen

einen Freund haben, von dem die Eltern nichts wissen?

Vielleicht rufen Sie die Eltern der Freundinnen an und fragen,

ob Ihre Tochter nach der Party dort war.

Sie hätte auf jeden Fall angerufen.

Sie wollte am Wochenende bei mir sein.

So ist sie nicht. Sie verstehen nicht...

Okay, bitte regen Sie sich nicht so auf.

Ich weiß, wer Sie sind. Wir alle wissen das.

Arbeiten Sie einfach mit mir zusammen, in Ordnung?

Sie war auf einer Schulabschlussparty.

Davon gibt es sehr viele,

und oft kommen Leute am nächsten Tag mit einer Story heim.

Besonders nach Highschool-Abschlussfeiern.

Ja, und ich rege mich auf, wann ich will.

- Okay? - Ja.

In elf Stunden.

Noch elf Stunden, und wir können eine Vermisstenanzeige aufnehmen.

Und bis dahin...

Hoffentlich ist sie bis dahin wieder aufgetaucht.

In der Zwischenzeit könnten Sie ein paar Flyer drucken lassen

und verteilen, wenn Sie wollen.

Detective, wirklich, besonders hilfreich sind Sie heute nicht.

Er ist völlig nutzlos.

Großer Gott.

Hören Sie, letzte Nacht wurde ein Kind erstochen, ja?

Es gab einen Autodiebstahl mit Unfall und Fahrerflucht,

und ein durchgeknallter Teenager hat seinen Stiefvater umgebracht.

- Damit habe ich es gerade zu tun. - Ich weiß, wie das läuft.

Tja, dann wissen Sie sicher auch,

dass Ihre Tochter möglicherweise zu sehr gefeiert hat.

Atmen Sie durch, es ist nicht mal Mittag.

- Sie gehen mir auf den Wecker. - Sehen Sie, ich...

Ich tue mein Bestes, meine Dame.

Wir tun, was wir können.

Ist doch Schwachsinn. Dieser Detective ist ein Arsch.

Der macht nur seinen Job.

Der macht nur einen Scheißdreck.

Du meine Güte, jetzt komm runter.

Also, ich neige dazu zu glauben, dass es ihr gutgeht

und dass sie jederzeit anrufen könnte.

Wie kannst du nur so ruhig sein?

Ich bin nicht ruhig.

Ich bin genauso aufgeregt wie du.

Sieht wirklich danach aus.

Du hast recht. Oh ja!

Vielleicht sollte ich richtig ausflippen.

Das war doch schon immer hilfreich.

Fang nicht wieder damit an.

Gut. Sorry.

Kannst du mir denn sagen, ob sie Alkohol getrunken hat,

ob sie mit Jungs zusammen war? Sag mir bitte die Wahrheit.

Ach, vielleicht ein paar Mal.

Aber sie kommt immer zurück.

Und nein, wohl nicht.

Ich habe sie nie mit einem Freund gesehen.

Du bist besorgt.

Bin ich, glaub mir.

Aber nach wie vor denke ich, wir sollten auf den Detective hören.

Und ich will nochmal in der Nachbarschaft nachsehen, ob da Kameras sind.

Vergiss den Detective!

Der bewegt seinen Arsch nicht.

Sieh mal an! Jetzt kriege ich eine Soldatin!

Großartig.

Okay. Dann hör auf deinen Detective.

Lass Plakate aufhängen, du bist reich.

Setz eine Belohnung aus, ich lege jetzt los.

Ja, vielleicht mach ich das.

Nein! Lassen Sie mich los!

Lassen Sie mich los! Hilfe!

Ich will da nicht rein!

Nein! Nein! Stopp!

Nein! Bitte! Stopp!

- Hi! - Kann ich Ihnen helfen?

Ja, ich hoffe, Sie können es.

Gestern Abend war eine Party im Haus nebenan,

meine Tochter war abends dort.

Oh Gott, dieses Haus, ja. Die machen da ständig Party.

Aber ich brauche meinen Schlaf.

Und die kleinen Scheißer feiern die ganze Nacht.

Verstanden.

Hören Sie, meine Tochter war auf der Party und sie wird jetzt vermisst.

Das ist ihr Auto, da draußen.

Es steht dort seit gestern,

und mir ist Ihre Tür-Kamera aufgefallen.

Und Sie wollen jetzt an meine privaten Überwachungsvideos.

Bitte! Ja, so ist es.

Meine Dame, ich verstehe Sie, aber ich bedauere.

Ich gehe gleich zur Arbeit.

Und zwar in den nächsten fünf Minuten, sonst komme ich zu spät.

Ich empfehle Ihnen: Lassen Sie das die Polizei machen.

Ich will nicht in irgendwas verwickelt werden.

Okay, es dauert wirklich gerade mal zwei Sekunden.

Ich habe die Zeitmarke, es war 22:52 Uhr als sie zum Auto ging,

ich will nur diesen Teil anschauen.

Mein Sicherheitssystem ist in meinem Büro,

und es ist aufwendig, der Log In

und die Sichtung der Videos dauern ewig,

und dann der Load Up...

Okay, ich verstehe, aber wenn Sie bitte...

Es ist meine Tochter, sie wird vermisst, bitte.

Tut mir leid. Dummerweise geht das nicht.

Hey, hey, hey! Aber ich wüsste was.

Kommen Sie nach sechs, und ich helfe Ihnen.

Anders geht es wohl nicht!

Raus aus meinem Haus! Du Psycho-Schlampe!

Okay, tut mir leid, ich muss diese Aufnahmen sehen.

Können Sie mir helfen?

- Okay! Okay. - Geht doch.

Dann kommen Sie, hier lang.

Okay.

Suchen Sie den Film von gestern Abend.

Es war ungefähr um elf, ja?

Entspannen Sie sich.

Halt, zurück! Nochmal. Genau da. Stopp!

Genau da.

Da ist sie.

Okay.

Danke! Ich weiß es zu schätzen.

Entschuldigung, ich brauchte nur diese Bilder, vielen Dank!

Miststück!

50 Riesen. Das ist mein letztes Angebot.

Nimm es oder lass es.

50? Das ist Bullshit.

Mehr kann ich nicht zahlen. Wieviel verlangst du?

Guck sie dir an.

Sie ist verdammt sexy. Du wirst bezahlen.

Sie ist jung, sie ist frisch.

Mach 150 und du hast einen Deal.

Geht klar, ich zahle 150, aber ich brauche sie bis Mittwoch.

Gut, wir sind im Geschäft.

VERMISSTE PERSON MILEY FENTON

Hey, Sie können hier nicht rein, Miss.

Bitte, sehen Sie das hier?

Da sehen Sie, wovon ich rede. Sehen Sie genau hin.

Was? Also ich sehe da nichts.

Ein Auto fährt vorbei, kommt an oder fährt weg.

Dieses Video beweist gar nichts. Woher haben Sie es?

Das ist unwichtig. Hier! Es fährt direkt auf sie zu!

Das ist eine Vermutung.

Das Video beweist sie nicht.

Sagen Sie mir wenigstens, wem der Wagen gehört?

Sie wissen, dass ich das nicht darf, Sie sind keine ermittelnde Polizistin.

Ist das etwa Ihr Ernst?

Insassen dieses Autos könnten etwas gesehen haben.

Möglicherweise schon.

Ich kontaktiere und befrage den Fahrzeughalter.

Nochmal: Das Video beweist rein gar nichts.

Dallas.

Wirklich?

Das nenne ich gutes Timing.

Tatsächlich ist sie das.

Ja, sie steht direkt vor mir.

Das frage ich sie gleich.

Was?

Wenn das wahr ist, haben Sie wirklich Eier.

Und was genau meinen Sie?

Sie wissen sehr wohl, was ich meine. Da gibt es Kameras.

Sie hätten dasselbe getan.

Und jetzt geben Sie es zu?

Ich würde alles tun, um meine Tochter zu retten.

- Genug jetzt. Drehen Sie sich um. - Was?

Drehen Sie sich um!

- Verarschen Sie mich nicht! - Ich nehme Sie fest!

Scheiße!

Wegen Einbruch und Körperverletzung.

So ein Blödsinn!

Nein. Sie können nicht in fremde Häuser eindringen, Leute angreifen

und sie zwingen, Ihnen private Videos zu zeigen.

Führen Sie sie ab. Es reicht.

Sie könnten wenigstens herausfinden, wem das Auto gehört.

Kann irgendjemand die Leute davon abhalten, hier reinzustürmen?

Großer Gott!

Scheiße.

Was willst du? Ich habe schon bezahlt.

Deswegen rufe ich nicht an.

Was gibt es denn?

Irgendeine Göre wird vermisst.

Die Mutter hat Sie auf Video. Unscharf, aber sie hat das Kennzeichen.

Eine Frau?

Ja, eine Frau.

Aber Ex-Polizistin, Ex-Soldatin, Möchtegern-Heldin.

Was geht mich irgendeine Schlampe an, wir bezahlen Sie für diesen Scheiß.

Regeln Sie das.

Sie will kämpfen, umso mehr Laune macht es.

Verzeihung, ich weiß nicht...

Gibt es eine Möglichkeit,

wo Sie die hier aufhängen könnten oder auslegen oder so?

Alles was Sie tun können, das wäre nämlich...

Meine Tochter, sie ist...

Wenn Sie etwas tun können, danke.

Hey Barchefin, kriege ich noch ein Bier?

Die ist hübsch.

Ja?

- Schon mal irgendwo gesehen? - Nein.

Wollen Sie es sich nochmal ansehen?

Sehen Sie sich es an! Na los. Nein?

Sehen Sie noch mal auf das Bild! Haben Sie sie schon mal gesehen?

Nein?

Dann halten Sie Ihr verdammtes Maul.

Sie verdammtes Stück Scheiße, gehen Sie mir aus dem Weg.

Also, Sie wollen wirklich keine Anzeige erstatten?

Was sie getan hat, ist gegen das Gesetz.

Wenn es jemand anderes wäre, hätte ich es hundert Pro gemacht.

Aber ich will es mir nicht mit ihm hier verderben.

Ich würde es Ihnen nicht verübeln, wenn Sie sie anzeigen.

Denn Ihre Freundin war ziemlich geschockt, nicht?

Ihr geht es gut.

Lassen Sie uns weitermachen. Wir müssen diesen Businessplan ausarbeiten.

Das ist viel wichtiger.

Richtig. Ich melde mich.

Ja, Sir.

Also, kann sie jetzt gehen?

Ja, sie kann jetzt gehen.

Ich glaube, der Sergeant braucht noch Ihre Unterschrift.

Also, nochmal Glück gehabt, was?

Der Mann, den Sie attackiert haben, arbeitet offenbar für Ihren Ex-Mann.

Sie hatten ein Gespräch.

Und jetzt verzichtet er auf eine Anzeige.

Sie dürfen gehen.

Kein Spiel mit dem Feuer.

Sie können hier nicht wie Rambo rumlaufen.

Sie sind keine Polizistin mehr.

Und Sie sind nicht mehr in der Army.

Nur eine ganz gewöhnliche Zivilistin.

Verstanden?

Ja, Sir.

Und noch etwas.

Ich habe es schon gesagt und wiederhole es,

lassen Sie die Polizei ihre Arbeit machen.

Wenn Sie sich da noch mal einmischen, werde ich Sie persönlich festnehmen.

Wegen Behinderung von Ermittlungen.

Und dann bringe ich Sie ins Gefängnis statt in eine Arrestzelle.

Dann geht es um mehr als nur um Tage oder Stunden.

Verstehen Sie mich richtig?

Das tue ich.

Fordern Sie mich nicht heraus.

Ruhe bewahren.

Sie ist jetzt Zivilistin.

und zwar eine rattenscharfe, mein Freund.

Bist du verrückt geworden?

Unsere Tochter wurde entführt. Ich musste das tun.

Du musstest Leute angreifen? Was zum Teufel...

Und was tust du?

Ich verteile die beschissenen Plakate.

Ja? Hast du Neuigkeiten?

Großer Gott, da steht die Polizeinummer drauf, daher weiß ich es nicht.

Ich würde alles tun, um zu erfahren, wo sie ist.

Um sie zu befreien?

Woher weißt du, dass sie entführt wurde?

Wann wird das endlich in deinen sturen Kopf reingehen?

Es muss was verdammt Schlimmes passiert sein.

Trotzdem kannst du nicht herumlaufen, bei Leuten einbrechen und sie überfallen.

Shit, dafür ist die Polizei da.

Vergiss die Polizei.

Weißt du was, du machst einfach deins.

Ich bin für sowas geschult.

- Ich mache jetzt weiter. - Was hast du denn vor?

Was willst du jetzt machen?

Ich helfe dir nicht aus der Patsche!

Häng doch weiter die verdammten Plakate auf.

EINGANG

Haben Sie noch Fragen?

Ja, zwei sehr komplizierte, ich wollte nämlich...

Hi, Entschuldigung. Tut mir sehr leid.

Ich will nur... Ich habe einen Notfall.

Darf ich mich kurz vordrängeln, bitte?

Danke, ich weiß das zu schätzen, danke vielmals.

Hi. Entschuldigung, hören Sie, ich hatte einen Unfall,

der Schuldige beging Fahrerflucht und ist über alle Berge,

aber ich habe sein Kennzeichen.

ich brauche jetzt nur noch seine Adresse, sehen Sie hier.

Könnten Sie die bitte rausgeben?

Dazu bin ich nicht berechtigt.

Sie müssen die Polizei anrufen und den Fall dort melden.

Haben wir schon,

ich will nur die Adresse, es ist nur für die Versicherung.

Ich kann Ihnen nicht helfen, hier sind Sie leider völlig falsch.

Ich will ja gar nicht den Namen. Bitte, suchen Sie diese Anschrift.

Nur diese Anschrift, das ist schon alles. Bitte!

Ich kann Ihnen nicht helfen, bitte.

Ich habe andere Leute, die warten, ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen.

Können Sie nicht irgendwas tun?

Leider nicht. Ich kann Ihnen nicht helfen. Tut mir leid.

Hallo?

Woher haben Sie die Nummer?

Wer sagt mir, dass das wahr ist?

Hey.

Der Detective hat gesagt, sie gehen der Sache nach,

aber er meinte, es ist ein Scam-Betrüger.

Ich sollte mit diesem Kerl nicht reden und auflegen, wenn er anruft.

Okay, was genau hat der Kerl gesagt?

Er sagte, er kennt ihren Entführer,

er hat sie sogar gesehen.

Ich sagte, er soll den Detective anrufen, aber er lehnte ab.

Er wollte erst die Belohnung haben.

Er meinte, es wäre für ihn extrem riskant.

Sein Leben wäre in Gefahr, lauter Blödsinn,

ich weiß nicht, ob das wirklich stimmt.

Wäre es überhaupt denkbar, dass der Kerl die Wahrheit sagt?

Ja, und genau deshalb habe ich das hier besorgt.

100.000 Dollar.

Oh. Okay.

Er erwartet meinen Anruf.

Dann solltest du anrufen. Los geht es

Das ist der Typ. Alles klar.

Fuck! Gehen wir.

Hey.

Sie sind der Typ, der mich angerufen hat?

Ich bin Ihr Mann, Mister.

- Ich weiß, wer die Kleine hat. - Wer hat sie?

Lady, erst will ich die Belohnung.

Tja, sehen Sie, das wird so nicht funktionieren.

Nein? Was ist, wenn ihr einfach abhaut, wenn ich es gesagt habe?

Denkt ihr, ich bin blöd?

Vielleicht wollen Sie uns nur die 100.000 Dollar klauen?

Das ist ein Haufen Geld.

Nein, das ist ein Deal.

Was glaubt Ihr, mit wem Ihr redet?

Ich spiele mit meinem Leben, wenn ich mit euch auch nur rede.

Erfahren sie davon, bin ich tot.

Mädchenräuber sind das. Gefährliche Banditen.

Hören Sie, vielleicht nennen sie uns irgendwelche Fantasienamen?

Ich meine, Sie könnten uns sonst was erzählen.

Nein, Bro, was ich sage, stimmt.

Ich weiß ganz genau, wer diese Entführer sind.

Und? Sie wollen nicht blechen?

Von mir aus! Erspart mir einen Haufen Stress.

Moment. Wir bezahlen. Wir bezahlen.

Habt ihr es dabei? Da?

Natürlich habe ich das Geld dabei.

Zeigen Sie mir das Geld, ich will sichergehen.

In Ordnung, geben Sie es mir.

Einen Moment! Zuerst sagen Sie uns, wo sie ist.

Wenn ich das vorher sage, werden Sie wohl kaum bezahlen.

Okay. Sie sind ein Schwindler und noch dazu ein ziemlich schlechter.

Das war es dann wohl, gehen wir.

- Stopp! - Halt, halt! Ganz ruhig, Mann.

Gib mir die Tasche!

Scheiße...

Das ist ein nettes Teil. Mach sie ab.

Die ist von meinem Dad.

Das ist meine, verdammt nochmal.

Die ist von meinem Vater, Mann!

Jetzt ist es meine.

Nimm sie, du Abschaum.

- Sag das lieber nicht nochmal. - Hey!

Sei vorsichtig, Dreckstück!

Halt, halt, halt, halt, ganz ruhig!

Du stehst auf Action? Wie gefällt dir das?

Scheiße!

Du bist schuld daran!

Ist dein verdammter Glückstag.

Los, kommt. Nichts wie weg hier.

Oh, fuck!

Wieso nur... Scheiße!

Scheiße!

Es tut mir so leid! Oh, Scheiße!

Vielen Dank.

Danke.

Haben Sie ihn überredet mitzukommen?

Nein.

Das glaube Ich Ihnen nicht.

War es das wert?

Helfen sie manchmal Leuten?

Oder verarschen Sie lieber?

Er war mein Ehemann!

Und ich habe ihn sehr geliebt.

Meine Tochter wird noch vermisst.

Früher, als ich Polizistin war,

habe ich vielen Leuten geholfen.

Ich war kein Stück Scheiße.

Ich hätte vielleicht Mitleid für Sie.

Aber Sie tun wirklich alles,

was unterbindet, dass wir Ihnen helfen.

Wir haben Ihnen gesagt, was Sie nicht tun sollen, Sie haben es trotzdem getan.

Das wäre zu vermeiden gewesen. Dann wäre er noch am Leben.

Aber Sie wollten es.

Vielleicht war es so.

So war es ganz bestimmt.

Schluss damit.

Überlassen Sie der Polizei die Polizeiarbeit.

Lassen Sie sie umbringen.

So eine kleine Frau ist so ein großes Problem?

Sie ist ein Problem für uns alle.

Ich will, dass sich das Problem löst.

Wenn die Tochter verkauft ist, erledige ich das mit der Mom.

Tun Sie es einfach.

Ich muss Geld verdienen, damit ich mir Geschäfte mit Ihnen leisten kann.

Denk nach, denk nach, denk nach.

Die gewählte Mobilfunknummer ist uns leider nicht bekannt.

- Bitte wenden Sie... - Scheiße.

Mist.

Die wilde Tammy.

Lang ist es her.

Schön, dich zu sehen.

Ich glaube, zwei Jahre?

Ich denke schon.

Ja, ja. Ich wollte anrufen, aber die Nummer geht nicht.

Tja also, die hat sich seit damals x-mal geändert.

Gut, dich zu sehen.

Ein Glück hast du mich erwischt.

Komme gerade aus Deutschland, Kuweit ist nächste Woche dran.

Im Privatsektor liegt das echte Geld.

Die Agentur braucht jemanden wie dich.

Ich weiß das zu schätzen, aber komme wegen was Persönlichem.

Ich brauche deine Hilfe.

Was kann ich für dich tun?

Ich brauche Waffen.

Du willst Waffen? Da geht es lang.

Dir die Daten zu geben, ist zwar illegal,

aber wäre es mein Kind, würde ich dasselbe tun.

Ich bin dir so dankbar, Bone.

Ach komm. Nach der Sache in Gaza

schulde ich dir mein Leben.

Ah! Na also.

Sein alias ist Dox.

Arbeitet für die Russen, absoluter Abschaum.

Die haben die Finger überall drin.

Menschenhandel eingeschlossen.

So ein fieses Dreckschwein.

3994 Kenmar Street Rockland.

Ist nicht weit von hier.

Du hast schönes Spielzeug, Bone.

Oh ja.

Kann ich mir das hier ausborgen?

Ich hoffe, du bringst es ohne Blutspritzer drauf zurück.

Tja, da wäre dieser Kerl, der meine Tochter hat.

Sieh dir die hier an.

So was brauchst du.

Geisterwaffe. Keine Seriennummer, gar nichts.

Absolut nicht rückverfolgbar.

Ja!

Die ist cool. Danke.

Willst du meine Unterstützung?

Wie in alten Zeiten?

Du wärst mir zu teuer, Bone.

Ich will kein Geld von dir.

Ich möchte dir helfen.

Und du weißt ja,

ich bin dir was schuldig.

Lass es mich wiedergutmachen.

Okay. Danke.

So nervös kenne ich dich nicht.

Es ist meine Tochter, verstehst du?

Wir kriegen sie, keine Sorge.

Wie wir den Reporter aus Belfast rausgeholt haben.

Das war völlig verrückt.

Was für ein Drecksloch.

Aber das ist der Laden.

Ich werde reingehen, die Lage checken.

Tammy, bist du ganz sicher, dass du dir die Hände schmutzig machen willst, hier?

Wir sind hier nicht im Ausland. Sowas hat Konsequenzen.

Wie wäre es mit der Polizei?

Die Cops sind völlig nutzlos.

Wenn sie da drin ist, dann werde ich sie jetzt rausholen.

In Ordnung.

Willst du das mit mir durchziehen?

Klar.

Danke.

- Ich werde aufpassen. - Danke.

Hey, ich möchte ein Zimmer.

Was?

Ja, ich möchte ein Zimmer mit einer jungen Frau.

Sie?

Ja.

Sind Sie sicher, dass sie hier richtig sind?

Aber sicher.

Hey, ich habe eine Frau, die ein Zimmer will.

Er hat eine Frau da, die ein Mädchen will.

Was will die? Sie ficken?

Nicht unsere übliche Kundschaft.

- Kann sie bezahlen? - Ja, ich glaube schon.

Wenn Sie bezahlt, nimm das Geld, sie kann lecken, wo sie will, mir egal.

Ja, alles gut.

Lesben wollen auch Liebe.

Also, 500 für 30 Minuten,

800 für eine Stunde.

Ich will 30 Minuten.

Du!

Nein, Mädchen, stopp, stopp, stopp.

Hör mir zu, ja? Ich brauche deine Hilfe, klar?

Sag mir, ob du dieses Mädchen gesehen hast.

Ich denke schon.

Ja? Wann?

Ich... Gestern? Ich weiß nicht.

Bist du dir sicher?

- Ich glaube schon. - Okay.

Okay. Ich möchte, dass du dich setzt. Da hin, ja?

Und du wartest hier und gehst nicht weg, klar?

Halt.

Wo wollen Sie hin?

Hier dürfen Sie nicht rein.

Ist das Dox?

Bei wem sind Sie?

Ich will kurz zu ihm.

Sie sollten jetzt gehen.

Haben Sie die hier gesehen?

- Wo ist sie? - Ich habe keine Ahnung.

- Wo ist sie? - Keine verdammte Ahnung.

Geh weg von mir.

Wo ist sie?

Kilometer 83.

Danke.

Bone?

Ja.

Bone! Scheiße!

Fest drücken! Warte auf den Rettungswagen.

- Du solltest gehen. - Sicher?

Ja, ja, ich werde nichts sagen.

In Ordnung. Halte durch!

Oh Shit.

Detective, was kann ich für Sie tun?

Jetzt sind Sie zu weit gegangen.

- Die Rote Linie ist überschritten. - Entschuldigung?

- Ich weiß, dass Sie beteiligt sind. - Woran beteiligt?

Keine Spielchen. Ich bin seit 20 Jahren auf diesen Straßen.

Ja, ich habe keine Ahnung, was Sie meinen.

Wirklich? Keine Ahnung, dass Ihr Army-Kumpel

Sergeant Rodney Bone Fahrzeughalter ermittelt

und Sie zwei hier Krieg gespielt haben?

Halten Sie mich für blöd?

Sorry Detective, ich kann Ihnen leider nicht folgen.

Seien Sie froh, dass Sie noch leben.

Sie werden damit aufhören und sich so schnell wie möglich stellen.

Sonst wird es für Sie böse ausgehen.

Hier geht's nicht um mich.

Suchen Sie mal lieber die Entführer meiner Tochter.

Scheiße.

47.524,33 Dollar.

Wollen Sie wirklich alle Spar- und Girokonten auflösen?

Ja.

In Ordnung. Kein Problem.

Kann ich helfen, Lady?

Ja. Ich möchte zu Dox.

Hier ist niemand mit diesem Namen.

Gut.

Ich will Geschäfte machen. Mit Dox.

Mach doch Geschäfte mit mir.

Was haben wir denn da?

Was willst du damit?

Was zum Teufel willst du?

Was ich sagte, ich will Geschäfte mit Dox machen.

Ich glaube, du willst jetzt gehen. Los!

Ich bleibe lieber hier.

Verpiss dich, bevor dein Schaden größer wird, als er schon ist.

Okay, okay.

Scheiße.

Ich erinnere mich an dich.

Die Waffe runter!

Okay. Okay, okay.

Komm mit, Schlampe.

Tammy, setzen Sie sich bitte.

Dox?

Sie haben mich gefunden.

Sie haben meine Tochter.

Was glauben Sie, was Sie bei mir erwartet?

Etwa so was wie ein warmes Willkommen?

Ein Tässchen Kaffee

und warmer Apfelkuchen mit Vanilleeis und Sahne?

Wissen Sie, warum ich Ihre Tochter geschnappt habe?

Wieso?

Sie haben meinen Bruder getötet.

Meinen Bruder Alfredo.

- Also ist es was Persönliches? - Ja.

Ich recherchiere viel über Sie.

Ich fühle mich geschmeichelt.

Ihre Technik beeindruckt mich, Sergeant.

Hören Sie, ich habe Geld, okay?

Ich kann sie freikaufen.

Ja, ich fürchte, das sind nur Peanuts.

Aber ich nehme Ihr Geld trotzdem.

Ich will mir eine neue Uhr kaufen.

Dox, wo ist sie?

Ich fürchte, sie ist schon weg.

Wir haben ein nettes Video und gute Bilder gemacht.

Wir konnten das Mädel gut verkaufen.

Aber, Tammy, vergessen Sie sie.

Sie und ich haben ein Riesenproblem.

Sie sorgen für eine Menge Wirbel, und ich will keinen Wirbel.

Dafür müssen Sie bestraft werden.

Nach meiner Sonderbehandlung

und zu meinem eigenen Vergnügen werden Sie exekutiert.

Gleich dort.

Ich muss an meinem rechten Haken arbeiten, wie war der?

Einer der Jungs, die Sie abgeknallt haben, war ein sehr guter Freund von mir.

Und ein anderer, den Sie erwischt haben, war mein Cousin.

Er war ein sehr netter Kerl, er hat diesen Tod nicht verdient.

Na, ich versuche mal meinen Uppercut.

Wie fühlt er sich an?

Sie haben auch einen getötet, na schön, den mochte ich nicht besonders.

Aber auf jeden Fall werden Sie dafür büßen.

Und keine Sorge, Ihre Tochter wird in guten Händen sein.

Ich kenne den Käufer.

Ich weiß, dass er gut für sie sorgen wird.

Halt! Warten Sie! Warten Sie!

Scheiße. Halt! Warten Sie! Verdammt!

Das ist für Alfredo.

Scheiße!

Schneller! Schneller!

Tempo, verdammt nochmal!

Shit, sie entwischt uns.

Oh, verdammt!

Mist!

Scheiße!

Verdammt.

Dispatch eins, ich bin dran.

Die will mir den Tag verderben.

Also dann...

- Was ist mit Ihrem Gesicht? - Sie müssen mir jetzt zuhören.

Madam, Madam! Führer- und Fahrzeugschein bitte.

Okay, bitte, hören Sie doch, was ich zu sagen habe,

auch wenn es verrückt klingt, okay? Meine Tochter wurde entführt.

Ich wurde von den Entführern verfolgt. Sie waren bewaffnet.

Okay, als Erstes müssen Sie sich beruhigen.

Ich will Fahrzeug- und Führerschein sehen, ich werde nicht nochmal fragen.

- Ich bin ruhig, aber sie hören nicht zu. - Madam, reden Sie nicht so mit mir!

- Sie hören nicht zu! - Die Hände da, wo ich sie sehen kann!

Meine Tochter wurde entführt! Sehen Sie mich an!

- Führer- und Fahrzeugschein bitte. - Sie kommen schon!

Madam! Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus!

Sehen sie nach hinten, schauen sie endlich!

Hey! Sir!

Nein, nein, ich erledige das.

Hallo? Oh Scheiße!

Notfallzentrale. Wie können wir helfen?

Hallo? Ich bin in der Canyon Road Drive, und hier ist eine Frau.

Ich glaube, sie wurde erschossen, bin aber nicht sicher.

Ihr Gesicht ist voller Blut.

Ja, was ist?

Erinnern Sie sich an das vermisste Mädchen damals, 1996?

Ein hübsches blondes Mädchen, sie war jung...

Dallas, Sie sind zurück?

Ja. Was gibt es, Sarge?

Jetzt ist diese Lady wohl zu weit gegangen.

Ist sie tot?

Noch nicht, aber wohl bald, sie wurde viermal in die Brust getroffen.

Sie ist im Krankenhaus.

Klingt nicht gut.

Das ist traurig.

Ja.

Sehr traurig.

Entschuldigen Sie.

Entschuldigung.

Hi!

Tammy Fenton.

Ja. Wie lange bin ich weggewesen?

Drei Tage.

Sie wurden angeschossen.

Wurde meine Tochter gefunden?

Ihre Tochter? Ich weiß nicht, ich weiß überhaupt nichts davon.

Könnten Sie jemanden holen, mit dem ich sprechen kann?

Bitte fragen Sie jemanden.

Okay, ich werde sehen, ob ich jemanden finde.

Lassen Sie uns bitte allein? Danke.

Im Ernst? Ist das wirklich Ihr Ernst?

Sie sind in großen Schwierigkeiten.

Seien Sie froh, dass Sie leben.

Ich wollte meine Tochter finden.

Sie waren keine große Hilfe.

Aber Sie schon, ja?

Wie wäre es, wenn Sie mal sagen, was Sie getan haben,

um Ihre Tochter zu finden? Wie war das gleich?

Sie ließen Ihren Ex ermorden, Sie ließen Sie Ihren Kumpel anschießen

und quer durch die Stadt

gibt es eine Spur von Leichen, die zu Ihnen führt.

Sagen Sie, was davon Ihrer Sache geholfen hat.

Hören Sie mal, ich kriege es hin.

Ich habe mit ihrem Entführer geredet.

Das ist der Mann, der auf mich geschossen hat.

- Dox. - Ja. Dox.

Ich habe über Dox recherchiert.

Er hat wohl mehr Kontakte, als wir dachten.

Er ist extrem gefährlich.

Ja, also, die sagten irgendwas über "den General".

Wissen Sie irgendetwas über einen General?

Nein. Leider nicht.

Mist.

Aber ich suche nach ihm.

Ich bin sicher, das werden Sie.

Und weiter?

Kein "weiter" für Sie, Tammy.

Sie haben einen Polizisten angegriffen.

Ich hatte einfach keine Wahl.

Viel Erfolg, wenn Sie das dem Richter erklären.

Könnten Sie versuchen, herauszufinden, wer der General ist?

Nein. Sehen Sie, das Einzige was Sie herausfinden werden,

ist die Farbe einer Zellenwand.

Sie haben Gesetze gebrochen.

Und was Ihre Tochter betrifft, ja,

ich werde ein bisschen recherchieren.

Aber wenn wir irgendwas finden,

werden durch die Polizei und mich Ermittlungen aufgenommen.

Die Zeit, als Sie dachten, wir leben im wilden Westen,

ist vorbei.

Sie ist nicht tot.

Wer ist nicht tot?

Sie wissen schon.

- Fuck! - Ja.

Wenn Sie durchkommt, wäre es übel.

Ich regle das schon.

Das wird ziemlich schwer.

Sie ist auf dem Weg ins Gefängnis, erwartet ihren Prozess.

Ich kenne ein paar Leute da drin.

Dann bitten Sie die um einen Gefallen.

Keine Sorge, diesmal wird es klappen.

Ich verspreche Ihnen, dass sie stirbt.

Ja, das habe ich schon mal gehört.

Erledigen Sie das.

Mach die Tür auf! Aber schnell!

- Du hast die Schlüssel? - Ja, hier.

Hey, hey, hey! Raus aus dem Auto! Aussteigen!

Sofort. Beeilung!

Hey! Wird es bald? Mach schon!

Verdammt! Los! Los! Los!

Hey!

Was?

Hey! Bleib stehen!

Was? Warte! Hey!

Bist du aus dem Knast ausgebrochen?

Ist eine lange Geschichte.

Jetzt bleibt uns nur noch, sie im Darknet zu suchen.

Und zu unserem Glück habe ich hier ein Gesichtserkennungsprogramm.

Es scannt tausende Dokumente in Sekunden.

Das ist ein Vorteil meiner Arbeit für die Chinesen.

Du bist verrückt!

Rose.

Tja. Das ist das Darknet.

Da findest du alles.

Drogen, Kinderpornos, Auftragskiller.

Das ist widerlich.

Also, wie geht es weiter, sollen wir sie

buchen und die schicken uns dann die Adresse, wie funktioniert das?

Ich muss erst eine Ausweiskopie hochladen, damit sie wissen,

dass ich echt bin und dann schicke ich ihnen Geld oder Krypto.

Und dann geben sie uns eine Adresse.

Jordon Snyder aus Kalifornien?

Noch einfacher geht es nicht.

Das sind drei Riesen.

Ich gebe sie dir zurück.

Mach dir keine Sorgen, bei mir läuft es zurzeit ganz gut.

994, Oak Wagon Road.

So ein Drecksschuppen.

Und wie ist der Plan?

Suche und Rettung.

Ich will nicht wieder angeschossen werden.

- Klar. - Okay.

Lass uns dabei schlau vorgehen.

Ich gehe als Jordan rein,

gehe in das Zimmer mit Miley,

und dann verschwinden wir zwei schnell.

Anscheinend sind die Fenster von allen Zimmern groß genug,

um sich durchzuquetschen.

Und unsere Kommunikation?

Also, ich habe eine Wanze,

du kannst alles hören und ich sage dir, wann du kommen sollst, ja?

Okay!

Legen wir los!

Nicht den da, diesen hier!

V12 mit Kompressor, kugelsicher.

Cooler Schlitten.

Wir müssen erfahren, in welchem Zimmer sie ist.

- Okay. - Okay?

Wir haben für diese Mission weniger als fünf Minuten.

Ohne einen Schuss abzugeben.

Wir dürfen nicht die Aufmerksamkeit auf uns ziehen.

Ich schätze, es gibt keinen Plan B.

Versuchen wir es doch mit Plan A.

- Ich will nicht wieder angeschossen werden. - Genau.

Viel Glück.

Viel Glück, scheiß auf Glück!

Wir ziehen das durch. Alles klar?

Gut.

Ich will zu Rose.

Jordan Snyder.

Ist gut.

Okay, er ist drin.

Miley?

Wie geht es dir?

Ich bin ein Freund deiner Mutter, okay?

Ich komme, um dich zu retten.

Sie retten mich?

Ja.

Fuck! Bone!

Dox hat dich gesehen.

Okay, na, komm, komm!

Das kann nicht sein.

Knallt sie ab.

Verdammt, ich komme rein!

- Bone! Hast du sie? - Ich habe sie.

Du blöde Schlampe!

Pass auf ihn auf.

Schätzchen! Schätzchen!

Ist alles okay?

Plan B, was?

Warte hier, Schätzchen. Bleib hinter mir.

Du verdammtes Stück Scheiße!

Worauf wartest du noch?

Jetzt puste mich weg!

Waffen runternehmen! Waffen runter!

- Wir haben ihn! Es ist Dox! Okay! Okay! - Sofort!

Hier, unten. Wir haben ihn.

Wir haben ihn. Es ist Dox.

Ja, das sehe ich.

Sie machen viel Wirbel, Dox.

Töten Sie die zwei.

Oh Gott!

Zurück zu Ihrer Frage.

Ich bin der verdammte General.

Ich halte alles am Laufen.

Ganz ruhig, Miley!

Du verdammtes Dreckschwein!

Es ist nichts Persönliches.

Was ist Ihr verdammtes Gewissen wert?

Mehr als ein Detective-Gehalt.

Wird Zeit, dass Ihr endlich auftaucht! Los, kommt!

Detective Dallas, nehmen Sie die Waffe runter!

Ja, ja, ja!

Waffe ist unten, Waffe ist unten.

Detective Dallas, ich verhafte Sie wegen Mordes.

Wegen Mordes? Was?

Sie hat die getötet!

Tja, aber Ihre Dashcam zeigt uns etwas ganz anderes.

Sie lügt! Sie lügt doch!

Verdammte Schlampe!

Verdammte Schlampe!

Ist okay, Süße! Ist okay!

Sie muss ich auch verhaften, Tammy.

Okay.

Geben Sie mir noch einen Moment mit meiner Tochter.

Sie sind auf der Flucht.

Ich will noch kurz mit ihr reden.

Es ist okay.

Es ist alles gut.

Sie fahren dich nach Hause, okay?

- Ich habe dich lieb! - Es wird alles wieder gut.

Wir haben das Video.

Das hilft Ihnen bei Verhandlungen mit dem Staatsanwalt.

Ich stehe Ihnen dabei zur Seite.

Sie verdienen nicht, so behandelt zu werden.

Das ist Geschichte.

Ich bin stolz auf dich, Mom.

Danke, Schätzchen.

Hey.

Ich muss dich was fragen, Mom.

Ja?

Der Kerl, der Dad getötet hat.

Was ist mit dem?

Ich kenne dich.

Du bist auf Rache aus.

Ich weiß, dass du darüber nachdenkst, du kannst mir nichts vormachen.

Okay, genug jetzt, Schätzchen, du kannst unbesorgt sein.

Es ist gut, jetzt ruh dich aus.