All language subtitles for boston.blue.s01e20.720p.web.h264-sylix

Um agradecimento especial a
todos os pol�cias que participaram.

na reuni�o comunit�ria
do Compstat ontem � noite.

E uma �ltima coisa:

Hoje conclui-se oficialmente
a transfer�ncia de um detetive

a cuja carreira lend�ria
s� lhe falta um privil�gio:

Uma ronda em patrulha no DPB.

Nada mal, Reagan.

Mesmo nada mal.

Detetive Danny Reagan,

vai fazer o acompanhamento
como parte da unidade Jake-101.

Agente Sean Reagan, conhece
a �rea de patrulha de hoje.

Mostra ao Danny como as
coisas funcionam, por favor?

Cuidem uns dos outros,

e cuidem da cidade de Boston.

Dispensados.

N�o � por nada, mas n�o
me lembro de alguma vez

a alta c�pula fazer a chamada
nominal em Nova Iorque.

O qu�? Gosto de estar sempre por
dentro do que acontece no terreno.

S� para que fique claro,
n�o preciso de reconhecer

a patente dele como detetive
hoje? Tipo, de modo algum?

Eu sei que n�o devo dizer a
dois Reagans quem est� no comando.

Vamos resolver
essa parte entre n�s.

Mas a s�rio, obrigado por n�o teres
dado muita import�ncia a isso ali dentro.

Significou muito.

- Claro.
- Sim.

Agora sorriam!

Digam "Beantown".

- Obrigado, parceira. Obrigado.
- Beantown.

Vais querer essas fotos um dia.

- Quero-as agora mesmo, na verdade.
- Sim.

- Podes enviar-mas?
- J� est�.

Espera, n�o devias
ter a barba feita?

Eu? N�o, na verdade,
tenho um atestado m�dico.

N�o, n�o tens nada.

- Ele tem, sim. Est� na minha secret�ria.
- Sim.

Ainda me lembro de alguns
truques dos velhos tempos.

Tens um segundo?

Claro.

- Olha s� para isto.
- Sim.

Vais ficar bem a fazer a
ronda sem mim hoje, parceiro?

N�o sei. O Sherlock
a andar pelas ruas

- sem o Batman?
- Eu sei.

Vai ser dif�cil para ti.

Ainda pretendes
ir visitar o teu pai?

Sim. � tarde, depois
da minha ronda.

Olha, se quiseres,
posso ir contigo.

Sabes, para dar apoio moral.

Eu sei que n�o vai ser f�cil.

Parece ser algo que eu devo
fazer por mim mesma sabes?

Ok.
Eu consigo. Eu sei que sim.

N�o sei como conseguem
fazer isso na Schroeder Plaza,

mas c� em baixo, quando a chamada termina,
normalmente n�s, come�amos a ronda.

Tudo bem.

Isto vai ser divertido.

Ent�o, h� algumas semanas, a
tua m�e autorizou o Yancey Wims

a obter uma confiss�o gravada de um
membro de um gangue, o Eric Harper.

- O Yancey quase morreu.
- Sim.

E para reduzir a pena dele, o
Harper deu-nos algumas informa��es

sobre um esquema de
contrabando que entra nas pris�es.

- Drogas?
- E mais.

Temos bebidas, telem�veis

e at� mesmo acompanhantes em
rela��es conjugais n�o autorizadas.

Maravilhoso. Falaste
com o diretor Davis?

N�o. O Harper afirma
que h� guardas envolvidos,

portanto n�o h� forma
de saber at� onde

isso pode chegar ou em
quem podemos confiar.

Isto vai al�m do tr�fico
de estupefacientes,

por isso eu estava �
espera que aprovasses um

pedido de aux�lio �
�rea dos Crimes Graves?

Por acaso sabes

que a Lena vai andar
sozinha hoje, ou sabes?

Sim, senhora, eu sei Aprovado.

Algo mais?

Sim...

H� cerca de oito
meses, submeti-me.

a um concurso p�blico de
recrutamento promovido pela DEA.

Passei no exame f�sico,
fiz as entrevistas, mas...

n�o obtive qualquer resposta, por
isso, imaginei que n�o tinha conseguido

ou simplesmente n�o se
deram ao trabalho de ligar.

Recebi isto ontem.

� uma oferta de emprego.

� uma honra incr�vel.

E bem merecida.

O cargo � em Washington, D.C.

Vais aceitar?

A DEA sempre foi um sonho meu,

desde que vi aquele filme
Deep Cover, quando era crian�a.

Uma coisa t�pica
de pol�cia, dizer isso.

- A Lena sabe?
- N�o.

E eu quero mesmo esse emprego.

S� n�o quero estragar
as coisas entre n�s.

E ela vai encontrar-se com o pai esta
noite, por isso acho que n�o � uma boa

altura para lhe
contar. Quero levar a

rela��o para um
relacionamento � dist�ncia.

A maior parte do que a
Lena est� a sentir agora

vem de ser deixada �s escuras.

Esconder isso s�
vai piorar a situa��o.

Sim, senhora.

E Rodgers?

Parab�ns.

Obrigado.

Fui o primeiro a
chegar ao local.

Quando cheguei, vi um sem-abrigo
escondido perto de um frigor�fico.

N�o havia sinal do suspeito,
mas tinha ocorrido um homic�dio.

Obje��o. A testemunha
est� a dar a sua opini�o.

Opini�o? Houve um assassinato.

Mas, ao chegar, deparou-se
com um poss�vel assassinato.

M�e...

N�o me trates por
"M�e" no escrit�rio.

Esta � a prepara��o oficial
para o teu primeiro depoimento.

Precisas de levar isso a s�rio.

A defesa vai tentar encontrar
falhas na tua vers�o dos factos.

Vamos concentrar-nos na
testemunha... o caixa, o Sr. Fuentes.

Certo. Quando cheguei,
anunciei que era do DPB,

e ouvi-o gritar do
escrit�rio da retaguarda.

Do escrit�rio ida retaguarda,
e n�o do balc�o? N�o.

N�o mencionou isso no
seu relat�rio do incidente.

Isso � um problema?

� um grande problema.

A minha principal testemunha
n�o consegue identificar o ladr�o

com precis�o se n�o estivesse
no balc�o da frente como alegou.

- Mas apanhamos o tipo certo.
- Isso n�o vai fazer diferen�a

se tu e a testemunha disserem
coisas diferentes em tribunal.

Isto era para ser
uma vit�ria f�cil.

Se retirarmos as acusa��es, a imprensa
dir� que voc�s s�o lenientes com o crime.

� preciso come�ares
a preparar as elei��es.

Eu sei disso. Sei
que o Thad Longfellow

est� apenas a ganhar tempo
at� anunciar a candidatura dele.

Re�ne todos os promotores.

Precisamos de
elaborar um novo plano.

Lamento.

N�o, n�o precisas de pedir desculpa.
� para isso que nos preparamos.

- Come�ar do zero, Charlie.
- Sim.

H� tantas maneiras de introduzir
contrabando numa pris�o.

Certo. Servi�os que requerem
fornecimentos externos:

tens o refeit�rio, a
lavandaria e o armaz�m.

Bem, j� falaste com os
guardas que estavam envolvidos?

Todos eles est�o
protegidos pelo sindicato,

- por isso n�o podemos chegar at� eles.
- Tudo bem.

Ent�o e quanto aos
reclusos que realizam

esse tipo de servi�os?
J� tentei isso tamb�m.

Homens duros a
cumprir longas penas.

Se descobrirmos quem
est� a contrabandear os

artigos proibidos para
dentro da pris�o, ent�o...

Sim, isso vai cortar o fornecimento
de drogas e raparigas para eles

e qualquer outra coisa que gostem,
por isso ningu�m vai dizer nada.

Portanto, esta lista
de prisioneiros � in�til.

- Lee, h� uma coisa...
- Espera,

Ent�o, a pris�o devia ser
um local de reabilita��o.

Certo? Mas e se encontrarmos
algu�m para quem isso tenha funcionado?

Algu�m que conseguiu sair
e esteja disposto a ajudar-nos

a fechar o fluxo de contrabando?

Simplesmente pela bondade dos seus
cora��es recentemente reabilitados?

H� um meio-termo entre
a popula��o em geral

e as pessoas que andam
a� nas ruas de Boston.

Liberdade condicional.

Sim.

Reporta.

12-Jake-101, mostra-nos a responder
ao arrombamento e furto na 79 Grant.

Entendido, Jake-101.

Viste isso?

Parece que partiram o
cadeado e a corrente.

Poss�vel ponto de entrada,
a investigar mais a fundo.

Entendido, Jake-101.

Prossigam com cautela.

Agarrem tudo! Levem tudo!

Peguem em tudo.

Peguem tamb�m nas garrafas.

Certifiquem-se de
que apanham tudo.

Esvaziem isso tudo!

Vamos l�.

Dois suspeitos, um deles armado.

Pronto?

Oua, oua. Calma a�, novato.

Recuamos, chamamos refor�os
e esperamos do lado de fora.

Certificamo-nos de
que n�o escapam.

Ok, tudo bem. Reporta.

12-Jake-101, a solicitar
refor�o imediato para 79 Grant.

- Onde est� o cofre?
- Ok, por favor, por favor, n�o me magoe.

Esque�am isso. Suspeito
em perigo iminente.

- Agora vamos atacar?
- Agora vamos atacar.

- Pol�cia de Boston!
- DPB! M�os para cima!

BOSTON BLUE

S01E20 - PATRULHA (Patrol)

Tradu��o e adapta��o:
PPine Revis�o: slfh64

Dois tipos do arrombamento.

Esperam a� mesmo.

Um cachimbo curvo,
dois cachimbos de vidro,

tr�s sacos de metanfetamina
e uma perdiz numa pereira.

N�o tive a inten��o
de magoar ningu�m.

- Sim, mas fizeste.
- Diga isso ao agente de deten��o.

J� terminamos convosco.

Sabes, devia ter imaginado que
n�o seria uma ronda f�cil hoje.

O qu�, nem sempre
nos deparamos com

viciados em metanfetamina
a tentar assaltar

discotecas no in�cio
de cada ronda?

Acho que as ruas
est�o a ficar moles.

No meu tempo...

Quando Nova Iorque tinha
mais criminosos do que cidad�os

e tinhas que percorrer um
caminho que era subia...

- Sim.
- ...nos dois sentidos.

- Sim. Os bons velhos tempos.
- Sim.

"Velho" � a palavra certa.
Sou pol�cia desde que tu

- terminaste o ensino secund�rio.
- Sim.

Extra-oficialmente, antes disso,

sabes, quando tinhas tr�s anos,
querias ser bombeiro no Halloween.

E o teu bisav� disse: "Nenhum
Reagan ser� alguma vez bombeiro."

Em vez disso, vestiu-me
de pol�cia naquele Halloween.

Acho que s� tirei aquilo
depois de me tornar detetive.

Eu sempre quis seguir

os passos do teu bisav�.

Senti sempre o
oposto, que queria ir

o mais longe poss�vel
do neg�cio de fam�lia.

Eu sei. Lembras-te de quando
desenhei aquele retrato de fam�lia?

Aquele em que todos os Reagan
s�o vistos como super-her�is,

onde te exclu�ste do retrato?

- Acho que estava apenas com medo.
- Do qu�?

Que eu n�o seria bom
nisso, ou pior, sabes...

Que n�o gostasses do trabalho?

Entendo.

Eu pr�prio tinha esse
medo h� muito tempo,

mas olha para n�s agora.

Foste detetive a
minha vida inteira.

Dizes que queres ser
como o av� ou o bisav�,

porque � que nunca
te tornaste comiss�rio?

Ambos eram.

N�o sei.

Eu sou mais do
tipo "m�os � obra".

O teu av� � do tipo
que "subir na carreira".

O teu tio Jamie �
talhado da mesma pedra.

Seria um bom comiss�rio. Eu n�o.

Bem, n�o � Nova Iorque, pai.

Agora �s da pol�cia de Boston.

Seria um bom chefe.

Certo. O que vamos fazer?

O intervalo acabou. Vamos
l�, temos de ir para a rua.

Ok.

Hoje � um grande dia...

Est�s a ficar animada?

- Animada? N�o. Assustada? Sim.
- Assustada?

Sim, tenho sonhado em
conhecer o meu pai biol�gico

toda a minha vida.
Isso � muita expectativa.

- Mas?
- Mas eu...

Acho que me vou concentrar
apenas no caso agora, certo?

Assim, o que acontecer depois
do meu turno vai ter de esperar.

- Certo.
- Ent�o, este � o Leon Dowd.

Foi libertado da Centro
Correcional de Massachusetts.

em Lancaster, h� tr�s meses.

Era respons�vel pela
lavandaria e pelo refeit�rio.

Como o encontraste?
Atrav�s do agente de

liberdade condicional dele.
Era um lutador de MMA.

Matou um homem acidentalmente numa
luta de bar e a licen�a dele foi revogada.

Espera que ajudar o DPB
o ajude a ser reintegrado.

Uma possibilidade remota.

Vai ver o que ele sabe.

Hoje � um grande dia.

N�o.

Ol� Lena. Que bom ver-te.

A ti tamb�m.

- Ol�.
- Ol�

Ent�o, como foi com
a m�e da Phoebe?

Sim.

A Julie n�o vai desistir
do processo de cust�dia.

Ela quer mesmo desenraizar a
Phoebe e lev�-la para o Jap�o?

Ela quer mesmo magoar-me.

E ela est� a alegar
um ambiente inseguro.

Porque a Phoebe aleijou-se no
bra�o na Academia Adolescente,

e devido � situa��o de
ref�ns no Bar Volo, ent�o...

por minha causa.

J� te disse, isso
n�o � culpa tua.

A Julie ia sempre arranjar maneira
de encontrar uma desculpa ou outra

para insistir que a
Phoebe fique com ela.

Eu s� queria que
pud�ssemos falar sobre isso.

- O que estamos a fazer agora?
- N�o, n�o n�s.

Eu. Gostava de
poder falar com a Julie.

Ok, ent�o, a
minha... a minha noiva

a conversar com a minha
ex-mulher sobre a minha filha.

Tenho quase a certeza que
existe um terapeuta algures

com isso escondido na manga.

N�o acho que seja uma boa ideia.

E, no entanto, vai
tratar de conseguir isso.

- N...
- S� eu e ela.

N�o quero saber o
que ela sente por ti

para impedi-la de ouvir
o que tenho para dizer.

Vai ser �ptimo.

Sei que a Igreja Batista de Roxbury
trabalha com pessoas sem-abrigo,

por isso, calculei que me podias
indicar a pessoa certa para me ajudar

a encontrar a testemunha
desaparecida no caso da m�e.

Eu simplesmente... n�o
pensei que viesses comigo.

"Sem-abrigo."

Concentra-te no homem,
n�o na sua condi��o.

Disseste que a tua m�e
parecia preocupada em

que perder este caso vai
prejudicar a reelei��o dela?

Bem, se este rapaz
conseguir fornecer provas

suficientes para ela ganhar,
estou aqui para ajudar.

Esse � o Deon Pope.

Disseste que a tua testemunha
parece ser um viciado?

Bem, se ele comprasse droga
neste bairro, o Pope ia saber.

Um traficante de droga?

Achas mesmo que ele
vai falar com um pol�cia?

Bem, se j� decidiste que o
homem � teu inimigo, ent�o n�o.

Mas eu n�o estou aqui para
julgar, por isso ele pode falar comigo.

Ser� que o meu av�
acabou de me enganar?

Acho que fui mesmo
enganado pelo meu av�.

Ent�o, Reverendo?

Ent�o, D?

- Este � o meu neto, Jonah Silver.
- O que se passa desta vez?

- Ser� que... ser� que pare�o...
- Judicial?

N�o.

Mas o reverendo
fala da fam�lia dele

quando ele est� aqui a pregar
para as massas ignorantes.

Escuta, estamos � procura de algu�m que
testemunhou um assassinato h� algum tempo.

Isto podia trazer conforto ao
dono de uma loja e � fam�lia dele.

S� queremos conversar.

- Vou buscar um caf�...
- Eu n�o bebo caf�.

Vamos l�, D.

Escuta, vamos dar-te
uma coisa bem doce. Ok?

Olha, estamos aqui para
ajudar, n�o para prejudicar.

Certo? Ningu�m se
vai magoar, eu prometo.

Muito bem, reverendo. Por si.

Tudo bem.

Acabaste de dizer "doce?

"Doce e picante."
Vamos l�, acompanha-me.

Quem �s tu agora mesmo?

Juiz Robinson. Bem,
esta � uma agrad�vel surpresa.

Queria falar consigo
sobre o caso Hewitt.

Ai sim?

N�o gosto de estar
a esconder-me.

Mas ainda n�o est� preparada para
anunciar ao mundo que estamos juntos?

Entendo.

Eu declarei-me
impedido estrategicamente

de tantos casos
quantos consegui, mas...

estou a ficar sem desculpas para
me encontrar contigo para almo�ar.

Eu sei. Precisamos de
ser honestos em breve.

Principalmente antes de eu come�ar
mesmo a campanha para a reelei��o.

N�o fizemos nada de errado,
mas se a nossa rela��o for exposta

- antes de nos anteciparmos...
- Eu sei, Eli.

Acabei de experienciar uma s�rie
de processos que foram revertidos.

N�o vou cair nessa novamente.

E eu pensava que isto era
apenas um caso passageiro.

Talvez para ti.

Vou encaminhar estes materiais
para o simp�sio sobre as senten�as.

Sim, boa ideia.

Promotor Longfellow.

- O que posso fazer por si?
- Pe�o desculpa,

Senhora Procuradora, n�o
sabia que a senhora estava...

ocupada.

- O meu assunto pode esperar.
- Longfellow.

Vemo-nos no tribunal.

Conte com isso, juiz.

Perdes a licen�a de lutador
e agora treinas aqui?

Sim, bem, � o que acontece quando
se cumpre pena de pris�o. Sim.

Sim, agora treina outros lutadores
para se conseguir sustentar.

Ol�.

Eu sou a detetive Silver,
este � o detetive Rodgers.

Gost�vamos de conversar
um pouco com o Leon Dowd.

O meu lutador tem um combate
pelo t�tulo e precisa treinar.

Ningu�m fez nada de mal aqui.

Podem esperar. Se o seu
rapaz continuar a baixar

as m�os, vai acabar
com o maxilar partido.

Que raio sabe sobre isso?

Geri uma cl�nica para o DPB.

Isso mesmo.

J� agora, que tal se o teu
rapaz e o meu tentassem algo?

Assim n�o perdes tempo nenhum enquanto
eu fa�o algumas perguntas ao Leon.

Vamos manter uma
conversa amig�vel, certo?

Ok.

Muito obrigado pela
sua colabora��o.

Quando estava na MCF Lancaster,

alguma vez reparou em algum
produto de contrabando ilegal?

Claro. Drogas, bebidas,
telem�veis, raparigas.

Trabalhava na cantina da pris�o.

Alguma vez reparou em alguma
coisa a entrar nas instala��es por l�?

Sim. Entregas especiais,
uma vez por m�s.

Reparou em algo de
estranho nessas entregas?

Entramos em contacto com todos

os vendedores da pris�o
e estavam todos limpos.

Os cami�es n�o tinham identifica��o,
mas ouvi um nome uma vez.

Dax.

Dax? Esse � o
fornecedor do refeit�rio.

Obrigado.

Eu disse-te que ele ia
ficar de boca � banda.

- Porque te demoraste tanto?
- Est�s numa de piadas?

Pois estou.

E gra�as a ti, tamb�m
consegui uma pista.

- Sim?
- Sim.

E conhe�o alguns pol�cias
de patrulha que podemos

contactar e que nos
podem ajudar com isso.

Bem, se quiseres saber como
est�o o Danny e o Sean, basta dizeres.

Quero saber como
est�o o Danny e o Sean.

J� agora, alguma vez
fizeste o Danny treinar

com um lutador
semiprofissional de MMA?

Bem, ele n�o �s tu.

E podia ter sido pior.

- Podias ter sido um profissional?
- Podia ter sido um profissional.

Julie. Ol�.

- Quer que lhe traga algo?
- N�o, obrigado.

Obrigado por ter vindo.

Para come�ar, quero dizer que tenho a
Phoebe em elevad�ssima considera��o.

Ela � minha filha, Sarah.

Ambas sabemos que ela
se tem comportado mal.

Todas as altera��es.

O pai dela a ficar noivo.

- � desestabilizador.
- Respeitosamente,

transferi-la para o outro
lado do mundo, para o Jap�o

n�o ser� ainda mais
desestabilizador?

Ela poder� decidir isso
quando tiver 18 anos.

At� l�, os pais dela
decidem o que vai acontecer.

N�o tu.

N�o espero que goste de mim.

Vou sorrir e ser educada
por causa da Phoebe.

Porque j� estive no lugar dela.

Os meus pais divorciaram-se
quando eu era ainda mais nova

do que a Phoebe era quando
tu e o Seth se separaram.

A minha m�e transformou todo o processo
em algo centrado nos sentimentos dela.

Que eram v�lidos, mas certamente
n�o mais importantes que os meus,

a crian�a que
ficou presa no meio.

A sua inf�ncia n�o lhe
d� qualquer perspectiva

- sobre o Seth e a minha...
- Ainda n�o acabei.

Se transformar isto numa discuss�o
sobre os seus problemas com o Seth,

vai ter problemas
maiores com a Phoebe.

A minha m�e tamb�m
estava zangada.

No �ltimo ano em que
vivi com ela, pensei que o

meu pai se tinha esquecido
do meu anivers�rio.

Pelo menos, foi o que
ela me disse antes de

eu encontrar os presentes
que ele me mandou

escondidos no arm�rio dela.

N�o conversamos, Julie.

Agora sou adulta,

mas a crian�a que ela magoou
ainda possui essa parte de mim.

Se est� assim t�o interessada

em vencer esta batalha
contra o Seth, ou contra mim...

...tenha cuidado para n�o
perder a Phoebe no processo.

Cortei rela��es com a minha m�e por ela
ter escondido a Casa de Sonho da Barbie.

Imagina como a
Phoebe vai reagir contigo

ao desenraiz�-la
de toda a vida dela.

Porque estou com tanto
medo de o encontrar?

A mudan�a assusta.

Desde que me falaste do teu pai,
comecei a pensar no que eu faria,

se o meu aparecesse de repente.

Quando era crian�a, o
pai de um dos meus amigos

ensinou-o a assobiar.

Ent�o, sempre pensei
que faria algo do g�nero

se algum dia tivesse a
oportunidade de o conhecer.

Assobiar.

Mostrar-lhe que aprendi sozinho.

Nem sinal do contrabando
mencionado pelo Leon.

Sim. Vamos torcer
que o Danny e o Sean

nos possa ajudar a
desmascarar esses tipos.

O Jonah estava a dizer-me que
a Lena talvez conhe�a o pai dela hoje.

- Sim.
- Como � que ela se est� a aguentar?

- Ela vai ficar bem.
- � mesmo? Sim.

Faz-me lembrar um
pouco o primo Joe, n�o �

Um pouco diferente, mas
sim, agora que falas nisso.

Bem, quero dizer, o Joe descobriu
que tinha uma fam�lia que n�o tinha.

Sabes, talvez ele possa
dar algumas dicas � Lena.

Talvez lhe possas perguntar.

Talvez o fa�a.

Que papel � esse no
teu bolso da frente?

N�o � nada.

Brian...

Parab�ns, a tua candidatura!

� Ag�ncia de Luta Contra
a Droga dos Estados Unidos

foi aprovada."

Estive a tentar
contar-te isso o dia todo.

Quero dizer, inscrevi-me h� meses,
antes de ficarmos juntos, por isso...

pensei que era uma
possibilidade remota.

Isso � incr�vel.

Sabes, a DEA � o teu sonho
desde que viste o filme Deep Cover.

O trabalho � em Washington, D.C.

Ent�o...

Eu teria de me mudar.

Agente Reagan, Agente Reagan.

- Como est� o patrulhamento?
- Nost�lgico.

Estamos a divertir-nos.

O que temos aqui?

Uma fonte confirmou que a empresa
fornecedora Dax

est� a transportar drogas e
contrabando para a MCF Lancaster.

T�m usado cami�es sem identifica��o
para entregar mercadorias diversas.

para o refeit�rio para
contrabandear coisas.

- Artigos diversos?
- Sabonetes, escovas de dentes,

Macarr�o ramen,
coisas desse tipo.

Ou, no caso destes tipos,
estupefacientes, telem�veis e armas.

- Qual � o plano?
- A escuta telef�nica ainda est�

a aguardar aprova��o,
mas pensamos

que talvez uma pancada
na porta com a patrulha

pode gerar alguma controv�rsia?

Dar-te um motivo para
uma busca. Boa ideia.

Ent�o, pelo que
os bandidos sabem,

estamos apenas a fazer uma visita
de rotina, a bater de porta em porta.

Estamos na zona � procura
de um suspeito e precisamos de

- ver o pr�dio deles.
- Certo, ent�o,

v�o ficar com medo, v�o
pensar que vamos voltar,

e come�am a retirar
as drogas do edif�cio.

Exatamente. Estamos
prontos para come�ar?

Sim, eu vou contigo. O
Sean, com o Rodgers.

Lee...

Caramba, meu! O que disseste?

Exatamente a coisa errada.

- .. a cometer um grande erro.
- Sim, isso funciona.

Enorme.

Avisa-me. Obrigado.

Bem...

O procurador assistente Thad
Longfellow acaba de se demitir.

O Thad tem contactos,
um fundo de reserva.

Esta elei��o vai ficar feia.

N�o fazes ideia de qu�o feia
esta elei��o vai ficar, Charlie.

- Vais a algum lugar?
- Sim, tenho uma reuni�o.

N�o h� nada na tua agenda.

� uma quest�o pessoal.

Massachusetts e Cass Avenue.

Epicentro do problema
da droga em Boston.

Bem, o Pope tinha a certeza de
que a tua testemunha ia estar aqui.

- S� precisamos de o encontrar.
- Como?

Olha s� para este lugar.

Sim, estas pessoas
merecem melhor.

Jesus disse: "Fa�am tudo o que
for preciso, mesmo que seja para

o menor de todos os meus irm�os
e irm�s, e fa�am isso por mim".

Sim, bem, a Tor� diz,

"Ama o teu pr�ximo
como a ti mesmo".

Tenho quase a certeza de
que n�o estamos � altura.

Quando vejo coisas
destas, fico a pensar...

porque � que me
tornei pol�cia, afinal.

N�o quiseste dizer isso.

Quis sim.

Disseste-me que o meu
trabalho era ser um dos bons,

mas o que � que um bom tipo
vai fazer por todas estas pessoas?

Quem est� a olhar por elas?

Eu estou.

� ele. � esse o tipo que vai
salvar o caso da minha m�e.

Aguarde um instante!

Por que raz�o est� a correr?

- Por que raz�o est� a correr?
- Est� a perseguir-me.

Eu s� quero...

...conversar.

Ele apanhou um banho de u�sque.

N�o o julgues. Ajuda-o.

Por mais que precises
que ele se lembre do que viu

e te ajude no caso da tua
m�e, ele precisa mais de ti agora.

Ele est� a deixar-me.

O Rodgers acabou
contigo agora mesmo?

Que idiota.

Eu sabia que n�o
gostava daquele tipo.

Vai aceitar um emprego
em Washington, D.C.

Ele s� se est� a mudar
para outra cidade.

Bem, isso n�o faz
dele uma m� pessoa.

Vamos a isso.

Ol�, Penny.

N�o, estamos s� a ajudar
a Lena com um caso agora.

N�o posso falar.

N�o, simplesmente n�o
queria ignorar a tua chamada.

S� estou a dizer, o
namoro � dist�ncia n�o �

assim t�o mau se te
esfor�ares para o manter.

Quero dizer, eu vi como isso
funcionou para ti e a Baez.

N�o desisti de mim e da Baez.

DPB

Lena!

12-Jake-101. Houve disparos
e uma agente foi baleada.

Precisamos de uma
ambul�ncia imediatamente.

Lena. Lena, Lena. Lena. A minha
parceira foi baleado! Entendido.

Lena!

Atravessou o colete dela.

Tudo bem, parceira.

Vais ficar bem.

- Continue a pressionar.
- Est� tudo bem, parceira.

Est�s com ela?

- Est�s com ela?
- Sim. Sim.

Mant�m-te atento e
tem cuidado. Vai l�.

Ali est�o eles!

Olha para mim.
Olha para mim.

Preciso que mantenhas os olhos
abertos e continues a respirar, est� bem?

Queres ouvir boas not�cias?

Vou ficar aqui contigo.

Eu n�o preciso da
DEA. Eu preciso de ti.

Quero mesmo.

Vou fazer a minha cara s�ria.

- Est�s pronta?
- Sim.

Fica comigo, est� bem?

Sean! Sean!

� incr�vel o que um banho e uma
refei��o quente podem fazer por um homem.

E tem a certeza?

que est� disposto a
testemunhar que viu este homem

a roubar a bolsa do Sr. Fuentes?

Era ele.

Falta-lhe parte
da ponta do dedo.

Vi isso quando
ele apontou a arma.

Porque � que n�o
se manifestou antes?

Acho que por medo.

Importas-te se eu
te chamar Cody?

Podes chamar-me o que
quiseres, se estiveres a falar a s�rio

sobre me encaminhares para
aquela cl�nica de reabilita��o.

Queres mesmo ir
para a reabilita��o?

H� anos que
tento livrar-me do v�cio.

Normalmente dou-me muito
bem at� o tempo arrefecer.

Preciso de toda
a ajuda poss�vel.

Eu sei que n�o gostas que eu
queira fazer parte da vida da Lena.

Podemos esclarecer as
coisas antes de eu a ver?

Chris, afast�mo-nos um do outro h�
d�cadas, e essa foi a decis�o certa.

N�o h� ar para esclarecer.

Foi a decis�o certa para n�s.

Mas, durante anos, questionei-me se isso
era o mais indicado para a nossa filha.

A Lena n�o � "nossa".

A biologia n�o faz de ti um pai.

Amor, orienta��o, presen�a.

� isso que � necess�rio.

- Eu tentei.
- Ai sim?

Ou simplesmente
te puseste ao fresco?

Eu sei que disse que
n�o te queria na vida dela.

Mas o que me lembro � da
express�o de al�vio nos teus olhos.

Foi isso que me
ficou na mem�ria.

Mae...

Estou aqui agora.

A Lena quer esse
reencontro. N�o eu.

Ela precisa disso.

O suspeito est� armado.

Emitimos um alerta
para o cami�o, mas...

as matr�culas foram roubadas, por
isso vamos ter de contar com a sorte.

Pai do C�u,
sabemos que, contigo,

tudo � poss�vel.

Disseste-nos para
pedir, e nos seria dado.

Para procurarmos, e
que encontrar�amos.

Para bater e que as
portas se iam abrir.

Pai Celestial, n�s apresentamo-nos
agora diante de Ti a pedir...

que cubras a Lena
com as Tuas penas,

Pai, que a protejas
com as Tuas asas.

Obrigado!

- Ela vai ficar bem.
- Sinto muito, meu.

- Como est� a tua cabe�a?
- Eles libertaram-me.

Acabei de bater com a
cabe�a na caixa do cami�o.

D�-me tudo. Imagens de vigil�ncia,
circuito fechado de TV, c�maras...

Acho que sei como
encontrar o cami�o.

Lembraste-te de alguma coisa.

Com certeza!

Pai.

O que � que se passa?

- Ela est� bem?
- Ela est� a lutar.

- Qu�o grave � isso?
- Ela teve um pulm�o perfurado

e sofreu uma les�o
num nervo da coxa.

Onde est� o Danny?

Reagan.

O que est�s aqui a fazer?

O Rodgers disse-me
que eu te ia encontrar aqui.

- Como � que sabias?
- O Sean ligou-me.

Querida...

Danny, j� passaram seis horas.

- N�o sabia mais o que fazer.
- A Lena saiu da cirurgia.

Ela acordou.

E ela perguntou por ti.

Ok.

N�o te preocupes.

Eu n�o vou a lado nenhum.

� melhor que n�o.

Se esta � a tua forma de tentares
livrar-te de sermos parceiros...

...n�o vai funcionar.

Deste-me um susto
e peras, parceira.

Obrigado...

...por estares l�.

Sempre.

O nosso atirador
� o Wally Craig.

ex-detido do Centro Correcional
de Lancaster, em Massachusetts.

O Craig disparou e feriu
gravemente a detetive Lena Silver.

Durante a persegui��o, o agente
Sean Reagan perdeu um auricular

no cami�o que o Craig conduzia.

Conseguimos rastrear
o auricular at� ao cami�o

incendiado sob a Ponte Tobin.

Achas que o DPB me
vai reembolsar por isso?

- Nem pensar.
- Tivemos unidades junto do cami�o

antes que as impress�es
digitais no volante

pudessem ser
destru�das pelo fogo.

Acreditamos que
vamos encontrar o Craig

no seu �ltimo local
conhecido, em Charlestown.

Est� armado e � perigoso.

Este homem baleou a minha irm�.

Tragam-no vivo, para que
eu o possa enfiar na cadeia.

V�o, v�o!

Pare! Pare!

- Eu apanhei-o. Vamos l�.
- De p�. De p�.

M�os atr�s das costas.

Wally Craig, est� preso
por tentativa de homic�dio

da detetive Lena Silver.

- Tem o direito de permanecer em sil�ncio.
- Tudo o que disser... N�s apanh�mo-lo.

...pode e sera utilizado
contra si num tribunal.

Tens a certeza de
que est�s pronta?

Podemos esperar.

Acho que j� esperei
tempo suficiente.

Ol� Lena.

Eu sou o teu pai.

A minha m�e...

...ensinou-me como fazer isso.

Como assobiar.

E ela ensinou-me

como...

apertar os meus sapatos?

Como andar de bicicleta.

E o meu av�
ensinou-me a conduzir.

E o meu pai...

...o Ben, ele ensinou-me a
conciliar um extrato banc�rio.

E levou-me de
carro at� � faculdade.

Mas eu queria-te.

Pensaste em mim?

Perguntaste-te quem eu era?

Eu pensei em ti.

Pensei no que
diria se algum dia...

Amo-te.

E eu sinto muito.

Errei ao ir embora, quaisquer
que fossem as circunst�ncias.

Estive errado toda a tua vida.

Mas estou disposto a
gastar o resto do minha

a tentar consertar as coisas.

Se � isso que queres.

Sim, � um come�o.

� um come�o.

Eles est�o a conversar.

�ptimo.

Sinceramente, ainda n�o
consigo acreditar que vieste.

- Devia ter estado aqui o tempo todo.
- Do que � que est� a falar?

Danny, eu amo-te.

N�o sei bem quando
aconteceu, mas...

aconteceu.

Desde que vieste para
Boston, nada tem sido igual.

Eu sei.

A culpa � minha. Pe�o desculpa.

N�o, a culpa n�o � tua.
N�o � culpa de ningu�m.

Esse � o problema.

Eu disse que era o destino, que n�o
est�vamos destinados a ficar juntos.

e eu aceitei, mas
estava enganada.

Talvez n�o.

Tenho lutado muito
para que Boston funcione,

talvez n�o tenha lutado o suficiente
para que resultasse entre n�s.

N�o, Danny, nunca
deixaste de lutar por n�s.

E eu tamb�m quero lutar por n�s.

Sabes...

O Sean disse-me hoje algo
que me deixou meio chocado.

Ele disse que eu tenho
feito a mesma coisa

desde que ele se lembra.

E agora continuo a fazer a mesma
coisa, s� que num s�tio diferente.

Talvez depois do que
aconteceu com a Lena

e tu teres voltado,
est� na hora de eu...

fazer algumas altera��es.

- Como assim?
- Desde que o Sean est� em fun��es,

estou sempre a olhar em redor,
em cada esquina � frente dele,

para que eu o possa avisar
sobre o que viria a seguir.

Talvez esteja na hora
de uma promo��o.

Quer dizer, se eu estiver
numa posi��o de comando,

eu posso ser para o Sean o
que o meu pai foi para mim.

O chefe dele?

A sua luz guia.

Pois, quem sabe? Talvez
um dia, comiss�rio tamb�m.

Mas � um longo caminho
de detetive a comiss�rio,

por isso talvez comece para
j� com o exame para sargento.

- "Sargento Reagan."

Sim, soa bem.

E talvez, ent�o,
conseguisse uma casa maior

e tu, a Elena e a tua m�e
podem vir ficar comigo.

Acho que elas iam adorar isso.

E eu tamb�m.

Mas n�o devemos ir com calma?

Acho que j� chega
de ir devagar contigo.

Olha-me estes
movimentos. Olha para isto.

De um lado para o outro.

Estou a ficar muito boa nisto.
Impressionante.

S� est� a puxar o saco porque
est� a namorar a m�e dela.

A minha m�e n�o
namora. Sem ofensa.

Deram uma confer�ncia de
imprensa a anunciar o relacionamento.

Muito bem, podemos
concentrar-nos no facto de que

Lena est� claramente a
aproveitar-se das les�es dela

para se esquivar a p�r
a mesa para o Shabat?

Ela tem les�es nos nervos.

Sean, tens a certeza
de que n�o h� problema

de eu aparecer de
surpresa ao jantar, certo?

- Absolutamente.
- Claro que sim.

E sabes que mais?

Aquela conversa que tivemos
sobre conhecer a nova fam�lia?

Muito �til.

- Estou contente por estares aqui, Joe.
- Obrigado.

Sim. Se o Sean n�o me
tivesse apresentado aos Reagan,

n�o sei onde estaria hoje.

De uma forma ou de
outra, �amos acabar aqui.

Por falar nisso,
onde est� a Phoebe?

Est� com a m�e
este fim de semana.

Sim, bem, para o �ltimo fim de semana
antes da Julie se mudar para o Jap�o

e a Phoebe ficar connosco,

- para sempre. Sim.
- Parab�ns.

- Muito obrigado, muito obrigado.
- Isso � incr�vel, pessoal.

N�o sei o que a tua irm� fez,

mas, de alguma forma, ela
convenceu a Julie a mudar de ideias.

Consigo ser muito persuasiva.

Sim, consegues ser.

Terias sido uma �ptima advogada.

Lembras-te quando defendeste que
a Lena tinha s�ndrome do t�nel c�rpico

para a tentar livrar das tarefas
dom�sticas quando tinha 16 anos?

Eu disse-te.

Apanhada.

Fizemos um julgamento
simulado, e a Sarah argumentou

que a Lena tinha
s�ndrome do t�nel c�rpico,

por isso ela n�o conseguia
levantar os pratos.

E tu usavas duas talas de pulso.

Isso foi tudo. Demais.

Danny, parceiro,
precisas de me ajudar.

Est�o a unir-se contra mim. N�o.
Deixa que o teu namorado te defenda.

N�o me envolvo em
discuss�es familiares.

Onde est� o Brian?

N�o sei. Ele
ligou-me sobre,

ir � florista favorita da Lena,

- ent�o talvez esteja a caminho.
- Danny.

N�o podes manter
nada em segredo.

- Revelei algum segredo?
- Sim.

Desculpem. N�o � como se eu
tivesse revelado os c�digos nucleares.

Ajuda-me, Joe.

Sou um convidado nesta casa.

N�o vou criar
qualquer tipo de atritos.

Boston j� te fisgou?

Daqui a pouco, vais
ser adepto dos Celtics

ou a usares um bon� dos Red Sox
e a torcer pelos Patriots.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Mets
e Jets para sempre, muito obrigado.

Foi o que o teu primo
disse, agora � f� dos Celtics.

- Primo!
- Bem...

Ele � um tipo porreiro!

Ele simplesmente
gosta de ganhar.

- Entendo!
- Quando ficas aqui tempo suficiente,

precisas de
escolher um lado, ok?

- � verdade.
- Ok? N�o � culpa minha.

- Meu Deus!
- Isso mesmo, Sean, meu velho.

Sabe que mais?

Acabei de receber
isto por e-mail.

A mensagem dizia: "Conheces
realmente a Mae Silver?"

Bem, n�o sou um homem ciumento,
mas o que � que preciso de saber?

Prepara-te, Eli,
porque esta reelei��o...

a coisa vai ficar feia.

O Longfellow j� est�
atr�s da minha fam�lia.

Esta desinforma��o
simplesmente...

Eu vou destru�-lo.

Entra.

Deves ser a Christina.

Ol�.

Obrigado por nos convidares.

Creio que conheces
a minha filha Christina.

Prazer em conhecer-te.

De novo.

- Sim.
- Acho que �s minha meia-irm�.

Bem, nunca o encaramos
como "meia" ou "parecido".

Somos apenas uma grande
fam�lia feliz e algo confusa.

Sim?

Entra.

� tempo de b�n��os, por
isso o momento � perfeito.

Vou levar o teu casaco.

Isto � fixe!

Tudo bem?

Sim.

�ptimo.

Queres boleia?

Obrigado por tudo, Danny.

Shabbat shalom, Beantown.

Shabbat shalom, Brooklyn.

...lechem min haaretz.

- Am�m.
- Am�m.