1 00:00:08,530 --> 00:00:11,228 Um agradecimento especial a todos os policiais que participaram. 2 00:00:11,359 --> 00:00:13,448 na reuni�o comunit�ria do Compstat ontem � noite. 3 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 E uma �ltima coisa: 4 00:00:18,670 --> 00:00:22,587 Hoje conclui-se oficialmente a transfer�ncia de um detetive 5 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 a cuja carreira lend�ria s� lhe falta um privil�gio: 6 00:00:26,200 --> 00:00:28,550 Uma ronda em patrulha no DPB. 7 00:00:36,645 --> 00:00:38,255 Nada mal, Reagan. 8 00:00:38,386 --> 00:00:39,822 Mesmo nada mal. 9 00:00:39,952 --> 00:00:41,954 Detetive Danny Reagan, 10 00:00:42,085 --> 00:00:45,001 vai fazer o acompanhamento como parte da unidade Jake-101. 11 00:00:45,175 --> 00:00:47,743 Agente Sean Reagan, você conhece a �rea de patrulha de hoje. 12 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 Mostra a Danny como as coisas funcionam, por favor? 13 00:00:50,876 --> 00:00:52,052 Cuidem uns dos outros, 14 00:00:52,182 --> 00:00:53,622 e cuidem da cidade de Boston. 15 00:00:53,662 --> 00:00:54,793 Dispensados. 16 00:00:57,840 --> 00:01:00,016 N�o � por nada, mas n�o me lembro de alguma vez 17 00:01:00,147 --> 00:01:02,584 a alta c�pula fazer a chamada nominal em Nova Iorque. 18 00:01:02,714 --> 00:01:05,369 O qu�? Gosto de estar sempre por dentro do que acontece no terreno. 19 00:01:05,500 --> 00:01:07,249 S� para que fique claro, n�o preciso de reconhecer 20 00:01:07,273 --> 00:01:08,938 a patente dele como detetive hoje? Tipo, de modo algum? 21 00:01:09,069 --> 00:01:11,419 Eu sei que n�o devo dizer a dois Reagans quem est� no comando. 22 00:01:11,593 --> 00:01:13,192 Vamos resolver essa parte entre n�s. 23 00:01:13,216 --> 00:01:16,133 Mas a s�rio, obrigado por n�o teres dado muita import�ncia a isso ali dentro. 24 00:01:16,250 --> 00:01:17,250 Significou muito. 25 00:01:17,381 --> 00:01:18,904 - Claro. - Sim. 26 00:01:19,035 --> 00:01:21,081 Agora sorriam! 27 00:01:21,168 --> 00:01:22,821 Digam "Beantown". 28 00:01:22,995 --> 00:01:24,736 - Obrigado, parceira. Obrigado. - Beantown. 29 00:01:24,867 --> 00:01:26,782 Vais querer essas fotos um dia. 30 00:01:26,912 --> 00:01:28,412 - Quero-as agora mesmo, na verdade. - Sim. 31 00:01:28,436 --> 00:01:29,761 - Podes enviar-mas? - J� est�. 32 00:01:29,785 --> 00:01:31,328 Espera, n�o devias ter a barba feita? 33 00:01:31,352 --> 00:01:33,271 Eu? N�o, na verdade, tenho um atestado m�dico. 34 00:01:33,502 --> 00:01:34,523 N�o, n�o tens nada. 35 00:01:34,547 --> 00:01:37,140 - Ele tem, sim. Est� na minha secret�ria. - Sim. 36 00:01:37,271 --> 00:01:39,098 Ainda me lembro de alguns truques dos velhos tempos. 37 00:01:39,186 --> 00:01:40,448 Você tem um segundo? 38 00:01:40,578 --> 00:01:41,666 Claro. 39 00:01:41,840 --> 00:01:43,320 - Olha só isso. - Sim. 40 00:01:43,494 --> 00:01:45,037 Vai ficar bem fazendo a rodada sem mim hoje, parceiro? 41 00:01:45,061 --> 00:01:46,560 N�o sei. O Sherlock a andar pelas ruas 42 00:01:46,584 --> 00:01:47,977 - sem o Batman? - Eu sei. 43 00:01:48,064 --> 00:01:50,066 Vai ser dif�cil para voc�. 44 00:01:50,197 --> 00:01:51,826 Ainda pretendes ir visitar seu pai? 45 00:01:51,850 --> 00:01:55,158 Sim. � tarde, depois da minha ronda. 46 00:01:55,289 --> 00:01:56,812 Olha, se você quiser, posso ir com você. 47 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 Você sabe, para dar apoio moral. 48 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 Eu sei que n�o vai ser f�cil. 49 00:02:01,208 --> 00:02:03,249 Parece ser algo que eu deveria fazer por mim mesma sabe? 50 00:02:03,273 --> 00:02:06,256 Ok. Eu consigo. Eu sei que sim. 51 00:02:06,343 --> 00:02:08,258 N�o sei como conseguem fazer isso no Schroeder Plaza, 52 00:02:08,389 --> 00:02:11,478 mas c� embaixo, quando a chamada termina, normalmente n�s, come�amos a rodada. 53 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 Tudo bem. 54 00:02:14,221 --> 00:02:15,700 Isso vai ser divertido. 55 00:02:24,013 --> 00:02:27,538 Ent�o, h� algumas semanas, a tua m�e autorizou o Yancey Wims 56 00:02:27,669 --> 00:02:30,106 a obter uma confiss�o gravada de um membro de uma gangue, o Eric Harper. 57 00:02:30,237 --> 00:02:32,064 - Yancey quase morreu. - Sim. 58 00:02:32,152 --> 00:02:34,632 E para reduzir a pena dele, o Harper nos deu algumas informa��es 59 00:02:34,719 --> 00:02:37,287 sobre um esquema de contrabando que entra nas pris�es. 60 00:02:37,461 --> 00:02:38,897 - Drogas? - E mais. 61 00:02:39,071 --> 00:02:41,073 Temos bebidas, telem�veis 62 00:02:41,204 --> 00:02:44,033 e at� mesmo acompanhantes em rela��es conjugais n�o autorizadas. 63 00:02:44,120 --> 00:02:45,948 Maravilhoso. Falaste com o diretor Davis? 64 00:02:46,078 --> 00:02:48,429 N�o. O Harper afirma que h� guardas envolvidos, 65 00:02:48,559 --> 00:02:50,101 portanto n�o h� forma de saber at� onde 66 00:02:50,125 --> 00:02:51,954 isso pode chegar ou em quem podemos confiar. 67 00:02:52,084 --> 00:02:53,695 Isto vai al�m do tr�fico de estupefacientes, 68 00:02:53,869 --> 00:02:55,837 por isso eu estava � espera que aprovasses um 69 00:02:55,861 --> 00:02:57,829 pedido de aux�lio � �rea dos Crimes Graves? 70 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Por acaso sabes 71 00:02:59,483 --> 00:03:02,269 que a Lena vai andar sozinha hoje, ou sabe? 72 00:03:02,399 --> 00:03:04,749 Sim, senhora, eu sei Aprovado. 73 00:03:05,881 --> 00:03:07,012 Algo mais? 74 00:03:07,143 --> 00:03:09,014 Sim... 75 00:03:09,972 --> 00:03:12,453 H� cerca de oito meses, submeti-me. 76 00:03:12,540 --> 00:03:15,456 a um concurso p�blico de recrutamento promovido pela DEA. 77 00:03:15,586 --> 00:03:18,720 Passei no exame f�sico, fiz as entrevistas, mas... 78 00:03:18,850 --> 00:03:21,766 n�o obtive nenhuma resposta, por isso, imaginei que n�o tinha conseguido 79 00:03:21,897 --> 00:03:24,160 ou simplesmente n�o se se deram ao trabalho de ligar. 80 00:03:26,510 --> 00:03:28,643 Recebi isso ontem. 81 00:03:28,773 --> 00:03:30,166 � uma oferta de emprego. 82 00:03:30,297 --> 00:03:32,473 � uma honra incr�vel. 83 00:03:33,517 --> 00:03:34,866 E bem merecida. 84 00:03:34,953 --> 00:03:36,564 O cargo � em Washington, D.C. 85 00:03:38,305 --> 00:03:40,002 Vai aceitar? 86 00:03:41,090 --> 00:03:43,397 A DEA sempre foi um sonho meu, 87 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 desde que vi aquele filme Deep Cover, quando eu era crian�a. 88 00:03:46,442 --> 00:03:48,576 Uma coisa t�pica de pol�cia, dizer isso. 89 00:03:48,750 --> 00:03:50,534 - Lena sabe? - N�o. 90 00:03:50,708 --> 00:03:52,449 E eu realmente quero esse emprego. 91 00:03:52,579 --> 00:03:54,973 S� n�o quero estragar as coisas entre n�s. 92 00:03:55,103 --> 00:03:57,566 E ela vai se encontrar com o pai esta noite, ent�o acho que n�o � uma boa 93 00:03:57,590 --> 00:03:58,790 altura para lhe contar. Quero levar a 94 00:03:58,814 --> 00:04:00,283 rela��o para um relacionamento � dist�ncia. 95 00:04:00,414 --> 00:04:02,198 A maior parte do que a Lena est� sentindo agora 96 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 vem de ser deixada �s escuras. 97 00:04:04,244 --> 00:04:07,725 Esconder isso s� vai piorar a situa��o. 98 00:04:07,856 --> 00:04:09,336 Sim, senhora. 99 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 E Rodgers? 100 00:04:13,340 --> 00:04:14,602 Parab�ns. 101 00:04:14,689 --> 00:04:16,473 Obrigado. 102 00:04:20,172 --> 00:04:22,000 Fui o primeiro a chegar ao local. 103 00:04:22,130 --> 00:04:25,003 Quando cheguei, vi um sem-abrigo escondido perto de um frigor�fico. 104 00:04:25,134 --> 00:04:27,734 N�o havia sinal do suspeito, mas tinha ocorrido um homic�dio. 105 00:04:27,758 --> 00:04:29,810 Obje��o. A testemunha est� a dar a sua opini�o. 106 00:04:29,834 --> 00:04:31,401 Opini�o? Houve um assassinato. 107 00:04:31,532 --> 00:04:33,577 Mas, ao chegar, deparou-se com um poss�vel assassinato. 108 00:04:33,707 --> 00:04:35,013 M�e... 109 00:04:35,144 --> 00:04:36,754 N�o me trates por "M�e" no escrit�rio. 110 00:04:36,885 --> 00:04:38,776 Esta � a prepara��o oficial para o teu primeiro depoimento. 111 00:04:38,800 --> 00:04:39,994 Precisa levar isso a s�rio. 112 00:04:40,018 --> 00:04:42,673 A defesa vai tentar encontrar falhas na tua vers�o dos fatos. 113 00:04:42,804 --> 00:04:44,782 Vamos nos concentrar na testemunha... o caixa, Sr. Fuentes. 114 00:04:44,806 --> 00:04:47,808 Certo. Quando cheguei, anunciei que era do DPB, 115 00:04:47,983 --> 00:04:50,551 e eu o ouvi gritar do escrit�rio da retaguarda. 116 00:04:50,681 --> 00:04:53,562 Do escrit�rio ida retaguarda, e n�o do balc�o? N�o. 117 00:04:53,586 --> 00:04:55,358 N�o mencionou isso no seu relat�rio do incidente. 118 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 Isso � um problema? 119 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 � um grande problema. 120 00:04:57,949 --> 00:04:59,961 Minha principal testemunha n�o consegue identificar o ladr�o 121 00:04:59,985 --> 00:05:01,997 com precis�o se n�o estivesse no balc�o da frente como alegou. 122 00:05:02,084 --> 00:05:03,975 - Mas pegamos o cara certo. - Isso n�o vai fazer diferen�a 123 00:05:03,999 --> 00:05:06,306 se você e a testemunha disserem coisas diferentes no tribunal. 124 00:05:06,393 --> 00:05:07,959 Isso era para ser uma vit�ria f�cil. 125 00:05:08,046 --> 00:05:10,745 Se retirarmos as acusa��es, a imprensa dir� que voc�s s�o lenientes com o crime. 126 00:05:10,875 --> 00:05:12,418 � preciso come�ares a preparar as elei��es. 127 00:05:12,442 --> 00:05:15,445 Eu sei disso. Sei que o Thad Longfellow 128 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 est� apenas ganhando tempo at� anunciar a candidatura dele. 129 00:05:18,230 --> 00:05:19,406 Re�ne todos os promotores. 130 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 Precisamos de elaborar um novo plano. 131 00:05:21,146 --> 00:05:22,191 Lamento. 132 00:05:22,365 --> 00:05:24,672 N�o, n�o precisas de pedir desculpa. � para isso que nos preparamos. 133 00:05:24,846 --> 00:05:28,153 - Come�ar do zero, Charlie. - Sim. 134 00:05:28,284 --> 00:05:31,766 H� tantas maneiras de introduzir contrabando numa pris�o. 135 00:05:31,896 --> 00:05:34,116 Certo. Servi�os que requerem fornecimentos externos: 136 00:05:34,290 --> 00:05:36,945 tens o refeit�rio, a lavandaria e o armaz�m. 137 00:05:37,075 --> 00:05:39,730 Bem, j� falaste com os guardas que estavam envolvidos? 138 00:05:39,861 --> 00:05:41,261 Todos eles est�o protegidos pelo sindicato, 139 00:05:41,297 --> 00:05:42,796 - por isso n�o podemos chegar at� eles. - Tudo bem. 140 00:05:42,820 --> 00:05:44,066 Ent�o e quanto aos presos que realizam 141 00:05:44,090 --> 00:05:45,562 esse tipo de servi�os? J� tentei isso tamb�m. 142 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 Homens duros a cumprir longas penas. 143 00:05:47,825 --> 00:05:49,301 Se descobrirmos quem est� contrabandeando os 144 00:05:49,325 --> 00:05:51,044 itens proibidos para dentro da pris�o, ent�o... 145 00:05:51,068 --> 00:05:53,150 Sim, isso vai cortar o fornecimento de drogas e meninas para eles 146 00:05:53,174 --> 00:05:55,920 e qualquer outra coisa que eles gostem, por isso ningu�m vai dizer nada. 147 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 Portanto, esta lista de prisioneiros � in�til. 148 00:06:00,316 --> 00:06:01,772 - Lee, tem uma coisa... - Espera, 149 00:06:01,796 --> 00:06:03,711 Ent�o, a pris�o devia ser um local de reabilita��o. 150 00:06:03,885 --> 00:06:07,454 Certo? Mas e se encontrarmos algu�m para quem isso tenha funcionado? 151 00:06:07,584 --> 00:06:10,108 Algu�m que conseguiu sair e esteja disposto a ajudar-nos 152 00:06:10,239 --> 00:06:11,675 a fechar o fluxo de contrabando? 153 00:06:11,806 --> 00:06:15,375 Simplesmente pela bondade dos seus cora��es recentemente reabilitados? 154 00:06:15,549 --> 00:06:17,420 H� um meio-termo entre a popula��o em geral 155 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 e as pessoas que andam a� nas ruas de Boston. 156 00:06:19,596 --> 00:06:20,596 Liberdade condicional. 157 00:06:20,641 --> 00:06:21,990 Sim. 158 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 Reporta. 159 00:06:25,602 --> 00:06:29,606 12-Jake-101, mostra-nos a responder ao arrombamento e furto na 79 Grant. 160 00:06:29,693 --> 00:06:31,652 Entendido, Jake-101. 161 00:06:31,782 --> 00:06:32,827 Viste isso? 162 00:06:34,089 --> 00:06:35,917 Parece que partiram o cadeado e a corrente. 163 00:06:36,047 --> 00:06:38,528 Poss�vel ponto de entrada, a investigar mais a fundo. 164 00:06:38,659 --> 00:06:39,939 Entendido, Jake-101. 165 00:06:39,964 --> 00:06:41,662 Prossigam com cautela. 166 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 Agarrem tudo! Levem tudo! 167 00:06:50,845 --> 00:06:52,257 Peguem em tudo. 168 00:06:52,281 --> 00:06:53,282 Peguem tamb�m nas garrafas. 169 00:06:53,456 --> 00:06:55,066 Certifiquem-se de que apanham tudo. 170 00:06:55,197 --> 00:06:56,764 Esvaziem isso tudo! 171 00:06:56,851 --> 00:06:58,896 Vamos l�. 172 00:06:59,027 --> 00:07:00,637 Dois suspeitos, um deles armado. 173 00:07:00,768 --> 00:07:02,160 Pronto? 174 00:07:02,291 --> 00:07:03,466 Oua, oua. Calma a�, novato. 175 00:07:04,336 --> 00:07:06,600 Recuamos, chamamos refor�os e esperamos do lado de fora. 176 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 Certificamo-nos de que n�o escapam. 177 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 Ok, tudo bem. Reporta. 178 00:07:09,951 --> 00:07:12,606 12-Jake-101, a solicitar refor�o imediato para 79 Grant. 179 00:07:12,736 --> 00:07:15,475 - Onde est� o cofre? - Ok, por favor, por favor, n�o me magoe. 180 00:07:15,499 --> 00:07:17,108 Esque�am isso. Suspeito em perigo iminente. 181 00:07:17,132 --> 00:07:19,700 - Agora vamos atacar? - Agora vamos atacar. 182 00:07:19,830 --> 00:07:21,470 - Pol�cia de Boston! - DPB! M�os para cima! 183 00:07:28,250 --> 00:07:30,750 BOSTON BLUE 184 00:07:31,150 --> 00:07:33,385 S01E20 - PATRULHA (Patrol) 185 00:07:34,500 --> 00:07:36,980 Tradu��o e adapta��o: PPine Revis�o: slfh64 186 00:07:38,936 --> 00:07:40,938 Dois tipos do arrombamento. 187 00:07:41,069 --> 00:07:42,679 Esperam a� mesmo. 188 00:07:42,810 --> 00:07:44,681 Um cachimbo curvo, dois cachimbos de vidro, 189 00:07:44,812 --> 00:07:47,379 tr�s sacos de metanfetamina e uma perdiz em uma pereira. 190 00:07:47,554 --> 00:07:49,251 N�o tive a inten��o de machucar ningu�m. 191 00:07:49,381 --> 00:07:51,359 - Sim, mas você fez. - Diga isso ao agente de prisão. 192 00:07:51,383 --> 00:07:52,602 J� terminamos com voc�. 193 00:07:54,604 --> 00:07:57,404 Sabe, eu deveria ter imaginado que n�o seria uma rodada f�cil hoje. 194 00:07:57,477 --> 00:07:59,000 O qu�, nem sempre nos deparamos com 195 00:07:59,174 --> 00:08:00,427 viciados em metanfetamina tentando assaltar 196 00:08:00,451 --> 00:08:01,524 boates no in�cio de cada rodada? 197 00:08:01,698 --> 00:08:04,266 Acho que as ruas est�o ficando moles. 198 00:08:04,396 --> 00:08:05,488 No meu tempo... 199 00:08:05,512 --> 00:08:07,761 Quando Nova York tinha mais criminosos que cidad�os 200 00:08:07,791 --> 00:08:09,551 e você tinha que percorrer um caminho que era subia... 201 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 - Sim. - ...nos dois sentidos. 202 00:08:11,273 --> 00:08:13,233 - Sim. Os bons e velhos tempos. - Sim. 203 00:08:13,841 --> 00:08:15,799 "Velho" � a palavra certa. Sou pol�cia desde que tu 204 00:08:15,973 --> 00:08:17,453 - voc� terminou o ensino m�dio. - Sim. 205 00:08:17,540 --> 00:08:19,455 Extraoficialmente, antes disso, 206 00:08:19,586 --> 00:08:22,608 sabe, quando voc� tinha tr�s anos, você queria ser bombeiro no Halloween. 207 00:08:22,632 --> 00:08:26,331 E teu bisav� disse: "Nenhum Reagan algum dia ser� bombeiro." 208 00:08:26,418 --> 00:08:29,552 Em vez disso, ele me vestiu de pol�cia naquele Halloween. 209 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 Acho que s� tirei isso depois de me tornar detetive. 210 00:08:32,381 --> 00:08:33,687 Eu sempre quis seguir 211 00:08:33,817 --> 00:08:35,818 os passos do teu bisav�. 212 00:08:35,905 --> 00:08:37,821 Senti sempre o oposto, que queria ir 213 00:08:37,952 --> 00:08:40,693 o mais longe poss�vel do neg�cio de fam�lia. 214 00:08:40,868 --> 00:08:43,193 Eu sei. Lembras-te de quando desenhei aquele retrato de fam�lia? 215 00:08:43,217 --> 00:08:45,046 Aquele em que todos os Reagan s�o vistos como super-her�is, 216 00:08:45,176 --> 00:08:48,092 onde te exclu�ste do retrato? 217 00:08:48,223 --> 00:08:50,704 - Acho que estava apenas com medo. - Do qu�? 218 00:08:50,878 --> 00:08:54,403 Que eu n�o seria bom nisso, ou pior, sabes... 219 00:08:54,490 --> 00:08:55,578 Que n�o gostasses do trabalho? 220 00:08:55,709 --> 00:08:57,362 Entendo. 221 00:08:57,493 --> 00:09:00,061 Eu pr�prio tinha esse medo h� muito tempo, 222 00:09:00,191 --> 00:09:02,585 mas olha para n�s agora. 223 00:09:02,716 --> 00:09:04,631 Foste detetive a minha vida inteira. 224 00:09:04,718 --> 00:09:06,304 Você diz que quer ser como o av� ou o bisav�, 225 00:09:06,328 --> 00:09:07,938 porque � que nunca te tornaste comiss�rio? 226 00:09:08,025 --> 00:09:09,157 Ambos eram. 227 00:09:09,287 --> 00:09:10,767 N�o sei. 228 00:09:10,854 --> 00:09:13,509 Eu sou mais do que tipo "m�os � obra". 229 00:09:13,683 --> 00:09:16,730 Seu av� � do tipo que "subir na carreira". 230 00:09:16,860 --> 00:09:18,645 Seu tio Jamie � talhado da mesma pedra. 231 00:09:18,775 --> 00:09:21,386 Seria um bom comiss�rio. Eu n�o. 232 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 Bem, n�o � Nova York, pai. 233 00:09:23,388 --> 00:09:24,825 Agora �s da pol�cia de Boston. 234 00:09:24,955 --> 00:09:26,174 Seria um bom chefe. 235 00:09:28,437 --> 00:09:29,960 Certo. O que vamos fazer? 236 00:09:30,047 --> 00:09:31,547 O intervalo acabou. Vamos l�, temos de ir para a rua. 237 00:09:31,571 --> 00:09:33,181 Ok. 238 00:09:38,490 --> 00:09:40,884 Hoje � um grande dia... 239 00:09:40,971 --> 00:09:42,043 Est�s a ficar animada? 240 00:09:42,067 --> 00:09:44,260 - Animada? N�o. Assustada? Sim. - Assustada? 241 00:09:44,284 --> 00:09:45,865 Sim, tenho sonhado em conhecer o meu pai biol�gico 242 00:09:45,889 --> 00:09:48,065 toda a minha vida. Isso � muita expectativa. 243 00:09:48,196 --> 00:09:50,502 - Mas? - Mas eu... 244 00:09:50,633 --> 00:09:53,549 Acho que me vou concentrar apenas no caso agora, certo? 245 00:09:53,723 --> 00:09:56,204 Assim, o que acontecer depois do meu turno vai ter de esperar. 246 00:09:56,334 --> 00:09:58,902 - Certo. - Ent�o, este � o Leon Dowd. 247 00:09:59,033 --> 00:10:00,948 Foi libertado da Centro Correcional de Massachusetts. 248 00:10:01,078 --> 00:10:03,056 em Lancaster, h� tr�s meses. 249 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 Era respons�vel pela lavanderia e pelo refeit�rio. 250 00:10:05,909 --> 00:10:07,085 Como você o encontrou? Atrav�s do agente de 251 00:10:07,109 --> 00:10:08,651 liberdade condicional dele. Ele era um lutador de MMA. 252 00:10:08,782 --> 00:10:12,655 Matou um homem acidentalmente em uma briga de bar e a licen�a dele foi revogada. 253 00:10:12,742 --> 00:10:14,415 Ele espera que ajudar o DPB o ajude a ser reintegrado. 254 00:10:14,439 --> 00:10:16,485 Uma possibilidade remota. 255 00:10:16,659 --> 00:10:18,879 Você vai ver o que ele sabe. 256 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Hoje � um grande dia. 257 00:10:20,881 --> 00:10:22,099 N�o. 258 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Ol� Lena. Que bom ver você. 259 00:10:25,146 --> 00:10:26,408 A ti tamb�m. 260 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 - Ol�. - Ol� 261 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 Ent�o, como foi com a m�e de Phoebe? 262 00:10:33,023 --> 00:10:34,938 Sim. 263 00:10:35,112 --> 00:10:38,072 A Julie n�o vai desistir do processo de cust�dia. 264 00:10:38,202 --> 00:10:40,814 Ela quer mesmo desenraizar a Phoebe e lev�-la para o Jap�o? 265 00:10:40,901 --> 00:10:42,946 Ela quer mesmo magoar-me. 266 00:10:43,077 --> 00:10:45,340 E ela est� a alegar um ambiente inseguro. 267 00:10:45,470 --> 00:10:48,343 Porque a Phoebe aleijou-se no bra�o na Academia Adolescente, 268 00:10:48,473 --> 00:10:53,043 e devido � situa��o de ref�ns no Bar Volo, ent�o... 269 00:10:53,174 --> 00:10:54,392 por minha causa. 270 00:10:54,523 --> 00:10:56,046 J� te disse, isso n�o � culpa tua. 271 00:10:56,177 --> 00:10:58,163 A Julie ia sempre arranjar maneira de encontrar uma desculpa ou outra 272 00:10:58,187 --> 00:10:59,789 para insistir que a Phoebe fique com ela. 273 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 Eu s� queria que pud�ssemos falar sobre isso. 274 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 - O que estamos a fazer agora? - N�o, n�o n�s. 275 00:11:04,315 --> 00:11:07,710 Eu. Gostava de poder falar com a Julie. 276 00:11:09,886 --> 00:11:13,542 Ok, ent�o, a minha... a minha noiva 277 00:11:13,673 --> 00:11:17,067 a conversar com a minha ex-mulher sobre a minha filha. 278 00:11:17,154 --> 00:11:18,982 Tenho quase a certeza que existe um terapeuta algures 279 00:11:19,113 --> 00:11:20,505 com isso escondido na manga. 280 00:11:20,636 --> 00:11:22,638 N�o acho que seja uma boa ideia. 281 00:11:22,725 --> 00:11:24,074 E, no entanto, vai tratar de conseguir isso. 282 00:11:24,205 --> 00:11:25,641 - N... - S� eu e ela. 283 00:11:25,772 --> 00:11:27,184 N�o quero saber o que ela sente por ti 284 00:11:27,208 --> 00:11:30,080 para impedi-la de ouvir o que tenho para dizer. 285 00:11:31,516 --> 00:11:33,344 Vai ser �timo. 286 00:11:33,475 --> 00:11:36,140 Eu sei que a Igreja Batista Roxbury trabalha com pessoas sem-teto, 287 00:11:36,164 --> 00:11:38,828 por isso, calculei que você poderia me indicar a pessoa certa para me ajudar 288 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 a encontrar a testemunha desaparecida no caso da m�e. 289 00:11:40,874 --> 00:11:42,963 Eu simplesmente... n�o pensei que você viria comigo. 290 00:11:43,093 --> 00:11:45,095 "Sem-teto." 291 00:11:45,182 --> 00:11:48,969 Concentra-te no homem, n�o em sua condi��o. 292 00:11:49,099 --> 00:11:50,699 Disseste que tua m�e parecia preocupada em 293 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 que perder este caso vai prejudicar a reelei��o dela? 294 00:11:54,757 --> 00:11:56,090 Bem, se esse cara conseguir fornecer provas 295 00:11:56,114 --> 00:11:57,760 suficientes para ela ganhar, estou aqui para ajudar. 296 00:11:59,327 --> 00:12:02,417 Esse � o Deon Pope. 297 00:12:04,549 --> 00:12:06,856 Disseste que a tua testemunha parece ser um viciado? 298 00:12:06,987 --> 00:12:10,730 Bem, se ele comprasse droga neste bairro, o Pope ia saber. 299 00:12:10,817 --> 00:12:12,035 Um traficante de droga? 300 00:12:12,166 --> 00:12:14,168 Achas mesmo que ele vai falar com um pol�cia? 301 00:12:14,298 --> 00:12:17,388 Bem, se j� decidiste que o homem � teu inimigo, ent�o n�o. 302 00:12:17,475 --> 00:12:20,914 Mas eu n�o estou aqui para julgar, por isso ele pode falar comigo. 303 00:12:24,656 --> 00:12:27,355 Ser� que o meu av� acabou de me enganar? 304 00:12:27,529 --> 00:12:30,053 Acho que fui mesmo enganado pelo meu av�. 305 00:12:39,933 --> 00:12:41,369 Ent�o, Reverendo? 306 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 Ent�o, D? 307 00:12:43,893 --> 00:12:46,853 - Esse � meu neto, Jonah Silver. - O que está acontecendo dessa vez? 308 00:12:46,983 --> 00:12:49,812 - Ser� que... ser� que pare�o... - Judicial? 309 00:12:49,943 --> 00:12:51,248 N�o. 310 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 Mas o reverendo fala da fam�lia dele 311 00:12:53,163 --> 00:12:55,011 quando ele est� pregando aqui para as massas ignorantes. 312 00:12:55,035 --> 00:12:58,473 Escuta, estamos procurando algu�m que testemunhou um assassinato h� algum tempo. 313 00:12:58,603 --> 00:13:01,955 Isto podia trazer conforto ao dono de uma loja e � fam�lia dele. 314 00:13:02,085 --> 00:13:03,193 S� queremos conversar. 315 00:13:03,217 --> 00:13:05,567 - Vou pegar um caf�... - Eu n�o bebo caf�. 316 00:13:05,697 --> 00:13:06,916 Vamos l�, d. 317 00:13:07,047 --> 00:13:10,180 Escuta, vamos te dar uma coisa bem doce. Ok? 318 00:13:10,267 --> 00:13:11,878 Olha, estamos aqui para ajudar, n�o para prejudicar. 319 00:13:11,965 --> 00:13:14,924 Certo? Ningu�m se vai machucar, eu prometo. 320 00:13:18,710 --> 00:13:20,538 Muito bem, reverendo. Por você. 321 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 Tudo bem. 322 00:13:23,367 --> 00:13:25,543 Você acabou de dizer "doce? 323 00:13:25,674 --> 00:13:27,937 "Doce e picante." Vamos l�, me acompanha. 324 00:13:29,069 --> 00:13:31,027 Quem � voc� agora mesmo? 325 00:13:34,552 --> 00:13:37,400 Juiz Robinson. Bem, essa � uma surpresa agrad�vel. 326 00:13:37,424 --> 00:13:40,036 Queria falar com você sobre o caso Hewitt. 327 00:13:41,429 --> 00:13:43,083 Ah sim? 328 00:13:49,654 --> 00:13:51,091 N�o gosto de estar a me esconder. 329 00:13:51,178 --> 00:13:54,093 Mas ainda n�o est� preparada para anunciar ao mundo que estamos juntos? 330 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 Entendo. 331 00:13:55,660 --> 00:13:57,314 Eu declarei-me impedido estrategicamente 332 00:13:57,445 --> 00:13:59,447 de tantos casos quantos consegui, mas... 333 00:13:59,577 --> 00:14:01,497 estou a ficar sem desculpas para me encontrar contigo para almo�ar. 334 00:14:01,536 --> 00:14:04,931 Eu sei. Precisamos de ser honestos em breve. 335 00:14:05,018 --> 00:14:07,847 Principalmente antes de eu come�ar mesmo a campanha para a reelei��o. 336 00:14:07,977 --> 00:14:11,328 N�o fizemos nada de errado, mas se a nossa rela��o for exposta 337 00:14:11,459 --> 00:14:13,853 - antes de nos anteciparmos... - Eu sei, Eli. 338 00:14:13,983 --> 00:14:17,726 Acabei de experienciar uma s�rie de processos que foram revertidos. 339 00:14:17,900 --> 00:14:19,336 N�o vou cair nessa novamente. 340 00:14:21,338 --> 00:14:22,862 E eu pensei que isso era apenas um caso passageiro. 341 00:14:22,949 --> 00:14:24,559 Talvez para você. 342 00:14:26,604 --> 00:14:29,583 Vou encaminhar esses materiais para o simp�sio sobre senten�as. 343 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 Sim, boa ideia. 344 00:14:31,131 --> 00:14:32,436 Promotor Longfellow. 345 00:14:32,567 --> 00:14:34,177 - O que posso fazer por você? - Pe�o desculpas, 346 00:14:34,308 --> 00:14:36,701 Senhora Procuradora, n�o sabia que a senhora estava... 347 00:14:36,832 --> 00:14:37,920 ocupada. 348 00:14:39,182 --> 00:14:41,141 - Meu assunto pode esperar. - Longfellow. 349 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 Vejo você no tribunal. 350 00:14:45,580 --> 00:14:47,103 Conte com isso, juiz. 351 00:15:01,683 --> 00:15:04,164 Perdes a licen�a de lutador e agora você treina aqui? 352 00:15:04,251 --> 00:15:06,775 Sim, bem, � o que acontece quando se cumpre pena de pris�o. Sim. 353 00:15:06,906 --> 00:15:09,430 Sim, agora ele treina outros lutadores para conseguir se sustentar. 354 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 Ol�. 355 00:15:11,214 --> 00:15:13,608 Eu sou a detetive Silver, esse � o detetive Rodgers. 356 00:15:13,738 --> 00:15:15,653 Gost�vamos de conversar um pouco com Leon Dowd. 357 00:15:15,827 --> 00:15:17,544 Meu lutador tem um combate pelo t�tulo e precisa treinar. 358 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Ningu�m fez nada de errado aqui. 359 00:15:19,396 --> 00:15:21,440 Podem esperar. Se o seu rapaz continuar baixando 360 00:15:21,464 --> 00:15:23,333 as m�os, vai acabar com o maxilar quebrado. 361 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 Que diabos você sabe sobre isso? 362 00:15:24,793 --> 00:15:26,403 Gerenciei uma cl�nica para o DPB. 363 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Isso mesmo. 364 00:15:29,624 --> 00:15:31,776 J� agora, que tal se o seu rapaz e o meu tentassem algo? 365 00:15:31,800 --> 00:15:35,021 Assim n�o perdes tempo nenhum enquanto eu fa�o algumas perguntas ao Leon. 366 00:15:38,981 --> 00:15:41,114 Vamos manter uma conversa amig�vel, certo? 367 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 Ok. 368 00:15:51,385 --> 00:15:53,126 Muito obrigado pela sua colabora��o. 369 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 Quando estava na MCF Lancaster, 370 00:15:55,084 --> 00:15:56,764 alguma vez reparou em algum produto de contrabando ilegal? 371 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 Claro. Drogas, bebidas, telem�veis, raparigas. 372 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 Trabalhava na cantina da pris�o. 373 00:16:01,612 --> 00:16:04,137 Alguma vez reparou em alguma coisa a entrar nas instala��es por l�? 374 00:16:04,161 --> 00:16:06,791 Sim. Entregas especiais, uma vez por m�s. 375 00:16:09,011 --> 00:16:11,753 Reparou em algo de estranho nessas entregas? 376 00:16:11,883 --> 00:16:13,233 Entramos em contato com todos 377 00:16:13,363 --> 00:16:15,191 os vendedores da pris�o e estavam todos limpos. 378 00:16:18,499 --> 00:16:21,763 Os caminh�es n�o tinham identifica��o, mas ouvi um nome uma vez. 379 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Dax. 380 00:16:23,156 --> 00:16:25,462 Dax? Esse � o fornecedor do refeit�rio. 381 00:16:26,898 --> 00:16:28,639 Obrigado. 382 00:16:38,388 --> 00:16:40,521 Eu te disse que ele ia ficar de boca � banda. 383 00:16:44,264 --> 00:16:46,396 - Por que você demorou tanto? - Voc� est� numa de piadas? 384 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 Pois estou. 385 00:16:47,702 --> 00:16:49,921 E gra�as a ti, tamb�m consegui uma pista. 386 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 - Sim? - Sim. 387 00:16:51,532 --> 00:16:53,137 E conhe�o alguns policiais de patrulha que podemos 388 00:16:53,161 --> 00:16:54,598 contatar e que nos eles podem ajudar com isso. 389 00:16:54,622 --> 00:16:57,929 Bem, se você quiser saber como est�o Danny e Sean, basta dizer. 390 00:16:58,104 --> 00:16:59,464 Quero saber como est�o Danny e Sean. 391 00:16:59,540 --> 00:17:01,647 J� agora, alguma vez você fez o Danny treinar 392 00:17:01,671 --> 00:17:03,631 com um lutador semiprofissional de MMA? 393 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 Bem, ele n�o � voc�. 394 00:17:04,848 --> 00:17:06,415 E poderia ter sido pior. 395 00:17:06,502 --> 00:17:08,702 - Você poderia ter sido um profissional? - Poderia ter sido um profissional. 396 00:17:13,336 --> 00:17:14,511 Julie. Ol�. 397 00:17:14,598 --> 00:17:17,165 - Quer que eu lhe traga algo? - N�o, obrigado. 398 00:17:19,777 --> 00:17:21,344 Obrigado por vir. 399 00:17:21,431 --> 00:17:25,827 Para come�ar, quero dizer que tenho a Phoebe em elevad�ssima considera��o. 400 00:17:26,001 --> 00:17:27,655 Ela � minha filha, Sarah. 401 00:17:27,785 --> 00:17:29,657 Ambas sabemos que ela se tem comportado mal. 402 00:17:29,787 --> 00:17:30,788 Todas as altera��es. 403 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 O pai dela a ficar noivo. 404 00:17:33,052 --> 00:17:35,402 - � desestabilizador. - Respeitosamente, 405 00:17:35,532 --> 00:17:38,492 transferi-la para o outro lado do mundo, para o Jap�o 406 00:17:38,622 --> 00:17:41,147 n�o ser� ainda mais desestabilizador? 407 00:17:42,322 --> 00:17:44,628 Ela poder� decidir isso quando tiver 18 anos. 408 00:17:44,759 --> 00:17:48,197 At� l�, os pais dela decidem o que vai acontecer. 409 00:17:48,328 --> 00:17:49,328 N�o tu. 410 00:17:49,416 --> 00:17:51,287 N�o espero que goste de mim. 411 00:17:52,245 --> 00:17:54,899 Vou sorrir e ser educada por causa da Phoebe. 412 00:17:55,074 --> 00:17:57,424 Porque eu j� estive no lugar dela. 413 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 Meus pais se divorciaram quando eu era ainda mais jovem 414 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 do que Phoebe era quando você e Seth se separaram. 415 00:18:02,342 --> 00:18:05,519 Minha m�e transformou todo o processo em algo centrado nos sentimentos dela. 416 00:18:05,649 --> 00:18:08,783 Que eram v�lidos, mas certamente n�o mais importantes que os meus, 417 00:18:08,870 --> 00:18:10,310 a crian�a que ficou presa no meio. 418 00:18:10,393 --> 00:18:12,613 Sua inf�ncia n�o lhe d� qualquer perspectiva 419 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 - sobre Seth e minha... - Ainda n�o terminei. 420 00:18:15,268 --> 00:18:18,271 Se você transformar isso em uma discuss�o sobre os seus problemas com o Seth, 421 00:18:18,358 --> 00:18:21,796 vai ter problemas maiores com a Phoebe. 422 00:18:21,926 --> 00:18:23,928 A minha m�e tamb�m estava zangada. 423 00:18:24,103 --> 00:18:26,354 No �ltimo ano em que vivi com ela, pensei que o 424 00:18:26,378 --> 00:18:28,629 meu pai se tinha esquecido do meu anivers�rio. 425 00:18:30,239 --> 00:18:31,735 Pelo menos, foi o que ela me disse antes de 426 00:18:31,759 --> 00:18:33,255 eu encontrar os presentes que ele me mandou 427 00:18:33,286 --> 00:18:35,244 escondidos no arm�rio dela. 428 00:18:36,680 --> 00:18:38,552 N�o conversamos, Julie. 429 00:18:38,682 --> 00:18:40,249 Agora sou adulta, 430 00:18:40,380 --> 00:18:43,861 mas a crian�a que ela magoou ainda possui essa parte de mim. 431 00:18:44,035 --> 00:18:46,342 Se est� assim t�o interessada 432 00:18:46,473 --> 00:18:49,432 em vencer esta batalha contra Seth, ou contra mim... 433 00:18:51,173 --> 00:18:53,480 ...tenha cuidado para n�o perder Phoebe no processo. 434 00:18:53,610 --> 00:18:56,918 Cortei rela��es com minha m�e por ela ter escondido a Casa dos Sonhos da Barbie. 435 00:18:58,180 --> 00:18:59,877 Imagina como a Phoebe vai reagir com você 436 00:19:00,051 --> 00:19:02,489 ao desenraiz�-la de toda a vida dela. 437 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 Por que estou com tanto medo de encontrá-lo? 438 00:19:16,677 --> 00:19:18,200 A mudan�a assusta. 439 00:19:23,553 --> 00:19:26,445 Desde que você me contou sobre seu pai, comecei a pensar no que eu faria, 440 00:19:26,469 --> 00:19:28,210 se o meu aparecesse de repente. 441 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 Quando eu era crian�a, o pai de um dos meus amigos 442 00:19:32,301 --> 00:19:33,911 ensinou-o a assobiar. 443 00:19:33,998 --> 00:19:36,305 Ent�o, sempre pensei que faria algo do g�nero 444 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 se algum dia eu tivesse a oportunidade de conhecê-lo. 445 00:19:39,439 --> 00:19:40,439 Assobiar. 446 00:19:41,528 --> 00:19:43,443 Mostrar a ele que aprendi sozinho. 447 00:19:49,971 --> 00:19:52,278 Nem sinal do contrabando mencionado pelo Leon. 448 00:19:52,365 --> 00:19:54,367 Sim. Vamos torcer que Danny e Sean 449 00:19:54,497 --> 00:19:55,890 possa nos ajudar a desmascarar esses caras. 450 00:19:56,891 --> 00:19:59,086 Jonah estava me dizendo que a Lena talvez conhe�a o pai dela hoje. 451 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 - Sim. - Como ela est� se aguentando? 452 00:20:00,721 --> 00:20:03,199 - Ela vai ficar bem. - � mesmo? Sim. 453 00:20:03,223 --> 00:20:05,116 Me lembra um pouco o primo Joe, n�o � 454 00:20:05,247 --> 00:20:07,380 Um pouco diferente, mas sim, agora que você mencionou isso. 455 00:20:07,467 --> 00:20:09,947 Bem, quero dizer, Joe descobriu que tinha uma fam�lia que n�o tinha. 456 00:20:10,034 --> 00:20:11,925 Você sabe, talvez ele possa dar algumas dicas � Lena. 457 00:20:11,949 --> 00:20:13,081 Talvez você possa perguntar a ele. 458 00:20:13,168 --> 00:20:14,691 Talvez o fa�a. 459 00:20:17,216 --> 00:20:18,956 Que papel � esse no seu bolso da frente? 460 00:20:19,087 --> 00:20:21,437 N�o � nada. 461 00:20:23,831 --> 00:20:24,919 Brian... 462 00:20:34,015 --> 00:20:35,375 Parab�ns, sua candidatura! 463 00:20:35,495 --> 00:20:37,255 � Ag�ncia de Luta Contra a Droga dos Estados Unidos 464 00:20:37,366 --> 00:20:39,150 foi aprovada." 465 00:20:39,281 --> 00:20:40,935 Estive tentando te contar isso o dia todo. 466 00:20:41,065 --> 00:20:44,199 Quero dizer, eu me inscrevi h� meses, antes de ficarmos juntos, por isso... 467 00:20:44,330 --> 00:20:46,375 pensei que era uma possibilidade remota. 468 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 Isso � incr�vel. 469 00:20:50,205 --> 00:20:53,513 Sabes, a DEA � o teu sonho desde que viste o filme Deep Cover. 470 00:20:53,643 --> 00:20:54,643 O trabalho � em Washington, D.C. 471 00:20:54,688 --> 00:20:56,385 Ent�o... 472 00:20:56,516 --> 00:20:57,734 Eu teria de me mudar. 473 00:21:00,128 --> 00:21:02,130 Agente Reagan, Agente Reagan. 474 00:21:02,217 --> 00:21:03,827 - Como est� o patrulhamento? - Nost�lgico. 475 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 Estamos a divertir-nos. 476 00:21:05,829 --> 00:21:07,004 O que temos aqui? 477 00:21:08,223 --> 00:21:10,660 Uma fonte confirmou que a empresa fornecedora Dax 478 00:21:10,747 --> 00:21:13,576 est� a transportar drogas e contrabando para a MCF Lancaster. 479 00:21:13,707 --> 00:21:16,187 T�m usado cami�es sem identifica��o para entregar mercadorias diversas. 480 00:21:16,318 --> 00:21:18,233 para o refeit�rio para contrabandear coisas. 481 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 - Artigos diversos? - Sabonetes, escovas de dentes, 482 00:21:20,409 --> 00:21:22,237 Macarr�o ramen, coisas desse tipo. 483 00:21:22,324 --> 00:21:25,458 Ou, no caso destes tipos, estupefacientes, telem�veis e armas. 484 00:21:25,545 --> 00:21:27,174 - Qual � o plano? - A escuta telef�nica ainda est� 485 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 a aguardar aprova��o, mas pensamos 486 00:21:28,983 --> 00:21:30,854 que talvez uma pancada na porta com a patrulha 487 00:21:30,985 --> 00:21:32,334 pode gerar alguma controv�rsia? 488 00:21:32,421 --> 00:21:34,641 Dar-te um motivo para uma busca. Boa ideia. 489 00:21:34,771 --> 00:21:36,338 Ent�o, pelo que os bandidos sabem, 490 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 estamos apenas a fazer uma visita de rotina, a bater de porta em porta. 491 00:21:38,775 --> 00:21:40,666 Estamos na zona � procura de um suspeito e precisamos de 492 00:21:40,690 --> 00:21:42,450 - ver o pr�dio deles. - Certo, ent�o, 493 00:21:42,562 --> 00:21:44,202 v�o ficar com medo, v�o pensar que vamos voltar, 494 00:21:44,303 --> 00:21:45,889 e come�am a retirar as drogas do edif�cio. 495 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 Exatamente. Estamos prontos para come�ar? 496 00:21:47,567 --> 00:21:49,438 Sim, eu vou contigo. O Sean, com o Rodgers. 497 00:21:52,136 --> 00:21:53,616 Lee... 498 00:21:57,141 --> 00:21:58,926 Caramba, meu! O que disseste? 499 00:22:00,014 --> 00:22:01,450 Exatamente a coisa errada. 500 00:22:04,758 --> 00:22:06,605 - .. a cometer um grande erro. - Sim, isso funciona. 501 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Enorme. 502 00:22:08,065 --> 00:22:09,328 Me avisa. Obrigado. 503 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 Bem... 504 00:22:12,592 --> 00:22:15,725 O promotor assistente Thad Longfellow acaba de renunciar. 505 00:22:15,899 --> 00:22:19,163 Thad tem contatos, um fundo de reserva. 506 00:22:19,338 --> 00:22:21,122 Essa elei��o vai ficar feia. 507 00:22:22,776 --> 00:22:25,668 N�o fazes ideia de qu�o feia essa elei��o vai ficar, Charlie. 508 00:22:25,692 --> 00:22:27,607 - Você vai a algum lugar? - Sim, tenho uma reuni�o. 509 00:22:27,694 --> 00:22:29,478 N�o h� nada na tua agenda. 510 00:22:29,652 --> 00:22:31,567 � uma quest�o pessoal. 511 00:22:41,621 --> 00:22:43,231 Massachusetts e Cass Avenue. 512 00:22:43,362 --> 00:22:45,538 Epicentro do problema da droga em Boston. 513 00:22:45,625 --> 00:22:48,715 Bem, Pope tinha certeza de que sua testemunha ia estar aqui. 514 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 - S� precisamos encontrar. - Como? 515 00:22:51,500 --> 00:22:52,632 Olha s� para este lugar. 516 00:22:53,633 --> 00:22:55,591 Sim, essas pessoas merecem melhor. 517 00:22:55,722 --> 00:22:57,930 Jesus disse: "Fa�am tudo o que for preciso, mesmo que seja para 518 00:22:57,954 --> 00:23:00,161 o menor de todos os meus irm�os e irm�s, e fa�am isso por mim". 519 00:23:00,291 --> 00:23:01,554 Sim, bem, a Tor� diz, 520 00:23:01,684 --> 00:23:03,207 "Ame seu pr�ximo como a ti mesmo". 521 00:23:03,338 --> 00:23:05,058 Tenho quase certeza de que n�o estamos � altura. 522 00:23:05,122 --> 00:23:06,709 Quando vejo coisas dessas, fico pensando... 523 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 porque � que me tornei pol�cia, afinal. 524 00:23:09,170 --> 00:23:10,737 N�o quiseste dizer isso. 525 00:23:10,867 --> 00:23:12,434 Quis sim. 526 00:23:12,608 --> 00:23:14,586 Disseste-me que o meu trabalho era ser um dos bons, 527 00:23:14,610 --> 00:23:17,874 mas o que � que um bom tipo vai fazer por todas estas pessoas? 528 00:23:17,961 --> 00:23:19,789 Quem est� a olhar por elas? 529 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 Eu estou. 530 00:23:26,666 --> 00:23:29,408 � ele. � esse o tipo que vai salvar o caso da minha m�e. 531 00:23:38,591 --> 00:23:39,809 Aguarde um instante! 532 00:23:39,940 --> 00:23:42,159 Por que raz�o est� a correr? 533 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 - Por que raz�o est� a correr? - Est� a perseguir-me. 534 00:23:44,248 --> 00:23:46,816 Eu s� quero... 535 00:23:48,078 --> 00:23:49,079 ...conversar. 536 00:23:49,210 --> 00:23:51,386 Ele apanhou um banho de u�sque. 537 00:23:51,560 --> 00:23:53,780 N�o o julgues. Ajuda-o. 538 00:23:53,867 --> 00:23:55,782 Por mais que precises que ele se lembre do que viu 539 00:23:55,912 --> 00:23:59,438 e te ajude no caso da tua m�e, ele precisa mais de ti agora. 540 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 Ele est� a deixar-me. 541 00:24:05,487 --> 00:24:07,533 O Rodgers acabou contigo agora mesmo? 542 00:24:07,663 --> 00:24:08,664 Que idiota. 543 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 Eu sabia que n�o gostava daquele tipo. 544 00:24:10,797 --> 00:24:12,668 Vai aceitar um emprego em Washington, D.C. 545 00:24:12,799 --> 00:24:15,236 Ele s� se est� a mudar para outra cidade. 546 00:24:15,366 --> 00:24:17,630 Bem, isso n�o faz dele uma m� pessoa. 547 00:24:18,413 --> 00:24:19,545 Vamos a isso. 548 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 Ol�, Penny. 549 00:24:23,026 --> 00:24:24,482 N�o, estamos s� a ajudar a Lena com um caso agora. 550 00:24:24,506 --> 00:24:25,638 N�o posso falar. 551 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 N�o, simplesmente n�o queria ignorar a tua chamada. 552 00:24:32,427 --> 00:24:34,079 S� estou a dizer, o namoro � dist�ncia n�o � 553 00:24:34,103 --> 00:24:35,754 assim t�o mau se te esfor�ares para o manter. 554 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Quero dizer, eu vi como isso funcionou para ti e a Baez. 555 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 N�o desisti de mim e da Baez. 556 00:24:43,307 --> 00:24:45,309 DPB 557 00:24:46,006 --> 00:24:47,660 Lena! 558 00:24:57,713 --> 00:25:02,370 12-Jake-101. Houve disparos e uma agente foi baleada. 559 00:25:02,501 --> 00:25:03,838 Precisamos de uma ambul�ncia imediatamente. 560 00:25:03,862 --> 00:25:06,461 Lena. Lena, Lena. Lena. A minha parceira foi baleado! Entendido. 561 00:25:07,897 --> 00:25:09,246 Lena! 562 00:25:09,377 --> 00:25:10,509 Atravessou o colete dela. 563 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 Tudo bem, parceira. 564 00:25:12,206 --> 00:25:13,337 Vais ficar bem. 565 00:25:22,521 --> 00:25:24,241 - Continue a pressionar. - Est� tudo bem, parceira. 566 00:25:25,088 --> 00:25:26,350 Est�s com ela? 567 00:25:28,744 --> 00:25:30,703 - Est�s com ela? - Sim. Sim. 568 00:25:30,833 --> 00:25:32,531 Mant�m-te atento e tem cuidado. Vai l�. 569 00:25:34,054 --> 00:25:35,359 Ali est�o eles! 570 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 Olha para mim. Olha para mim. 571 00:25:43,585 --> 00:25:46,283 Preciso que mantenhas os olhos abertos e continues a respirar, est� bem? 572 00:25:50,592 --> 00:25:53,334 Queres ouvir boas not�cias? 573 00:25:53,464 --> 00:25:54,683 Vou ficar aqui contigo. 574 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 Eu n�o preciso da DEA. Eu preciso de ti. 575 00:25:57,077 --> 00:25:58,208 Quero mesmo. 576 00:25:59,819 --> 00:26:00,994 Vou fazer a minha cara s�ria. 577 00:26:01,124 --> 00:26:02,691 - Est�s pronta? - Sim. 578 00:26:07,478 --> 00:26:09,568 Fica comigo, est� bem? 579 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 Sean! Sean! 580 00:26:30,371 --> 00:26:33,374 � incr�vel o que um banho e uma refei��o quente podem fazer por um homem. 581 00:26:33,504 --> 00:26:34,767 E você tem certeza? 582 00:26:34,897 --> 00:26:36,856 que est� disposto a para testemunhar que você viu este homem 583 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 roubando a bolsa do Sr. Fuentes? 584 00:26:38,553 --> 00:26:39,553 Era ele. 585 00:26:39,685 --> 00:26:41,948 Falta-lhe parte da ponta do dedo. 586 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 Vi isso quando ele apontou a arma. 587 00:26:48,781 --> 00:26:50,181 Porque � que n�o se manifestou antes? 588 00:26:50,304 --> 00:26:52,219 Acho que por medo. 589 00:26:53,350 --> 00:26:54,830 Você se importa se eu te chamar de Cody? 590 00:26:54,961 --> 00:26:56,808 Você pode me chamar do que quiser, se estiver falando a s�rio 591 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 sobre você me encaminhar para aquela cl�nica de reabilita��o. 592 00:27:00,314 --> 00:27:02,011 Você realmente quer ir para a reabilita��o? 593 00:27:02,098 --> 00:27:05,580 H� anos que tento me livrar do v�cio. 594 00:27:05,711 --> 00:27:08,757 Normalmente eu me dou muito bem at� o tempo esfriar. 595 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 Preciso de toda a ajuda poss�vel. 596 00:27:19,768 --> 00:27:22,989 Eu sei que voc� n�o gosta que eu queira fazer parte da vida de Lena. 597 00:27:23,990 --> 00:27:26,383 Podemos esclarecer as coisas antes de eu vê-la? 598 00:27:26,470 --> 00:27:29,735 Chris, nos afastamos um do outro h� d�cadas, e essa foi a decis�o certa. 599 00:27:29,865 --> 00:27:31,562 N�o h� ar para esclarecer. 600 00:27:31,693 --> 00:27:33,826 Foi a decis�o certa para n�s. 601 00:27:33,956 --> 00:27:37,046 Mas, por anos, me perguntei se isso era certo para nossa filha. 602 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 Lena n�o � "nossa". 603 00:27:38,787 --> 00:27:41,355 A biologia n�o faz de voc� um pai. 604 00:27:41,529 --> 00:27:47,230 Amor, orienta��o, presen�a. 605 00:27:47,361 --> 00:27:49,276 � isso que � necess�rio. 606 00:27:49,406 --> 00:27:51,278 - Eu tentei. - Ai sim? 607 00:27:51,408 --> 00:27:53,367 Ou simplesmente te puseste ao fresco? 608 00:27:54,455 --> 00:27:56,175 Eu sei que disse que n�o te queria na vida dela. 609 00:27:56,239 --> 00:28:00,026 Mas o que me lembro � da express�o de al�vio nos teus olhos. 610 00:28:02,158 --> 00:28:04,030 Foi isso que me ficou na mem�ria. 611 00:28:04,160 --> 00:28:05,596 Mae... 612 00:28:09,296 --> 00:28:10,819 Estou aqui agora. 613 00:28:12,603 --> 00:28:15,476 A Lena quer esse reencontro. N�o eu. 614 00:28:17,652 --> 00:28:19,262 Ela precisa disso. 615 00:28:26,574 --> 00:28:27,967 O suspeito est� armado. 616 00:28:28,097 --> 00:28:29,882 Emitimos um alerta para o cami�o, mas... 617 00:28:30,012 --> 00:28:32,232 as matr�culas foram roubadas, por isso vamos ter de contar com a sorte. 618 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 Pai do C�u, sabemos que, contigo, 619 00:28:34,364 --> 00:28:36,062 tudo � poss�vel. 620 00:28:36,192 --> 00:28:38,194 Disseste-nos para pedir, e nos seria dado. 621 00:28:38,281 --> 00:28:40,457 Para procurarmos, e que encontrar�amos. 622 00:28:40,588 --> 00:28:42,938 Para bater e que as portas iam se abrir. 623 00:28:43,069 --> 00:28:46,246 Pai Celestial, n�s nos apresentamos agora diante de Ti pedindo... 624 00:28:46,333 --> 00:28:48,857 que cubras a Lena com Tuas penas, 625 00:28:48,988 --> 00:28:52,600 Pai, que você a proteja com Tuas asas. 626 00:28:52,731 --> 00:28:54,602 Obrigado! 627 00:28:59,520 --> 00:29:01,696 - Ela vai ficar bem. - Sinto muito, meu. 628 00:29:01,870 --> 00:29:04,307 - Como est� sua cabe�a? - Eles me libertaram. 629 00:29:04,438 --> 00:29:06,048 Acabei de bater com a cabe�a na carroceria do caminh�o. 630 00:29:12,968 --> 00:29:15,770 D�-me tudo. Imagens de vigil�ncia, circuito fechado de TV, c�maras... 631 00:29:15,794 --> 00:29:18,950 Acho que sei como encontrar o cami�o. 632 00:29:18,974 --> 00:29:20,106 Lembraste-te de alguma coisa. 633 00:29:20,236 --> 00:29:21,368 Com certeza! 634 00:29:23,326 --> 00:29:25,024 Pai. 635 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 O que � que se passa? 636 00:29:26,590 --> 00:29:28,003 - Ela est� bem? - Ela est� a lutar. 637 00:29:28,027 --> 00:29:29,898 - Qu�o grave � isso? - Ela teve um pulm�o perfurado 638 00:29:30,029 --> 00:29:32,031 e sofreu uma les�o num nervo da coxa. 639 00:29:36,209 --> 00:29:37,601 Onde est� o Danny? 640 00:29:55,663 --> 00:29:57,099 Reagan. 641 00:29:58,144 --> 00:29:59,384 O que est�s aqui a fazer? 642 00:29:59,536 --> 00:30:01,364 O Rodgers disse-me que eu te ia encontrar aqui. 643 00:30:01,538 --> 00:30:03,497 - Como � que sabias? - O Sean ligou-me. 644 00:30:06,456 --> 00:30:07,980 Querida... 645 00:30:12,723 --> 00:30:14,290 Danny, j� se passaram seis horas. 646 00:30:14,377 --> 00:30:17,380 - N�o sabia mais o que fazer. - Lena saiu da cirurgia. 647 00:30:18,468 --> 00:30:19,905 Ela acordou. 648 00:30:20,035 --> 00:30:21,428 E ela perguntou por você. 649 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 Ok. 650 00:30:22,777 --> 00:30:23,952 N�o se preocupe. 651 00:30:24,083 --> 00:30:25,911 Eu n�o vou a lugar nenhum. 652 00:30:26,694 --> 00:30:28,435 � melhor que n�o. 653 00:30:37,792 --> 00:30:41,100 Se esta � a tua forma de tentares te livrar de sermos parceiros... 654 00:30:42,753 --> 00:30:44,190 ...n�o vai funcionar. 655 00:31:00,119 --> 00:31:02,338 Você me deu um susto e peras, parceira. 656 00:31:03,731 --> 00:31:05,428 Obrigado... 657 00:31:07,778 --> 00:31:09,345 ...por estar l�. 658 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Sempre. 659 00:31:23,620 --> 00:31:25,361 Nosso atirador � o Wally Craig. 660 00:31:25,492 --> 00:31:28,103 ex-detento do Centro Correcional de Lancaster, em Massachusetts. 661 00:31:28,277 --> 00:31:32,281 O Craig disparou e feriu gravemente a detetive Lena Silver. 662 00:31:32,412 --> 00:31:34,212 Durante a persegui��o, o agente Sean Reagan perdeu um auricular 663 00:31:34,240 --> 00:31:36,068 no cami�o que o Craig conduzia. 664 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Conseguimos rastrear o auricular at� ao cami�o 665 00:31:38,722 --> 00:31:40,550 incendiado sob a Ponte Tobin. 666 00:31:40,681 --> 00:31:42,161 Achas que o DPB me vai reembolsar por isso? 667 00:31:42,291 --> 00:31:44,139 - Nem pensar. - Tivemos unidades junto do cami�o 668 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 antes que as impress�es digitais no volante 669 00:31:46,034 --> 00:31:48,123 pudessem ser destru�das pelo fogo. 670 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 Acreditamos que vamos encontrar o Craig 671 00:31:50,038 --> 00:31:52,736 no seu �ltimo local conhecido, em Charlestown. 672 00:31:52,867 --> 00:31:55,000 Ele est� armado e � perigoso. 673 00:31:55,087 --> 00:31:57,089 Esse homem atirou na minha irm�. 674 00:31:57,219 --> 00:32:01,876 Tragam-no vivo, para que eu possa enfiá-lo na cadeia. 675 00:32:02,007 --> 00:32:03,922 V�o, v�o! 676 00:32:18,937 --> 00:32:20,851 Pare! Pare! 677 00:32:21,852 --> 00:32:24,420 - Eu o peguei. Vamos l�. - De p�. De p�. 678 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 M�os atr�s das costas. 679 00:32:26,379 --> 00:32:28,685 Wally Craig, est� preso por tentativa de homic�dio 680 00:32:28,816 --> 00:32:31,210 da detetive Lena Silver. 681 00:32:31,340 --> 00:32:34,213 - Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio. - Tudo o que disser... Nós o pegamos. 682 00:32:34,343 --> 00:32:36,463 ...pode e sera usado contra você em um tribunal. 683 00:32:38,347 --> 00:32:40,523 Tens certeza de que voc� est� pronta? 684 00:32:40,654 --> 00:32:42,830 Podemos esperar. 685 00:32:45,964 --> 00:32:48,749 Acho que j� esperei tempo suficiente. 686 00:32:59,281 --> 00:33:01,196 Ol� Lena. 687 00:33:02,937 --> 00:33:04,547 Eu sou o teu pai. 688 00:33:15,863 --> 00:33:17,560 A minha m�e... 689 00:33:18,692 --> 00:33:20,433 ...ensinou-me como fazer isso. 690 00:33:20,563 --> 00:33:22,348 Como assobiar. 691 00:33:22,522 --> 00:33:24,219 E ela ensinou-me 692 00:33:24,350 --> 00:33:26,134 como... 693 00:33:26,265 --> 00:33:28,397 apertar os meus sapatos? 694 00:33:29,572 --> 00:33:31,966 Como andar de bicicleta. 695 00:33:32,053 --> 00:33:35,709 E o meu av� ensinou-me a conduzir. 696 00:33:35,839 --> 00:33:39,887 E o meu pai... 697 00:33:42,803 --> 00:33:49,375 ...o Ben, ele ensinou-me a conciliar um extrato banc�rio. 698 00:33:51,159 --> 00:33:53,422 E levou-me de carro at� � faculdade. 699 00:34:01,822 --> 00:34:04,520 Mas eu queria-te. 700 00:34:06,914 --> 00:34:09,047 Pensaste em mim? 701 00:34:09,177 --> 00:34:12,179 Perguntaste-te quem eu era? 702 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 Eu pensei em ti. 703 00:34:15,792 --> 00:34:19,013 Pensei no que diria se algum dia... 704 00:34:24,844 --> 00:34:26,716 Amo você. 705 00:34:26,803 --> 00:34:28,501 E eu sinto muito. 706 00:34:32,331 --> 00:34:36,248 Errei ao ir embora, qualquer que fossem as circunst�ncias. 707 00:34:37,987 --> 00:34:40,208 Eu estive errado toda a sua vida. 708 00:34:42,297 --> 00:34:44,734 Mas estou disposto a gastar o resto do meu 709 00:34:44,864 --> 00:34:47,172 tentando consertar as coisas. 710 00:34:49,478 --> 00:34:51,306 Se � isso que voc� quer. 711 00:34:54,657 --> 00:34:57,007 Sim, � um come�o. 712 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 � um come�o. 713 00:35:08,397 --> 00:35:09,468 Eles est�o conversando. 714 00:35:09,498 --> 00:35:11,283 �ptimo. 715 00:35:11,413 --> 00:35:13,372 Sinceramente, ainda n�o posso acreditar que você veio. 716 00:35:14,329 --> 00:35:17,240 - Você deveria ter estado aqui o tempo todo. - Do que voc� est� falando? 717 00:35:18,899 --> 00:35:20,248 Danny, eu te amo. 718 00:35:20,335 --> 00:35:23,860 N�o sei bem quando aconteceu, mas... 719 00:35:24,034 --> 00:35:25,427 aconteceu. 720 00:35:25,514 --> 00:35:29,388 Desde que você veio para Boston, nada tem sido igual. 721 00:35:29,518 --> 00:35:31,390 Eu sei. 722 00:35:32,521 --> 00:35:34,915 A culpa � minha. Pe�o desculpas. 723 00:35:35,045 --> 00:35:36,873 N�o, a culpa n�o � sua. N�o � culpa de ningu�m. 724 00:35:37,004 --> 00:35:38,571 Esse � o problema. 725 00:35:39,615 --> 00:35:41,835 Eu disse que era o destino, que n�o est�vamos destinados a ficar juntos. 726 00:35:41,965 --> 00:35:46,405 e eu aceitei, mas estava enganada. 727 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Talvez n�o. 728 00:35:48,363 --> 00:35:50,496 Tenho lutado muito para que Boston funcione, 729 00:35:50,626 --> 00:35:54,326 talvez n�o tenha lutado o suficiente para que resultasse entre n�s. 730 00:35:54,413 --> 00:35:57,155 N�o, Danny, nunca você parou de lutar por n�s. 731 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 E eu tamb�m quero lutar por n�s. 732 00:36:01,594 --> 00:36:03,422 Sabes... 733 00:36:03,596 --> 00:36:07,121 O Sean disse-me hoje algo que me deixou meio chocado. 734 00:36:07,295 --> 00:36:10,037 Ele disse que eu tenho feito a mesma coisa 735 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 desde que ele se lembra. 736 00:36:12,213 --> 00:36:15,260 E agora continuo a fazer a mesma coisa, s� que num s�tio diferente. 737 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 Talvez depois do que aconteceu com a Lena 738 00:36:17,436 --> 00:36:19,655 e tu teres voltado, est� na hora de eu... 739 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 fazer algumas altera��es. 740 00:36:21,440 --> 00:36:24,573 - Como assim? - Desde que o Sean est� em fun��es, 741 00:36:24,704 --> 00:36:26,749 estou sempre a olhar em redor, em cada esquina � frente dele, 742 00:36:26,923 --> 00:36:29,491 para que eu o possa avisar sobre o que viria a seguir. 743 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 Talvez esteja na hora de uma promo��o. 744 00:36:32,799 --> 00:36:34,540 Quer dizer, se eu estiver numa posi��o de comando, 745 00:36:34,670 --> 00:36:37,020 eu posso ser para o Sean o que o meu pai foi para mim. 746 00:36:37,107 --> 00:36:38,326 O chefe dele? 747 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 A sua luz guia. 748 00:36:40,067 --> 00:36:42,896 Pois, quem sabe? Talvez um dia, comiss�rio tamb�m. 749 00:36:43,026 --> 00:36:45,464 Mas � um longo caminho de detetive a comiss�rio, 750 00:36:45,638 --> 00:36:48,815 por isso talvez comece para j� com o exame para sargento. 751 00:36:48,945 --> 00:36:50,120 - "Sargento Reagan." 752 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 Sim, soa bem. 753 00:36:52,384 --> 00:36:56,039 E talvez, ent�o, conseguisse uma casa maior 754 00:36:56,214 --> 00:37:00,696 e voc�, Elena e sua m�e podem vir ficar comigo. 755 00:37:01,784 --> 00:37:03,482 Acho que elas iam amar isso. 756 00:37:04,700 --> 00:37:05,700 E eu tamb�m. 757 00:37:06,920 --> 00:37:09,618 Mas n�o devemos ir com calma? 758 00:37:09,792 --> 00:37:12,099 Acho que j� chega de ir devagar com você. 759 00:37:27,549 --> 00:37:29,595 Olha-me estes movimentos. Olha isso. 760 00:37:29,725 --> 00:37:32,119 De um lado para o outro. 761 00:37:32,250 --> 00:37:34,774 Estou ficando muito boa nisso. Impressionante. 762 00:37:34,861 --> 00:37:36,491 S� est� puxando o saco porque est� namorando a m�e dela. 763 00:37:36,515 --> 00:37:39,213 Minha m�e n�o namora. Sem ofensa. 764 00:37:39,300 --> 00:37:42,042 Eles deram uma confer�ncia de imprensa anunciando o relacionamento. 765 00:37:42,172 --> 00:37:43,649 Muito bem, podemos concentrar-nos no fato de que 766 00:37:43,673 --> 00:37:45,306 Lena est� claramente a aproveitar-se das les�es dela 767 00:37:45,437 --> 00:37:47,157 para se esquivar de p�r a mesa para o Shabat? 768 00:37:47,265 --> 00:37:48,270 Ela tem les�es nos nervos. 769 00:37:48,294 --> 00:37:49,801 Sean, você tem certeza de que n�o h� problema 770 00:37:49,825 --> 00:37:51,332 de eu aparecer de surpresa no jantar, né? 771 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 - Absolutamente. - Claro que sim. 772 00:37:53,096 --> 00:37:54,446 E sabe que mais? 773 00:37:54,620 --> 00:37:56,578 Aquela conversa que tivemos sobre conhecer a nova fam�lia? 774 00:37:56,665 --> 00:37:58,058 Muito �til. 775 00:37:58,188 --> 00:37:59,818 - Estou feliz que você esteja aqui, Joe. - Obrigado. 776 00:37:59,842 --> 00:38:02,236 Sim. Se Sean n�o me tivesse apresentado aos Reagan, 777 00:38:02,410 --> 00:38:04,412 n�o sei onde estaria hoje. 778 00:38:04,586 --> 00:38:07,110 De uma forma ou de outra, �amos acabar aqui. 779 00:38:07,241 --> 00:38:08,895 Por falar nisso, onde est� Phoebe? 780 00:38:09,025 --> 00:38:11,114 Est� com a m�e neste fim de semana. 781 00:38:11,245 --> 00:38:15,380 Sim, bem, para o último fim de semana antes de Julie se mudar para o Jap�o 782 00:38:15,510 --> 00:38:17,164 e Phoebe ficar conosco, 783 00:38:17,295 --> 00:38:19,253 - para sempre. Sim. - Parab�ns. 784 00:38:19,340 --> 00:38:21,362 - Muito obrigado, muito obrigado. - Isso � incr�vel, pessoal. 785 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 N�o sei o que sua irm� fez, 786 00:38:23,997 --> 00:38:26,042 mas, de alguma forma, ela convenceu Julie a mudar de ideia. 787 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 Posso ser muito persuasiva. 788 00:38:28,001 --> 00:38:29,089 Sim, você consegue ser. 789 00:38:29,219 --> 00:38:30,830 Terias sido uma �tima advogada. 790 00:38:30,960 --> 00:38:33,485 Lembras quando defendeste que a Lena tinha s�ndrome do t�nel c�rpico 791 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 para a tentar livrar das tarefas dom�sticas quando tinha 16 anos? 792 00:38:36,052 --> 00:38:37,227 Eu te disse. 793 00:38:37,402 --> 00:38:38,968 Apanhada. 794 00:38:39,099 --> 00:38:41,152 Fizemos um julgamento simulado, e Sarah argumentou 795 00:38:41,176 --> 00:38:42,946 que Lena tinha s�ndrome do t�nel c�rpico, 796 00:38:42,977 --> 00:38:44,385 por isso ela n�o conseguia levantar os pratos. 797 00:38:44,409 --> 00:38:46,498 E você usava duas talas de pulso. 798 00:38:46,585 --> 00:38:48,500 Isso foi tudo. Demais. 799 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 Danny, parceiro, você precisa me ajudar. 800 00:38:50,719 --> 00:38:53,045 Est�o se unindo contra mim. N�o. Deixe seu namorado te defender. 801 00:38:53,069 --> 00:38:54,810 N�o me envolvo em discuss�es familiares. 802 00:38:54,941 --> 00:38:56,508 Onde est� Brian? 803 00:38:56,638 --> 00:38:58,292 N�o sei. Ele me ligou sobre, 804 00:38:58,379 --> 00:38:59,946 ir para a florista favorita de Lena, 805 00:39:00,076 --> 00:39:01,476 - ent�o talvez esteja a caminho. - Danny. 806 00:39:01,556 --> 00:39:02,905 N�o podes manter nada em segredo. 807 00:39:03,036 --> 00:39:04,690 - Revelei algum segredo? - Sim. 808 00:39:04,820 --> 00:39:07,127 Desculpem. N�o � como se eu tivesse revelado os c�digos nucleares. 809 00:39:07,257 --> 00:39:08,520 Me ajude, Joe. 810 00:39:08,694 --> 00:39:10,043 Sou um convidado nesta casa. 811 00:39:10,173 --> 00:39:11,827 N�o vou criar qualquer tipo de atritos. 812 00:39:11,914 --> 00:39:13,525 Boston j� te fisgou? 813 00:39:13,699 --> 00:39:15,579 Daqui a pouco, você vai ser torcedor do Celtics 814 00:39:15,614 --> 00:39:17,834 ou a usares um bon� dos Red Sox e torcendo pelos Patriots. 815 00:39:17,858 --> 00:39:19,911 N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Mets e Jets para sempre, muito obrigado. 816 00:39:21,533 --> 00:39:23,162 Foi o que seu primo disse, agora � f� do Celtics. 817 00:39:23,186 --> 00:39:25,014 - Primo! - Bem... 818 00:39:25,188 --> 00:39:26,756 Ele � um cara legal! 819 00:39:26,780 --> 00:39:28,933 Ele simplesmente gosta de ganhar. 820 00:39:28,957 --> 00:39:31,120 - Entendo! - Quando você fica aqui tempo suficiente, 821 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 precisas de escolher um lado, tá? 822 00:39:32,848 --> 00:39:34,894 - � verdade. - Ok? N�o � culpa minha. 823 00:39:35,024 --> 00:39:38,071 - Meu Deus! - Isso mesmo, Sean, meu velho. 824 00:39:38,201 --> 00:39:39,201 Sabe o que mais? 825 00:39:39,246 --> 00:39:41,117 Acabei de receber isso por e-mail. 826 00:39:42,728 --> 00:39:45,731 A mensagem dizia: "Você conhece realmente Mae Silver?" 827 00:39:45,818 --> 00:39:47,994 Bem, eu n�o sou um homem ciumento, mas o que � que preciso saber? 828 00:39:48,168 --> 00:39:50,866 Prepare-se, Eli, porque essa reelei��o... 829 00:39:50,953 --> 00:39:52,128 a coisa vai ficar feia. 830 00:39:53,608 --> 00:39:55,654 Longfellow j� est� atr�s da minha fam�lia. 831 00:39:55,741 --> 00:39:58,265 Essa desinforma��o simplesmente... 832 00:40:00,006 --> 00:40:01,486 Eu vou destru�-lo. 833 00:40:09,537 --> 00:40:11,713 Entra. 834 00:40:11,800 --> 00:40:13,236 Você deve ser Christina. 835 00:40:13,367 --> 00:40:14,977 Ol�. 836 00:40:17,458 --> 00:40:19,242 Obrigado por nos convidar. 837 00:40:20,287 --> 00:40:23,551 Creio que conheces minha filha Christina. 838 00:40:23,682 --> 00:40:25,205 Prazer em te conhecer. 839 00:40:26,249 --> 00:40:27,468 De novo. 840 00:40:27,599 --> 00:40:30,166 - Sim. - Acho que voc� � minha meia-irm�. 841 00:40:30,253 --> 00:40:32,342 Bem, nós nunca encaramos isso como "meia" ou "parecido". 842 00:40:32,430 --> 00:40:36,912 Somos apenas uma grande fam�lia feliz e um tanto confusa. 843 00:40:37,086 --> 00:40:38,566 Sim? 844 00:40:39,306 --> 00:40:40,612 Entra. 845 00:40:40,786 --> 00:40:43,005 � hora de b�n��os, por isso o momento � perfeito. 846 00:40:43,136 --> 00:40:44,354 Vou levar seu casaco. 847 00:40:47,445 --> 00:40:48,924 Isso � fixe! 848 00:40:54,234 --> 00:40:56,236 Tudo bem? 849 00:40:57,063 --> 00:40:58,673 Sim. 850 00:40:58,804 --> 00:41:00,675 �ptimo. 851 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 Quer carona? 852 00:41:06,594 --> 00:41:08,117 Obrigado por tudo, Danny. 853 00:41:09,684 --> 00:41:11,381 Shabat shalom, Beantown. 854 00:41:11,512 --> 00:41:13,471 Shabat shalom, Brooklyn. 855 00:42:19,928 --> 00:42:23,062 ...lechem min haaretz. 856 00:42:23,149 --> 00:42:25,368 - Am�m. - Am�m.