Original subtitles

Всё, хватит.

Кто ты?

Меня зовут Максим Пожарский.

- Это не все, Константин Иванович. - Спасибо.

В Сочи у нас тоже развлекательный сегмент.

Казино, клубы, рестораны.

Это растущий бизнес, Константин Иванович.

Ну и сколько нам это даст?

Если речь идет о покупках акций… Мы же об этом говорим?

Можно и акциями.

Вероятно, какой-то рост будет.

Ну что ж, спасибо, что пригласили.

Это только часть моего бизнеса.

К тому же не самая главная.

Собственно, Константин Иванович,

мы хотели бы главным образом с вами обсудить другую отрасль

интересов Шамиля Ефимовича.

Оружие.

Это большие деньги.

Не знал, что здесь об этом пойдет речь.

Твоя компания — банкрот, Константин Иванович.

Я хочу предложить тебе хорошую сделку.

«Вектор Групп» не будет инвестировать в оружейный бизнес.

Константин Иванович, я всё проверил.

С точки зрения закона у нас все чисто.

Оружейный бизнес сегодня — это как гражданские инвестиции.

Особенно на Западе.

Вы ничем не рискуете.

К тому же мир вступает в эпоху войн.

Кто поймет это быстрее, тот и выиграет.

Оружие будет главным бизнесом.

Сама идея с оружием, может быть, и не такая плохая в нашей ситуации.

Макс, ну ты-то хоть…

Вы че, оба отлетели, что ли?

Какое оружие?

Сама идея, может быть, и не такая плохая,

а вот этот Гудаев — плохая идея.

Да почему плохая?

Дела ведет неаккуратно, я посмотрел.

Значит, так, завтра оба ко мне с предложениями — ясными, реализуемыми.

Никаких стрипушников, казино в Сочи и оружия.

Смешно тебе, Макс? Напомнить, в какой мы ситуации?

Да я не смеялся, Константин Иванович.

Ты ему предложи еще завтра в какую-нибудь атомную бомбу

вложиться — может, он тогда подобреет.

Выпить надо.

Может, пойдем куда-нибудь?

А тут нельзя?

Ты серьезно?

Мне надо проверить кое-что. Не хочу никуда ехать.

Добрый вечер. Девочек вам позвать?

А что-нибудь выпить?

Да. Можно две текилы?

- Угу. - Четыре текилы, да.

Блин, ну я завтра просто жахну по консервативному портфелю, и всё.

А вот китайцы есть, кстати, ещё.

Корпорация называется «Балей».

Сейчас скинули как раз акции.

Вот.

Макс!

Да?

Я говорю, че про китайцев думаешь про этих?

Ну понятно, нас не спасет это ни хрена.

Но, может, до Нового года хоть как-то мы дотянем.

- Я думаю, что это бред. - Почему?

Послушай, Васильев согласился с тобой в дешевый стрипушник пойти.

Да он в отчаянии, Дэн.

Макс, да я ж тебе говорю, я рисковать больше ну никак не могу вообще.

Мне просто пипец уже.

Дэн, пипец тебе будет,

как и мне, кстати,

если мы с тобой перестанем предлагать нестандартные решения.

Жанна, Моника, Афродита.

Блин, да я даже тут не могу выбрать.

Назови цифру от 1 до 15, любую.

Один.

Вау. Пошла, ты посмотри.

Хорошенькая. У тебя хороший вкус, кстати, Макс.

Ага. Один теперь не останешься, а я пойду.

Ну что, в приват пойдем? Или тут посидим?

Ты, главное, завтра Васильеву правильный приват станцуй.

- Угу. - Тоже танцуете, мальчики?

- Да, в клубе «Голубые фишки». - Давай.

Мы брокеры. «Голубые фишки» — так называются акции

надежных компаний, понимаешь?

Стабильные.

Ладно, пошли в приват.

- Привет, сестренка. - Привет, Макс.

Ты мне скажи, ты помнишь про завтра?

- Помню, помню. - А, и ты не отменишь это

в последний момент, как всегда, да?

- Ну когда я так делал, Нин? - Издеваешься надо мной?

Я приду. Во сколько? В десять, да? Давай в десять.

- Окей. С меня ужин, с тебя вино. - Ладно.

Ну погнали.

Раунд начался. Бомба взята.

Ты уверена, что прям надо ровно клеить?

- Уверена. - Может, и хаос — тоже нормально?

Макс!

Вы уверены, что Новый год для нас наступит?

Привет, Оль.

- Привет, Макс. - Мне и так херово, слушай.

Так, подержи.

Я в этой стрипухе вчера спустил, не знаю, наверное, тысяч 200 где-то.

И самое идиотское, прикинь, она уже на мне, танцует —

и я в этот момент думаю, что я завтра Васильеву скажу на совещании.

Угу.

Ну что, ты своих китайцев принес?

Ой…

Да нет, слушай, ты прав, на самом деле, был.

Я сейчас хочу предложить одну такую рискованную схему.

- А ты че? - Все, как я и говорил, — айти, крипта.

- Авантюрно, но в меру. - Здравствуйте, Антон Юрьевич.

Привет, привет, Олечка.

Ну вот они, вот они, молодые, талантливые.

Так, вы у нас Максим, а вы у нас Денис, так?

- Здрасте. Да. - А вы из органов, что ли?

Ну да.

Я новый директор по связям с общественностью.

Золотую молодежь, так сказать, нашей компании должен знать в лицо.

- Антон Юрьевич? - Ну можно просто Антон.

Здравствуйте, Константин Иванович.

Так, вы двое — едем со мной.

Все свои предложения прямо в машине расскажете.

Здравствуйте, Константин Иванович.

А, Антон Юрьевич, прошу прощения.

Совершенно нет времени.

- Сумасшедший день. Едем! - Да, конечно, понимаю, понимаю.

До свидания.

Да, сейчас биткоин устойчиво падает.

Всё из-за взлома криптобиржи «МТ-Гокс».

Именно поэтому я и ожидаю резкого взлета позже.

В первой половине 15-го года

мы можем рассчитывать на 20 тире 50 процентов роста.

А в перспективе нескольких лет — это могут быть даже тысячи процентов.

Смотрите на то, во сколько раз за последние четыре года торгов он вырос.

Я понимаю, что есть риск.

И поэтому предлагаю выделить на это только часть портфеля.

Это что такое?

Добрый вечер. Следователь Стеблов.

Пожалуйста, выйдите из машины.

Да, прям посреди Рублевки.

Следователь Стеблов.

Вы чего!

Какова была цель вашей вчерашней встречи с Шамилем Гудаевым?

- Стриптиз смотрели. - Что обсуждали?

Слушай, ты вообще соображаешь, кого ты здесь ломаешь?

Да.

Есть.

Отпускаем их.

Уезжаем.

Всего хорошего.

Спасибо, Лев Гаврилович, выручил.

Арестовали сегодня твоего Гудаева.

Поехали, Макс.

- А тебя я не приглашал сесть. - В смысле?

В смысле ты не едешь.

Поехали.

- Добрый вечер, Константин Иванович. - Привет, Вить.

Слышал, не без приключений добрались.

- Да, все, ничего. Ой! - Хозяйка перенервничала.

- Мой хороший, здравствуй! - Костя, что у вас там произошло?

Да что вы переполошились? Всё хорошо. Пойдем, Макс, поговорим.

Играете на бильярде, Константин Иванович?

Да так, в основном от жены здесь прячусь.

Да, я тоже не играю.

Ну что, Максим, твои предложения?

Спасибо.

Китайцы выкинули хорошие акции. Компания «Балей».

Вы слышали, наверное.

Да, это консервативное предложение.

«Голубые фишки» хоть и не спасут нас глобально,

но позволят продержаться до Нового года.

И это надежная инвестиция. Самая надежная из быстрых вариантов.

Да. Максим плохой.

Да, Флай?

Плохой Максим.

Оставил нас с тобой одних опять, да?

Что ты делаешь?

А давай знаешь что я сделаю?

- Нина? - Привет.

Я думал, ты с братом ужинаешь.

Он не пришел.

- Опять. - Слушай, я… Я там уже все приготовила.

И я подумала, может быть, ты…

С удовольствием.

Сколько думаешь в них вложить?

Всё, что у нас есть.

Не надо сейчас играться с венчурами, рисковать, делить портфель.

Можем только проиграть. Нам нужно войти в Новый год.

Взрослеешь, Максимка.

Я думал, ты тоже полезешь в свои крипту и айти.

Но вы признайте, что это срабатывало.

И не раз.

Хорошо. Завтра всю документацию по китайцам — ко мне на стол.

На утреннем совещании сообщу о сделке.

Я могу показаться старомодным.

Что?

Секс только после свадьбы?

Ты что, серьезно?

Да, для меня это серьезно.

Я хочу, чтобы у нас все было правильно, по-настоящему.

Но мы знакомы меньше двух месяцев.

Я понимаю.

Я не тороплю тебя.

Я хочу, чтобы ты познакомилась с моими родителями.

Они же… Где они?

В Турции, в Стамбуле.

Может, махнем на Новый год? Они будут счастливы.

Это было бы здорово.

- Да. - Правда? Я боялся, ты не захочешь.

Почему? Я думаю, это классная идея.

И у меня особо не было планов на новогодние.

Тогда решено. Билеты и остальное — с меня.

Ты откуда такой взялся?

Увидел в магазине девушку,

которая рассыпала все из пакетов, и…

решил помочь.

Я, наверное,

полная дура, но…

мне кажется, я могу за тобой поехать куда угодно.

Мы теперь есть друг у друга.

Самое страшное — это одиночество, Нина.

Итак, действуем по плану,

который предложил Макс Пожарский.

Вкладываем в «Балей».

Это надежно.

Это даст нам время.

Сделкой руководит Макс.

Ольга подготовит Максу доверенность от меня.

К вечеру всё должно быть подготовлено к сделке.

Ночью, как только откроется азиатская биржа,

акции должны быть приобретены.

Ну все, за работу.

Макс, ты охренел совсем? Ты че, меня на…ть хочешь?

То есть мне всякую херню, значит?

А сам мои идеи тыришь?

Ты че, Дэн, не знаешь, как тут все устроено, что ли?

- Слышь… - Руку убрал. Быстро.

Давай, Макс, смотри, не проспи торги.

Вот электронный ключ. По нему от Васильева оформишь.

Я буду всю ночь тут тоже.

Оль, ты иди. Я надолго.

Точно?

Спокойной ночи.

Макс, это ужас, что тут творится. Васильев в бешенстве.

Сейчас срочный сбор совета директоров. Ты вызван тоже. Срочно приезжай!

Ну он мне не отвечает.

Что я могу поделать, Константин Иванович?

О, вот он.

Доброе утро.

Ну давай,

рассказывай, че ты там сделал.

Вложил деньги компании в сельскохозяйственную фирму.

Перспективную.

Зачем вы вложили деньги в эту хрень?

- Просто чутье. - Вон.

Пошел вон.

Ты уволен.

И жди официальный иск от компании.

Коллеги, а вы можете нас с Максимом оставить на пару минут?

Спасибо.

Ну можно уже не скрываться. Вы, видимо, знаете, кто я.

Да, вы новый директор по связям с общественностью.

Неприятно сообщать, Макс, но вы сядете.

И Константин Иванович — вместе с вами. Он даже в первую очередь.

Константин Иванович был не в курсе. Я действовал самостоятельно.

- А за что я сяду, вы расскажете? - Ну, Макс…

Акции сельскохозяйственной компании,

которая производит оросительные аппараты,

которые имеют дальность полета 700 километров.

Вы же знаете, что это оружие.

Всего доброго, Антон.

А я и вправду подумал, что ты повзрослел, поумнел.

Сука ты, Макс.

Иногда нужно быть сукой, Константин Иванович.

Вы сами меня этому учили.

Через несколько дней — думаю, что на католическое Рождество —

вы меня благодарить будете.

Через несколько дней мы оба будем под уголовкой.

Вы слишком боитесь риска, Константин Иванович.

Хотя сами понимаете, что без него компанию не спасти.

Да ты кто такой?

Ты…

Я тебя на улице подобрал, в люди вывел.

Ты что, меня жизни учить вздумал?

Ты кем себя возомнил?

Лучшим в России специалистом по инвестициям

и спасителем вашей компании.

Вот тебе сейчас руки вырвать или ноги?

Ты что выбираешь?

Я выбираю бонус в 50 миллионов.

И должность повыше.

Тебе конец, Макс. Даже как-то жаль.

50 миллионов, Константин Иванович!

Ты уволен, миллионер хренов!

Здравствуйте, Максим Александрович. Я забыла, как ты выглядишь уже.

Не утрируй, сестренка. Привет.

Нина, а мы что, кого-то ждем?

Да.

Я встретила кое-кого.

Кого?

- Мужчину. - Мужчину?

Ты за мной каждое слово будешь повторять? Да, я встретила мужчину. Это так странно?

Тебя это удивляет — что я могу встретить кого-то?

Нет, я…

- Имя-то у него есть? - Есть.

Магомед.

Тебя так имя его развеселило?

Очень подходящее имя для католического Рождества.

Это шутка, да?

У тебя какой-то отсталый взгляд на мир, ты знаешь?

Нин, прости, я не хочу сейчас ссориться.

Давай отмени своего Магомеда.

Ты хочешь, чтобы мы так разговаривали, Макс?

Я хочу побыть с тобой вдвоем.

- В тишине и спокойствии! - Хватит это делать!

- Всё. Всё. Всё, уже всё, уже всё. - Нин! Нин!

Кхм-кхм.

Здравствуйте. Я Макс.

Здравствуйте. Я Магомед.

Рад познакомиться. Нина много о вас рассказывала.

А мне о вас — нет.

И чем занимаетесь?

- У меня свой бизнес. - В какой сфере?

- Это допрос? - Все хорошо, любимая. Сфера торговли.

Чудесно.

В доме всегда будут свежие овощи и фрукты.

- Макс! - Всё в порядке, Нина.

Я понимаю твоего брата.

Может, мне все же уйти?

Да, это хорошая идея. Возвращайтесь к себе.

Ну не прямо к себе. Это, я так понимаю, далеко.

А в смысле к себе в квартиру. Это же совсем рядом?

Макс, я так и знала, что вот так все будет.

А если знала, зачем затеяла этот приятный для нас всех сюрприз?

Я хотела, чтобы вы все приятно познакомились.

Мы познакомились. Все увенчалось успехом.

В таком случае давайте сядем

и все дружно поужинаем.

- Шампанского? - Я не пью.

- А… - А я тоже не буду.

Ну конечно.

А я выпью.

А мы едем на Новый год в Стамбул.

Мм.

Вы?

То есть прям вместе?

В Стамбул?

Да, прямо мы вместе в Стамбул.

В Стамбуле мои родители.

Я хочу познакомить Нину со своей семьей.

А вы вообще давно встречаетесь-то?

Пару месяцев.

Не рановато ли знакомиться с родителями?

- Мы уже купили билеты. - А, ну раз билеты купили, то…

Надо лететь. Че деньги терять-то?

И чем они занимаются — родители?

Они пенсионеры.

Наслаждаются жизнью.

А как они отнесутся к вашему выбору?

Нина же вроде как не из вашей культуры.

Они будут счастливы, если увидят, что я счастлив.

Трогательно.

- Рад был познакомиться. - Угу.

Все было замечательно.

Угу.

Прости, пожалуйста. Не злись на Макса.

Нина, я всё понимаю.

- Мне тоже пора. - Макс, да что с тобой?

У тебя что, на работе что-то случилось?

У меня работы теперь нет. Меня уволили.

- Что? - Пока, сестренка.

Давай, извиняйся.

Прости меня за сегодня.

Я просто сам весь на нервах.

Заключил сделку рискованную. Она не сработала.

Видимо.

Мне теперь… Ну, в общем, плохо всё.

- Почему? - Неважно, прости.

Нормальный он парень вроде.

Ты права.

- Верь себе. - Ладно.

Тебя-то чутье никогда не подводило.

Ты меня тоже прости.

Просто будь аккуратнее, ладно?

Переживаю за тебя.

Спокойной ночи.

Макс, сработало! Уже почти 600 процентов и растет!

Ты гений!

Оля, продавайте. Поздно будет.

Макс, ты гений. Продолжает расти.

- Все в восторге. Мы спасены. - Оля, ты… Оля, послушай меня.

Продавайте, пока не поздно. Дай мне Константина Ивановича.

Он все контролирует. Макс, растет же еще.

- Ваш пропуск аннулирован. - Пропускай меня срочно.

- Вы не пройдете, аннулирован пропуск. - Пропусти меня, ты слышишь?

Иначе нам всем тут… Константин Иванович,

пропустите меня, пожалуйста. Это срочно.

Руслан, пропусти.

Константин Иванович, нужно срочно продавать.

Ты о чем? Они же еще растут.

Это военная технология, которая разрабатывается под видом гражданской.

Их вот-вот выкупят военные.

Уже пошли инсайды. Поэтому акции так и взлетели.

Не успеем продать до этого — всё, точно сядем.

Да.

Я помню, как ты сказал:

«Вообще, вложить в оружие — идея неплохая».

Тебе это аукнется, Макс.

Тихо, тихо всем, тихо, тихо!

Срочно продаем все акции «Мимесиса».

Продавайте!

Продано.

632 процента прибыли.

Ура!

Ну и козлина ты, Макс. Всех вокруг пальца обвел.

- Прости, Дэн. - Поздравляю.

- Макс, поздравляю, это было круто. - Спасибо.

Это все равно незаконно, Макс.

Финансирование оружия.

Сделка уже состоялась.

Да, Антон, сделка состоялась.

Только мы к этому моменту уже всё продали.

Мы купили сельскохозяйственную компанию.

Мы продали сельскохозяйственную компанию.

А оружие — так мы про это ничего не знали.

По тонкой грани ходишь, Макс.

Мы уже на «ты». Прекрасно.

Пошел ты на хер, Антон.

У тебя на меня ничего нет.

Ну я пошел.

А мы разве не в Стамбул?

Нет. У родителей дом за городом.

Они приготовили сюрприз для тебя.

Макс, вот, познакомься, мой сын Валерий Сергеевич.

- Здравствуйте. Очень приятно. - Приятно, Валерий Сергеевич.

Серьезно увлекся криптовалютой.

Уверен, что именно в ней будущее.

Ну это поглядим, поглядим.

И лучшим сотрудником 2014 года становится…

вице-президент компании «Вектор Групп»…

Максим Пожарский!

Спасибо, спасибо.

- Ох! Великолепно. Спасибо, друзья. - Поздравляем! Поздравляем!

Поздравляю.

Максимка, мне, вообще-то, наплевать,

что ты вложил мои деньги в оружие, нарушив закон.

Но еще раз рискнешь мной, сделаешь что-то за моей спиной,

я тебя уничтожу.

Константин Иванович, не называйте меня больше «Максимка», хорошо?

Спасибо, друзья!

Раз, два, три, замерли!

Так, смотрю, смотрю, все стоим, не шевелимся.

Продолжаем танцевать!

Раз, два, три, замерли!

Так, мужчина в белой рубашке, держитесь.

Отомри! Продолжаем танцевать!

А ты это всё изначально рассчитал?

Ну почти всё.

Как ты это все рассчитываешь?

Тебе что-нибудь заказать?

Давай сразу танец.

Раз, два, три, замерли!

Молодцы, молодцы.

Так, что у нас такое происходит?

Ай-ай-ай, лучший сотрудник, а не может элементарных инструкций выполнить.

Ай-ай-ай! Продолжаем!

У тебя есть знакомые в Сирии?

Нет, а почему ты спрашиваешь?

+963 — это сирийский номер.

Да?

- Алло. - Макс! Макс! Ты меня слышишь, Макс?

- Я в Сирии! Меня убивают, Макс! - Алло, Нин! Нин, что происходит?

- Я у террористов, Макс! - Нина, что случилось?

- Макс, мне страшно! - Ты где?

Я в Сирии, помогите!

Че хочешь, Максимка?

Покаяться в содеянном?

Антон, мне нужна ваша помощь.

Угу. Угу. Ну прошли они, ага.

Всё, понял, спасибо, давай.

Смотри.

Твоя сестра вот с этим человеком

прошла паспортный контроль в Стамбуле вчера днем.

Магомед Халед, 85-го года рождения.

Вообще, он турок, но имеет сирийское происхождение.

По оперативной информации, связан с террористическими организациями

на территории Сирии.

Есть опасения, что он руководит вербовочным центром в России.

- С Новым годом! - С Новым!

- Поздравляю. - Да. Спасибо.

Так где сейчас Нина-то?

Не знаю. Ее, скорее всего, отправили в Сирию через Газиантеп.

Это как-то связано с моей деятельностью?

- Так они хотят выкуп или что? - Не думаю. Уже бы попросили.

Я не понимаю, зачем им Нина?

Она же никто. Она ничего не знает, ничего не умеет.

- Она дизайнером работает. - Ну они продать ее могут просто.

Ну или там как-то использовать иначе в своих целях.

- Как иначе? - Ну, ментальное программирование.

Причастность к террористической деятельности.

Так и что нам теперь делать-то, Антон?

Ну, вариантов, конечно, немного, к сожалению.

Но мне тут дали пару контактов людей, которые занимаются подобным.

Но только, естественно, это все неофициально.

А почему нельзя это как-то по официальной линии решить?

Какие, Максим, официальные линии с террористами?

Я понял. Ну а кто они?

Вот эти люди, которые занимаются такими случаями.

Бывшие сотрудники спецслужб.

У них есть выход на террористов.

Связь с ними — только через меня. А ты сейчас летишь немедленно в Стамбул.

- Я в Стамбул? - Да, ты в Стамбул.

Я тебе там организую встречу с этими людьми.

Учти, лететь надо немедленно.

Если за 48 часов не найти человека, то, по статистике, его не найти никогда.

Отвернись, животное.

Отвернись!

Где мы? Не понимаю, что происходит.

- Нет! - Твою сестру можно найти, друг.

Нужно только платить деньги.

Моё имя Наджма.

Мне безопасно с ним будет вообще?

Ты в Сирии.

Это уже небезопасно.