All language subtitles for The.Legend.Of.ShenLi.2024.S01E13

(The Legend of ShenLi)

(Episode 13)

Your Highness and General Mo Fang were drinking for one whole night

without even going back to your residence.

I just want you to sit down and chat with me.

Why do you feel so reluctant?

I've wasted my efforts.

I got all your treasures back

but my effort is only worth one spiritual stone.

Fine, let's chat.

I have something for you.

I've tried it. This flavor is good for sobering up.

So, you just want someone to eat popsicles with you?

That's all?

I also want to invite you

to stroll around with me again.

So, you came to my realm

just to have some fun?

Yes. Didn't I already tell you before?

Just looking for some excitement.

Here, General.

Fill the bowl. Drink up!

Yes!

Bravo!

Ladies and gentlemen,

let's open a new bottle of wine.

Good!

Who would like some?

Me! I'd like some!

Me! I'd like some!

Me! Me!

Thank you!

Let me taste it.

This wine is just average.

Sir, how can you say that?

Not just in the Spiritual Realm,

but even in the Immortal Realm,

you won't find a better brew

than what we offer at Dawan Tavern.

You talk as if you've tasted wines in the Immortal Realm.

Go get me the best you have.

Our best wine is

our best collection.

Sir, I'm not sure you can handle it.

There's no wine I can't handle.

I will only drink

the best wine.

Xiangfeng Brew?

This is your best collection?

That's right.

But you can't drink it.

It needs to mature for another 200 years.

I'll have this wine.

At least 100 years now.

How many years are left?

50 years.

Well, you're in luck, sir.

You'll get to drink this exquisite wine today.

It smells so good.

I know you came here for some fun,

but there must be a duration.

When do you plan to leave?

Then I'll return to the Immortal Realm

with Lord Fu Rong.

It's best if you leave tomorrow.

Your Highness!

Your Highness, you're finally up.

- What's wrong? - Lord Fu Rong has gotten into trouble again.

- Where is he? - He's on the street.

Let's go.

I'm going to skin him alive.

All right, but you can't do it openly on the street, Your Highness.

Don't worry.

I can hold her back.

Sir, why are you still here?

I've told you,

our wine packs quite a punch.

(Perfect, I can cause some more trouble)

(under the influence of alcohol.)

Don't go.

- What are you doing? - Give me more wine.

- I'm being harassed! - I'm not harassing you.

- Let go of me! - What's going on?

- What's going on here? - Look for yourself. He's molesting me.

- I want wine. - Get him off me.

Wine!

- Get up! - What's going on?

Are you all right?

I might be a wine server, but I'm still a woman.

I'm not being overly sensitive,

but this gentleman is crossing the line.

What does he think he's doing in broad daylight?

What did I do?

- I was just asking you for some more wine. Wine... - Stay away!

What kind of men have you brought up

in the Immortal Realm?

That's a tough question for me.

I don't know Lord Fu Rong very well.

That's enough, Lord Fu Rong!

It's all written down, Your Highness.

About that drunkard who caused you trouble earlier,

I will seek justice for you.

Even though I can't kill him,

once I report to the Immortal Realm

how he harassed our resident,

someone will beat him up.

Aren't you going to report this to Spiritual Sovereign?

Lord Fu Rong is is spoiled and pampered.

He probably won't stay long and will want to go back soon.

I don't want to report this to Spiritual Sovereign

to avoid...

To avoid implicating the innocent.

Is the innocent

you're referring to General Mo Fang?

He hit the Heavenly Grandson. He's supposed to be punished.

Since you already know, why did you still ask?

The Heavenly Lord is far away in the Heavenly Palace.

I just need him to know

what unruly things his unruly grandson has done.

But with Spiritual Sovereign here,

I'm afraid I won't be able to keep it hidden from her.

So, I'll need you to deliver the letter for me.

Even if I deliver this letter to Heavenly Lord,

he won't revoke the decree

and cancel the engagement.

Why won't you cut Lord Fu Rong some slack?

You're going to marry him after all.

Cancel the engagement?

You're overthinking it, My Lord.

Ever since Spiritual Sovereign brought me back,

I haven't once thought of avoiding this marriage.

I simply want to make things difficult for Lord Fu Rong.

I don't want to marry Lord Fu Rong,

nor do I like him.

So, I never thought about

if he would be better

or if my life would be better after marrying him.

I just wanted to live more freely

while I still could.

Moreover,

there's longstanding animosity between the Immortal and Spiritual Realms,

with mutual suspicions.

A marriage alliance is the quickest and most convenient way

to build trust between the two realms.

So, Heavenly Lord won't cancel the engagement.

He neither wants

nor wishes to.

And the only one who can cancel the engagement...

Why won't you cut me some slack?

Forget it.

It doesn't matter anymore.

Your Highness, you're having tea.

I picked a small flower for you.

Do you know where I can find General Mo Fang?

No.

(I need to find a way to anger her more,)

(then she'll break off the engagement.)

I've asked many people,

but they don't know either.

Why are you looking for him?

Well,

when I got drunk yesterday,

I accidentally

pulled off his pendant. I need to return it to him.

That's enough, Lord Fu Rong!

The soldiers are doing morning training.

- General Mo Fang should be at the camp outside the city. - Shut up!

I'll go and return it to him.

- Did I say something wrong? - Stop right there!

The military camp is a restricted area, outsiders are not allowed in.

Give me the jade pendant.

I'll give it to him.

(I can make a bigger fuss if I go to the military camp.)

I will leave it to you then.

My Lord.

Lord Fu Rong is annoying and childish. He's like a little child.

Can we really rely on him to take care of you in the future?

Who's relying on him?

If I had a child like him,

I'd strangle him.

Don't worry, Your Highness.

I'm sure General Mo Fang can handle it.

Have the noodles now before they get soggy.

I'm not eating it.

Why did you make it?

Today is your millennium birthday.

Although we don't care about these things in the Spiritual Realm,

you went to the Mortal Realm some time ago, right?

I just thought we should mark the occasion and celebrate a little.

Give me a hug.

Thank you.

(What's wrong with me these days?)

Xu Xu,

why have you been so quiet these past few days?

Say something.

Rou Ya,

get me a glass of water.

Want some more?

Yes.

I'll hold it myself.

Are you feeling unwell?

No.

If you're hungry,

I can ask them to prepare some food for you.

It's fine.

I don't need to eat.

Well then, rest well.

(It must be the angle of the sunlight today.)

(It made me forget)

(that Xing Zhi is a god.)

(He doesn't need to eat.)

(He's different from that mortal who's good at cooking.)

In all these years, this is the first time Her Highness has been like this.

This has never happened before, even when she was seriously injured.

It might be improper

to call Divine Lord over at this late hour.

Since Her Highness is engaged to Lord Fu Rong,

it should be fine to call him over.

Lord Fu Rong, wake up! There is an emergency!

Lord Fu Rong!

My Lord! Divine Lord Xing Zhi!

- What's wrong? - My Lord, Lord Fu Rong isn't around.

I had no choice but to come to you.

Her Highness isn't doing well.

My Lord, how is Her Highness doing?

There's nothing unusual,

just a common fever.

What kind of a husband

have you chosen for Her Highness?

He behaved improperly a few days ago.

And he's proven to be unreliable today.

If you weren't around today,

Her Highness's condition could've worsened. What are we going to do then?

The trouble caused by Lord Fu Rong over the past few days

has tarnished Her Highness's reputation.

This morning, he took a jade pendant

and said he wanted to see General Mo Fang.

Who knows if he really went to find him?

We are still in the Spiritual Realm now,

when Her Highness moves to the Immortal Realm,

with no family around,

who knows how much suffering Her Highness will endure.

Her Highness is stubborn.

Even if she's mistreated, she won't tell the Spiritual Sovereign.

Then...

Who will care for her then?

Yes.

Who will

care for her then?

I have dispelled

the heat in her body.

There's nothing to worry about now.

Where are you going, My Lord?

If you need anything,

you can find me in the courtyard.

How can he be like this?

Her Highness hasn't woken up yet, and he's in such a hurry to leave.

Ancient Gods really are heartless and indifferent.

(Heartless and indifferent?)

(I'm not sure about that.)

Your Highness, if there's really no other way,

and you end up marrying into the Immortal Realm,

you mustn't get attached to those immortals.

None of them

are good people.

I know.

Your Highness, you're awake.

Are you still feeling unwell?

Gods

have always been cold-hearted.

(The discomfort I felt earlier)

(might have been due to the Blue Sea Pearl.)

(It has been away from my body for 1,000 years.)

(It's only natural that its sudden return would cause discomfort.)

Rou Ya,

help me change clothes.

I'm going to the camp to train the troops.

Yes, Your Highness.

Your Highness.

Where are you going?

To train the troops.

Thank you for last night.

Feel free to roam around my Spiritual Realm as you wish.

Whenever you need to pay...

Hold out your hand.

These spiritual stones should suffice.

Goodbye.

Mo Fang, why won't you take this jade pendant back?

Stop following me.

After having a fever all night,

I didn't expect Lord Fu Rong would be pestering Mo Fang now.

I've reattached the string.

You're a general. How can you be so petty?

(Perfect timing.)

Your Highness.

Go back first.

- I'll deal with him. - Thank you, Your Highness.

How can I help you?

Mo Fang, come. I was just looking for you.

- Come on. - Do you know where you are now?

When you are in the Immortal Realm, you can do whatever you want.

As for our engagement, I can overlook it,

but this is the Spiritual Realm.

You're in the military camp of the Spiritual Realm.

Our soldiers are meant to go to the battlefield

to kill enemies and protect our realm.

Anyone intending to sabotage them in any way will have

to deal with my Crimson Feather Spear first.

So what if I'm messing with him?

When we get married in the future,

I'll be even more outrageous.

Besides, this is Mo Fang's business. What does it have to do with you?

Go away.

Of course it's my concern.

Don't you know? Mo Fang belongs to me.

(I can't let him keep causing trouble like this.)

(I'll have to find a way to bully him a few times.)

(When he can't take it anymore,)

(he'll naturally go back to the Immortal Realm.)

(By then, Xing Zhi will leave with him.)

(My life will be easier then.)

Well, well, Shen Li,

you and I are engaged, yet you're involved with someone else.

I want to call off the engagement.

My Lord, did you hear that?

My Lord, she just said Mo Fang belongs to her.

She already has someone even before we are married.

How can I still marry her?

You have to testify for me.

I'll tell Grandfather that I want to call off the engagement.

I'm calling it off.

I'm breaking it off.

What are you doing here, My Lord?

Didn't you tell me to take a look around?

Since I've never seen what a Spiritual Realm military camp looks like,

I decided to come.

I accidentally overheard your conversation just now.

I find it a little strange.

How come it's completely different from what I heard

at the military camp in Xutian Abyss?

I remember you firmly rejected

General Mo Fang back then.

Actually, you've been in my heart

for a long time.

I like you.

No.

(He's here to pick a fight with me.)

If you think you're so capable,

come at me anytime.

You...

Your Highness, where have you been?

We've been looking for you everywhere.

My bad.

You can pick any tavern you want later,

put it on my tab.

You can drink to your heart's content.

That's not what I meant.

Your Highness, you can't play favorites.

I heard that.

- Anyone who heard will get a share too. - Join us.

It's an honor to spar with Her Highness, even if we can't beat her.

Exactly!

Anyone brave enough, come fight me!

Let's go!

I won't use weapons,

but you can do as you like.

Who will come first?

You go.

You go.

You go.

Go.

Go.

You guys.

- Your Highness. - Go.

Your Highness, I'd like to challenge you.

Bravo!

Come on.

Good!

Shen Li would even spar with her soldiers.

The atmosphere of their military camp is actually quite nice.

Yes!

Go easy on him.

Yes!

Yes!

Not bad. Next.

Good job!

Who else?

General Zhu, go!

I'll pass.

- You go. - No way, I can't.

- Go. - Forget it.

Come on.

I'd like to challenge you.

What's going on?

I have no idea.

What are you doing, My Lord?

I've been bored in the Sky's Beyond

for too long.

I haven't seen such a lively scene in a long time.

I just came to join in the fun.

Are you afraid to spar with me?

Your status is esteemed,

I dare not offend.

Are you afraid of hurting me?

Good!

Good!

Good!

Good!

You go.

Good!

This...

Your Highness,

we've already exchanged ten moves.

Why are you doing this, My Lord?

I heard you say earlier

that whoever could exchange ten moves with you

could ask you for some wine.

I'm not fond of drinking,

so I'd like to ask for something else.

You won today.

What do you want to ask for?

Please tell me.

I'd like to ask you

three questions.

Go ahead.

All right.

I want to know this.

What's your relationship

with General Shang Bei?

What do you mean by that, My Lord?

I'm married.

We are colleagues.

Colleagues...

Then, what's your relationship

with this general?

We are colleagues.

Then, who is

General Mo Fang to you?

(Xing Zhi intends to dissect my words thoroughly today.)

(I told Lord Fu Rong just now)

(that Mo Fang belonged to me)

(just to scare him.)

(Mo Fang confessed his feelings to me before,)

(and I clearly rejected him.)

(So, I shouldn't give him any hope.)

(Moreover,)

(all the soldiers are present here.)

Why is Divine Lord Xing Zhi asking these three questions?

I don't know.

Her Highness's expression looks grim.

A little bit, yes.

He's also a colleague.

Today's sparring ends here.

If Lord Fu Rong pesters you again, beat him up.

If you injure him, it's on me.

You failed to help me, Your Highness?

- What does that mean? - Didn't you say we were going to drink?

Let's go! Scatter, people.

Come on, let's go drinking.

Let's go. Come on. Scatter already.

- Let's go. Hurry up. - Mo Fang.

Let's go drinking.

Mo Fang, let's go drinking.

Her Highness is calling you.

I'll just stay in the camp.

Just go.

- Hurry up! - Come on.

Thank you for clarifying that, My Lord.

I wasn't helping you.

I was just

having some fun.

My Lord, you don't look like

you had fun.

Well then, I'll take my leave.

These past few days,

you seem to have gotten a little carried away.

Of course,

I won't blame you.

But earlier, I have sent a paper crane to the Immortal Realm.

Heavenly Lord will be the judge of this.