Original subtitles

‫‏- "شاهدتم في الحلقات السابقة"‏ ‫‏- "إنني أدفع مالاً أكثر مما أجنيه"‏

‫‏"والحرب لها الكلمة الأخيرة دائماً"‏

‫‏"يدار المصنع على أنه شركة‏ ‫‏تحت إدارة (تشو يي لين)"‏

‫‏"سيقضي (تشون) إجازته على جزيرة (بينينغ)"‏

‫‏"سنحتاج إلى كاميرات مراقبة ومعدات خطف"‏

‫‏"ذاك الشاب يبدو أصغر من أن يكون (تشون)"‏

‫‏- "لقد حددت هوية مفسدي الحفل خاصتنا"‏ ‫‏- "(هان مين)..."‏

‫‏"تشغل منصب المدير المالي‏ ‫‏لأعمال (تشون) الشرعية"‏

‫‏"أخوتي قد ماتوا"‏

‫‏- "إذاً كنت من فريق (إيكو)"‏ ‫‏- "اتحاد احتكاري في هذه المناطق؟ هذا فظيع"‏

‫‏- "إننا أمريكيون"‏ ‫‏- "اتضح أن (هان) تتعذب على يد عدو مديرها"‏

‫‏"أقنعوها بالموافقة على التعاون معنا"‏

‫‏"لقد كان ذلك مدرب الهوكي الخاص ب(مايكي)‏ ‫‏لقد نقله إلى غرفة الطوارئ"‏

‫‏"إن لم يعد لديك اهتمام بقيادة هذا الفريق‏ ‫‏فيجب عليك أن تتنحى جانباً"‏

‫‏"أريد الرحيل‏ ‫‏أجل، فابني يحتاج إلي"‏

‫‏هيا يا رجل، لقد أصبح عجوزاً‏ ‫‏وذاكرته ضعيفة‏

‫‏ومهاراته الحركية تتدهور‏ ‫‏هذا الرجل أصبح بحاجة إلى اختبار ذهني الآن‏

‫‏كيف ستجبر خطيب (هانا) على الخضوع لاختبار؟‏

‫‏- إنه أكبر منك بعشر سنوات فقط‏ ‫‏- هذا عقد كامل، مفهوم؟‏

‫‏هذا مشين!‏

‫‏لقد كان جدي يكبر زوجته الخامسة ب٦٠ عاماً‏

‫‏- وما جدوى الزواج في مثل هذا السن؟‏ ‫‏- لقد كان كيميائياً مليونيراً‏

‫‏- أراهن أنه كان خبير مزج شراب بارع‏ ‫‏- أجل، وواضح أنه كان يملك قلباً كبيراً‏

‫‏ليس تماماً، فقد سألته عن سبب تعدد زيجاته‏ ‫‏فقال لي إنه قد اشتاق للخيانة‏

‫‏لقد أبلغني (جايس) بأن (مايكي) يتعافى بسرعة‏

‫‏هذا رائع!‏ ‫‏متى سيعود إذاً؟‏

‫‏سيبقى إلى جانب (مايكي)‏ ‫‏إلى حين عودته إلى المدرسة‏

‫‏يا للعجب، لقد أصبح مختلفاً تماماً‏ ‫‏عن كونه الرجل الذي لم يحضر ولادة ابنه‏

‫‏قد تكون هذه مشكلات أبوية اعتيادية‏ ‫‏لأحد أفراد الفريق‏

‫‏- ويحاول أن يثبت من خلالها شيئاً ما‏ ‫‏- أو ربما بعد هذا التحول في مجريات الحرب‏

‫‏أصبح يشعر بأنه ليس بحاجة إلى البقاء حاضراً هنا‏ ‫‏طوال الوقت‏

‫‏أعلم أن غياب القائد يشعركم بالإحباط‏

‫‏- لكن يجب أن نسعد لأنه يعطي عائلته الأولوية‏ ‫‏- أجل، أشعر بأنني وغد لأنني...‏

‫‏أتحدث عن هذا الهراء في (ماليزيا) لكن مع‏ ‫‏رحيل (كلاي) و تقاعدك و هذه الحال الجديدة للقائد‏

‫‏أخشى أن الفريق الذي أحبه قد رحل للأبد‏

‫‏دعونا نتوقف قليلاً عن نعي فرقة (برافو)، اتفقنا؟‏

‫‏لقد شعر (جايس) بأن رحيله لن يسبب مشكلة‏ ‫‏لأنه يثق بقدرتنا على التنفيذ‏

‫‏ورحيله لا يعني شيئاً أكثر من هذا‏

‫‏بالحديث عن القائد!‏

‫‏لقد تحدثت مع معالجك الفيزيائي‏ ‫‏ويجب أن تبدأ جلسات العلاج يوم الاثنين، اتفقنا؟‏

‫‏هيا، ستسعد بذلك حتماً‏ ‫‏ما هو مستوى إصابتك؟‏

‫‏- المستوى الخامس‏ ‫‏- الخامس؟ حسناً‏

‫‏- لقد تحسن عن البارحة فقد كنت في السادس‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- يبدو أن حبوب الدماغ خاصتك تنفعك‏ ‫‏- أجل، إنها تنفعني، شكراً!‏

‫‏إنها حبوب جيدة‏ ‫‏ما الواجبات التي لديك اليوم؟‏

‫‏يجب أن أكتب مقالة باللغة الإنجليزية‏

‫‏- ماذا عنك؟‏ ‫‏- أنا؟‏

‫‏يجب أن أحل بعض تمارين الذاكرة‏ ‫‏وتمارين الوصل‏

‫‏وإن شعرت بالجموح‏ ‫‏فقد أحل لعبة الكلمات‏

‫‏تفضل!‏ ‫‏هذا مسكن (بيركوسيت)‏

‫‏- هذا هو مسكن الألم خاصتك، مفهوم؟‏ ‫‏- مفهوم‏

‫‏لديك سبعة مسكنات أخرى‏ ‫‏يجب أن تتناولها بعده‏

‫‏- يجب أن تبدأ بتخفيف كمية المسكنات هذه‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- متى ستعود إلى فرقة (برافو)؟‏ ‫‏- هل مللت مني بهذه السرعة؟‏

‫‏- كلا، لم أمل منك‏ ‫‏- بلى، لقد مللت‏

‫‏- تريد مني الخروج، صحيح؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏- بلى، تريد هذا‏ ‫‏- كلا، إنني فقط...‏

‫‏لا أريد إبعادك عن فريقك‏ ‫‏والأمور الهامة التي تقومون بها هناك‏

‫‏حسناً، اسمع يا بني‏ ‫‏أنت في مقدمة أولوياتي‏

‫‏وهذا أمر مؤكد وسأعيره انتباهي بالكامل‏ ‫‏وإلى الأبد‏

‫‏- هذا رائع‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- اسمع‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏ربما يمكننا لاحقاً تحليل فيديو مباراتي مجدداً‏

‫‏فضرباتي الافتتاحية تحتاج إلى خبرتك‏

‫‏- لك هذا! حسناً، لكن ضع الثلج اولاً، اتفقنا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أعلم هذا‏ ‫‏- لطالما كان تأثير الثلج مزعجاً‏

‫‏استرح وتعافى‏

‫‏فيلم مباراتك سيكون التالي‏ ‫‏هيا بنا!‏

‫‏"(سيل تيم)"‏

‫‏إذاً، هل لديك مهمة مراقبة أخرى لنا يا (ديفيس)؟‏

‫‏"في الواقع، لدي مهمة استهداف موافق عليها‏ ‫‏لاعتقال (تشون يي لين)"‏

‫‏سأحظى بفرصة أخرى‏ ‫‏للنيل من منتج سلائف الفنتانيل خاصتنا‏

‫‏يبدو أن محاولة قتل مديرته المالية‏ ‫‏على يد اتحاد الاحتكار قد خدمت مصلحة (تشون)‏

‫‏"بعد إنقاذكم لعائلتها‏ ‫‏أعطتنا (هان) معلومات يمكن إثباتها عن (تشون)"‏

‫‏هذا سبب عدم إعارتي‏ ‫‏منزل الشاطئ العائلي خاصتي لأي أحد‏

‫‏"سيمكث (تشون) الأيام الثلاثة المقبلة‏ ‫‏في (باتمبانغ، كامبدويا)"‏

‫‏- إذاً، لدينا الإذن بعتقاله‏ ‫‏- "أجل، يمكنكم اعتقاله"‏

‫‏"لكن لا يحق لكم تسليمه للسلطات"‏

‫‏"ف(الولايات المتحدة)‏ ‫‏لا تمتلك معاهدة تسليم للمجرمين في (كامبوديا)"‏

‫‏وما جدوى اعتقاله‏ ‫‏إن لم يكن بإمكاننا تسليمه إلى أي مكان؟‏

‫‏"إنني أخطط لتسليمه إلى مكان مناسب‏ ‫‏نحتاج إلى إذن لإحضاره إلى (تايلاند)"‏

‫‏"كي يتمكن السلك القانوني هناك من تسليمه لنا"‏

‫‏"هذا جيد، عادة ما تجري الأمور بسلاسة أكثر‏ ‫‏عندما يتدخل المحامون"‏

‫‏حتى تلك اللحظة، سأكون على تواصل‏ ‫‏مع مكتب النائب العام التايلاندي بشأن طلب التسليم‏

‫‏حسناً إذاً، بينما تقومين بعملك...‏

‫‏سيكون على فرقة (برافو) التحضير لمراقبة الفندق‏ ‫‏وتجهيز وثيقة المعلومات وتعقب تحركات (تشون)‏

‫‏وما إن حصلت (مايلز) على الموافقة‏ ‫‏نعتقل (تشون) ونحضره إلى هنا‏

‫‏- وهنا يسقط الحمل على عاتق العميلة (مايلز)‏ ‫‏- يؤلمني الاعتراف بذلك لكن أحتاج أحدكم ليكون معي‏

‫‏إن النائب العام‏ ‫‏هي التي قد تطلقون عليها لقب "محبة الجنود"‏

‫‏ووجود أحد جنود البحرية معي هناك‏ ‫‏قد يسرع عملية الحصول على الموافقة‏

‫‏"إنها فكرة جيدة في ظل ضيق الوقت‏ ‫‏وطبيعة هذه العملية"‏

‫‏"سأترك الباقي لكم"‏

‫‏حسناً، اتفقنا‏

‫‏حسناً، هل ترى هذا هنا؟‏

‫‏أترى ذلك؟‏ ‫‏إنك لست في وضع منخفض بما يكفي‏

‫‏يجب أن تسد طريقه أكثر‏

‫‏يجب أن تقف في وضعية منخفضة وواسعة‏ ‫‏مفهوم؟‏

‫‏يجب أن تركز عينيك على القرص، اتفقنا؟‏

‫‏مرحباً، إنني والدك‏ ‫‏لقد سررت بمعرفتك‏

‫‏هل تذكرني؟‏ ‫‏حسناً، هيا‏

‫‏حسناً، يجب أن تنظر ليد الحكم ثم تضرب القرص‏ ‫‏وتعترض عصا الخصم ثم تحصل على القرص‏

‫‏افعل هذا وستتمكن من تسديد الضربة الافتتاحية‏ ‫‏عندما تعود للعب على الجليد‏

‫‏أجل، هذا إن لعبت على الجليد مجدداً‏

‫‏فعلي أولاً التخلص من هذه الجبيرة ثم العودة للمشي‏ ‫‏ثم الذهاب إلى مركز إعادة التأهيل‏

‫‏مهلاً، على رسلك!‏

‫‏كيف يمكننا تناول فيل كامل يا (مايكي)؟‏

‫‏قضمة وراء قضمة، صحيح؟‏

‫‏هيا، يمكنك فعل هذا!‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏علي الذهاب إلى القيادة لتوقيع بعض الأوراق‏

‫‏سيستغرق الأمر حوالي الساعتين‏ ‫‏لذا سأحضر طعام العشاء معي‏

‫‏سأحضر المعكرونة المفضلة لديك‏ ‫‏هل أنت موافق؟‏

‫‏ركبتي تؤلمني أكثر من السابق‏

‫‏لا! لم يحن وقت تناولك لل(بروكوسيت) بعد‏

‫‏لنتفق على التالي...‏

‫‏- سأعطيك دواء (آيبوبروفين)‏ ‫‏- إنه لا يفيدني‏

‫‏- لن يفيدك إن لم تتناوله‏ ‫‏- أبي!‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ركبتي تؤلمني وقد أتوقف عن اللعب‏

‫‏هل يمكنك التوقف عن ادعاء‏ ‫‏أن هذا الأمر لا يؤثر علي؟‏

‫‏- ستلعب مجدداً، اتفقنا؟‏ ‫‏- هذا أمر غير مؤكد!‏

‫‏اهدأ، ما زلت شاباً وصحتك على ما يرام‏ ‫‏وأنت أحد أفراد عائلة (هايز)‏

‫‏- لا يمكنهم استقصاؤك أبداً‏ ‫‏- أنا جالس هنا...‏

‫‏فيما يشارك فريقي في مباراة الآن‏ ‫‏لقد انتهى الأمر‏

‫‏هل يمكنك أن تعطيني‏ ‫‏دواء ال(بروكوسيت) من فضلك؟‏

‫‏أفهم حقاً أن أفكارك مشوشة الآن‏

‫‏ولكن يجب ألا تعتمد مطلقاً على مسكنات الألم‏

‫‏رأيت حياة الكثير من أصدقائي‏ ‫‏تتدمر بسبب هذا الأمر‏

‫‏هل فهمت الأمر؟ هذا ليس حلاً للمشكلة‏

‫‏هل اتفقنا؟ هاك‏

‫‏أنا فخور بك‏

‫‏أعد الخطة علينا يا (أومار)‏

‫‏حسناً، سنضع شاحنتين وسائقين‏ ‫‏في المنطقة المحيطة بفندق (تشون)‏

‫‏أما باقي أعضاء الفريق‏ ‫‏فينتشرون في الداخل لمراقبة هدفنا الأهم‏

‫‏ما نوع الحماية التي يلجأ لها (تشون)؟‏

‫‏قال (هان) إنه يبقي حوله‏ ‫‏حارسين شخصيين مسلحين طوال الوقت‏

‫‏هذا صحيح، عندما نبدأ‏ ‫‏بمراقبة (تشون) نمنعه من التحرك...‏

‫‏إلى أن نحصل على الموافقة‏ ‫‏لجلبه إلى (تايلاند)‏

‫‏ثم سنبعد عنه حراسه...‏

‫‏ونمسك به ثم نسارع للهروب‏ ‫‏عبر الحدود الكمبودية‏

‫‏- ومن سيتولى أمر النائب العام؟‏ ‫‏- أرشحك أنت يا صديقي‏

‫‏هذا الشاب ماهر‏ ‫‏ويمكنه إقناع أي أحد بأي أمر‏

‫‏بما أنني الضابط فيجب أن أتولى هذا الأمر‏

‫‏وهذا سيعطي الفرصة ل(أومار)‏ ‫‏كي يعتاد القيادة...‏

‫‏- ويرى كيف سيكون مستقبل فريق (برافو)‏ ‫‏- هل أنت واثق من هذا؟‏

‫‏يكفي أن (برافو ١) ليس معنا‏

‫‏- شكراً على ثقتكم بي!‏ ‫‏- أتعلمون ما يميز فريق (برافو) عن البقية؟‏

‫‏قدرتنا على التأقلم وتجاوز المصاعب‏

‫‏يمكنكم تولي هذا الأمر يا أصدقاء، هيا بنا‏

‫‏- يحيا الفريق!‏ ‫‏- اسمع...‏

‫‏أقدر دعمك لي‏

‫‏أعلم أنني كنت أعاملك‏ ‫‏بطريقة سيئة في الفترة الأخيرة...‏

‫‏إن أريت إمكانياتك للرجال‏ ‫‏ستسهل مغادرتي عليهم‏

‫‏- لن أخذل فريق (برافو)‏ ‫‏- اسمع‏

‫‏يعتمد العمل الجماعي على أخذ آراء الجميع...‏

‫‏ولكن في النهاية‏ ‫‏على القائد أن يتخذ القرار الحاسم‏

‫‏حسناً‏

‫‏مرحباً يا (مايكي)! ها أنا ذا‏

‫‏أحضرت بعض كرات اللحم الإيطالية‏

‫‏أحضرت المعكرونة واللحم، اهدأ!‏

‫‏حسناً، اهدأ! هيا يا (مايكي)‏ ‫‏سنحضر العشاء‏

‫‏حسناً! اهدأ! (مايكي)!‏

‫‏(مايكي)!‏

‫‏تباً! (مايكي)!‏

‫‏هل يتنفس؟ (مايكي)!‏

‫‏حسناً، اصمد! سأعود إليك‏

‫‏- "هنا قسم الطوارئ، ماذا لديك؟"‏ ‫‏- ابني!‏

‫‏- (مايكل)! هل تسمعني؟‏ ‫‏- هيا يا بني‏

‫‏- هلا أخبرتني بما حدث!‏ ‫‏- لقد...‏

‫‏عندما وصلت إلى المنزل كان‏ ‫‏غائباً عن الوعي وكان تنفسه ضعيفاً‏

‫‏نبضه ضعيف وحدقاته متضيقة، هل يتناول أي دواء؟‏

‫‏يتناول ال(بروكوسيت)‏ ‫‏فقد أجرى عملية رباط قدم أمامي لتوه‏

‫‏هناك احتمال تعرضه لجرعة مفرطة‏ ‫‏من ال(أوكسيكودون)، لنزوده بالأوكسجين‏

‫‏- ولنعطه ال(نالوكسون)‏ ‫‏- هذا ليس تأثير جرعة مفرطة، أسأت فهم الأمر‏

‫‏تناول الدواء آخر مرة صباح اليوم‏ ‫‏هذا صحيح، تبقت سبع حبات في العلبة‏

‫‏- تناول ال(بروكوسيت) لآخر مرة صباح اليوم‏ ‫‏- هيا يا (مايكل)!‏

‫‏- هيا يا (مايكل)!‏ ‫‏- هذا ليس فرط جرعة!‏

‫‏- يجب أن يستيقظ الآن‏ ‫‏- تنفس بعمق يا (مايكل)! لنسحبه ونحركه‏

‫‏عند العد إلى ثلاثة‏ ‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، اسحب‏

‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، انقله، انتبه إلى الرأس‏

‫‏على رسلك‏

‫‏ننقل ذكراً بعمر السادسة عشرة‏ ‫‏غائب عن الوعي ويعاني صعوبة في التنفس‏

‫‏- يشك بتعرضه لجرعة مفرطة‏ ‫‏- هذا ليس فرط جرعة!‏

‫‏- لا يستجيب لل(نالوكسون)‏ ‫‏- سنعطيه الدواء مرة أخرى في طريقنا إلى هناك‏

‫‏- لا تستسلم!‏ ‫‏- تنفس بعمق‏

‫‏أيتها الملازم!‏

‫‏يبدو أن من حصلت أخيراً على إذن لإلقاء القبض‏ ‫‏على أهم مصنعي سلائف ال(فينتانيل)...‏

‫‏- مسرورة للغاية‏ ‫‏- السرور سابق لأوانه‏

‫‏- ما زال أمامنا عقبات كثيرة نتغلب عليها‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏إلقاء القبض على السكان‏ ‫‏المحليين الصينيين له مخاطره‏

‫‏أجل، وخاصة مع انحياز (جايسون)‏ ‫‏إلى الولايات المتحدة...‏

‫‏وقيادة (راي) للجانب الدبلوماسي للعملية‏ ‫‏عوضاً عن الجانب الاستراتيجي‏

‫‏وحتى دونهما يبقى أعضاء فريق (برافو)‏ ‫‏أمهر الخبراء في إدارة العمليات‏

‫‏أنت محق، كما أن إلقاء القبض على (تشون)‏ ‫‏سيعطينا أفضلية أكبر على (الصين)‏

‫‏حتى لو جرى الأمر عكس المتوقع...‏

‫‏لن تنهي هفوة صغيرة عملية الردع المتكاملة‏

‫‏هذا يعتمد على نوع الهفوة‏ ‫‏فإن تحول الأمر إلى كارثة دولية مع (الصين)...‏

‫‏فإن آخر ما يهمنا هو‏ ‫‏مشروع الأدميرال (ريفاس) الخاص‏

‫‏هذا حضرة النائب العام (باكدي راتانا)‏ ‫‏وهذا الضابط (راي بيري)‏

‫‏أهلاً يا صديقي، شرف لي أن أتعرف‏ ‫‏على أعضاء فريق البحرية‏

‫‏- هذا شرف لنا أيضاً يا سيدي‏ ‫‏- هل اطلعت على الأوراق التي أرسلناها مسبقاً؟‏

‫‏أفترض أنك أحد ضباط فرق الاختراق أو السلاح‏

‫‏بل أنا قناص وهذا يعني‏ ‫‏أنني أصب تركيزي على هدفي دوماً‏

‫‏- مثل طلبنا لاسترداد (تشون يي لين)‏ ‫‏- لقد نظرت في أوراق القضية‏

‫‏هذا رائع! نريد بدء العملية‏ ‫‏ولكن علينا أن ندخله من الحدود أولاً‏

‫‏هل أنت جزء من أحد العمليات الشهيرة؟‏

‫‏لا يمكنني أن أفصح عن هذا الأمر يا سيدي‏

‫‏كتوم للغاية! أنت حقاً رجل بحرية!‏

‫‏ماذا عن الأوراق؟‏

‫‏لقد رفعتها إلى رؤسائي وبات القرار لهم الآن‏

‫‏هذه عملية ذات وقت محدود جداً‏

‫‏لدى رئيسي اجتماع هام مع كبار شأن‏ ‫‏قد يستغرق ساعات‏

‫‏إن ساعدتنا على إتمام الأمر سأقدم لك عصيراً...‏

‫‏وسأخبرك كيف فشلت عملية القائد (فيليبس)‏

‫‏يبدو أن طلبكما عاجل‏ ‫‏لدرجة تسمح لي بمقاطعة اجتماعها‏

‫‏سأتواصل معكم بشكل شخصي‏ ‫‏عندما أحصل على الإجابة‏

‫‏نحن بانتظار مكالمتك‏

‫‏"(برافو ٦)، أنا (برافو ٣)"‏

‫‏"الناشط البيئي في نهاية المقهى"‏

‫‏ما احتمال أن يكون مرتدياً صندلاً طبياً؟‏

‫‏ساعة مصممة، أقفال (فابيو)‏

‫‏أعتقد أنه مطلق ويعاني من أزمة منتصف العمر‏

‫‏أعتقد أننا نشاهد مستقبل (بروك)‏

‫‏مقارنة مناسبة ونظراً لأنه يرتدي قبعة (نينرز)‏ ‫‏فذلك يعني أنه معتاد على الخسارة‏

‫‏قميص مصبوغ ملون‏ ‫‏هذا خيار أيضاً‏

‫‏انتبهوا يا أصدقاء!‏

‫‏لديه جهاز كشف التسلل‏ ‫‏مع عنصري أمن مسلحين‏

‫‏لم نحصل على موافقة (راي) لذا...‏

‫‏ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‏

‫‏لا تتحرك من مكانك‏ ‫‏ودعنا نبقى على اتصال‏

‫‏حسناً، إن هذا المكان جاف للغاية‏

‫‏وخصوصاً بعد أن أخبرت (درو)‏ ‫‏أنني سأترك جميع الشائعات المزيفة‏

‫‏لم تكن جميعها مزيفة، كما تعلم‏

‫‏أرأيت؟ لقد عرفت‏

‫‏- "ماذا تقصد؟"‏ ‫‏- لم تلتزم بوعدك ل(درو) ولا بأوامري بذات الوقت‏

‫‏حين قدت مركبتي العالية في الأراضي الخطرة...‏

‫‏ظن الجميع أن الأمر يتعلق ببلد أجنبي‏ ‫‏لقد كانت (أفغانستان)‏

‫‏حسناً، أيها الوغد، أتعلم؟‏

‫‏قيادة المركبة العالية بينما أنت فاقد التوازن‏ ‫‏فكرة سيئة للغاية‏

‫‏لم أكن فاقد التوازن بل كنت على وشك ذلك‏

‫‏كيف استطعت الخروج إذاً؟‏

‫‏تستر (ستيف بورتر) علي عبر إصداره أمراً‏

‫‏أعادوني إلى وطني كعقوبة‏

‫‏ولهذا السبب لم أكن هناك‏

‫‏وذلك عندما...‏

‫‏ذلك عندما تم تفجير (إيكو)‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏هذا مريع يا رجل، لقد أحزنني الأمر‏

‫‏"(برافو ٦)، يتتبع الرجل صديقنا طوال الوقت"‏

‫‏أتى شخص آخر إلى يساري‏

‫‏- "الرجل مسلح"‏ ‫‏- يضع سماعة في أذنه أيضاً‏

‫‏يبدو أنه فريق اغتيال‏

‫‏لن نميزهم إلا إن كنا مثلهم‏

‫‏ربما عزز (تشون) الحراسة الأمنية بعد ضرب المصنع‏

‫‏"حسناً، يبدو أن أولئك الرجال‏ ‫‏يريدون لعب دور الهجوم وليس الدفاع"‏

‫‏- لسنا متأكدين من ذلك‏ ‫‏- لسنا بحاجة إلى التأكد‏

‫‏ابق مكانك!‏

‫‏حصلنا على إذن للقبض عليه‏

‫‏ولكن ليست لدينا موافقة لعبور الحدود‏

‫‏سنتسبب بفوضى كبيرة‏ ‫‏إن أمسكنا به ولم نستطع الخروج بعدها‏

‫‏يراقب الشبان المحليون من أجل (تشون) فقط‏

‫‏ذلك يعني أنهم يحمونه ولا يستهدفونه‏

‫‏- "إنهم لا يتحركون"‏ ‫‏- حسناً...‏

‫‏سنفعل نحن إذاً!‏

‫‏يبدو أنهم يستعدون للتحرك!‏

‫‏ابق مكانك!‏

‫‏(برافو ٢)، انتبه‏ ‫‏وصلت سيارة دفع رباعي مدرعة إلى المحطة‏

‫‏ربما يصل بقية أفراد الفريق كي يتحركوا‏

‫‏- علينا أن نتحرك أولاً!‏ ‫‏- يمكن أن تكون سيارة (تشون)‏

‫‏يمكن أن تفشل عملية النشر بالكامل‏ ‫‏إن خسرنا هذا الهدف الهام، أفهمت؟‏

‫‏بل نخاطر بفشل العملية إن تحركنا في وقت مبكر‏

‫‏لقد تعرفنا على أولئك الأشخاص ولكنهم لم يرونا‏

‫‏نمتلك الصدارة وعلينا أن نبقى متقدمين بخطوة عنهم‏

‫‏دعني أفكر!‏

‫‏هذه فرصتنا الوحيدة‏

‫‏تباً! دعونا نتحرك في الحال!‏

‫‏(برافو ٤) و(برافو ٥)‏ ‫‏استعدوا للخروج عبر مخرج الطوارئ الجنوبي الشرقي‏

‫‏حسناً، فتشه، هيا!‏

‫‏أعرف ماذا أفعل!‏

‫‏خذ ساعته الذكية، انتزعها منه‏

‫‏- هل أخذت هاتفه؟ هل لديه هاتف؟‏ ‫‏- الهاتف‏

‫‏ارمه في الحقيبة، هيا بنا‏

‫‏أصبحنا جاهزين!‏

‫‏يبدو أن سيارة الفريق الآخر ما زالت هنا‏

‫‏ذلك إن كان هناك فريق آخر‏

‫‏"انتباه، (برافو ٢)، لقد عبرت (فريدا)"‏

‫‏- كرر يا (برافو ٢)‏ ‫‏- لقد حددنا فريقاً محتملاً آخر‏

‫‏يستعد للإمساك بهدفنا‏

‫‏لم يكن الوقت في صالحنا‏ ‫‏لذا كان علينا اتخاذ قرار‏

‫‏- هل ألقيتم القبض على الهدف؟‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏لكننا قد لا نحصل على الموافقة إلا بعد عدة ساعات‏ ‫‏هذا إن حصلنا عليها أصلاً!‏

‫‏لم تكن الخطة إلقاء القبض عليه قبل حلول الأوان‏

‫‏هل تأكدتم أنه فريق اغتيال آخر؟‏

‫‏الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك‏ ‫‏تعني فشل المهمة بالكامل‏

‫‏- لنأمل أن يكون القرار الصائب يا (برافو ٢)‏ ‫‏- لم يكن أمامنا خيار آخر‏

‫‏علم، ننتظر المزيد من التعليمات‏

‫‏اتجهوا نحو الحدود وابتعدوا عن الطرق الرئيسية‏

‫‏لنأمل أن نحصل على الموافقة‏ ‫‏بإلقاء القبض على هدفنا الأهم‏

‫‏وضعه غير مستقر أبداً‏

‫‏تنفس! ابق معي يا (مايكي)!‏

‫‏- نحتاج إلى انتباهكم هنا!‏ ‫‏- ابق معي يا بني!‏

‫‏- ماذا لدينا؟‏ ‫‏- ذكر يبلغ من العمر ١٦ عاماً‏

‫‏توقف عن التنفس في سيارة الإسعاف‏

‫‏وضعناه على التنفس الصناعي‏ ‫‏ولكنه سيحتاج إلى التنبيب‏

‫‏أعطيناه جرعتين من دواء (ناركان) ولكنه لم يستجب‏

‫‏المعذرة يا سيدي‏ ‫‏لا يمكنك التقدم أكثر من ذلك، المعذرة‏

‫‏إنه ابني!‏

‫‏إنه ولدي!‏

‫‏تباً، تباً!‏

‫‏من ٣ إلى ٢، إننا نقود منذ نحو ساعة‏ ‫‏وعلى ٥ استخدام دورة المياه‏

‫‏إن حكمك مشبوه يا ٣‏

‫‏لأن فرقة من (كمبوديا) تؤدي أغنيات‏ ‫‏(ناينتي إيت ديغريز) أخافتك تواً‏

‫‏تلك الفرقة كانت مسلحة وخطيرة‏

‫‏ولكنها لم تسع لاختطاف (تشون)‏

‫‏لقد انتابكم الجزع فصرت‏ ‫‏مرغماً على اتخاذ قرار تعلمون...‏

‫‏تباً‏

‫‏(برافو ٥)، فلتحصن المدرعة!‏

‫‏فلتسلبهم حمايتهم‏ ‫‏هيا، انطلق!‏

‫‏(هافيك)، أنا (برافو ٢)‏ ‫‏يخوض الجنود اشتباك مسلحاً‏

‫‏أكرر ثانية، اشتباك مسلح!‏

‫‏سمعتك بوضوح يا (برافو ٢)‏ ‫‏اتصلي ب(ديفيس) رقمياً‏

‫‏أوقفوا إطلاق النار!‏

‫‏هيا، هيا‏

‫‏لنذهب، الرجل الأخير!‏

‫‏- لقد نهضت‏ ‫‏- اذهب!‏

‫‏(هافيك)، أنا (برافو ٢)‏ ‫‏لقد عدنا إلى الطريق ثانية‏

‫‏علينا الابتعاد عن الشارع‏

‫‏سمعتك بوضوح يا (برافو ٢)‏ ‫‏سنجد لكم مكاناً كي تختبؤوا فيه‏

‫‏- هل (تشون) في أمان؟‏ ‫‏- بالكاد هو كذلك‏

‫‏- من الجيد أنهم أخذوه في الوقت المناسب‏ ‫‏- هل هو جيد فعلاً؟‏

‫‏لقد وضعوا أنفسهم‏ ‫‏في موقف محرج لأجله‏

‫‏كنت لتتخذ القرار نفسه‏ ‫‏لو كنت معهم‏

‫‏من الصعب أن أستخدم المذياع بدلاً من‏ ‫‏بندقية في ما يتعرض زملائي لإطلاق النار!‏

‫‏عرفت مؤخراً أنه حتى لو لم‏ ‫‏أكن معهم ميدانياً فما زلت أقاتل‏

‫‏وجدت مكاناً لفرقة (برافو)‏ ‫‏إنه على بعد ٢٠ دقيقة من الحدود‏

‫‏استخدمته الوكالة خلال رئاسة (ريغان)‏ ‫‏في حرب الوكالة ضد النظام الشيوعي‏

‫‏إلى ٢، سأرسل لك إحداثيات موقع آمن‏ ‫‏على بعد ٢٠ دقيقة من الحدود‏

‫‏يمكنكم الاختباء هناك‏ ‫‏إلى أن تأتي هذه الموافقة‏

‫‏سمعتك بوضوح، سأغلق الخط‏ ‫‏فلتجد مكاناً تركن فيه كي نجتمع‏

‫‏تباً!‏

‫‏الشاحنة التي داهمتنا‏ ‫‏هي نفسها من الفندق‏

‫‏- أمتأكد؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏قلت لك‏ ‫‏إنهم كانوا هناك لاختطاف (تشون)‏

‫‏- أرى أنهم ما زالوا يحاولون‏ ‫‏- فلتحاول معرفة إذا كان يعرفهم‏

‫‏- أتتحدث الإنجليزية يا رجل؟‏ ‫‏- هل تظن أنه كان ليخبرك بذلك؟‏

‫‏من كان أولئك الذين يتبعوننا؟‏

‫‏ضع رداءه‏

‫‏- إذاً هل كانوا يلحقون بنا من الفندق؟‏ ‫‏- كنت لأرصدهم، فهذه مسافة ٩٦ كم‏

‫‏- إذاً كيف كانوا يتعقبوننا؟‏ ‫‏- ليس نحن، بل (تشون)!‏

‫‏لنفتشه ثانية‏

‫‏- تباً!‏ ‫‏- كيف فاتك هذا؟‏

‫‏كنا نتحرك بسرعة‏ ‫‏كان علي رصده‏

‫‏- لقد قدتهم إلينا مباشرة!‏ ‫‏- (أومار)، على رسلك يا رجل!‏

‫‏قلت لكما أن تحافظا على تركيزكما‏ ‫‏إلا أن إهمالكما كاد يتسبب بمقتلنا!‏

‫‏السبب الوحيد لفرصة نجاح المهمة‏ ‫‏هو بفضلنا لأننا رصدنا فريق القتلة‏

‫‏لو لم نرغمك على اتخاد القرار لكنا‏ ‫‏في ردهة الفندق بلا أي حراك حتى الآن‏

‫‏إنك وغد يا (درو)‏ ‫‏لا عجب أن (ستيف بورتر) تخلى عنك‏

‫‏اذهب وحسب!‏

‫‏مرحباً يا (إيم)، أنا أبوك‏ ‫‏كان علي أخذ (مايكي) إلى المشفى‏

‫‏لا يوجد ما يدعو للقلق‏ ‫‏إنما يعاني رد فعل تجاه شيء ما‏

‫‏سيكون على ما يرام‏

‫‏سأعاود الاتصال بك يا عزيزتي‏ ‫‏أحبك!‏

‫‏هيا، هيا!‏

‫‏هذا أنا يا (ماندي)، اسمعي‏ ‫‏لا أعلم متى ستعودين من رحلتك‏

‫‏أعني، لا أعرف متى الموعد‏ ‫‏لكن، أيمكنك معاودة الاتصال لي؟‏

‫‏كان علي أخذ (مايكي)‏ ‫‏إلى المشفى، و...‏

‫‏- لا أعلم...‏ ‫‏- سيد (هايز)؟‏

‫‏اسمعي، عاودي الاتصال بي‏

‫‏- هل تقصدين ولدي؟ هل هو بخير؟‏ ‫‏- صار وضعه مستقراً‏

‫‏- حسناً، أيمكنني رؤيته؟‏ ‫‏- جرى نقله إلى غرفة في العناية الخاصة‏

‫‏سآخذك إليه‏

‫‏ماذا حدث يا (مايكي)؟‏ ‫‏ماذا حدث يا بني؟‏

‫‏- سيد (هايز)، أنا الطبية (موريس)‏ ‫‏- أخيراً سيخبرني أحدهم بما يجري!‏

‫‏- هل سيكون على ما يرام؟‏ ‫‏- أعلم أن رؤيته بهذه الحال ليست بالأمر السهل‏

‫‏أظهرت فحوص دم (مايكل)‏ ‫‏مادة ال(ترانك) في جسمه‏

‫‏- (ترانك)؟‏ ‫‏- إنه عقار شائع...‏

‫‏مصنوع من ال(فينتانيل)‏ ‫‏مع ال(سايلازين) ومهدئات الحيوان‏

‫‏لذلك لم تكن جرعة ال(نالوكسان)‏ ‫‏الإسعافية ناجعة في البداية‏

‫‏عقار شائع؟ لا، لا!‏

‫‏لا يتناول (مايكي) الممنوعات‏

‫‏يمكنني أن أطلب من أخصائي اجتماعي القدوم إلى هنا‏ ‫‏للتحدث إليك عن خيارات العلاج المطروحة...‏

‫‏لا يتناول ابني الممنوعات، هل فهمت؟‏ ‫‏لقد أجرى للتو عملية جراحية في رباط قدمه الأمامي‏

‫‏كنت أعطيه (بروكوسيت)، هل فهمت؟‏ ‫‏عندما يستيقظ...‏

‫‏يمكننا توضيح الأمر برمته، اتفقنا؟‏ ‫‏بمناسبة هذا الحديث...‏

‫‏- متى سيستيقظ؟‏ ‫‏- عندما توقف ابنك عن التنفس...‏

‫‏عانى دماغه من نقص من الأوكسجين‏

‫‏- ولهذا فنحن نبقيه تحت التخدير...‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لكي تساعده الآلات في أداء وظائفه الحيوية‏

‫‏حتى يتمكن دماغه من إصلاح‏ ‫‏أي ضرر ناتج عن نقص الأوكسجين‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- سنبقيه تحت المراقبة...‏

‫‏وسنوقظه من التخدير عندما يكون الوضع آمناً‏

‫‏نحن نبذل كل ما في وسعنا يا سيد (هايز)‏

‫‏من فضلك حاول الحصول على قسط من الراحة‏

‫‏هذا غير معقول!‏

‫‏(مايكي)!‏

‫‏لا بأس يا بني (مايكي)!‏

‫‏لا بأس!‏

‫‏"خذ حبة"‏

‫‏هذا غير معقول!‏ ‫‏هل تتبع نظاماً؟‏

‫‏حسناً، حسناً!‏

‫‏حسناً!‏

‫‏المكان آمن‏

‫‏حسناً، هيا!‏

‫‏إن المكان مهجور منذ وقت طويل‏ ‫‏ويحتاج بعض التعديلات‏

‫‏- مثل فريق (برافو) نوعاً ما‏ ‫‏- (تشون) في مأمن‏

‫‏- ويبدو مرعوباً‏ ‫‏- هل تظنون أن ذلك الفريق حاولوا اختطافه أم قتله؟‏

‫‏إن أدلينا رأينا...‏

‫‏هل سيستخدم ضدنا لاحقاً؟‏

‫‏لم يبد أنهم كانوا مهتمين في إخراج (تشون) حياً‏

‫‏وأنا اوافقكم الرأي‏

‫‏حسناً، أريد تقييماً أمنياً وجرداً لمعداتنا‏

‫‏تباً!‏

‫‏(هافيك)، أنا (برافو ٢)‏

‫‏لقد وصلنا إلى المنزل المستهدف‏ ‫‏هل علم؟ حول‏

‫‏هنا (هافيك) يا (برافو ٢)، يثبت الكمين‏ ‫‏أنك اتخذت القرار الصحيح بالقبض على هدفنا الأهم‏

‫‏أحسنت عملاً‏

‫‏علم ذلك‏ ‫‏انصت، لقد تركنا سيارتنا...‏

‫‏نطلب الحصول على سيارتين مدرعتين‏ ‫‏وتحديثاً بشأن الموافقة‏

‫‏لا توجد مستجدات حتى الآن‏ ‫‏وليس لدينا أي موارد ميدانية متاحة‏

‫‏ولكن لدينا أجهزة مراقبة تتحرك في الأجواء‏

‫‏- سأقوم بمسح المنطقة‏ ‫‏- علم ذلك‏

‫‏يجب تأمين العديد‏ ‫‏من نقاط الدخول في حال عودة المتاعب‏

‫‏- ماذا وجدت يا (سوني)؟‏ ‫‏- لا بد أن المكان كان عبارة عن مخزن أسلحة؟‏

‫‏وجدت مخبأ أسلحة قديم...‏

‫‏فيه بعض الأسلحة والذخيرة من حقبة حرب (فيتنام)‏

‫‏أجل ولكنها مدفونة‏ ‫‏تحت قطع آلالات صدئة وقمامة متعفنة‏

‫‏لا يبدو المنزل الآمن آمناً للغاية‏

‫‏وتحديداً بوجود فريق الاغتيال في الخارج في مكان ما‏

‫‏هنا (هافيك) يا (برافو ٢)‏ ‫‏هناك سيارة يمكنكم أخذها على بعد ٢٠٠ متر...‏

‫‏في الاتجاه المعاكس للاتجاه الذي جئتم منه‏

‫‏ستفيدكم إلى أن أجد لكم حلاً أفضل‏

‫‏- حسناً، خذ (بروك) يا (ترينت)...‏ ‫‏- سأرافقه‏

‫‏- سيد (هايز)!‏ ‫‏- (دوغ)!‏

‫‏كيف حال (مايكي)؟ أهو بخير؟ هل يمكنني رؤيته؟‏

‫‏ربما، حين يستيقظ‏

‫‏انصت إلي يا (دوغ)‏ ‫‏أنا أحاول فهم ما حدث فحسب، اتفقنا؟‏

‫‏كنت آخر شخص راسله‏

‫‏أجل يا سيدي...‏

‫‏لقد كان يشعر بالملل‏ ‫‏ولهذا ذهبت إليه لكي نلعب لعبة (كول أوف ديوتي)‏

‫‏ثم قال بعد فترة إن ركبته تؤلمه‏

‫‏فأحضرت له بعض الثلج‏

‫‏ولكن هذا لم يخفف الألم‏

‫‏- ولهذا تركت له حبوب (آيبوبروفين)‏ ‫‏- قال إنه يحتاج مسكناً أقوى‏

‫‏- أقوى!‏ ‫‏- ولكن مسكنات الألم كانت محفوظة في خزنة مغلقة‏

‫‏ولم يكن يعرف رمز القفل‏

‫‏انصت إلي يا (دوغ)...‏

‫‏حسناً، أنا لا أريد إيقاعك في مشكلة الآن‏

‫‏أنا أحاول فهم ما حدث لابني فحسب...‏

‫‏وسبب تواجده هنا الآن، اتفقنا؟‏

‫‏- هذا كل ما في الأمر، عليك مساعدتي‏ ‫‏- أجل...‏

‫‏عندما أصبت في المصارعة...‏

‫‏أعطاني زميل لي في الفريق‏ ‫‏بعض مسكنات ألم حصل عليها من أحد أصدقائه‏

‫‏ولم آخذ أي منها ولكنها كانت لا تزال في حقيبتي‏

‫‏لم يكن يعلم (مايكي) متى ستعود إلى المنزل يا سيدي‏

‫‏ولهذا أخذ حبة منها‏

‫‏وأنا أغادر...‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- أنا آسف حقاً!‏

‫‏أنا آسف حقاً يا سيدي!‏

‫‏أنت لست المذنب يا (دوغ)‏

‫‏بشأن ما قلته سابقاً عن (ستيف بورتر)...‏

‫‏كان ذلك هراء‏

‫‏استخدام شكي بذاتي كسلاح‏ ‫‏يدل على قيادة ممتازة، أعرف ذلك‏

‫‏كل تركيزي في السنوات‏ ‫‏التسع الماضية كان على أن أصبح قائد فرقة‏

‫‏والآن بعد حصولي على الفرصة‏ ‫‏لا يبدو أن بإمكاني التكيف مع الأمر‏

‫‏الجميع يعرفون ما هو الصواب‏ ‫‏إلى أن يحين دورهم لاتخاذ القرار‏

‫‏سيستغرق الأمر بعض الوقت‏ ‫‏حتى تثق بنفسك لاتخاذ القرارات الصحيحة‏

‫‏ولكن الأمور بخير حتى الآن‏

‫‏أنت و(سوني) اتخذتما القرار بشأن (تشون)‏

‫‏أما أنا تجمدت في مكاني‏

‫‏أفضل القادة لا يهتمون بمصدر الأفكار الجيدة‏

‫‏ما يهمهم هو نجاح المهمة‏ ‫‏والعودة بسلام دون سقوط أي ضحايا‏

‫‏ويمكنني أن أقول أن هذه هي أولوياتك أيضاً‏

‫‏ما زال أمامنا‏ ‫‏طريق طويل قبل أن نعود سالمين‏

‫‏ولكن شكراً‏

‫‏حسناً‏

‫‏- حان وقت قلبه‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أخفضت ضغط المنفسة‏ ‫‏هذا يعني أنه يستطيع التنفس بمفرده، صحيح؟‏

‫‏قضاء وقت طويل‏ ‫‏على المنفسة قد يؤثر على كليتيه‏

‫‏لذا نحاول موازنة الضغط‏ ‫‏على دماغه مقارنة بأعضائه الأخرى‏

‫‏الخبر السار هو أن ابنك‏ ‫‏كان بصحة جيدة قبل أن يحرم جسمه من الأكسجين‏

‫‏لذا نقوم الآن بمراقبة رئتيه وقلبه وكليتيه‏

‫‏لن نتمكن من إجراء‏ ‫‏أي اختبارات إدراكية حتى يستيقظ‏

‫‏لكن نقص الأكسجين لديه‏ ‫‏دام لفترة أقل من ثلاث دقائق‏

‫‏لذا احتمالية دخوله‏ ‫‏في حالة إنباتية مستديمة ضئيلة جداً‏

‫‏حالة إنباتية مستديمة!‏ ‫‏يا للهول، ما...‏

‫‏حسناً، بعيداً عن ذلك...‏

‫‏كيف سيكون حال ابني؟‏

‫‏العديد من المرضى الذين يعانون‏ ‫‏من نقص مؤقت في الأكسجين الواصل إلى الدماغ‏

‫‏يبلغون عن أعراض‏ ‫‏مثل التشويش والانفعال‏

‫‏وصعوبة في التركيز ومشاكل في الذاكرة‏

‫‏حسناً، وما الذي سنفعله‏ ‫‏الآن لمنع حدوث كل ذلك؟‏

‫‏لا يمكننا معالجة الأعراض حتى معرفة ما هي‏

‫‏كل ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار‏

‫‏حسناً‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏ما الفائدة من إبعادي عن فريقي‏ ‫‏إذا لم تتم الموافقة على طلبنا؟‏

‫‏إن الطلب حساس للغاية‏ ‫‏كنا نعرف أن الأمر سيستغرق وقتاً‏

‫‏ولكن لم نكن نعرف‏ ‫‏أن زملائي كانوا على وشك الموت!‏

‫‏أنا أعتذر‏

‫‏أعلم أنك تفعلين كل ما في وسعك‏

‫‏سوف نخرجهم‏

‫‏هذا غير متوقع، ما هي آخر الأخبار؟‏

‫‏"هل ما زلت تنتظر عملية أخرى؟"‏

‫‏الفرقة خارج الحدود الآن‏

‫‏ما الذي تقصده؟ أنت لست معهم؟‏

‫‏كان علي تولي أمور الاتصالات‏

‫‏- كانت عملية بسيطة‏ ‫‏- لا يوجد ما يسمى بعملية بسيطة عندنا يا (راي)‏

‫‏"حسناً، ما هو وضعهم الآن؟"‏

‫‏إنهم يتهربون من فريق اغتيال نصب كميناً لهم‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- "أنا أشعر بالعجز مثلك، حسناً؟"‏

‫‏كل ما يمكننا فعله هو الانتظار‏

‫‏نعم، وهذا أكثر ما نفعله الآن... الانتظار‏

‫‏ماذا تقصد بذلك؟ كيف حال (مايك)؟‏

‫‏يجب أن أنهي المكالمة‏

‫‏أعد رجال (برافو) سالمين‏

‫‏طلبت منك أن تعاودي الاتصال بي فقط‏

‫‏وكأني سأتركك تواجه هذا بمفردك!‏

‫‏تم تأمين مركبتنا الجديدة‏ ‫‏هل يمكننا التحرك؟‏

‫‏لم تتم الموافقة بعد‏

‫‏سيكون عمر فرقة (برافو) الجديدة قصيراً جداً‏

‫‏يا لها من فوضى عارمة‏

‫‏حسناً، انظروا...‏

‫‏أعرف أن هذه العملية‏ ‫‏كانت فوضوية أكثر مما توقع أي منا‏

‫‏وأنا لم أساعد أبداً‏

‫‏ولكن طالما أننا جنباً إلى جنب‏ ‫‏فأنا أعلم أن مجموعة الإخوة هذه...‏

‫‏بإمكانها التصدي لأي شيء‏

‫‏حسناً يا (أومار)‏ ‫‏من الجيد أن نرى هذا الجانب منك‏

‫‏كلنا نحاول التأقلم مع الديناميكية الجديدة‏

‫‏وأنت على حق... أنا مزعج بالفعل‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏حسناً، ما رأيكم بفريق الاغتيال هذا؟‏

‫‏سليم من الناحية التكتيكية‏ ‫‏وكمينهم كان مثالياً‏

‫‏التقنية المستخدمة‏ ‫‏في جهاز تعقب (تشون) تبدو جيدة جداً‏

‫‏الذين يقومون بملاحقتنا ليسوا فتيان الكشافة‏

‫‏نعم، فبين موقع إشارة‏ ‫‏(تشون) الأخيرة وما فعلوه بمركباتنا‏

‫‏هناك احتمال أن بإمكانهم تحديد موقعنا‏

‫‏حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً‏ ‫‏لا أعتقد أن فرصتنا جيدة في الخارج‏

‫‏- يجب أن نستعد للمقاومة هنا‏ ‫‏- سأعزز نقاط الدخول كلها‏

‫‏باستثناء الباب الأمامي‏ ‫‏لدي فكرة بخصوص ذلك‏

‫‏(ترينت)، لنذهب ونر‏ ‫‏ما يمكننا فعله بالعتاد القديم‏

‫‏سنخرج إذا تمت الموافقة‏ ‫‏وإن لم يحدث ذلك...‏

‫‏فلتستعدوا للعمل، حسناً؟‏

‫‏هيا‏

‫‏حسناً يا رفاق‏ ‫‏هيا، فلنبدأ‏

‫‏كل الأعراض التي ذكرتها الممرضة‏ ‫‏تشبه تماماً أعراض الإصابة الدماغية الرضية‏

‫‏لذا فإن أفضل السيناريوهات هو أنه‏ ‫‏ سيكون لدى ابني مشكلة في رأسه كوالده‏

‫‏من قال أن هذا هو أفضلها؟‏

‫‏هم حتى لم يجروا التحاليل له بعد‏

‫‏أعلم أن هذا مرعب‏ ‫‏لكن فلنر ما الذي نواجهه...‏

‫‏وبعد ذلك يمكنك أن تجد طريقة للتعامل معه، اتفقنا؟‏

‫‏إذاً، إن سرعة تنفس (مايكي)‏ ‫‏ومعدل ضربات قلبه في مستوى جيد جداً‏

‫‏هذا يعني أنه قد حان الوقت لإيقاظه‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- يقول (راتانا) أنك مدين له بزجاجة عصير‏ ‫‏- هل حصلنا على الموافقة؟‏

‫‏عمل رائع‏

‫‏- (بيري)!‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏(برافو ٢)، هنا مركز العمليات، أجب‏

‫‏هنا (برافو ٢)‏ ‫‏هل حصلنا على الموافقة؟‏

‫‏أجل، حصلنا عليها، لكن تظهر أجهزة المراقبة‏ ‫‏وجود أعداء محتملين يتجمعون بالقرب موقعك‏

‫‏ستة رجال على الأقل بحسب تقديري‏

‫‏تلقيت ذلك، هل لدينا الوقت‏ ‫‏للتوجه نحو السيارة والهرب منهم؟‏

‫‏لا، يبدو أنهم يجهزون للقيام بهجوم‏

‫‏هل تلقيت إرسالي الأخير يا (برافو ٢)؟‏

‫‏(برافو ٢)؟‏

‫‏إنه الوقت المثالي لتنقطع فيه الاتصالات‏

‫‏- الأعداء يشوشون على اتصالاتنا‏ ‫‏- من المحتمل أن يقطعوا الكهرباء الآن‏

‫‏إنهم يتبعون قواعد فرق النخبة‏

‫‏إذاً سنخوض معركة من الدرجة الأولى‏

‫‏حسناً، لقد بدأوا بالهجوم‏

‫‏لن ننسحب أبداً من أي قتال يا رفاق‏

‫‏القوة والشرف يا رفاق‏

‫‏سيدخلون مرتدين نظارات الرؤية الليلية‏

‫‏إن تمكنا من الحصول‏ ‫‏على بطارية السيارة لتفجير هذه المصابيح...‏

‫‏سنعمي الأعداء عندما يقومون بالاقتحام‏

‫‏- هناك ستة من الأعداء يقتربون‏ ‫‏- علينا توجيههم إلى الباب الأمامي‏

‫‏انتظر... انتظر...‏

‫‏أطلق النار!‏

‫‏استمر في توجيههم بذاك الاتجاه‏

‫‏قنبلة متشظية!‏

‫‏الأعداء يتحركون إلى المدخل الشمالي‏

‫‏آمل أن يكون لدينا طاقة كافية لتفجير هذه المصابيح‏

‫‏هل أنت جاهز؟ فلننطلق‏

‫‏الآن!‏

‫‏الأعداء يتمركزون عند الباب الخلفي!‏

‫‏(سوني)!‏ ‫‏قم بسد الباب الخلفي!‏

‫‏يجدر بهذا أن يبطئهم قليلاً‏

‫‏- انسحبوا، انسحبوا، هيا!‏ ‫‏- هيا، هيا!‏

‫‏- انسحبوا، هيا!‏ ‫‏- هيا!‏

‫‏لقد جربت كل الترددات التي نستخدمها‏ ‫‏على ثلاث أجهزة راديو مختلفة وليس هناك اتصال‏

‫‏ولزيادة الأمر سوء، طلب منا التايلانديون سحب‏ ‫‏طائراتنا المسيرة من المجال الجوي الكمبودي...‏

‫‏لذا لا يمكننا مراقبة الوضع‏

‫‏(راي)، لقد فعلت كل ما في وسعك‏

‫‏(أومار) أكثر من قادر‏ ‫‏على قيادة فريق (برافو) خارج هذا المأزق‏

‫‏- لا، كان ينبغي أن أكون هناك‏ ‫‏- أخبرني رجل حكيم ذات مرة...‏

‫‏أننا نتخذ أفضل القرارات الممكنة‏ ‫‏بما يتوفر لدينا من معلومات‏

‫‏لا يمكنني مقاومة شعور أن زملائي‏ ‫‏يستمرون في دفع الثمن عندما أقوم بالشيء الصحيح‏

‫‏حسناً، الحدود تبعد بضعة كيلومترات فقط‏

‫‏كدت أن تقضي علينا برميك لتلك القنبلة يا (سوني)‏

‫‏لم يسبق لي أن استخدمت‏ ‫‏ال(تي إن تي) الفعلي من قبل‏

‫‏لقد فاجأتني!‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏قد لانزال في منطقة الخطر يا رفاق‏

‫‏يبدو أن الشاحنة تلاحقنا‏

‫‏تبادل النار سيغلق الحدود‏ ‫‏امتنعوا عن ذلك إلى أن نتأكد من الأمر‏

‫‏لاتزال اتصالات الراديو مقطوعة‏ ‫‏إن كانوا يشوشون عليها، هذا يعني أنهم قريبون منا‏

‫‏ربما قاموا بتعطيل‏ ‫‏أجهزة الاتصال عندما كنا في المنزل‏

‫‏إن كانوا سيطلقون النار علينا‏ ‫‏فيقول (كونفوشيوس)، إما الآن أو أبداً‏

‫‏لا تطلقوا النار إلى أن نحدد هوية تلك المركبة‏

‫‏إنهم على وشك أن يصبحوا بمحاذاتنا‏

‫‏- إنهم قريبون بما يكفي لنتعرف عليهم‏ ‫‏- أو ليقضوا علينا‏

‫‏لا تطلقوا النار، إنهم مدنيين، لا تطلقوا النار!‏

‫‏قرار صائب أيها الزعيم‏

‫‏مرحباً يا فتى، مرحباً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏قاموا بتركيب أنبوب تنفسي لك‏

‫‏ولهذا السبب يبدو ملمس حلقك كورق الصنفرة‏

‫‏- أبي‏ ‫‏- نعم؟‏

‫‏ماذا حدث؟‏

‫‏لم أنا في المشفى؟‏

‫‏كنت تشعر بالكثير من الألم‏

‫‏توجب عليك حل مشكلة تسببت أنا بها‏

‫‏لا بأس يا صديقي‏

‫‏- ها نحن ذي‏ ‫‏- تباً‏

‫‏- مرحباً يا (راي)‏ ‫‏- أشعر بسعادة عارمة لرؤية وجهيكما القبيحين‏

‫‏اخترتما تخطي واحدة من أفظع العمليات‏

‫‏يجب أن تفكر في أن تصبح‏ ‫‏الآنسة (كليو) التالية بعد تقاعدك يا صديقي‏

‫‏لقد أحزنني عدم وجودي معكم في القتال يا رفاق‏

‫‏لقد ساءت الأمور لكن قائد فريقنا‏ ‫‏جعلنا نخرج من الأمر سالمين‏

‫‏تقبل المديح يا (أومار)‏ ‫‏لقد كان فوزك مستحقاً اليوم‏

‫‏أن نعود إلى المنزل دون أية أصابات‏ ‫‏هو الفوز الوحيد الذي يهم‏

‫‏ما رأيك يا (سوني)؟ ألا زلت تعتقد‏ ‫‏أن (برافو) هو فريق يضمحل؟‏

‫‏يسعدني أن أبلغك أن الشائعات...‏

‫‏حول زوال فريق (برافو)‏ ‫‏كان مبالغاً فيها لحد كبير‏

‫‏أليس هذا صحيحاً يا (ماجيك مايك)؟ هيا‏

‫‏انظر إلى ذلك الشاب‏

‫‏- نخبكم‏ ‫‏- نخبكم‏

‫‏سمعت من رئيس العمليات أن فريق (برافو)‏ ‫‏جلب الرجل الذي تريدين من الحدود‏

‫‏أتريدين كعكة بقطع الشوكولا للاحتفال؟‏

‫‏لقد علمت (الصين) أننا كنت نحضر (تشون)‏ ‫‏من (كمبوديا) إلى (تايلندا)...‏

‫‏وقاموا بتقديم طلبهم الخاص لتسليم المجرمين‏

‫‏وبما أن (تشون) مواطن صيني فإن طلب (الصين)‏ ‫‏ سيفوق طلب (الولايات المتحدة) أولوية‏

‫‏على الأقل نعرف الآن‏ ‫‏من كان في فريق (برافو ٦) في (كمبوديا)‏

‫‏إن فريق (برافو) سيعود إلى الوطن دون إصابات‏ ‫‏لذا فلنضع هذا بعين الاعتبار‏

‫‏- يعودون إلى الوطن؟‏ ‫‏- بعد عدة معارك، (الصين) تعلم من تواجه‏

‫‏أي أننا لن نخسر (تشون) فحسب‏ ‫‏وهو دليلنا على تورط (الصين) في تهريب الفينتانيل‏

‫‏لكننا سنخسر أفضل وسائلنا‏ ‫‏لمعرفة المزيد من المعلومات في نطاق أنشطتها‏

‫‏- فشل تام في العملية‏ ‫‏- ليس تماماً‏

‫‏بالرغم من استعادة (الصين) لهدفهم الأهم...‏

‫‏إن فريق (برافو) وإدارة مكافحة الممنوعات‏ ‫‏الأميركية قدموا إثباتاً لمفهوم الردع المتكامل‏

‫‏أنا أدعوا ذلك نصراً يستحق ذكره‏

‫‏مرحباً، لم لست في الغرفة مع (مايكي)؟‏

‫‏توجب علي أن أطلع (إيما) على ما حدث‏

‫‏كان هذا حادثاً مروعاً‏ ‫‏كن ممتناً أن (مايكي) سيكون بخير‏

‫‏أجل، أنا ممتن‏

‫‏أنا كذلك‏

‫‏- ربما كان علي الاستماع إليه‏ ‫‏- كنت تقوم بحمايته‏

‫‏- كما قد يفعل أي أب جيد‏ ‫‏- صحيح، أقوم بحمايته‏

‫‏انظري إلى أين أوصله ذلك‏

‫‏انظري إلى أين أوصله ذلك‏

‫‏يبدو أن كل شيء ألمسه يعود بنتائج عكسية علي‏

‫‏أجل، أعلم أن الاستخفاف‏ ‫‏بمهاراتك الأبوية هو هوايتك المفضلة...‏

‫‏لكن إياك أن تنسى‏ ‫‏كم حاربت بشراسة للحفاظ على تماسك عائلتك‏

‫‏أجل، أتعلمين أمراً؟‏ ‫‏قابلت جندياً سابقاً من فريق القوات الخاصة‏

‫‏والذي يظن أن فكرة‏ ‫‏أن يكون لمحاربين مثلنا حياة متوازنة...‏

‫‏هي محض خيال‏

‫‏محض خيال‏

‫‏أليس كذلك؟‏ ‫‏يعتقد أن القرار يكون للحرب‏

‫‏لمجرد بوح هذا الرجل لمخاوفك بصوت عال...‏

‫‏- هذا لا يجعلها حقيقية‏ ‫‏- أحد الأسباب التي جعلتني أعود هو كي...‏

‫‏كي أثبت أنه مخطئ، حسناً؟‏

‫‏وكي أظهر أنه يمكنني وأخيراً‏ ‫‏أن أحظى بحياة متوازنة بصفتي (برافو ١) وأب‏

‫‏أجل‏

‫‏وقد تبخر هذا نصب عيناي‏ ‫‏لأنني كنت على وشك التسبب بمقتل ابني‏

‫‏- والتسبب بمقتل أفراد فريقي‏ ‫‏- أنت تقسو على نفسك‏

‫‏- إن التقدم الذي أحرزته حقيقي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حقيقي‏

‫‏أتعلمين أمراً يا (ماندي)؟‏ ‫‏لقد بدأت أصدق أن...‏

‫‏أن القرار الأخير يكون للحرب بالفعل‏