Original subtitles

Три года, три долбаных лета…

13 мальчиков и девочек обращаются в вампиров.

После этого никто из них не живет дольше года.

Самый главный человек в нашем лагере —

Серп Иванович Иеронов.

Здрасте.

Слушай.

Что бы ты хотела сейчас больше всего на свете?

Они могут кусать только после заката.

Их слуги, у кого они кровь пьют,

во всем подчиняются вампирам.

Тот, кого вы ищете, зовется Стратилат.

Прости, я не запомнил, тебя как зовут?

- Игорь. - Александр.

Значит так, Игорь. Девушек мы сюда не водим.

Для меня вот эти вот добрачные

интимные отношения неприемлемы.

Я не люблю тебя.

В этом мире…

очень много чего страшного.

Я тебя защищу.

Беги!

Если ты меня будешь защищать,

то нужно, чтобы еще тебя кто-то защищал.

Ты страшный человек. Увести девушку у жениха.

- Какого еще жениха? - Я вот…

Веронику люблю, как любят Родину. Я ей служу.

Это высшее предназначение.

Почему они на солнце не сгорают?

Так у них же обереги есть.

Красный цвет. Кровя их любимая.

Я пионер? Пионер.

Серп — луна значит. Когда им кормиться надо?

Ну и молот — ну, молоток,

которым осиновый кол забивают в них.

Вот поэтому они все советское для себя и взимают.

Флаг поднять!

Мама!

- Папа! - Здорово. Давай иди собирайся.

- Поехали домой, сынок. - Я… Извините, но не поеду.

У меня здесь очень важные дела.

Знаешь, чего бы я хотела больше всего на свете?

Любить и быть любимой.

Сдохнешь ты сегодня, пацан.

Стратилат каждое полнолуние

кровь пьет, иначе умрет.

Лагунов, беги.

Я не знаю, как у вас,

но у меня, похоже, смена окончилась.

Боюсь, вы не доживете до утра.

Я хочу твоей крови!

Неожиданный поворот.

- Ты теперь Стратилат? - По-другому нельзя было.

Не он!

Все стоят, как струнки, прямые.

А почему галстуки не у всех?

Артём, где твой галстук?

- Забыл. - А голову свою ты не забыл?

Степанов, а что смешного я сказала?

Завтра остаешься дежурным.

А где все остальные у нас, я не понимаю?

Думал он, она напугается, а он ее под это дело потискает.

- Вот, возьми. - И че, это все?

Я завтра еще принесу. Честно.

Ладно, давай иди отсюда.

Мелкий ты еще с нами курить. Исчезни.

Где церковь взорванная была, знаете?

Да все знают, где эта церковь была.

Почему ее на самом деле взорвали, ты знаешь?

Слухов много. Разное говорят.

Там убийца одна пряталась.

Лидия Говша, купчиха.

Она всю семью свою поубивала.

И мужа, и даже сына маленького.

Топором.

9-й «А», где ваш староста?

Где Валера Лагунов?

И че там на самом деле произошло, никто не знает.

Вот Говшу в этой церкви и взорвали.

Теперь это место проклято.

Это же страшилка детская. Ну, типа гроба на колесиках.

Ага, страшилка. Туда парень ходил.

- Ночью, с девчонкой. - И че?

Нет больше девчонки.

А пацана того загребли. Типа он ее убил.

А он после этого даже слова сказать не мог.

- Курить вредно. - Лагунов, ты че, дебил?

Да пусти! Да ты че?

Да ты че творишь-то? Да пацаны, да отцепите его от меня!

Валер!

Тебя Мартынова ищет. Уже сюда идет.

Еще встретимся, Лагунов.

Пошли.

Они только кажутся большими и сильными.

Не водись с ними.

Ну вот, готов к труду и обороне.

Лагунов, быстро в строй!

Где тебя носит?

Дорогие товарищи,

Александр Иванович — пример для всех.

В свои молодые годы он добился всего

исключительно своим упорным трудом и прилежанием.

И сегодня Александр Иванович хотел бы поделиться с нами своим опытом.

А также поощрить нашу школу особой наградой.

Для вручения переходящего Красного знамени

приглашаю старосту 9-го «А»

Валеру Лагунова. Приглашаем.

От лица всего педагогического состава,

а также учеников хотим выразить вам

свою благодарность за это доверие.

А также пообещать, что мы сделаем все,

чтобы удержать это знамя в нашей школе не один год.

Так, в этом году в нашем полку прибыло.

У нас новенький. Все вы его хорошо знаете.

Так что встречайте. Помогайте.

Ну че, кто первый помогать будет?

Шагай, шагай, Алёшин.

Учти, последний раз на второй год остаешься.

Встали, встали! Господи, за все время преподавания

самый недисциплинированный класс.

Садитесь.

К вам новенькая. Рита Шарова из Москвы.

- Мы обсуждали ее на собрании. - Э, алё!

У кого из вас почерк лучше, за меня писать будете, поняли?

Батюшки, Алёшин!

Че обсуждаем? Как в ПТУ будешь поступать?

Че сразу ПТУ?

Так ты школу в лучшем случае со справкой окончишь.

Хорошо, если в ПТУ возьмут, а не сразу в дворники.

А разве дворник — плохая работа?

Нет, дворник — нормальная работа. У нас Алёшин ненормальный.

Его и в дворники не возьмут.

А нормальный — это какой?

Вызвать бы твоих родителей в школу.

Только ведь они далеко, да?

Ирина Львовна, я займусь.

Так, Шарова, давай садись с Лагуновым.

Давай, давай, Шарова, садись.

- И начнем урок. - Минуточку.

Завтра поедете в колхоз на уборку картошки.

Ирина Львовна, ну почему?

Физический труд выбивает всю дурь из головы.

Продолжайте урок.

Спасибо.

Валер, ну не переживай.

Завтра все будет как всегда.

Как всегда — тоже плохо.

Знаешь, вот зубы —

их же всегда больно лечить.

Зато потом сразу хорошо.

Да. Точно.

- Как поход к зубному. - Ну вот, видишь.

- Жених и невеста. - Эй!

А ну, стой!

Ну че, четырехглазый, о вреде курения поговорим?

- Не трогайте его! - Не, девочки не дерутся.

- Пусти! Валер! - Да не ори ты!

Видали, че комсомол с людьми делает?

- Отпустите его! - Валерка, скажи: «В жопу комсомол».

Отпустим.

Куда?

Путь комсомольца — сквозь тернии к звездам.

- Пусти! - Больная?

На всю голову. Особенно когда трое одного бьют.

- Дай значок. - Держи, держи.

Всё хорошо.

- Так, что у вас опять случилось? - Дим Петрович, мы стояли,

первое сентября обсуждали, да.

Лагунов, что было?

Ничего.

Я потерял значок, ребята помогли искать.

Расходимся.

Больше не теряй.

Не заложил. Уважаю.

Ты где так драться научилась?

Там больше не учат.

Идем?

Так, молодежь,

я сегодня провел довольно сложные переговоры с Настиным папой.

И взял на себя повышенные обязательства.

Так что вы меня не подведите. Угу?

Настя будет жить с Верой в комнате,

а мы с Валеркой — в гостиной.

Сергей Петрович, а там море рядом?

Минуты три пешком.

Валер, мы скоро поедем на море.

Представляешь?

Я так давно об этом мечтала.

А ты когда-нибудь ездил на поезде — чтобы прям долго?

- Нет, ни разу. - Я тоже.

Я вот один раз так далеко ездил.

Это в «Буревестник».

Валер,

знаешь, я уже все придумала.

Я после школы поступлю в медицинский.

И что бы с тобой ни случилось, я всегда буду тебе помогать.

- Ты мне и так помогаешь. - А я хочу еще больше.

Поэтому ты завтра должен взять меня с собой.

- Анастасийка… - Валерка, ну я же уже не маленькая.

Я знаю, что нас там ждет. Я помогу его удержать.

Нет.

А как же наше правило, Валер?

Вместе легче.

Мне легче.

Всегда.

Но того, что там происходит, ты не должна видеть. Я не хочу.

- Валер! - Всего неделя — и мы на море.

И как я вообще влюбилась в такого упрямого?

Лагунов…

Инвалид я, перевязывать надо.

Ты че?

Ты… Ты типа из-за вчерашнего?

Валера!

А ты иди к девочкам, они тебя перевяжут.

Валер, сегодня все закончится.

Лагунов, поехали.

Ну беги.

- Привет. - Привет.

Попрошу еще бензина.

Сегодня далеко едем.

А вы куда собрались?

У нас археологическая экспедиция.

- Я другу помогаю. - О, я с вами.

Нет.

Да ладно тебе, Валер.

Ну, можно?

У каждого свое дело.

- То есть мое дело — картошку собирать? - То есть нельзя, и все.

А тебе, значит, можно?

Все равны, но некоторые равнее, да?

А мне даже показалось, что ты нормальный.

Пошли со мной, поможешь.

Не туго?

Нормально.

Зря я поесть с собой не взял.

Потом всегда так есть хочется.

Беги отсюда!

Чего ты встала? Беги!

Возьми цепь и накинь на шею. Быстрее!

Как тебя зовут?

Рита.

Рита, пойдем со мной.

Сядь сюда и не смотри на него.

Поняла?

Поняла?

С Валерой мы познакомились три года назад.

В пионерском лагере «Буревестник».

Там он стал вампиром.

Стратилатом.

Каждое полнолуние у него вампирский голод.

А этот голод терпеть невозможно.

Каждый месяц я ему даю то, что он хочет.

Иначе он умрет.

А Валера — он один такой?

Мы за три года не видели ни одного.

Если бы вампир кого-то укусил, мы бы заметили.

После укуса вампиры подчиняют себе людей.

Главная хитрость в том, что кровь я пью,

но никого не кусаю.

Только это меня держит.

Держит?

От чего?

От того, чтобы стать зверем.

Вампиры — они же…

Они же солнечного света боятся, а ты — нет.

Зачем я его ношу?

Ты… Ты же вроде комсомолец.

Чтобы не бояться света, вампирам нужно носить оберег.

И они придумали, как сделать так,

чтобы они не выбивались из общего вида.

Трудовые ордена,

пионерские галстуки,

комсомольские значки.

То есть все комсомольцы — вампиры?

Нет, конечно.

Только некоторые.

Вампиры встроились в систему.

Им там хорошо.

Их никто не трогает.

Ты поэтому такой упертый комсомолец?

И поэтому я позволяю себя бить.

Потому что, когда я злюсь, я могу убить.

Поехали.

Рит, подожди.

Ну, ты поняла. Никому нельзя рассказывать.

Кому я расскажу?

И зачем? Чтобы меня в сумасшедший дом отправили?

Всё, пока.

Что-то не слишком она напуганная.

Ты как?

Плохо.

Я в новой экспедиции был. Мне машина нужна была.

И освобождение для моего помощника.

Всё как обычно.

Ты вот все ездишь и ездишь в свои экспедиции.

Давай я с тобой поеду в следующий раз?

Вместо помощника.

В следующий раз — обязательно.

Я место хорошее найду.

А сейчас мне только…

подпись и печать.

Ладно, идем. У нас, кстати, председатель новый.

Новый?

Очень хочет с тобой познакомиться.

Да, кстати,

подписи и печати теперь ставит он.

Корзухин.

А я первого секретаря в вопросах работы с молодежью замещаю.

Так что потрудимся.

- Ты вроде в Польше был. - Был.

Но там неспокойно стало.

Перестали понимать, как жить правильно, но ничего.

Их научат. Научат.

А мы пока тут…

- Мы? - Игорь,

чертовски рад тебя видеть.

Мы просто вместе в одном лагере соседями были, так что…

сработаемся.

Вот мы как раз по рабочему вопросу, Александр Иванович.

Игорю нужен был служебный транспорт.

И освобождение от уроков для Лагунова.

Они проводят исторические изыскания в области.

Там только подписать.

Ну, история — это хорошо.

Заходи, заходи.

Ты занят, я лучше позже.

Да ерунда. Мы быстро. Садись.

Так, ну а помощник тебе зачем?

Он опись ведет, пока я осмотр делаю.

Так быстрее.

Ну допустим. Допустим.

Тут указано, что вы осматривали усадьбу купчихи Смолиной.

Вероник, скажи, а тебе интересен помещичий быт?

Саш, я, честно, не очень понимаю в этом.

Вот именно. Зачем в прошлом копаться?

Нам и в настоящем есть на что посмотреть, правильно?

Вероник, Корзухина помнишь?

Смутно.

Смутно. Ну хорошо. Хорошо.

Значит, подробный отчет напишешь, Игорёк.

А мы почитаем. Я — по работе, а Вероника вон —

для общего развития.

А сейчас прости. Дела.

Уже уходим. Пойдем, Игорь.

До свидания, Вероника.

Вероника, ты же не тупая.

Ты способна на большее.

Я люблю тебя. И ты меня тоже любишь.

Теперь у тебя будет работа.

Вероник, ты слышишь меня?

Я говорю, теперь у тебя будет работа.

- Ты серьезно? - Да.

Мне как раз нужна секретарша.

Саш, ну хорошо ли это?

Что люди скажут? Муж жену за собой тянет.

Да пусть говорят что угодно.

Нам-то какое дело?

Жена — это ты у мужа. Правильно?

К своим обязанностям

приступайте в понедельник,

Вероника Генриховна.

Ты с Анастасийкой так и не поговорил?

Нет. Сегодня днем не получилось.

Что там было?

Пойдем в дом.

Случилось кое-что нехорошее.

Я думаю, мы не должны ехать вместе.

Я поговорю с родителями, они возьмут тебя на море, а я…

Валер, нет.

Нет!

Мы же всегда друг другу говорили: вместе легче.

- Рассказывай, что там было. - Анастасийка, я…

Я не успел заковать до конца цепи, и он их порвал.

Я за человеком погнался. Понимаешь?

Я мог сегодня убить.

За кем ты погнался?

Кто там еще был?

Новенькая. Рита.

Я столько раз просилась, ты меня даже слушать не хотел.

- А ее вы сразу взяли? - Так вышло.

Просто вышло?

Она сама забралась в машину. Мы даже не знали.

Так я тебе и поверила.

Ну хорошо, как ты думаешь, почему она там оказалась?

Не знаю. Может, потому что дерется хорошо. Или…

Или, может, потому что понравилась?

Зря ты так с ней.

Ты же видел, что сегодня произошло.

Я не хочу, чтобы с Настей было такое же.

Слушай, один вопрос:

почему ты новенькую не укусил?

Ты же не дал.

Нет.

Не помню.

Может, ты все-таки можешь себя такого контролировать?

Иди. Она тебя ждет.

Валер!

Беги!