1 00:00:25,798 --> 00:00:29,263 Tre anni, tre fottute estati... 2 00:00:30,823 --> 00:00:34,063 13 ragazzi e ragazze trasformarsi in vampiri. 3 00:00:36,191 --> 00:00:38,769 Dopodiché nessuno di loro non vive più di un anno. 4 00:00:43,692 --> 00:00:46,520 La persona più importante nel nostro campo lo è 5 00:00:46,600 --> 00:00:48,903 Serp Ivanovic Ieronov. 6 00:00:55,707 --> 00:00:57,190 Ciao. 7 00:00:59,297 --> 00:01:00,823 Ascoltare. 8 00:01:02,394 --> 00:01:06,323 Cosa vorresti adesso? più di ogni altra cosa? 9 00:01:06,403 --> 00:01:08,951 Possono mordere solo dopo il tramonto. 10 00:01:09,031 --> 00:01:12,092 I loro servi, dai quali bevono sangue, 11 00:01:12,172 --> 00:01:13,880 Obbediscono ai vampiri in tutto. 12 00:01:15,160 --> 00:01:17,827 Quello che stai cercando si chiama Stratilates. 13 00:01:18,760 --> 00:01:21,470 Scusa, non mi ricordavo, come ti chiami? 14 00:01:21,550 --> 00:01:23,496 - Igor. - Alessandro. 15 00:01:23,576 --> 00:01:27,369 Così è, Igor. Non portiamo ragazze qui. 16 00:01:27,449 --> 00:01:29,440 Per me questi sono quelli prematrimoniali 17 00:01:29,520 --> 00:01:31,976 le relazioni intime sono inaccettabili. 18 00:01:32,056 --> 00:01:33,360 Non ti amo. 19 00:01:34,171 --> 00:01:35,850 In questo mondo... 20 00:01:36,583 --> 00:01:38,560 un sacco di cose spaventose. 21 00:01:39,050 --> 00:01:41,129 Ti proteggerò. 22 00:01:41,209 --> 00:01:42,280 Correre! 23 00:01:44,643 --> 00:01:46,990 Se mi proteggi, 24 00:01:47,070 --> 00:01:49,570 allora hai bisogno di qualcun altro che ti protegga. 25 00:01:49,650 --> 00:01:53,116 Sei una persona terribile. Porta via la ragazza dallo sposo. 26 00:01:53,196 --> 00:01:56,040 - Quale altro sposo? - Eccomi... 27 00:01:56,120 --> 00:01:59,503 Amo Veronica come loro amano la loro patria. La servo. 28 00:02:00,229 --> 00:02:02,120 Questo è lo scopo più alto. 29 00:02:06,118 --> 00:02:08,073 Perché non bruciano al sole? 30 00:02:08,153 --> 00:02:10,183 Quindi hanno degli amuleti. 31 00:02:10,263 --> 00:02:13,276 Rosso. Il loro sangue preferito. 32 00:02:13,356 --> 00:02:14,880 Sono un pioniere? Pioniere. 33 00:02:15,520 --> 00:02:19,103 Falce significa luna. Quando hanno bisogno di nutrirsi? 34 00:02:19,183 --> 00:02:21,386 Bene, un martello - beh, un martello, 35 00:02:21,466 --> 00:02:24,124 con cui viene conficcato un paletto di pioppo. 36 00:02:24,204 --> 00:02:27,547 Ecco perché sono tutti sovietici per se stessi e farsi pagare. 37 00:02:27,627 --> 00:02:29,627 Alza la bandiera! 38 00:02:33,970 --> 00:02:35,320 Madre! 39 00:02:36,116 --> 00:02:38,400 - Papà! - Grande. Dai, vai a prepararti. 40 00:02:38,865 --> 00:02:43,050 - Andiamo a casa, figliolo. - Io... Scusa, ma non vado. 41 00:02:43,130 --> 00:02:45,260 Ho degli affari molto importanti qui. 42 00:02:45,340 --> 00:02:49,258 Sai cosa vorrei? più di ogni altra cosa? 43 00:02:49,338 --> 00:02:51,809 Amare ed essere amati. 44 00:02:57,393 --> 00:02:59,560 Morirai oggi, ragazzo. 45 00:03:02,724 --> 00:03:05,876 Stratela ogni luna piena 46 00:03:05,956 --> 00:03:08,160 beve sangue, altrimenti morirà. 47 00:03:09,532 --> 00:03:11,160 Lagunov, corri. 48 00:03:15,783 --> 00:03:17,283 Non so come ti trovi 49 00:03:18,556 --> 00:03:20,591 ma sembra che il mio turno sia finito. 50 00:03:24,850 --> 00:03:27,120 Temo che non vivrai abbastanza per vedere il mattino. 51 00:03:28,363 --> 00:03:30,480 Voglio il tuo sangue! 52 00:03:31,436 --> 00:03:33,760 Una svolta inaspettata. 53 00:03:41,149 --> 00:03:44,600 -Sei Stratelates adesso? - Non c'era altro modo. 54 00:04:45,390 --> 00:04:46,936 Non lui! 55 00:04:52,560 --> 00:04:55,136 Tutti stanno dritti come corde. 56 00:05:01,158 --> 00:05:03,197 Perché non tutti hanno legami? 57 00:05:03,277 --> 00:05:04,870 Artyom, dov'è la tua cravatta? 58 00:05:05,849 --> 00:05:09,090 - Dimenticato. -Hai dimenticato la testa? 59 00:05:10,563 --> 00:05:12,640 Stepanov, cosa ho detto di divertente? 60 00:05:13,994 --> 00:05:16,056 Domani rimarrai in servizio. 61 00:05:17,718 --> 00:05:19,816 Dove sono tutti gli altri con noi, non capisco? 62 00:05:22,412 --> 00:05:25,693 Pensava che avrebbe avuto paura e lui la coinvolge in questa faccenda. 63 00:05:25,773 --> 00:05:29,070 - Ecco, prendilo. - Allora è tutto? 64 00:05:29,150 --> 00:05:31,883 Ne porterò altri domani. Onestamente. 65 00:05:31,963 --> 00:05:33,803 Ok, andiamo via di qui. 66 00:05:33,883 --> 00:05:36,781 Piccolo, stai ancora fumando con noi. Scomparire. 67 00:05:36,862 --> 00:05:38,695 Sapete dove è stata fatta saltare in aria la chiesa? 68 00:05:38,776 --> 00:05:40,547 Sì, tutti sanno dov'era questa chiesa. 69 00:05:40,627 --> 00:05:42,823 Perché l'hanno fatto davvero saltare in aria? sai? 70 00:05:42,903 --> 00:05:45,276 Ci sono molte voci. Dicono cose diverse. 71 00:05:50,476 --> 00:05:52,485 L'assassino si nascondeva lì da solo. 72 00:05:53,176 --> 00:05:54,960 Lydia Govsha, moglie del commerciante. 73 00:05:55,616 --> 00:05:58,040 Ha ucciso tutta la sua famiglia. 74 00:06:02,170 --> 00:06:05,320 E un marito e persino un figlio piccolo. 75 00:06:05,963 --> 00:06:07,160 Con un'ascia. 76 00:06:12,983 --> 00:06:15,750 9a "A", dov'è il tuo capo? 77 00:06:15,830 --> 00:06:17,880 Dov'è Valera Lagunov? 78 00:06:26,536 --> 00:06:30,200 E cosa è successo veramente lì? nessuno lo sa. 79 00:06:36,616 --> 00:06:38,745 Quindi Govsha è stato fatto saltare in aria in questa chiesa. 80 00:06:38,825 --> 00:06:40,809 Ora questo posto è maledetto. 81 00:06:41,609 --> 00:06:44,263 Questa è una storia dell'orrore per bambini. Beh, come una bara su ruote. 82 00:06:44,343 --> 00:06:47,270 Sì, storia spaventosa. Il ragazzo è andato lì. 83 00:06:47,350 --> 00:06:50,263 - Di notte, con una ragazza. - E allora? 84 00:06:50,343 --> 00:06:52,440 Niente più ragazza. 85 00:06:52,520 --> 00:06:55,040 E il ragazzo è stato rastrellato. Come se l'avesse uccisa. 86 00:06:55,676 --> 00:06:59,280 E dopo lui Non potevo nemmeno dire una parola. 87 00:07:03,276 --> 00:07:05,960 - Il fumo è dannoso. - Lagunov, cosa sei, un deficiente? 88 00:07:17,173 --> 00:07:19,183 Lasciami andare! Cosa fai? 89 00:07:19,936 --> 00:07:23,273 Cosa fai? Forza ragazzi, toglietelo di dosso! 90 00:07:23,353 --> 00:07:24,650 Valere! 91 00:07:26,154 --> 00:07:28,656 Martynova ti sta cercando. Sta già arrivando qui. 92 00:07:33,403 --> 00:07:35,440 Ci rivedremo, Lagunov. 93 00:07:36,414 --> 00:07:37,440 Andato. 94 00:07:48,610 --> 00:07:50,910 Sembrano semplicemente grandi e forti. 95 00:07:50,990 --> 00:07:52,990 Non uscire con loro. 96 00:08:08,629 --> 00:08:11,556 Bene, pronto per il lavoro e la difesa. 97 00:09:25,684 --> 00:09:27,520 Lagunov, mettiti subito in formazione! 98 00:09:28,303 --> 00:09:29,843 Dove stai andando? 99 00:10:23,333 --> 00:10:25,370 Cari compagni, 100 00:10:25,450 --> 00:10:28,054 Alexander Ivanovich è un esempio per tutti. 101 00:10:28,134 --> 00:10:30,360 Da giovane ha ottenuto tutto 102 00:10:30,440 --> 00:10:34,276 esclusivamente attraverso il duro lavoro e diligenza. 103 00:10:34,356 --> 00:10:38,200 E oggi Alexander Ivanovich vorrebbe condividi la tua esperienza con noi. 104 00:10:38,280 --> 00:10:42,403 E incoraggiare anche la nostra scuola ricompensa speciale. 105 00:10:43,085 --> 00:10:46,050 Per presentare la Sfida Stendardo Rosso 106 00:10:46,130 --> 00:10:48,840 Invito il capo della 9a "A" 107 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 Valera Lagunova. Ti invitiamo. 108 00:11:28,158 --> 00:11:30,800 A nome di tutto il corpo docente, 109 00:11:30,880 --> 00:11:32,950 così come gli studenti, vogliamo esprimervi 110 00:11:33,030 --> 00:11:35,441 la mia gratitudine per questa fiducia. 111 00:11:35,521 --> 00:11:37,820 E promettiamo anche che faremo di tutto 112 00:11:37,900 --> 00:11:41,716 per tenere questo stendardo nella nostra scuola da più di un anno. 113 00:11:49,103 --> 00:11:51,947 Quindi quest'anno è arrivato nel nostro reggimento. 114 00:11:52,027 --> 00:11:55,400 Abbiamo un nuovo ragazzo. Lo conoscete tutti bene. 115 00:11:56,116 --> 00:11:59,150 Quindi benvenuto. Aiuto. 116 00:12:01,103 --> 00:12:05,225 Ebbene, chi sarà il primo ad aiutare? 117 00:12:05,305 --> 00:12:06,807 Cammina, cammina, Aleshin. 118 00:12:06,887 --> 00:12:09,680 Intendiamoci, questa è l'ultima volta rimani per il secondo anno. 119 00:12:10,610 --> 00:12:13,927 Alzati, alzati! Signore, durante tutto il mio insegnamento 120 00:12:14,007 --> 00:12:16,400 la classe più indisciplinata. 121 00:12:18,360 --> 00:12:19,920 Sedere. 122 00:12:22,178 --> 00:12:25,050 C'è una nuova ragazza qui per te. Rita Sharova da Mosca. 123 00:12:25,130 --> 00:12:27,440 - Ne abbiamo discusso durante la riunione. - Ehi, ciao! 124 00:12:28,354 --> 00:12:31,614 Chi di voi ha una calligrafia migliore? Scriverai per me, capito? 125 00:12:31,694 --> 00:12:33,883 Padri, Aleshin! 126 00:12:35,443 --> 00:12:37,880 Di cosa stiamo discutendo? Come entrerai nella scuola professionale? 127 00:12:38,427 --> 00:12:40,076 Perché subito la scuola professionale? 128 00:12:40,156 --> 00:12:42,639 Quindi sei, nella migliore delle ipotesi, una scuola Ti diplomerai con un certificato. 129 00:12:42,719 --> 00:12:45,334 Va bene se ti portano in una scuola professionale, e non direttamente ai tergicristalli. 130 00:12:45,414 --> 00:12:47,457 Il custode è un brutto lavoro? 131 00:12:50,054 --> 00:12:53,230 No, il custode è un lavoro normale. Il nostro Aleshin è anormale. 132 00:12:53,310 --> 00:12:55,080 Non lo assumeranno nemmeno come custode. 133 00:12:55,160 --> 00:12:58,360 Cos'è normale? 134 00:13:11,111 --> 00:13:13,603 Dovrei chiamare i tuoi genitori a scuola. 135 00:13:13,683 --> 00:13:15,683 Ma sono lontani, vero? 136 00:13:19,263 --> 00:13:22,129 Irina Lvovna, me ne occuperò io. 137 00:13:22,209 --> 00:13:24,320 Allora, Sharova, vieni a sederti con Lagunov. 138 00:13:24,400 --> 00:13:26,400 Andiamo, andiamo, Sharova, siediti. 139 00:13:31,151 --> 00:13:32,880 - E iniziamo la lezione. - Solo un minuto. 140 00:13:34,454 --> 00:13:36,760 Domani andrai alla fattoria collettiva per la raccolta delle patate. 141 00:13:36,840 --> 00:13:38,394 Irina Lvovna, perché? 142 00:13:38,474 --> 00:13:41,485 Lavoro fisico mi toglie tutte le schifezze dalla testa. 143 00:13:41,565 --> 00:13:43,000 Continua la lezione. 144 00:13:43,680 --> 00:13:44,870 Grazie. 145 00:13:56,258 --> 00:13:58,701 Valerie, non preoccuparti. 146 00:13:58,781 --> 00:14:00,790 Domani sarà tutto come sempre. 147 00:14:02,605 --> 00:14:04,296 Come sempre, è anche brutto. 148 00:14:07,961 --> 00:14:10,823 Sai, ecco i denti... 149 00:14:10,903 --> 00:14:12,794 Sono sempre dolorosi da trattare. 150 00:14:12,874 --> 00:14:14,940 Ma poi va subito bene. 151 00:14:15,776 --> 00:14:17,614 SÌ. Esattamente. 152 00:14:17,694 --> 00:14:20,336 - Come andare dal dentista. - Beh, vedi. 153 00:14:20,416 --> 00:14:22,223 - Sposa e sposo. - EHI! 154 00:14:24,494 --> 00:14:25,800 Bene, fermati! 155 00:14:28,101 --> 00:14:30,985 Bene, quattro occhi, Parliamo dei pericoli del fumo? 156 00:14:31,065 --> 00:14:33,267 - Non toccarlo! - No, le ragazze non litigano. 157 00:14:33,347 --> 00:14:36,470 - Lasciami andare! Valere! - Non urlare! 158 00:14:44,850 --> 00:14:47,400 Hai visto cosa fa il Komsomol alle persone? 159 00:14:47,917 --> 00:14:50,636 - Lascialo andare! - Valerka, dì: "Fanculo il Komsomol". 160 00:14:50,716 --> 00:14:51,970 Andiamo. 161 00:14:54,743 --> 00:14:56,117 Dove? 162 00:14:56,197 --> 00:14:58,960 Il percorso di un membro del Komsomol - attraverso le spine alle stelle. 163 00:15:01,409 --> 00:15:03,363 - Lasciami andare! - Malato? 164 00:15:03,828 --> 00:15:06,590 Su tutta la mia testa. Soprattutto quando tre persone ne picchiano una. 165 00:15:06,670 --> 00:15:08,467 - Dammi il distintivo. - Aspetta, aspetta. 166 00:15:08,547 --> 00:15:09,492 Va tutto bene. 167 00:15:09,573 --> 00:15:12,539 - Allora, cosa ti è successo di nuovo? - Dim Petrovich, eravamo in piedi, 168 00:15:12,620 --> 00:15:14,620 Si è parlato del primo settembre, sì. 169 00:15:19,527 --> 00:15:20,983 Lagunov, cosa è successo? 170 00:15:21,689 --> 00:15:22,952 Niente. 171 00:15:23,032 --> 00:15:26,520 Ho perso il distintivo, i ragazzi mi hanno aiutato a cercarlo. 172 00:15:38,613 --> 00:15:39,916 Andiamo per strade separate. 173 00:15:42,963 --> 00:15:44,450 Non perdere più. 174 00:15:49,858 --> 00:15:52,310 Non l'ho impegnato. Ti rispetto. 175 00:16:05,065 --> 00:16:07,216 Dove hai imparato a combattere in quel modo? 176 00:16:09,078 --> 00:16:10,560 Non insegnano più lì. 177 00:16:14,063 --> 00:16:15,463 Andiamo? 178 00:16:22,287 --> 00:16:23,603 Sì, la gioventù 179 00:16:23,683 --> 00:16:27,160 Ho passato un momento piuttosto difficile oggi trattative con il padre di Nastya. 180 00:16:28,683 --> 00:16:31,363 E si è assunto maggiori responsabilità. 181 00:16:31,443 --> 00:16:33,469 Quindi non deludermi. SÌ? 182 00:16:34,370 --> 00:16:36,450 Nastya vivrà con Vera nella stanza, 183 00:16:36,530 --> 00:16:38,840 e io e Valerka siamo in soggiorno. 184 00:16:39,623 --> 00:16:41,760 Sergey Petrovich, il mare è vicino? 185 00:16:42,403 --> 00:16:44,680 Tre minuti a piedi. 186 00:16:47,058 --> 00:16:51,594 Valerie, presto andremo al mare. 187 00:16:51,674 --> 00:16:53,240 Riesci a immaginare? 188 00:16:54,265 --> 00:16:56,318 Lo sogno da così tanto tempo. 189 00:16:58,120 --> 00:17:01,350 Hai mai viaggiato in treno? per quanto tempo? 190 00:17:02,050 --> 00:17:04,783 - No, mai. - Anche io. 191 00:17:09,169 --> 00:17:13,343 Ho viaggiato fin qui una volta. 192 00:17:13,423 --> 00:17:15,041 Questo è nel "Burevestnik". 193 00:17:16,906 --> 00:17:18,416 Valere, 194 00:17:19,883 --> 00:17:22,156 sai, ho già pensato a tutto. 195 00:17:22,236 --> 00:17:24,614 Dopo la scuola andrò alla facoltà di medicina. 196 00:17:24,694 --> 00:17:28,440 E non importa cosa ti succede, Ti aiuterò sempre. 197 00:17:28,934 --> 00:17:32,936 - Mi stai aiutando comunque. - E voglio ancora di più. 198 00:17:34,914 --> 00:17:39,680 Ecco perché devi farlo domani portami con te. 199 00:17:41,467 --> 00:17:44,978 -Anastasia... - Valerka, beh, non sono più piccola. 200 00:17:45,058 --> 00:17:47,938 So cosa ci aspetta lì. Lo aiuterò a trattenerlo. 201 00:17:48,018 --> 00:17:49,176 No. 202 00:17:51,441 --> 00:17:53,696 E la nostra regola, Valer? 203 00:17:53,776 --> 00:17:55,787 Insieme è più facile. 204 00:18:00,650 --> 00:18:02,143 È più facile per me. 205 00:18:02,623 --> 00:18:04,036 Sempre. 206 00:18:05,112 --> 00:18:09,436 Ma cosa sta succedendo lì non dovresti vedere. Non voglio. 207 00:18:09,516 --> 00:18:12,840 - Valere! - Solo una settimana - e siamo in mare. 208 00:18:18,711 --> 00:18:21,643 E come ho fatto a innamorarmi? così testardo? 209 00:19:08,566 --> 00:19:10,236 Lagonov... 210 00:19:12,243 --> 00:19:14,160 Sono disabile e ho bisogno di fasciature. 211 00:19:17,006 --> 00:19:18,080 Cosa fai? 212 00:19:22,205 --> 00:19:24,240 Sei... sei, tipo, a causa di ieri? 213 00:19:25,983 --> 00:19:27,276 Valera! 214 00:19:27,923 --> 00:19:30,416 E vai dalle ragazze, ti benderanno. 215 00:19:33,783 --> 00:19:36,896 Valerie, oggi tutto finirà. 216 00:19:41,752 --> 00:19:44,676 Lagunov, andiamo. 217 00:19:49,150 --> 00:19:50,416 Bene, corri. 218 00:20:06,312 --> 00:20:07,590 - Ciao. - Ciao. 219 00:20:07,670 --> 00:20:09,060 Chiederò più benzina. 220 00:20:09,140 --> 00:20:10,680 Andremo lontano oggi. 221 00:20:14,372 --> 00:20:15,856 Dove stai andando? 222 00:20:20,887 --> 00:20:24,943 Siamo in una spedizione archeologica. 223 00:20:25,023 --> 00:20:26,880 - Sto aiutando un amico. - Oh, sono con te. 224 00:20:27,793 --> 00:20:28,840 No. 225 00:20:32,010 --> 00:20:33,360 Andiamo, Valerie. 226 00:20:37,583 --> 00:20:40,110 Ebbene, è possibile? 227 00:20:40,190 --> 00:20:41,641 Ognuno ha i propri affari. 228 00:20:41,722 --> 00:20:44,880 - Quindi il mio lavoro è raccogliere patate? - Cioè, è impossibile, tutto qui. 229 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Significa che puoi? 230 00:20:49,947 --> 00:20:52,240 Tutti sono uguali, ma alcuni sono più uguali, giusto? 231 00:20:56,443 --> 00:20:58,970 E mi sembrava addirittura che tu fossi normale. 232 00:21:08,260 --> 00:21:10,280 Vieni con me, puoi aiutarmi. 233 00:23:43,281 --> 00:23:44,630 Non è stretto? 234 00:23:47,796 --> 00:23:49,143 Bene. 235 00:23:49,910 --> 00:23:51,910 È un peccato non aver portato cibo con me. 236 00:23:52,665 --> 00:23:55,196 Allora hai sempre voglia di mangiare così tanto. 237 00:24:36,320 --> 00:24:37,883 Fuori di qui! 238 00:24:50,696 --> 00:24:52,390 Perché sei sveglio? Correre! 239 00:26:08,454 --> 00:26:11,800 Prendi la catena e mettitela al collo. Più veloce! 240 00:26:14,507 --> 00:26:16,863 Come ti chiami? 241 00:26:16,943 --> 00:26:18,003 Rita. 242 00:26:19,060 --> 00:26:21,060 Rita, vieni con me. 243 00:26:25,965 --> 00:26:27,983 Siediti qui e non guardarlo. 244 00:26:28,970 --> 00:26:30,303 Inteso? 245 00:26:31,442 --> 00:26:32,843 Inteso? 246 00:26:47,547 --> 00:26:50,110 Abbiamo incontrato Valera tre anni fa. 247 00:26:50,987 --> 00:26:53,014 Al campo dei pionieri Burevestnik. 248 00:26:54,340 --> 00:26:55,960 Lì è diventato un vampiro. 249 00:26:56,420 --> 00:26:58,016 Stratilare. 250 00:26:58,721 --> 00:27:01,149 Ad ogni luna piena ha una fame da vampiro. 251 00:27:01,752 --> 00:27:03,752 E questa fame è impossibile da tollerare. 252 00:27:04,545 --> 00:27:07,376 Ogni mese gli do quello che vuole. 253 00:27:07,986 --> 00:27:09,480 Altrimenti morirà. 254 00:27:19,503 --> 00:27:22,241 E Valera - è l'unico? 255 00:27:22,738 --> 00:27:25,240 Non ne vediamo uno da tre anni. 256 00:27:25,978 --> 00:27:28,870 Se un vampiro mordesse qualcuno, ce ne saremmo accorti. 257 00:27:29,850 --> 00:27:32,796 Dopo essere stati morsi, i vampiri soggiogano le persone. 258 00:27:34,778 --> 00:27:37,229 Il trucco principale è che bevo sangue, 259 00:27:38,178 --> 00:27:39,923 ma non mordo nessuno. 260 00:27:41,707 --> 00:27:43,716 Questa è l'unica cosa che mi fa andare avanti. 261 00:27:45,133 --> 00:27:46,610 Presa? 262 00:27:47,207 --> 00:27:48,463 Da cosa? 263 00:27:51,017 --> 00:27:53,026 Dal diventare una bestia. 264 00:28:00,594 --> 00:28:02,621 I vampiri sono... 265 00:28:03,414 --> 00:28:06,143 Hanno paura della luce solare ma tu no. 266 00:28:12,674 --> 00:28:14,683 Perché lo indosso? 267 00:28:17,227 --> 00:28:20,356 Tu... sembra che tu sia un membro del Komsomol. 268 00:28:26,680 --> 00:28:29,790 Per non aver paura della luce, I vampiri devono indossare un talismano. 269 00:28:32,343 --> 00:28:34,367 E hanno capito come renderlo tale 270 00:28:34,447 --> 00:28:36,990 in modo che non si distinguano dall'aspetto generale. 271 00:28:38,060 --> 00:28:40,080 Ordini di lavoro, 272 00:28:41,849 --> 00:28:43,849 legami pionieristici, 273 00:28:45,178 --> 00:28:47,178 Distintivi di Komsomol. 274 00:28:48,614 --> 00:28:54,125 Quindi tutti i membri di Komsomol sono vampiri? 275 00:28:56,129 --> 00:28:58,149 Ovviamente no. 276 00:28:58,629 --> 00:29:00,336 Solo alcuni. 277 00:29:02,347 --> 00:29:04,356 I vampiri si sono integrati nel sistema. 278 00:29:06,503 --> 00:29:08,510 Si sentono bene lì. 279 00:29:08,590 --> 00:29:10,590 Nessuno li tocca. 280 00:29:13,149 --> 00:29:15,943 È per questo che sei un membro così testardo del Komsomol? 281 00:29:19,547 --> 00:29:21,574 Ed è per questo che mi lascio picchiare. 282 00:29:24,978 --> 00:29:27,429 Perché quando sono arrabbiato, posso uccidere. 283 00:29:30,910 --> 00:29:32,243 Andiamo. 284 00:30:11,866 --> 00:30:13,390 Rit, aspetta. 285 00:30:14,132 --> 00:30:17,130 Bene, hai capito. Non puoi dirlo a nessuno. 286 00:30:17,210 --> 00:30:18,780 A chi lo dirò? 287 00:30:18,860 --> 00:30:21,640 E perché? Per me mandato in un manicomio? 288 00:30:26,925 --> 00:30:28,120 Per ora è tutto. 289 00:30:37,914 --> 00:30:40,436 Non è troppo spaventata. 290 00:30:46,152 --> 00:30:47,416 Come stai? 291 00:30:50,864 --> 00:30:52,083 Male. 292 00:31:07,560 --> 00:31:11,070 Ero in una nuova spedizione. Avevo bisogno di una macchina. 293 00:31:11,150 --> 00:31:13,530 E rilascio per il mio assistente. 294 00:31:13,610 --> 00:31:15,010 Tutto è come al solito. 295 00:31:17,627 --> 00:31:20,830 Continui a guidare e guidare nelle loro spedizioni. 296 00:31:22,596 --> 00:31:25,830 Verrò con te la prossima volta? 297 00:31:25,910 --> 00:31:27,400 Invece di un assistente. 298 00:31:27,996 --> 00:31:29,967 La prossima volta - sicuramente. 299 00:31:30,047 --> 00:31:32,047 Troverò un buon posto. 300 00:31:35,583 --> 00:31:37,703 E ora semplicemente... 301 00:31:39,063 --> 00:31:40,910 firma e sigillo. 302 00:31:46,178 --> 00:31:49,760 Ok, andiamo. A proposito, abbiamo un nuovo presidente. 303 00:31:50,365 --> 00:31:51,764 Nuovo? 304 00:31:51,844 --> 00:31:54,297 Vuole davvero incontrarti. 305 00:31:55,282 --> 00:31:56,627 Sì, comunque, 306 00:31:56,707 --> 00:31:58,480 Adesso firma e sigilla. 307 00:32:00,246 --> 00:32:01,729 Korzuchin. 308 00:32:04,754 --> 00:32:08,723 E io sono il primo segretario Sono un sostituto in materia di lavoro giovanile. 309 00:32:09,750 --> 00:32:11,794 Quindi lavoriamo duro. 310 00:32:12,330 --> 00:32:14,556 - Sembra che tu fossi in Polonia. - Era. 311 00:32:15,185 --> 00:32:16,773 Ma lì è diventato irrequieto. 312 00:32:16,853 --> 00:32:19,993 Abbiamo smesso di capirci come vivere correttamente, ma niente. 313 00:32:20,073 --> 00:32:22,856 Verranno insegnati. Insegneranno. 314 00:32:24,081 --> 00:32:26,516 E già che siamo qui... 315 00:32:27,316 --> 00:32:29,556 - Noi? - Igor, 316 00:32:30,820 --> 00:32:32,616 dannatamente felice di vederti. 317 00:32:32,696 --> 00:32:37,040 Stiamo insieme in uno solo Eravamo vicini al campo, quindi... 318 00:32:38,017 --> 00:32:39,763 Lavoriamo insieme. 319 00:32:41,050 --> 00:32:44,150 Qui siamo solo su una questione di lavoro, Aleksandr Ivanovic. 320 00:32:44,925 --> 00:32:47,100 Igor aveva bisogno del trasporto ufficiale. 321 00:32:47,180 --> 00:32:50,276 Ed esenzione dalle lezioni per Lagunov. 322 00:32:50,934 --> 00:32:53,220 Spendono ricerche storiche sul territorio. 323 00:32:53,300 --> 00:32:54,920 Basta firmare lì. 324 00:32:55,716 --> 00:32:57,725 Bene, la storia è buona. 325 00:32:58,713 --> 00:33:00,230 Entra, entra. 326 00:33:08,081 --> 00:33:10,400 Sei occupato, mi sentirò meglio più tardi. 327 00:33:13,616 --> 00:33:16,440 Non ha senso. Siamo veloci. Sedere. 328 00:33:19,654 --> 00:33:23,280 Allora, beh, perché hai bisogno di un assistente? 329 00:33:26,392 --> 00:33:28,950 Fa l'inventario mentre io faccio l'ispezione. 330 00:33:29,030 --> 00:33:30,240 È più veloce in questo modo. 331 00:33:31,263 --> 00:33:33,200 Bene, diciamo. Diciamo. 332 00:33:35,442 --> 00:33:38,962 Questo indica ciò che hai ispezionato. il feudo del mercante Smolina. 333 00:33:39,800 --> 00:33:42,777 Veronica, dimmi Ti interessa la vita di un proprietario terriero? 334 00:33:44,649 --> 00:33:47,320 Sash, sinceramente non lo capisco davvero. 335 00:33:48,434 --> 00:33:51,470 Questo è tutto. Perché approfondire il passato? 336 00:33:54,200 --> 00:33:56,902 A noi nel presente c'è molto da vedere, vero? 337 00:33:59,663 --> 00:34:02,120 Veronique, ti ricordi di Korzukhin? 338 00:34:05,543 --> 00:34:06,863 Vagamente. 339 00:34:10,694 --> 00:34:14,303 Vagamente. OK allora. Bene. 340 00:34:15,071 --> 00:34:18,160 Quindi scriverai un rapporto dettagliato, Igor. 341 00:34:18,801 --> 00:34:21,376 E lo onoriamo. Sono al lavoro e Veronica è fuori - 342 00:34:21,456 --> 00:34:23,080 per lo sviluppo generale. 343 00:34:23,530 --> 00:34:25,538 Ora perdonami. Affari. 344 00:34:26,844 --> 00:34:28,853 Stiamo già partendo. Andiamo, Igor. 345 00:34:31,773 --> 00:34:34,123 Addio, Veronica. 346 00:35:43,029 --> 00:35:45,960 Veronica, non sei stupida. 347 00:35:46,603 --> 00:35:48,800 Sei capace di fare di più. 348 00:35:51,700 --> 00:35:54,870 Ti amo. E anche tu mi ami. 349 00:35:56,956 --> 00:35:59,080 Ora avrai un lavoro. 350 00:36:11,983 --> 00:36:14,107 Veronique, mi senti? 351 00:36:14,187 --> 00:36:16,710 Io dico che ora avrai un lavoro. 352 00:36:17,338 --> 00:36:19,418 -Sei serio? - SÌ. 353 00:36:20,052 --> 00:36:22,640 Mi serve solo una segretaria. 354 00:36:26,463 --> 00:36:28,578 Sash, va bene? 355 00:36:30,045 --> 00:36:33,405 Cosa dirà la gente? Il marito trascina con sé la moglie. 356 00:36:33,485 --> 00:36:36,020 Lascia che dicano quello che vogliono. 357 00:36:36,100 --> 00:36:38,470 Cosa ci importa? 358 00:36:38,550 --> 00:36:43,280 La moglie sei tu per tuo marito. Giusto? 359 00:36:45,423 --> 00:36:47,424 Alle tue responsabilità 360 00:36:47,504 --> 00:36:49,563 iniziare lunedì 361 00:36:49,643 --> 00:36:51,643 Veronica Genrikhovna. 362 00:37:03,636 --> 00:37:05,831 Non hai ancora parlato con Anastasia? 363 00:37:06,644 --> 00:37:08,697 No. Non ha funzionato questo pomeriggio. 364 00:37:23,349 --> 00:37:24,920 Cosa c'era? 365 00:37:25,978 --> 00:37:27,350 Andiamo a casa. 366 00:37:39,610 --> 00:37:42,830 È successo qualcosa di brutto. 367 00:37:52,236 --> 00:37:54,168 Non penso che dovremmo andare insieme. 368 00:37:54,248 --> 00:37:57,313 Parlerò con i miei genitori ti porteranno al mare, e io... 369 00:37:57,393 --> 00:37:58,800 Valeria, no. 370 00:38:06,880 --> 00:38:08,223 NO! 371 00:38:11,076 --> 00:38:14,120 Ci siamo sempre detti: insieme è più facile. 372 00:38:14,943 --> 00:38:17,800 - Dimmi cosa è successo lì. - Anastasia, io... 373 00:38:26,891 --> 00:38:29,856 Non ho avuto il tempo di incatenare la catena fino all'estremità, e li strappò. 374 00:38:33,787 --> 00:38:36,080 Ho inseguito un uomo. Capire? 375 00:38:41,298 --> 00:38:43,183 Avrei potuto uccidere oggi. 376 00:38:44,183 --> 00:38:46,063 Chi stai inseguendo? 377 00:38:50,943 --> 00:38:52,670 Chi altro c'era? 378 00:39:03,494 --> 00:39:06,200 Nuova ragazza. Rita. 379 00:39:06,712 --> 00:39:10,401 L'ho chiesto tante volte non volevi nemmeno ascoltarmi. 380 00:39:10,481 --> 00:39:13,000 - L'hai portata via subito? - È andata così. 381 00:39:13,681 --> 00:39:15,210 È appena successo? 382 00:39:15,290 --> 00:39:17,640 Lei stessa salì in macchina. Non lo sapevamo nemmeno. 383 00:39:17,720 --> 00:39:19,057 Quindi ti ho creduto. 384 00:39:19,138 --> 00:39:21,696 Ok, cosa ne pensi? perché era lì? 385 00:39:21,776 --> 00:39:24,594 Non lo so. Forse perché combatte bene. Oppure... 386 00:39:24,674 --> 00:39:27,480 O forse perché ti è piaciuto? 387 00:39:54,116 --> 00:39:55,720 Non dovresti farle questo. 388 00:39:56,477 --> 00:39:58,267 Hai visto cosa è successo oggi. 389 00:39:58,347 --> 00:40:01,016 Non voglio che succeda la stessa cosa a Nastya. 390 00:40:02,951 --> 00:40:04,960 Ascolta, una domanda: 391 00:40:06,158 --> 00:40:08,532 perché non hai morso la nuova ragazza? 392 00:40:10,162 --> 00:40:11,330 Non l'hai dato. 393 00:40:13,576 --> 00:40:14,720 No. 394 00:40:18,501 --> 00:40:19,857 Non ricordo. 395 00:40:21,138 --> 00:40:24,240 Forse puoi, dopo tutto controllarti in quel modo? 396 00:40:38,178 --> 00:40:41,680 Andare. Lei ti sta aspettando. 397 00:41:55,690 --> 00:41:56,760 Valere! 398 00:42:00,448 --> 00:42:01,633 Correre!