Original subtitles

...e o primeiro momento.

Voc� se lembra dos nomes?

N�o.

N�o.

Talvez nada tenha sido dito.

ESPET�CULO

UM FILME DE JEAN-LUC GODARD

O final da demonstra��o.

Ela est� com um amigo ao telefone.

EXALTA��O Para faz�-lo feliz.

- Ela usa uma estrela amarela. - Uma trindade de relatos.

AO AMOR O come�o

O FIM

DE AMOR Ent�o ela escreve algo...

DE ALGUMA COISA

"Voc� est� desempregado,

"usa esse tempo para come�ar a pensar?�.

Sim.

Ent�o esses sujeitos chegam,

veem a estrela amarela, tentam retir�-la,

dizendo:

"Quer ver alguns fascistas? Bom, aqui est�o eles".

Ent�o a golpeiam at� ficar inconsciente.

O tempo passa.

N�o se mova.

Que �poca!

Os humanos sobrevivem.

E se te perguntassem:

Cinema, Teatro, Romance ou �pera?

Qual voc� prefere?

Romance, suponho.

DE AMOR Bem...

DE ALGUMA COISA N�s temos um projeto.

� um relato sobre a vida...

de tr�s casais:

Um casal jovem, um adulto...

e um idoso.

E esta coisa...

em um momento...

� uma das quatro etapas do amor.

O encontro,

a paix�o f�sica,

a separa��o...

e logo a reconcilia��o.

Ent�o, quem voc� ir� interpretar?

Ent�o, quem voc� ir� interpretar?

Acho que vou interpretar a menina jovem.

Estou pensando em algo.

Suponhamos que o nome dele � Perceval.

E que o seu nome � Eglantine.

Muito bem.

Muito bem.

Eu sou Eglantine.

Muito bem.

Mas isso � indiferente.

Entenda que essa n�o � a hist�ria de Eglantine,

mas, sim, um momento na hist�ria...

a hist�ria acontecendo por meio de Eglantine?

O momento da juventude.

Tudo bem.

O momento da juventude.

Vamos chamar isso de um estudo sociol�gico.

Por exemplo, quando o idoso e a mulher se encontram,

ser� em um restaurante.

Nesse projeto, de fato,

n�o podemos evitar de descrever...

de descrever os miser�veis.

Atualmente eles est�o por todos os lados.

Aqueles que Victor Hugo...

Voc� conhece Victor Hugo?

Sente-se.

Voc� pode fumar se quiser.

Em que voc� est� pensando?

Me perguntava se meu cigarro aguentaria at� esta noite.

E se os cord�es dos meus sapatos aguentariam at� amanh�.

E se minha respira��o...

aguentar� at� a pr�xima semana.

Voc� trabalha?

Sim, muito.

� noite tamb�m?

Especialmente � noite.

E na noite do dia.

Chorou alguma vez?

� primera vista, pode ver porque as crian�as choram.

Enquanto as pessoas caminham.

Enquanto as pessoas caminham.

Assim � como Alberto e Albertina se amavam.

DE ALGUMA COISA

Eu n�o sei.

Tudo depende de como eu conseguirei me enxergar.

Algu�m que planeja seguir adiante...

implica que o seu Eu anterior...

� um Eu que j� n�o existe,

e perde-se o interesse nele.

Por outro lado, os planos dos outros...

rejeitam o tempo...

e criam um forte la�o com o passado.

� certo que quase todas as pessoas idosas...

n�o podem suportar o tempo...

por medo de desperdi��-lo.

Todos,

no cora��o dos cora��es...

Ali est�o os pobres.

Eu n�o entendo como a mem�ria...

pode nos ajudar...

a recuperar nossas vidas.

N�o se trata de saber se o homem poder� resistir,

LEIS E ATOS DA AUTORIDADE P�BLICA

mas sim de saber se tem ou n�o o direito de faz�-lo.

A� vem o pequeno companheiro.

Em tempos antigos enfatizavam as rela��es.

Esta � a pergunta fundamental.

De quem � este aqui?

Delacroix?

Quando teremos uma resposta?

N�s ainda precisamos da luz verde do Banco Nacional.

Voc� parece muito apegado a esse jovem.

Apegado demais, na minha opini�o.

Esta � sua opini�o, querido.

Um ladr�o � um ladr�o, museu ou n�o.

Eles se desculparam.

- Ent�o n�o irei faz�-lo. - Voc� � diferente.

O que aconteceria se s� devolvessem os Braque e os Vlamincks.

N�s sabemos como eles s�o.

O curador do Louvre quer proteger a vitoria passageira,

mas como autor dessa prote��o em iguais condi��es com Phidias.

Os tempos mudaram.

H� uma sentimento de nostalgia. � desanimador.

Muitas mudan�as est�o no ar.

Isso ainda precisa de uma forma de express�o.

N�s ridicularizamos os 1900...

mas nossa �poca paracer� t�o r�dicula quanto aquela.

E talvez t�o encantadora.

Eu n�o sei. A mem�ria � algo complexa.

Quando foram presos na Revolta de 42,

o av� de Edgar tinha a mesma idade que papai.

Foram s�cios na Galeria.

Eu tinha 10 anos. Brincava no parque com a sua fiha.

Estava loucamente apaixonado.

Mas ela gostava de outro.

A� eu lhe disse,

citando Jouvet:

"Ser� feliz com este homem infeliz?"

O que aconteceu com ele?

Com os 50% dela,

Helene lhe comprou um Gordini, e depois um Talbot.

Ele se matou em Indian�polis. No mesmo ano em que Ascari.

Ent�o a sua d�vida est� paga.

Mas ainda existe a mem�ria.

Sim, as obriga��es da mem�ria.

N�o, meu querido.

A mem�ria n�o tem obriga��es. Li Bergson.

Ou sen�o devo...

devo ainda estar apaixonado.

Ela se parecia com aquela garota da foto de Boubat,

olhando para o horizonte,

usando um suti� preto embaixo da blusa branca.

- Voc� manteve contato com ela? - N�o, ela se suicidou.

Por sorte ela n�o tinha for�a para assinar.

Encontrei dois Corots em Vollard's,

um Lichtenstein em Castelli's em Nova York, mas era muito tarde.

Eu consegui comprar de volta um pequeno Bruegel,

mas acho que � uma c�pia.

Tudo o que fica deste neg�cio...

� que o garoto consiga algo mais que dinheiro.

Eu o conheci...

por acidente, na casa dos Soulages.

A filha de Antoinette Sach nos apresentou.

Acredito que ela � madrinha de Edgar.

Talvez ele esteja ciente da situa��o, mas n�o disse nada.

Ainda � muito. Mesmo que seja um bom projeto.

Eu n�o tenho id�ia do que se trata.

Uma �pera, talvez. Um filme.

Um filme na tradi��o do document�rio.

Mas n�o entendo qual � o objetivo.

E como se chama?

Algo �para amar�.

"Ode", eu creio.

N�o � por acaso estranho...

como as obras de arte precisam de t�tulos,

- como nos dias da Nobreza. - E Wall Street.

Falando de filmes, voc� conheceu Henri Langlois?

De fato, n�o.

A esposa de Meerson, sim.

Mas n�o ele. Talvez uma vez, durante o almo�o no Raphael,

em 1958 ou 1959.

Parace que ele fundou o Arquivo Federa��o aqu�...

com um alem�o e uma nova-iorquina. Esqueci o seu nome.

Em 1938. Iris Barry.

Acompanhe o conselheiro Forlani ao sair.

Os americanos est�o por toda parte, n�o � mesmo, senhor?

Quem se lembra da resist�ncia no Vietnam?

Explique isso melhor...

� mais ou menos assim...

Com os jovens, � �bvio.

Cruzamos com eles nas ruas...

e a primeira coisa que dizemos �: Eles s�o jovens.

Com os idosos,

� a mesma coisa.

Antes de qualquer outra coisa,

Voc� pensa:

Este � um homem idoso.

Mas com os adultos, � qualquer coisa, menos �bvio.

Nunca est�o de todo 'desnudos', por assim dizer.

Tem que ter uma hist�ria, at� mesmo em filmes porn�.

Eu entendo.

Temos que examinar esse neg�cio mais de perto,

mas entendo o ponto em que deseja chegar.

Eu n�o sei...

Precisamos das tr�s idades, entende?

Sen�o o projeto est� morto.

se transforma em uma hist�ria com Julia Roberts...

Hollywood...

N�o-hist�ria.

Sim, eu entendo. � dif�cil.

Mas voc� encontrar� algo.

E essa jovem que Philippe me falou.

Continua sem v�-la?

Eu j� vi tantas.

Por cima, ela atuou em uma s�rie de televis�o.

Isso me deprime.

Ouvi dizer que ela se negou a dizer as suas falas.

N�o a despediram?

Sim, senhor.

Isso conta para alguma coisa hoje em dia.

Verdade.

Eu irei me esfor�ar.

N�o tem uma foto com voc�?

Ela n�o nos daria uma.

Philippe...

N�o a procuro, eu encontro.

Picasso!

Picasso.

A maioria das pessoas t�m por valor viver suas vidas,

mas n�o imagin�-la.

Ent�o, como posso fazer por eles?

Sim, senhor.

Tem dois anos que conheci algu�m.

J� te contei, ou n�o?

N�o, senhor.

N�o muito atraente,

Mas se atrevia a dizer o que pensava.

Me pergunto o que ter� sido dela.

Qual � a sua defini��o de um adulto, exatamente?

Ela realmente tinha algo a dizer sobre o Estado.

E a impossibilidade do Estado de se apaixonar.

DO AMOR

Atualmente, estou sonhando.

DE ALGUMA COISA O que eu gostaria � de algu�m...

como Simone Weil e Hannah Arendt.

� uma l�stima que abandonaste sua Cantata.

- Foi a m�sica o problema? - Fui eu.

Sabe quanto ela ganha como gar�onete?

3 mil ou 4 mil francos.

Ela tamb�m trabalha em outro lugar.

Quando ganham mais de 10.000 francos por m�s,

os franceses se deixam levar pelo nariz.

- N�o acha, Philippe? - N�o sei, senhor.

GOLDSTAR; GAUMONT

O mais estranho s�o...

os mortos vivos deste mundo.

Est�o modelados ao mundo como ele foi.

A forma como pensam e sentem vem de antes.

PICKPOCKET (ROBERT BRESSON); MATRIX

Desculpe-me. Perd�o. Perd�o.

Ent�o, encontrou a linha (fala)?

"Jeanne, que estranho caminho me levou a ti." Mas eu n�o estou certo.

Cigarros? Cigarros?

Irei checar na livraria.

DE ALGUMA COISA

Senhor. Senhora.

Eu tinha raz�o. Ela estar� trabalhando no dep�sito esta noite.

As coisas est�o na nossa frente.

Para que invent�-las?

Estamos procurando uma garota de olhos grandes que trabalha aqui.

Saia para ver as garotas.

� voc� novamente? Te disse que n�o.

- Voc� est� se destruindo. - � da minha conta.

Talvez n�o.

De qualquer forma, como voc� est�?

Tenho que trabalhar. Deixe-me s�.

E como voc� est�?

Estou bem.

Como foi com os americanos?

Que americanos?

Os americanos da Am�rica do norte.

Voc� se lembra disso?

Sim.

Penso que sim.

De muito, mesmo.

Eu n�o tinha como saber.

Continua n�o sendo da minha conta.

Podemos conversar um minuto?

N�o.

Por favor.

DE ALGUMA COISA

Por favor.

DE AMOR

N�o v� que estou trabalhando?

Eu tamb�m.

Eu posso esperar.

Vi um restaurante �rabe.

Por�m, estava aberto.

Irei te esperar l�.

Eu disse que n�o.

Tenho que limpar os escrit�rios depois.

Poderemos te levar.

N�o quero que o fa�a.

Na semana que vem, ent�o.

Deveria tirar um dia de descanso.

Tenho que levar meu filho a Dijon.

� bem longe. Est� bem.

Quero discutir um projeto.

Talvez melhor que isso.

Certo, mas j� disse que n�o.

Voc� prefere nunca?

- O que ela disse? - Talvez.

Quando os jovens terminam uma rela��o as coisas se tornam incompreens�veis.

Pegue-os.

Est�o na piscina.

Ela te observa enquanto nada com uma garota.

Ela estremece.

Por que ele n�o a quer agora?

"N�o recebeu minha carta?", pergunta ele.

"N�o a entendo".

"Pois � muito simples.

"Te amo muito, sempre est� presente,

"... �s t�o real para mim".

"N�o tem sentido te ver como se fosse sempre estar ali,

"... sempre acontece algo".

Ela, inquieta, arranca seu colar.

Ele se rompe.

As contas (pedras) caem na piscina.

Ele mergulha e pega uma de volta.

Ele disse algo mais.

Ela chora.

"Por que correr atr�s de algo que j� tens?

"Em uma palavra, � por demais encantadora para ser desejada.

"E te coloquei num n�vel muito alto para me satisfazer.

"Te amo, �s minha".

"Mas desde que seja minha, n�o preciso te ver".

- V� o que se passa? - Sim.

- E voc�? - Sim.

Poderia dizer isso � pessoa que mais ama?

Sim.

E voc�, aceitaria isso de algu�m a quem ama? - N�o.

Por isso que Eglantine e Percival romperam.

Esperaremos cinco minutos mais.

Voc� tem tempo?

Algu�m j� disse isso h� dois anos.

Eu me lembro, mas n�o claramente.

Uma vez, encontrei o texto em um livro.

� uma pequena novela de Georges Bataille.

J� ouviu falar dele?

Bataille? N�o.

Sobre a 'Guerra Civil Espanhola' sempre citamos "A Esperan�a do Homem",

nunca "Azul do Meio Dia".

Certo, foi publicado depois da Libera��o da Fran�a.

Creio que vendeu 300 c�pias.

- Philippe, voc� ensaia com ele? - Sim, senhor.

Sim, senhor.

"Amor de um ser mortal.

"Voc� disse amor,

"... mas a ant�tese do ser amado..."

"... � o Estado,

"... cujo papel nega o valor soberano do amor.

"O Estado n�o tem, ou perdeu o poder de aceitar...

o mundo em sua totalidade.

"Esta totalidade do universo oferecida igualmente...

"... ao amado, como objeto,

"... e ao amante, como sujeito".

Isso n�o � bom.

Por que n�o?

Te direi por que.

N�o existe tal coisa como um adulto.

Alguma vez pensa na morte?

Sim.

Quero dizer, em sua pr�pria morte?

N�o.

Ent�o voc� n�o fez um testamento?

N�o.

Um homen foi executado na Libera��o da Fran�a 50 anos atr�s.

Escreveu isso aqui na noite anterior.

Leia para n�s.

"No ano 35 dos meus anos, como vil�o, um prisioneiro"

- "Como Cervantes..." - Isso n�o servir�.

Aprenda a ler, senhora. Ou a recitar.

Ou aprenda a escutar.

N�o � assim, Philippe?

Sim, senhor.

Eu n�o digo, olho.

Eu falo, escute.

Escuta.

"Na estranha escritura dessas p�ginas...�

"... deixarei minha �ltima vontade e testamento.

"Por ordem da Justi�a, meus bens mundanos...�

"... e a heran�a que tiraram de mim".

"Isso � f�cil, n�o tive nem um, nem outro..."

"... terra ou dinheiro em meu patrim�nio".

"Enquanto meus livros e imagens...�

"Deixe que se espalhem ao vento".

"... nem ternura, nem valentia�.

"... pode uma ordem da Justi�a colocar fim".

- Edgar! - Boa noite, sr. Rosenthal.

O ministro deu a sua aprova��o.

Obrigado, conselheiro. Obrigado, senhor.

Passeando ou trabalhando?

N�s vamos ouvir falar sobre Kosovo.

DE ALGUMA COISA Mark Hunter acaba de voltar de l�.

Boa noite, senhor.

Voc� tem acompanhado esse assunto?

Um pouco.

"Eu penso que o governo franc�s est� errado".

E a jovem senhora, Edgar?

N�s fomos v�-la. N�o � extraordin�ria.

Ela n�o � uma Berthe Morisot.

Voc� sabia que eu j� a conhecia?

N�o.

Sim, sim, faz dois anos, no litoral.

Obrigado, senhor.

DE AMOR

"Soube como a hist�ria seria contada.�

"Os s�rvios cometeram atos horr�veis�.

"em sua atroz persegui��o...�

"aos albaneses de Kosovo".

"Nenhum jornal apontou que a maioria dos refugiados...�

"estavam em suas casa quando a guerra come�ou..."

"e que os s�rvios avisariam que acertariam as contas com os albaneses...�

"se a OTAN atacasse a Iugosl�via".

"Eu reconhe�o seu medo".

"A r�dio disse que os s�rvios tinham o direito de matar � vontade...�

"inclusive mulheres, crian�as e velhos".

"Mas n�o posso esconder a minha vergonha ao saber�

"que, pela primeira vez em nossa hist�ria,...�

"n�s, os albaneses de Kosovo,�

"somos igualmente capazes de atos t�o monstruosos".

Qual � a sua nacionalidade?

N�o tenho nenhuma.

Sou curdo, mas sem Estado.

cotidiano de Pristina...

Eu sou de Madrid.

Temos bons norte-americanos tamb�m.

Mark deixou seu pa�s durante o governo Reagan.

N�o pode haver resist�ncia sem mem�ria ou universalidade.

� verdade.

"N�o � paz sem justi�a�, Isso foi dito em Sarajevo.

O que faremos?

Somos est�pidos.

� imposs�vel.

O sotaque norte-americano � terr�vel.

Voc� queria Estados Unidos, voc� o tem.

Eu n�o, eu n�o pedi por nada.

E seus pais, em 1944?

E seus av�s, em 1918?

Do que voc� est� falando?

Nada. Isso � hist�ria.

Ele est� buscando algu�m...

para editar seu livro e corrigi-lo.

'A vergonha dos Albaneses'. 'intelectuais'.

'REFUS DE T�MOIGNER' (RECUSA EM TESTEMUNHAR; RUTH KLUGER)

"L'IMPRESCRIPTIBLE" (O IMPRESCRIT�VEL; VLADIMIR JANK�L�VITCH)

Eles n�o podiam resistir sem uma mem�ria...

ou universalidade.

'PICKPOCKET' (ROBERT BRESSON)

- Boa noite. - At� mais.

N�o � estranho como a hist�ria foi substitu�da pela tecnologia?

mas porque a Pol�tica foi trocada pela Religi�o?

A Igreja se manteve em sintonia com o tempo.

Sim, senhor.

Deixe o Sr. Forlani no Intercontinental.

Sim, senhor.

Se n�o fizer obje��o, Paul...

parte de seus honor�rios ser�o pagos em esp�cie.

O que isso quer dizer?

Voc� n�o estava procurando uma edi��o original de Balzac?

Sim, com certeza.

"Os Altos e Baixos de Uma Cortes�".

Edi��o de 1844.

Onde voc� a encontrou?

Melhor que a original.

Melhor que a original.

A c�pia viva. Viva.

"Ela tinha um cabelo...

que nenhum cabeleireiro podia sustentar, t�o grosso era...

e t�o comprido que ca�a ao ch�o em an�is".

Esther viva, Paul.

Muito obrigado.

Boa noite, senhor.

- Uma judia? - Como s� Raphael poderia desenhar!

A Igreja est� em sintonia com o tempo.

Como tropas se movendo por territ�rio desconhecido...

onde a provis�o normal � imposs�vel.

Como podem ceder � Meca,

os leg�timos herdeiros de Deus,

um Reino que n�o � deste Mundo?

Voc� nunca pensa nele,

mas a verdade pode ser triste.

O que voc� busca?

Comigo?

Tenho pap�is para assinar.

"Aqui Ren� Revel - Oficial de paz da Legi�o de Honra foi morto pelos alem�es..."

Eu n�o entendo os advogados.

Data - 19 de Outubro de 1944.

Preciso de gente para este projeto.

Eu n�o gosto desse mundo.

Igual aqu�.

Estou cheio de d�vidas.

- Vamos caminhar? - Caminharei at� em casa, de qualquer forma.

Se cansar� antes de mim.

N�o deveriam dizer desta forma.

Nem "oficial", nem "paz"...

nem os "alem�es".

N�s costumanos dizer algo em uma discuss�o.

N�o chegam a um consenso, ent�o dizem,

"E voc�? O que est� fazendo aqui?�

Os outros respondem, "essa � outra hist�ria".

Mas nunca contaram esta outra hist�ria.

Nunca come�am a partir dali.

RENAULT

Talvez porque deva ser contado de outra forma...

e eles n�o tem coragem.

Isso foi o que aconteceu aos meus pais.

DE ALGUMA COISA

Els se suicidaram.

Eu n�o sei sobre a minha m�e,

Mas o meu pai deixou uma carta.

Ele nunca dizia "Globaliza��o�. Dizia �O Cen�rio Universal�.

Eu tinha 5 anos.

Nasci tr�s anos antes de Maio de 68.

DE AMOR

No que voc� est� pensando?

A fortaleza vazia.

Isso soa vagamente familiar.

Eu estava pensando na CGT.

Elas n�o est� vazia.

Sempre h� uma voz em algum lugar.

E o que h� de sil�ncio?

Inclusive o sil�ncio.

- O que h� da morte? - N�o existe a morte.

Quando chega, sempre tem uma raz�o de ser.

Quando falei em "fortaleza vazia�,

na verdade eu pensava em lutas trabalhistas.

E no ef�mero.

N�s realmente n�o falamos sobre o seu projeto.

Continua sem estar encaminhado.

Sim.

Mas qual caminho?

Algu�m que vai da mocidade � velhice.

Refere-se � fase adulta?

Se voc� quiser assim.

Estou enganada...

ou voc� n�o tem filhos?

Voc� tem raz�o. Vivo sozinho.

E voc�?

Eu tenho um filho de 3 anos.

Depois que se casou?

N�o.

Meu noivo me deixou.

Desde nossa separa��o,

E quando penso nele, e s� ent�o,

as coisas come�am a se encaixar.

O que voc� disse � interessante.

Coisas iniciando-se, coisas chegando ao seu fim.

N�o a sua hist�ria ou a minha,

mas, haja o que houver, a nossa hist�ria.

Inclusive se n�o nos conhecermos.

Hist�ria.

Quando nos conhecemos na Bretanha e falamos um pouco,

voc� n�o tinha nada para dizer sobre o que acontecia.

Inclusive se n�o te dizia respeito.

Como voc� realmente se sentia.

No come�o, quero dizer.

Creio que tens raz�o.

- Os americanos n�o t�m um verdadeiro passado. - Isso no Norte.

N�o os mexicanos. N�o o Brasil.

Sim, os americanos do norte.

Eles n�o t�m suas pr�prias mem�rias.

Suas m�quinas sim, mas eles pessoalmente n�o.

Ent�o, eles compram o passado dos outros.

Especialmente daqueles que resistem.

Ou eles vendem imagens falantes.

Mas uma imagem nunca fala.

Isso � o que eles querem.

Concordo com voc�.

Quando penso em algo,

na verdade penso sobre outra coisa.

S� podemos pensar sobre algo...

se pensamos sobre outra coisa.

Por exemplo,

voc� v� uma paisagem nova para ti.

Mas � nova para ti...

porque mentalmente a compara...

com outra paisagem,

uma que conhece.

Aquele l� � Auteuil?

Bem l� embaixo.

Era perto da ponte Mirabeau,

em 52 antes de Cristo,

esse general de C�sar cruzou o Sena para...

� plan�cie de Grenelle para atacar...

as tropas gaulesas de Lutecia.

Havia floresta por todo o redor.

O que restou hoje...

� o bosque de Boulogne.

"Futuro Dranciano"

Quem relacionou Drancy com o futuro?

Oh, algum homem de fam�lia.

Chegou em casa, do trabalho, Beijou seus filhos...

e disse � sua pequena filha que tinha trabalhado bem.

Voc� tem raz�o.

A verdade pode ser triste.

Eu te emprestarei um livro sobre o tema.

N�o, n�o te direi porque eu vivo.

Na livraria.

Eles aguardam minha correspond�ncia.

Sim, at� mais.

E voc�, porque j� n�o falas do projeto?

N�o estou pronto para ele agora.

N�o sou bela o suficiente.

Creio, com certeza, que voc� pensa assim.

Meu av�, faz tr�s anos...

me perguntou porque eu fazia parte do Partido Comunista.

Ele nunca diria "mulher",

ele diria "pessoas de sexo".

Bom, eu te fiz dar risada.

Sim, � verdade.

Nunca podemos saber do que consiste um pensamento.

Voc� ganhou. Eu estava sorrindo.

Diga de novo, lentamente?

"Todo pensamento...

deveria lembrar�...

a ess�ncia...

de um sorriso".

Assim espero.

Adeus.

Depois que voc� encontrar com Jean Lacouture,

eu irei tamb�m.

Nunca me mantive em contato.

Peguei o mesmo trem que voc�.

Eu pensei que n�o devia det�-los.

N�o, s� coisas.

Coisas justas.

N�o � muito alegre aqui.

A felicidade jamais � alegre.

Voc� n�o inventou isso.

N�o, senhor. Foi Max Ophuls.

Vamos, senhor.

- "Penso: E se ele voltar...� - "Quem?�

"Voc� sabe quem. O indigente Galileu".

"Aquele com o cora��o maior que a vida.�

"Se o cordeiro sem lembran�as retornasse..."

Eles est�o nos esperando.

E o Edgar?

Est� aqu�.

E eles dizem que Daumier n�o � um pintor.

- Eglantine! - Sim.

Meu senhor.

Ent�o voc� abandonou a id�ia da obra.

Sim, � muita gritaria.

Voc� se lembra do que me dise?

Nada est� perdido agora, salvo a honra.

Assim, a honra � sua, senhor.

- O que devo fazer? - Acabas de dizer, continue.

- Perceval. - Sim.

Continue.

Assim, Eglantine e Perceval se encontraran de novo.

DE AMOR

METR�

A PORNOGRAFIA

'GIBERT JOVEM'

- Senhor Edgar. - Ah, Philippe.

O que est� fazendo aqui?

Um amigo.

- Senhora. - Bom dia.

Est�vamos visitando o senhor Rosenthal.

Como ele est�?

Desde que voc� partiu, ele tem se deixado ir. A mem�ria dele se foi.

E voc�, como est�?

Estou bem, agora.

Estou bem, agora.

Estou bem.

Voltei ao boxe de novo, e � minha cantata.

Est� se transformando em uma �pera.

"A alegria do homem desejando."

Que assim seja.

Eu ouvi dizer que voc� se casou.

Voc� deve estar brincando.

Certo, com o tempo ela se tornou pat�tica.

Voc� sabe como v�o as coisas, eu penso.

Todo pensamento deve lembrar um sorriso.

- Onde voc� escutou esta frase? - Em lugar nenhum.

Acabei de inventar.

At� mais, Philippe, os dias de frases se acabaram.

- Como ela est�? - Estou para descobrir.

Tenho um encontro, aqui ao lado.

- Boa sorte. - Sim, senhor.

Este � o Edgar?

Por que cham�-lo de senhor? Ele � mais jovem que voc�, Philippe.

Pode ser, mas ele � a �nica pessoa que est� se transformando em adulto.

EM MEM�RIA DOS SOLDADOS DAS FOR�AS FRANCESAS DO INTERIOR E DOS HABITANTES...

DA CIDADE QUE NESTES LUGARES ENCONTRARAM A MORTE EM COMBATE.

DE ALGUMA COISA

'CAFE LA FAVORITE' - BAR CERVEJA CIGARRO

'Vale Refei��o'.

'Cassandra' (Christa Wolf)

Recebemos uma carta de Amsterdam.

Eles t�m pessoas l� que ajudar�o os outros a terminar com tudo.

Voc� sabe sobre seus pais, n�o sabe?

Sim, ela me disse.

Recentemente?

Ou quando voc� veio daquela outra vez?

Recentemente.

Ela estava trabalhando aqui?

Apenas nos disseram que ela ainda tem algumas coisas aqui.

Ela queria lhe deixar um de seus livros.

Escolha.

Como conseguiu o meu endere�o?

Ela n�o o tinha.

Aparentemente, sim.

'�TIENE DE LA BO�TIE' - O DISCURSO DA SERVID�O VOLUNT�RIA

N�o devia ter abandonado este projeto.

Ela te contou?

No come�o do outono passado.

N�o tivemos not�cia por 3 anos Ela acreditava nele, voc� sabe.

Esta � uma raz�o para se suicidar.

Talvez n�o seja da minha conta, mas como ficou o caso com os americanos?

N�o, n�o � da sua conta.

N�o � da sua conta.

Tamb�m tinha o caso da tuberculose dela.

Eu n�o sabia.

Ela o encobriu, assim como fez a m�e dela.

O que aconteceu com o filho dela?

Voc� a conheceu bem?

N�o sei nem o nome dela. Ou o seu.

Em seu hotel, se falamos, foi por 10 minutos.

N�o muito mais quando nos encontramos novamente.

"�douard Peisson" "Le Voyage d'Edgar"

Seu tom de voz me interessou.

Com frequ�ncia trazia id�ias � vida.

Quanto ao resto...

ela foi uma decep��o.

- Tomarei esta. - Voc� � a decep��o.

Boa sorte.

Que sorte?

DOIS ANOS ANTES

ATEN��O CRIAN�AS

ARQUIVOS

- Voc� � o Edgar? - Sim.

- Voc� veio ver o Jean Lacouture? - Sim.

Ele me pediu que viesse te buscar.

Bom dia.

Sou o encarregado de Cultura da cidade.

Voc� est� escrevendo sobre os Cat�licos na Resist�ncia.

� apenas um estudo.

Tenho algumas mat�rias interessantes.

Meu tio-av� deixou muitos documentos.

Ah, sim, "Mem�rias de Um Agente da Fran�a Livre".

e todos os arquivos da Confraria de Notre Dame.

Na verdade, estou compondo um musical.

Um musical para Simone Weil.

Me pergunto se eles s�o quem penso que s�o.

- A quem se refere? - Aos americanos com 'dor no rabo'.

"SIMONE WEIL" 'OBRAS'

Como disse Peguy...

Peguy disse, em 17 de Junho de 1940:

"Na guerra, estou do lado daquele que n�o...

entrega a cidade".

Sim, sim. Isso mesmo.

Os Cat�licos e a Resist�ncia.

Mas agora mesmo estou fazendo uma investiga��o de apoio.

Estou escrevendo um musical para Simone Weil.

Voc� sabe o que ela disse sobre a B�blia?

Que n�o era uma teoria sobre Deus, mas sim uma teoria sobre o Homem.

Acredita que as pessoas de Londres pensar�o sobre essas coisas?

O Cristianismo � definitivamente parte do esp�rito da Resist�ncia.

- Voc� fala sobre o Catolicismo...

de Simone Weil.

Esta dimens�o j� foi experimentada...

entre os lutadores franceses da Resist�ncia em solo p�trio.

do Catolicismo em geral.

fam�lia anglo-francesa. Escute...

Olhe, metade da obra de Shakespeare est� ambientada na Fran�a.

Pode-se dizer que esta Guerra foi religiosa?

Uma das maiores cenas de amor do teatro mundial...

est� em Henrique V, quando Catherine, a princesa francesa...

aprende algumas palavras em ingl�s.

As mais er�ticas.

Penso que se os Cat�licos e os Monarquistas...

foram os primeiros a ir para Londres,

� porque originalmente eles j� vinham de l�.

N�s estamos saindo de um per�odo totalmente estranho...

Fique mais dois dias.

Ah, sim, sim...

ARQUIVOS

Para ver os dois veteranos da Resist�ncia que venderam suas mem�rias para Hollywood.

FRAN�A LIVRE

Bom dia...

Bom dia...

O que se passa?

Berthe revisou o contrato. Se aproveitaram de n�s.

Voc� est� certo disso? Sempre se pode negociar.

Ela est� louca.

N�s tivemos que fechar o restaurante.

O que acontecer� se tivermos que devolver o dinheiro?

O inverno se aproxima.

Bom dia...

E o que a Francoise pensa?

Eu farei o que ela quiser.

Qu�m � o sujeito com a bolsa?

Um estudante trabalhando sobre de Gaulle e os Cat�licos.

- Esse � um Lotus? - Sim.

Collin Chapman...

A trag�dia � conveniente.

Acontece por si s�.

A morte, o desespero e a trai��o v�m a caminho,

e as tormentas e as l�grimas,

o sil�ncio, o sil�ncio...

A trag�dia � limpa.

� pac�fica.

Com melodrama, seus traidores e seus vil�es,

H� MUITO TEMPO ATR�S

com seus perseguidos, com seus vingadores,

seus raios de esperan�a, a morte se torna horr�vel,

como um acidente.

Na trag�dia, n�o tem problema.

Primeiro, estamos entre amigos.

Todos somos inocentes, em poucas palavras.

Sessenta anos atr�s eu atravessei o Canal com esta coisa.

TANTO TEMPO - A triste esperan�a... - A Fran�a Livre.

Estamos presos,

finalmente presos.

N�s a reconstruimos como era antes.

Tens raz�o:

Quando os feitos se convertem em lenda, publique-se a lenda.

E quem � o cavalheiro?

Sumner Wells Jr, do Departamento de Estado, Washington.

ARQUIVOS

O que Washington tem a oferecer?

Minha querida, entenda, por favor.

Washington � o verdadeiro diretor do navio.

E Hollywood �...

- o mordomo. - Est� bem, senhor.

Depois dos filmes vem o livre-mercado.

O que ele est� falando?

Ele diz que o Cinema est� na vanguarda...

e que o com�rcio vem depois dos filmes.

O que devemos fazer?

Pensaremos em algo, estou tomando notas.

Pense sobre isso. Conversaremos novamente.

Basicamente,

A Resist�ncia teve...

a sua juventude...

ela teve a sua velhice...

mas nunca passou pela fase adulta.

Quem pode dizer se o seu passado est� vivo ou n�o?

Depende de como voc� se enxerga.

Algu�m que planeja seguir adiante.

Definir o pr�prio Eu como um Eu que j� n�o existe.

Mas os planos de algumas pessoas implicam em rejeitar o tempo.

Elas t�m um la�o muito forte com o passado.

JEAN PAUL SARTRE 'SITUATIONS, VOL. III'

� o que acontece com a maioria dos idosos.

N�o podem suportar o tempo por medo de desperdi��-lo.

Cada um se fixa na convic��o de que n�o est� mudando.

Mas at� que ponto a mem�ria nos ajuda a reclamar nossas vidas?

N�o consigo encontrar a fita que gravou...

"A Guerra Secreta."

Bom dia, senhorita.

� voc�, durante a Guerra?

PETER CHEYNEY 'R�CITS DE L'OMBRE'

� voc�, ali?

Essa � de quando a Intelig�ncia me pediu que trabalhasse para a GESTAPO.

Muitas pessoas morreram por causa disso.

Me absolveram duas vezes.

Continuei sendo do Partido Comunista, ent�o disseram que eu era um espi�o russo.

� verdade, conheci algu�m na Orquestra Vermelha.

E quem era?

Eu s� disse um 'bom dia' para ela.

Era uma produ��o amadora de �pera.

Berthe tinha 19 anos. Uma nadadora fabulosa tamb�m.

Ent�o...

- Ficou doente e saiu. - E agora?

Ela trabalha em um escrit�rio de advogacia de Paris.

H� MUITO TEMPO

Essa foi com minha esposa na praia...

em 1945.

Pensamos que estava come�ando.

Na verdade estava acabando.

Eu me dou conta...

- 50 anos para que se acabe. - Isso passa pelos pais.

E isso cai sobre os netos.

Pode ser que tenha raz�o:

A fase adulta...

n�o existe.

Bem, n�s poder�amos discutir por horas.

Me deixe come�ar de novo:

"Nossa Companhia, Spielberg Associates and Incorporated,

"Adquiriu os direitos, assinado pela Sra. Bayarde, aqui presente...".

Bayard!

Sinto muito.

"A Sra. Bayard aqui presente...

mediante este contrato...

que o Sr. Bayard tamb�m assinou,

nossa companhia adquiriu os direitos de suas hist�rias...

durante os terr�veis anos de 41, 42, 43 e 44.

O t�tulo do filme ser� 'Trist�o e Isolda'...

que � o nome da rede fundada em 1941 pelo Senhor e pela Senhora.

"A Sra. Bayard como a jovem da Resist�ncia...

ser� interpretada pela Senhora Juliette Binoche...

que j� ganhou um Oscar.

A Senhora Binoche n�o p�de vir,

mas ligar� para a Senhora Bayard hoje mesmo.

Contratamos um dos melhores escritores americanos,

, William Styron, para escrever o roteiro.

Obje��o, senhor.

Voc� disse "escritor americano".

A qual americano voc� se refere?

Da Am�rica do Sul?

Aos Estados Unidos, � evidente.

� evidente...

mas os estados brasileiros tamb�m est�o unidos.

No Brasil eles se chamam brasileiros.

N�o, eu disse Estados Unidos da Am�rica do Norte.

Os Estados Unidos Mexicanos est�o na Am�rica do Norte,

e s�o mexicanos.

No Canad� se chamam canadenses.

A qual Estados Unidos voc� se refere?

J� disse: Os Estados Unidos do Norte.

Bem, ent�o...

um n�o habitante dos seus Estados Unidos,

como eles s�o chamados?

ARQUIVOS

V�? Voc�s n�o tem um nome.

Este homem � representante de um pa�s...

cujos n�o-habitantes n�o t�m nome.

N�o � de se estranhar que precisam das hist�rias de outros povos,

das lendas de outros povos.

Voc� � como n�s.

Est�o buscando a origem: pais, m�es, irm�os, primos...

n�o tem nada de original.

Mas n�s buscamos dentro de n�s mesmos.

Pobres de voc�s! Sem hist�ria, t�m que buscar em qualquer parte,

no Vietnam, Sarajevo...

Eu concordo, mas voc� pode faz�-lo educadamente...

Ok, Senhora.

Agradavelmente.

Ok, terminamos.

Voc� conhece a origem da palavra "Ok"?

Um de seus generais,

Durante a Guerra Civil, usou em seu informe:

- "0 killed. Zero mortos" - Me deixe terminar.

O primeiro cheque, de 50,000 d�lares...

foi remitido, como ficou acordado na assinatura.

Este cheque foi cobrado dois dias mais tarde.

TANTO TEMPO Cenas de nudez!

N�o vemos motivos para refazer...

- o presente acordo. - N�o se deram conta.

Hoje, em todos os filmes...

as mulheres devem ficar nuas, deslizando sobre seus amantes.

Essa foi realmente a sua hist�ria e a do vov�?

Steven Spielberg...

A Sra. Schindler nunca recebeu um tost�o. Est� vivendo na mis�ria na Argentina.

Entre. N�o fique a� fora.

N�o, obrigado.

Estou procurando uma fita de v�deo que meus pais gravaram.

Mostra imagens terr�veis:

O olhar do culpado sobre o inocente.

H� TANTO TEMPO ser� levado at� o pouco que eles tem...

Estados Unidos...

Voc� disse "Estado",

Mas o Estado � a ant�tese total da imagem de um amado,

cuja raz�o soberana nega este amor.

Obrigado, meu pai, por ensinar aos filhos...

o que escondeste dos s�bios e inteligentes.

ARQUIVOS

Escuta isso:

"Outubro de 45." Contudo, � verdade.

"Hoje,

20 de Agosto de 1945,

nesta Paris deserta e com fome,

a Guerra terminou,

mas a Paz ainda n�o come�ou".

E isto...

"Mas estamos de volta ao ano 1000.

Cada dia � a v�spera do fim dos tempos,

A v�spera do dia em que a nossa honestidade e coragem...

n�o far�o mais sentido para ningu�m.

Daqui em diante a minha liberdade � mais pura".

E isto...

"Mas n�s, nascidos na Fran�a, o que podemos fazer?

N�o h� muito o que dizer. � nossa p�tria. Est� vago.�

� nossa situa��o concreta,

nossa oportunidade e nosso destino.

"At� agora viv�amos no medo, disse Tristan Bernard...

, quando vieram prend�-lo,

A partir de agora eu viverei na esperan�a".

Tristan Bernard foi quem disse...

Se pode ver Le Havre, chover�.

- Se n�o pode ver, de jeito nenhum... - Est� chovendo".

- Como est� indo l� embaixo? - Voc� deveria ter vindo.

J� FAZEM DOIS ANOS

At� mais, senhor.

Adeus, senhorita.

Eu quero te dizer algo.

- Adeus, senhora. - Adeus.

- Boa sorte. - Obrigado.

Voc� queria me dizer algo?

Quando que o olhar sobre a vida entrou em colapso?

Fazem 10 anos?

15 anos?

Talvez 50.

Antes da Televis�o?

Quem sabe?

Seja mais preciso.

Antes que a TV tomasse preced�ncia.

Sobre o qu�?

Sobre os eventos atuais?

Sobre a vida.

Sim.

Sinto que nosso olhar se tornou um programa censurado.

Subvencionado.

A imagem, senhor,

s� � capaz de negar nada,

� tamb�m o olhar de nada em n�s.

Eu espero que n�o.

Senhorita...

DE AMOR

H� DOIS ANOS

O que preocupa n�o � o sucesso ou o fracasso. N�o.

S�o as p�ginas e p�ginas escritas sobre ele.

Ent�o � a Literatura o que te preocupa.

N�o necessariamente,

Mas porque me incomodar sobre o que se diz ou escreve

de que "Titanic" � um �xito mundial?

Falam sobre o seu conte�do.

falam de coisas,

mas n�o falam "ao redor" das coisas.

Vamos falar.

da base das coisas.

- Voc� viu isso? - N�o, n�o vi.

Posso concordar at� certo ponto.

Em Marraquech discutiram o destino do mundo.

Na verdade eles usam os outros para falar deles mesmos.

� mortal, tens raz�o.

Eles confundem a exist�ncia com a vida. � isso?

N�o sou fil�sofo, mas na minha opini�o, sim.

Veja uma c�lula. Ela tem um n�cleo de um �tomo tamb�m.

� a base da exist�ncia, ao redor est� a vida.

Eles tratam a vida como uma puta...

a qual usam para melhorar a sua exist�ncia.

O extraordin�rio para melhorar o ordin�rio.

Est� certo.

Pode-se desfrutar a exist�ncia, mas n�o a vida.

Exato.

Eu n�o costumava acompanhar suas discuss�es.

Este neg�cio sobre um filme.

O que querem a av� e o seu marido, exatamente?

Jean quer dinheiro para salvar o hotel.

Ela eu n�o sei.

Creio que quer ser uma estrela, como h� 60 anos atr�s.

A 'Rede de Tristan' foi um neg�cio feio.

Os ingleses n�o foram muito "ortodoxos".

Ele a converteu em subordinada.

Ningu�m sabia o que qualquer um sabia dos outros...

- Eu sei. - Voc� n�o sabe de nada.

Ent�o eu posso adivinhar.

- Assim que se casaram? - Sim.

Quando ela voltou de Ravensbruck.

No campo ela encontrou Genevieve de Gaulle.

Ela abra�ou o Catolicismo.

Isso � certo.

O C�u e Terra passar�o.

Minhas palavras n�o passar�o.

A ORQUESTRA VERMELHA

ARQUIVOS

Em 4 anos, durante a Resist�ncia organizada,

o dinheiro era um meio. Nunca um fim.

Est� escutando a sua m�sica?

"Spiegel im spiegel." O que significa isso?

"O espelho no espelho."

� tarde.

Onde voc� estava?

Com o padrinho e o homem que o entrevistava.

Fui para o mar esta manh�?

- � problema seu, meu bem. - Eu n�o sei.

Certo, sou uma ignorante em se tratando de Cinema.

O padrinho me pediu que te desse esse livro.

O que �?

Robert Bresson, "Notas Cinematogr�ficas."

Ah, sim.

Escute isto...

'Diretor':

"N�o � uma quest�o de dirigir algu�m...

mas sim de dirigir apenas um"

E isto...

"Assegure-se de esgotar o que pode ser comunicado...

pela calma e o sil�ncio".

E isto...

"Permita que os sentimentos produzam acontecimentos...

e n�o o contr�rio".

Voc� e o vov� tomaram uma decis�o.

Foi pelo dinheiro?

Se for, para que ser�?

Obviamente qualquer coisa que eu venha a dizer n�o importa.

O que voc� est� pensando, vov�?

Quando eu estava nos EUA e eles peguntavam a mim, uma jovem francesa...

sobre as guerras na Fran�a e os campos de concentra��o,

acho que o faria sem problema algum.

Eu sempre contei as mesmas recorda��es.

As pessoas reagem como querem agora, na frente de suas TVs.

Minhas palavras n�o eram sinceras.

Quer ouvir a grava��o outra vez?

Sim, por favor.

Voc� sabe,

tem uma pergunta que nunca me atrev� a te perguntar.

nem ao vov�.

Por que manteve o seu nome de guerra e n�o o seu verdadeiro nome?

Meu nome � Samuel.

O de papai tamb�m era Samuel.

Porque continua se chamando de Bayard?

Durante a guerra, claro. Mas e depois?

Vou para a cama.

Bom dia.

ARQUIVOS

Cada desejo deve ter sua lassitude,

� certo.

Todos n�s somos uns buf�es.

DE AMOR

Sobrevivemos aos nossos problemas.

A��o e rea��o,

o casal mais velho da hist�ria.

- Voc� disse isso aos americanos? - Sim.

E tamb�m que n�s iniciamos nossas buscas nas origens.

E esta foi a originalidade da Resist�ncia.

- Disse isso? - E que tive o plano de Peguy:

N�o relaxar demais.

TANTO TEMPO

Tamb�m estou pensando no amor.

Amor cort�s.

Eles dizem que foi o franc�s mas se passou na C�rte,

A corte do Rei da Inglaterra, Henrique II.

Essencialmente em Anjou,

na Normandia, no ducado de Aquitaine.

Alienor foi a sua mulher.

Outra vez, a originalidade da Fran�a moderna est� definida por suas origens.

De qualquer forma,

tem la�os estreitos com a Inglaterra...

Daqui...

talvez, apesar do que todos dizem,

com a Am�rica tamb�m.

Inglaterra � o ref�gio...

para tudo o que � resist�ncia � Revolu��o.

A Inglaterra de Pitt e Burke, sim, � natural.

Os la�os s�o hist�ricos, pol�ticos,

e geogr�ficos.

Bretanha, Gr� Bretanha. Existe uma liga��o.

Bem, verei o que posso fazer.

Um pedido para dublar "Matrix" em bret�o.

A imagem e o som s�o vitais para a hist�ria,

e o mais importante � o elemento b�sico:

n�o saber como ela ir� terminar.

Voc� n�o est� muito falante.

Estou passando por um mal momento.

Eu rompi com a minha noiva.

Ficamos juntos por 10 anos.

� estranho, de fato,

como as coisas adquirem um significado quando termina a hist�ria.

� porque a Hist�ria est� come�ando.

com um grande H.

A fada golpeou o sapo com a sua varinha...

e de repente apareceu a princesa.

O pret�rito cria uma imagem do presente.

Todo problema traz um mist�rio.

Em troca, o problema � resolvido por sua solu��o.

N�o � por coincid�ncia.

Sim.

Tem a entrada de servi�o e a entrada principal.

Eles usam a �ltima para o apartamento do mundo...

e nos deixam a entrada de servi�o, senhor.

Palavras.

Atrav�s do nosso uso da fala...

nos damos conta de como as palavras nos presenteiam com id�ias...

O homem produz as id�ias.

Ele � o intr�pido fabricante de id�ias.

Uma condi��o atual resulta dessa faculdade, Senhora.

Voc� conhece o que disse San Agustin:

"A medida do amor � amar sem medida"?

Sim.

DE AMOR

Estou pensando em algo.

E quando eu penso em algo,

na verdade,

estou pensando em outra coisa.

Voc� s� pode pensar em algo...

se voc� pensa em outra coisa.

Por exemplo,

Eu vejo uma paisagem que � nova para mim.

Mas � nova para mim...

porque eu mentalmente a comparo...

com outra paisagem,

mais antiga,

uma que eu j� conhecia.

CHATEAUBRIAND MEM�RIAS DE AL�M T�MULO

"Assim, tudo na minha hist�ria desvanece...

Quando sou abandonado somente com imagens do que aconteceu rapidamente,

eu irei para os Campos El�seos...

com mais sombras do que um homem jamais levou...

com ele".

BEM-VINDO

E ent�o chegar�o aqueles meninos.

Ent�o ela escreve algo.

E se te perguntassem, se tivesse que escolher:

Cinema, Teatro, Romance...

ou �pera, qual voc� escolheria?

Bem, n�s temos um projeto.

Conta algo da hist�ria...

e esse algo...

� um dos momentos...

E o primeiro momento.

Voc� se lembra dos nomes?

Talvez nada tenha sido dito.

Talvez nada tenha sido dito.

Talvez nada tenha sido dito.