All language subtitles for Candice.Renoir.S09E03.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

*-Soyez dans l'instant. Respiration après respiration.

*Musique de relaxation.

*Notez les sensations qui accompagnent votre respiration.

...

*Le doux chatouillement de l'air qui glisse dans votre poitrine,

*dans votre bassin.

... Vibreur.

... ...

Suave. -Oui, Antoine.

Non, non. Vas-y. Je t'écoute.

Quoi ?

Mais non !

Oui ?!

Oh oui !

Oui, je te le promets ! Non, il n'y aura pas de bêtise !

Cri de joie.

... -Il t'a demandée en mariage ?

... -Non !

J'ai à nouveau mon habilitation. -Oh ! Trop bien !

-C'est le grand retour du commandant Renoir !

Je ne suis que joie...

et sérénité. *-Lorsque le gong retentira,

*n'oubliez pas

*de vous remercier pour ce moment

*que vous vous êtes accordé. *Gong.

-Merci... moi.

-Ah là là...

"Respect", Aretha Franklin.

...

-Commencez déjà

par vous asseoir sur le côté.

On manque de personnel. Merci.

Merci.

Il soupire.

-Où sont les...

-Les quoi ? -Les collègues.

-En arrêt-maladie.

-Oui. Ils font grève, quoi.

Je n'ai rien dit la 1re fois,

mais là... Puisque vous êtes proche d'eux,

dites-leur que dans 48h, je leur colle une contre-visite médicale.

-L'année n'a pas été facile. Ce week-end,

c'était la manif de trop. -C'est simple pour personne.

Moi, je dois tout gérer. -C'est quoi, ce bordel ?

Il y a personne ? -Il va t'expliquer.

Prenez l'accueil, en attendant. -QUOI ? AVEC LUI ?

-Oh non... -OK.

-OK. -Bah non, alors.

Elle sursaute.

-C'est le retour de la fille prodigue ?

Comment tu as fait avec la procureure ?

Tu t'es bien débrouillée. -La méthode Renoir.

-Bravo.

Je maintiens

ma demande d'avancement. Au cas où la méthode Renoir capoterait.

Tu es encore en période probatoire, non ?

Bonjour, commissaire.

-Il est où, le comité d'accueil ?

-Ils étaient occupés. C'est bon de te retrouver ici.

Tu l'as entendue.

Il va falloir faire du zèle

pendant 6 mois. -Du zèle à en faire

pâlir Bouddha.

-Et...

Bouddha en dit quoi, de notre mesure

de distanciation, maintenant que tu es revenue ?

-Bouddha boude. Il ne dit rien là-dessus.

-Hmm.

-Mais je continue à maintenir le cap.

-OK.

-Zen.

-Commissaire.

-Loïc, pas d'arrêt ? De bras cassé ?

-Non, ça va. Enfin, un petit souci aux Beaux-Arts.

Une manif d'étudiants. -Non, pas ça. Un happening ?

-Je ne sais pas, mais c'est viral.

-Val, Marquez, vous tombez bien. Faites la sécurité aux Beaux-Arts.

D'accord ?

-Oui, OK. *Propos inaudibles.

... Sirène de police.

... Acclamations.

Brouhaha.

-Edouard Meunier, le directeur. -Bonjour.

-C'est particulier. -Marquez !

-Impossible de les identifier.

Et ils refusent de descendre.

-On s'en occupe. -Merci.

... -Bonjour.

Bonjour. -Allez, circulez.

-On a autre chose à faire que de venir

vous décrocher. -Nous aussi !

-Calmez-vous.

-Vous nous décrochez comme des brutes.

-Calmez-vous, là. -On a mobilisé beaucoup de moyens.

-Capitaine.

On a un problème.

-J'appelle Antoine.

-Il est beau, le sourire

de la victoire !

Allez.

Le câble qui devait le retenir est trop long et la corde l'a étranglé.

Elle aurait dû être plus longue.

-Il aurait dû s'en apercevoir avant.

-Ils ont dû sauter.

Et avec la vitesse, crac. Rupture du rachis cervical supérieur.

La fracture du pendu.

Ca ne pardonne pas. -Les gens auraient dû

le voir convulser. -Pas sûr. Cette phase

a dû être très brève.

Il y a eu un effet de balancier et le temps qu'ils se stabilisent,

il était déjà totalement immobile.

Pauvre garçon.

On le décroche ?

-C'est notre prof de photo.

C'est Ferdinand Quinton.

-Il était là ? -Il nous soutenait.

Il était engagé contre la misère sociale.

-A quelle heure vous êtes montés ? -Avant 8h.

Ferdinand nous a ouvert. On s'est mis en place

avant l'ouverture. -Et il n'y avait personne ?

Vous avez croisé quelqu'un ? -Personne.

Bips du chariot-élévateur.

...

-Comment expliquez-vous

que la corde était trop courte ?

-Je ne comprends pas.

C'est pas possible.

On avait fait tous très attention.

On avait la même longueur de corde.

On avait brûlé le bout pour pas que ça s'effiloche.

-Sauf que cette corde-là

n'est pas brûlée.

Une des extrémités a été recoupée.

-Quand on a sauté,

j'ai demandé à tout le monde si ça allait. Il n'a pas répondu.

J'aurais dû m'en douter.

Excusez-moi... -Hou là !

Asseyez-vous, Constance.

Attendez.

Mangez, ça fait du bien.

-Merci. -Ca réconforte.

-Tout ce temps vous n'avez pas vu

qu'il était mort ?

-Le but était d'avoir l'air mort. On se doutait de rien.

-Vous étiez juste à côté de lui.

-Je faisais pas attention.

J'avais peur de sauter. Je suis restée concentrée. Et après

on est restés immobiles.

C'était ça, le plan.

-Et vous militez contre la pauvreté

avec une veste et un sac de marque ?

-Faut être dans la misère

pour lutter contre ? -On gueule depuis des mois

et maintenant qu'il y a un mort, ça vous intéresse ? Les flics,

toujours à la ramasse. -C'est ça.

Vous étiez proche de la victime ? -Ca va aller ?

-Oui, oui. Allez-y.

-OK. Vous savez si quelqu'un lui en voulait ?

-Non.

Personne ne lui en voulait. Il nous soutenait.

Il nous voyait galérer. Je ne comprends pas.

-J'ai jamais pu le saquer. Il savait rien

de nos galères. Moi, je bosse à la criée tous les jours.

-Il a pu faire ça par solidarité. -Pff. Il a fait ça pour sa gueule.

C'était un photojournaliste de merde qui voulait se faire mousser.

-Pourquoi avoir accepté son aide alors ?

-L'idée des pendus vient de lui. Les gens ont besoin d'images choc.

On n'en serait pas là si le système n'était pas complètement pourri.

Je peux y aller ?

-C'est bon.

-En tant que directeur,

ça devait être délicat à gérer, un prof engagé

auprès de ses étudiants ?

-Je le savais proche d'eux, mais pas à ce point.

-Ah oui ? Pourtant, il ne se cachait pas.

Il enseignait ici depuis quand ?

-Deux ans.

Il avait un CV impressionnant

pour son âge.

Il a enseigné à l'école de photographie de Prague,

la meilleure d'Europe, et il avait un réseau hors norme.

Ca compte pour les étudiants

à leur sortie. -Oui, oui.

-Ses étudiants affirment

que la victime aimait parler de ses projets.

Mais il avait gardé pour lui l'idée des pendus.

-Il n'a rien dit

à personne ? -Ferdinand et ses 3 étudiants

étaient les seuls à être au courant.

-Entre Keziah et son prof, c'était tendu.

Ils se sont même engueulés

sans qu'on sache pourquoi. -Ness a été arrêtée 2 fois pour vol

de fringues et de sacs de luxe.

Quand on l'a vue, elle portait un blouson de marque.

-Ferdinand conservait dans son bureau

un article sur la précarité étudiante. La photo est de lui.

-Ness ? Pourtant, elle n'a pas l'air

fauchée. -Je m'interroge sur la nature

de leurs rapports. Constance,

ça donne quoi ? -Bonne élève. Excellent dossier.

Milieu modeste,

aucun casier. -On n'a rien retrouvé qui puisse

servir à saboter la corde. Aucune trace du morceau coupé.

-Et la piste ADN ? -T'es marrant, toi.

Ils ont préparé leur matériel ensemble. On aura forcément 4 ADN.

-Je vous laisse creuser.

Allez.

-Creuser... -Mystère.

-Dites donc, je vous ai vus ! -Madame,

on ne porte pas plainte

contre des cigales. C'est le Sud.

Ca ira mieux cet hiver. -On ne pourrait pas brûler

ce champ et cramer les bestioles ?

-Pardon ? -Pour ça, je vous laisse

avec le lieutenant Ndongo. Lui, cramer les champs, les collègues,

il s'y connaît super bien.

-On crame tout, alors.

-Bonne journée.

-Mehdi.

Explique-moi pourquoi ta meuf

ne sait pas que vous êtes ensemble. -J'osais pas te le dire.

-Tu dors par terre ? -Elle était

à la rue. Je lui prête mon lit.

-Tu la regardes dormir ?

-Mais... -Tu as des sentiments pour elle ?

-Mais bien sûr ! Il est amoureux, ça se voit.

-Tu lui as montré ? Elle attend peut-être

que tu fasses le 1er pas. -Je préfère

la jouer neutre. Self-control.

Imaginez que je tente quelque chose

et que ça la soûle.

On sera gênés tous les deux. Il y aura une gênance. Et après,

elle va partir. Où ?

A la rue. Donc c'est impossible. -C'est pas si compliqué, l'amour.

-Ca dépend. Regarde Antoine.

Il aime encore Candice.

-Quoi ? Non ! -Je les ai grillés ce matin.

-C'est compliqué, hein.

-Tu ne regrettes pas Pénélope ? Je ne me vexerai pas.

-Non. Je suis contente que tu sois revenue.

Mais elle partage plus les infos. Toi, tu es dans ta bulle.

Bonjour. -Bonjour.

-Bonjour. -Bonjour.

Là ? -Elle est là, elle ?

-Ca va. -Il va falloir lui dire.

-Bonjour. -Bonjour.

-Bonjour. -Ca ne va pas mieux ?

-Si.

-On cherche Keziah. Vous aussi, vous travaillez ici ?

-Oui. C'est moi qui lui ai trouvé ce boulot.

Il a perdu le sien à cause du Covid.

-Vous étiez où

hier soir ?

-J'ai fini les cours à 18h et j'ai rejoint Keziah chez lui.

On est ensemble.

-D'accord.

Et... Vous saviez qu'il s'était disputé

avec Ferdinand ?

-Justement, on parlait de vous !

-J'ai pas trop le temps. La vente de poisson va commencer.

Merci.

-Pas grave. Je vous suis. Comme ça, vous allez

pouvoir répondre à mes questions.

Allez !

Roulez jeunesse ! Hou là !

Vous avez beaucoup de petits boulots ?

-Pas mal, ouais. J'ai fait quoi ? J'ai fait... manutention.

Serveur. Veilleur de nuit. J'ai même fait baby-sitter.

On dirait pas, mais les gosses me kiffent.

-Et après, on parle de l'insouciance de la jeunesse.

Elle est où ? -Les gens pensent

qu'on les mythone quand on leur dit que c'est dur.

Moi je dois payer le loyer, la bouffe, le matos de l'école.

-Les ustensiles.

Mon fils fait des études de cuisine.

J'ai aussi des jumeaux.

Un qui fait sport-études, l'autre médecine.

Je paie leur loyer. Et ma fille a fini à la maison avec son copain.

-Ils ont de la chance de vous avoir.

-C'est ce que je leur dis. Mais vous avez quand même une aide.

La bourse du Crous. -On me l'a retirée.

J'étais pas assez assidu et mes notes laissaient à désirer.

-Normal quand on travaille à côté. -Ca va. Les profs sont cool

du moment que je rattrape les cours.

Il y a que Ferdinand

qui m'a mis dans la merde. A cause de lui, j'ai perdu ma bourse

et j'ai redoublé. -D'où votre dispute ?

-Il m'a rendu ouf.

-Ness et Constance disent que c'était un super prof, attentif.

Qu'il soutenait ses élèves. -A condition d'être une fille.

-Raoul est malade,

soi-disant, comme Michel. Vous gèrerez avec Loïc.

-Pas de souci. -Coucou !

-Mehdi, retourne à l'accueil. -Elle m'a libéré.

-D'où ? Et il y a qui avec Ismaël ? -Loïc. Il est très bien, ce petit.

-Non.

Loïc doit patrouiller avec Nora. -Du poisson de la criée.

-Tu aimes ça ?

-Pardon ?

-Ouais... -Euh... Val, elle fait quoi ?

-Occupée. -Tout le monde est occupé !

-Je pars avec qui ?

-Je ne sais pas. Voilà.

-Vous avez plus de chance que vos camarades de la criée.

-C'est du travail, pas de la chance.

J'ai gagné à un concours le droit d'exposer ici

plus 5 000 euros. -D'où la sape.

-Les flics sont tous obsédés

par les fringues ? C'est de la fripe.

-C'est mieux que de les voler.

-C'était des conneries de gamine.

Mes parents étaient fauchés. Je voulais pas faire pitié.

-Ah.

Mes parents aussi étaient fauchés et j'ai pas fini voleur.

-Flic, c'est pire. Je les connais, les gars comme vous.

Ca se croit mieux que tout le monde et ça oublie d'où ça vient.

-Votre professeur

et vous étiez proches ?

-Il m'a fait entrer aux Beaux-Arts. Je l'avais rencontré dans ma cité

sur un reportage. Moi je faisais des photos sur mon téléphone.

Je lui ai montré mon travail. Il a trouvé que j'avais du talent.

Il a proposé de m'aider.

-Vous faites comment

pour payer l'école ? -Je me démerde comme tout le monde.

-Pas complètement.

-Ah.

C'est Ferdinand qui a pris

la photo. Il vous prend en flag

en train de faire la queue à la soupe populaire.

Il vous affiche devant vos potes. De quoi avoir les nerfs.

-C'était du pipeau.

Sa carrière stagnait.

J'ai voulu l'aider.

Je lui devais bien ça.

-Pas très éthique.

Mettait-il son art au service de la misère ou l'inverse ?

-Il voulait éveiller les consciences.

La photo dénonce la réalité

de plein de jeunes en galère.

Je suis fière de l'avoir aidé. -Vous l'admiriez beaucoup.

-Ne vous imaginez pas n'importe quoi.

C'était mon mentor. Il a su voir ce que j'avais en moi.

Venez à mon vernissage

demain soir.

Peut-être que vous comprendrez.

-Ferdinand n'a jamais enseigné

à Prague. Il a embobiné le directeur des Beaux-Arts.

-Il était prêt à tout pour percer. Keziah avait raison.

C'était un opportuniste. -Vous creuserez ça demain.

-Un petit verre pour fêter

mon retour ?

-J'ai une soirée aux chandelles

avec Nathalie. -Oh !

-Bonne soirée.

-Moi aussi, désolé. Je dîne avec Justine.

-Ah ! -Ouais. Pas aux chandelles, hein.

En amis.

-Oui.

-Bonne soirée.

-Allez.

-Oui...

Oui, je sais.

Pas de resto, pas de chandelles, pas de ciné.

-Bonsoir. -On pourrait regarder une série.

-Ah oui. -Ah.

-Ca, on peut.

-OK.

-Dès qu'Emma arrive, on passe à table.

Et on va se régaler !

-Elle tourne de nuit.

-Ah ?

Pas grave. On dînera tous les deux.

-Vous participez à la destruction

des écosystèmes marins ? -Le poisson aussi est interdit ?

-C'est bourré de métaux lourds.

Bon.

Je vais m'occuper des champis.

-Il n'y a pas que les métaux qui sont lourds.

Elle pouffe.

... Bip du four.

-Coucou, Mehdi.

-Hé ! Ca va ? -Ouais.

Attends. Petite douceur du soir. -Ho ! ho !

Du miel. -La récolte du jour.

-Super. J'adore ça.

-C'est en attendant de payer ma part

du loyer. -T'inquiète.

C'est très bien, le miel. Payez-moi en miel, mademoiselle !

Il rit. Tu me dois rien.

Je suis content de t'héberger.

-C'est adorable.

J'ai appris un truc trop beau. -Ouais ?

-Tu sais comment les abeilles communiquent ?

Comment elles se parlent ?

En fait, elles ne se parlent pas. Elles dansent.

Première danse, quand l'éclaireuse revient au nid

pour prévenir de quelque chose : un rond.

Cercle. Fesses. Elle frétille.

Ca veut dire : "J'ai trouvé de la nourriture.

"Ce n'est pas très loin.

"Allez chercher." Deuxième danse. Faucille. Un peu plus excitée.

Là, ça veut dire : "C'est par là."

Voix assourdie.

...

Là, c'est la règle des deux D : distance, direction.

C'est pas fou, quand même, qu'elles communiquent comme ça ?

T'es quelle danse, toi ?

Toi, t'es 8, toi.

Sensuel, quoi.

Rire gêné.

Moi, je suis rond, je crois.

Ou faucille, en fait.

-Votre poisson, ça passe pas.

-Ah bon ?

Moi, ça a été.

Emma dort toujours ?

-Elle n'est pas rentrée. Elle avait une fête après le tournage.

Comme elle avait trop bu, elle n'a pas pris le scoot et a dormi

chez une comédienne. -Super.

Elle s'entend bien avec eux.

Tiens. C'est radical.

Prends tout.

Haut-le-coeur.

Il monte l'escalier précipitamment.

Tu n'as pas de métaux lourds.

Ce n'est pas toi qui l'as rendu malade.

C'est la jalousie.

Emma s'entend très bien avec son metteur en scène et ça...

Ca le ronge.

Mais tu as raison...

C'est comme Constance.

Elle aussi, elle est malade. La mort de Ferdinand la ronge.

Et si ça se trouve, même je vais te dire...

Ils étaient ensemble tous les deux.

Merci, mon petit loup. Bonne journée.

-On a pris rendez-vous il y a un mois !

J'ai tout apporté. -Le responsable légal

doit être présent. -Ecoutez...

Je suis policier. Je suis sa maman !

-Pas pour l'administration. Qu'il revienne

avec sa vraie maman.

Merci. Suivant.

-Qu'est-ce qui se passe ? -C'est ouf d'abandonner

un bébé dans la rue. Pleurs.

...

-Oh !

Il est tout jeune !

-L'équipe de nuit

n'a rien remarqué. -Emmène-le au chaud.

J'ai presque fini. Après je ferai

les prélèvements.

-T'inquiète. Je le tiens bien. Oh là là... Regarde.

-J'appelle un médecin.

-Ca chatouille, ça, mon pépère !

-Elle aurait pu le déposer

devant un hôpital. J'espère que la mère prendra le max.

Bon, j'ai dû négocier sévère

avec Marion et c'est tout ce que j'ai eu.

Ses parents étaient à fond dans le non genré.

-Le rose pour les garçons, why not, quoi.

-Le médecin arrive.

Candice, je peux te parler ? T'en es où avec Ferdinand Quinton ?

-Je pense que Constance ment. Qu'ils étaient plus intimes que ça.

Je vais la réinterroger. -OK. Mehdi.

Tu gères le nouveau-né.

Je mets Marquez à l'accueil. -Non.

-Je fais comment, moi ?

-Et voilà...

Ca lui va bien, finalement.

-C'est le SAMU pour le bébé.

-Alors, ce bébé ?

Elle a l'air en pleine forme,

cette petite. Candice rit.

-Bah voilà. Rose, paillettes : petite fille.

-Qu'est-ce qui t'arrive ? Allez, on y va.

Pleurs.

...

-C'est...

C'est là.

-Constance vit chez vous depuis quand ?

-L'année dernière.

A mon âge, c'est devenu difficile

de vivre seule, j'ai besoin d'une aide au quotidien.

Mes enfants et petits-enfants sont loin.

Je refuse de finir à l'Ehpad.

-Oui, bien sûr.

-Une amie m'a parlé d'un programme étudiant "logement

"contre services". -C'est quoi ?

-Bah... Vous offrez le gîte et le couvert

à un étudiant en échange de services

comme le ménage, les courses, la cuisine.

Enfin... Des choses comme ça.

-C'est une super idée. Chacun y trouve son compte.

-J'ai pas fait une affaire

avec la petite.

Elle est toujours fatiguée, jamais disponible.

Hier soir, je lui ai demandé

d'aller chercher du vin à la cave, bah... Je l'attends encore.

-Elle s'inquiète

pour vos artères.

-Oh non. Et maintenant, la voilà mêlée

à un meurtre ?

Ca ne me plaît pas. Je vais la mettre dehors.

-On n'a rien contre elle.

-Et hop ! Clic clac !

Hmm. A quelle heure elle finit aujourd'hui ?

-Euh... Euh... Attendez.

Voilà. Aujourd'hui,

elle termine à... 17 heures.

-17 heures ?

17 heures. Merci.

-De rien.

-Joli bouquet !

Un admirateur secret ? -Oh ! A mon âge ?

Je suis trop vieille pour ça.

-J'adore les hortensias.

Un peu fanés, mais encore beaux.

-Elles ont été livrées pour Constance,

mais elle les avait jetées. Je trouvais ça dommage.

-Vous avez bien fait.

Bonjour.

-Fermez ! Vite !

La lumière va entrer. -Pardon. Bonjour.

-Bonjour. Désolée.

Ces photos, c'est la moitié de ma note du semestre.

-C'est joli, cette fleur.

Vous avez du talent. -Merci.

-Chaque fleur a une symbolique. Au Japon, l'hortensia, ce sont

les excuses. Hmm ?

Oui...

Un empereur en aurait offert un gros bouquet

à sa servante pour se faire pardonner.

Mon fils vit au Japon. C'est lui qui m'a dit ça.

-C'est une belle histoire, mais pourquoi vous me racontez ça ?

-Je me demandais... Pourquoi Ferdinand vous a offert un bouquet

d'hortensias ?

Il voulait s'excuser de quoi ?

-Il m'avait promis

la bourse du mécénat et l'exposition. Avant de les donner

à Ness.

Pardon.

-Pourquoi il a changé d'avis ?

-Parce que pour lui, c'était plus juste.

Ness est plus âgée que moi et dans la promo d'au-dessus.

-Vous n'étiez pas ensemble ?

-Non.

Je suis avec Keziah.

-Oui. -Cette bourse, c'est 5 000 euros ?

C'est beaucoup d'argent.

Vous avez dû être en colère. -Carrément. Mais j'y pouvais rien.

Il était mal, il a pas arrêté de s'excuser.

-(Vous avez une petite tache.)

-Euh... C'est normal. Ca arrive avec les bacs, dans le noir.

-Ah.

(D'accord.)

Très bien. Eh bien merci.

Et bravo pour ces belles fleurs.

-Attention, on va ouvrir. -Allez-y.

-Au revoir. -On fait quoi ?

On rentre ?

Ho, tu es avec moi, là ?

-Oui. Je vais te dire tout haut ce que tu ne penses pas tout bas.

-Quoi ?

-Tu m'as dit que je ne partageais pas mes infos, donc... Moi aussi,

j'ai taché beaucoup de jolis hauts. -Oui. Et ?

-Et... je téléphone à Nathalie.

-D'accord.

*-Oui, allô ?

-Nathalie, c'est Candice. Tu en es où des prélèvements

*sur le bébé ? -L'analyse du carton et des linges

a révélé des traces

*de salpêtre et de Coniophora puteana.

Ce n'est pas un gros mot.

*C'est le champignon des caves. -Je t'envoie une adresse.

Rejoins-nous-y. *-J'arrive. Bisous.

-Je t'embrasse.

-Et donc ? -Et donc.

Nous avons un bébé abandonné,

une Constance extrêmement fatiguée,

et un T-shirt

taché sur la poitrine.

-Une montée de lait ?

-Bienvenue dans ma tête.

...

On ouvre la porte. -Ah ! Oh non !

-Madame, ne restez pas là.

Merci. Pardon. -Attendez...

Le même logo

que sur le carton du bébé. -C'est quoi, ce truc ?

-A mon avis, un accouchement. Bravo, tu as trouvé le placenta.

Tu me l'emballes ?

-Que je... l'emballe ? Non.

Je peux pas. -Il faut l'analyser pour voir

si c'est celui de Constance. -C'est dégueu !

Elle pouffe. -Je vais m'en occuper.

-Attendez,

elle est comme ça.

Elle n'a pas pu être enceinte. -Un déni de grossesse ?

Elle a abandonné son bébé

et depuis, elle refoule. -Sa psyché

refuse d'admettre la réalité. En général, ça finit mal.

Le bébé a eu de la chance de ne pas finir

dans une poubelle. Ou pire.

Allez, au boulot.

On frappe. -Oui, Mehdi. Alors ?

Ca a donné quoi ? -Constance a bien accouché

il y a 24h, mais elle nie. On attend que l'ADN parle.

-Une piste pour le père ? -Le labo va comparer les ADN

de Ferdinand et Keziah.

C'est chelou ce truc de déni de grossesse.

-Ce n'est pas si rare. Les forces de l'esprit

sur le corps.

-Et les sentiments ?

Une femme, par exemple.

Une jeune femme. Elle pourrait être amoureuse sans le savoir ?

-Oui.

-Si elle n'en est

pas consciente, comment on peut le savoir ?

-Il faut lire entre les lignes

et espérer ne pas se tromper.

-Le miel, c'est sexuel ?

-Pardon ?

-Je veux dire...

Quand elles t'offrent du miel, c'est sexuel ?

-Oui.

Oui.

Oui, parce que tu sais, dans l'Antiquité,

quand une femme voulait dire à un homme "Je suis à toi",

elle allait chez lui

et déposait devant sa porte, en offrande, un petit pot de miel.

-Sérieux ? -Hmm.

-Merci.

-Bien sûr, monsieur.

On s'en occupe dès qu'on peut.

Soyez patient.

-Lieutenant Ndongo, je ne pensais pas vous voir ici.

-Bonjour, Mme la Procureure. Je donne un coup de main.

-Un agent comme vous

serait mieux sur le terrain. J'en parlerai au commissaire.

Sa logique de gestion des équipes m'échappe complètement. A bientôt.

-Bonne journée, Mme la Procureure. Il imite Ndongo.

-Elle t'a à la bonne depuis que t'as balancé Candice.

-Je porte plainte. Il faut le faire partir.

-Bonjour, monsieur.

-J'en peux plus. Il me suit partout, m'empêche de dormir,

il me rend fou ! Je vais foutre le feu

à la baraque ! -Qu'est-ce qu'ils ont tous ?

-Qui squatte chez vous ?

-Eh ben ! Aymeric. Mon grand-père.

Il est revenu chez moi depuis qu'il est mort.

-Depuis...

Il est mort quand ? -En 2015.

Il me fait chier.

Même mes amis m'évitent. -Je comprends.

-Alors ? Vous allez faire quelque chose ?

-Bien sûr. Le lieutenant va s'occuper de vous.

-On ne porte pas plainte

contre un mort. -Ok ! Bravo, la police.

Super !

Il soupire.

-On a retrouvé

dans votre téléphone ces échanges de SMS.

On est loin d'une simple discussion entre un professeur et son élève.

-Hmm. -"Comment tu as pu ?"

"Tu es un putain de lâche."

-Ajoutez-y les hortensias retrouvés

à la poubelle et ça ressemble plus à une rupture amoureuse.

-C'est Ferdinand ou Keziah le père de votre bébé ?

-Quel bébé ?

-Je sais que vous le niez,

mais ce bébé existe.

Il va avoir besoin de sa maman.

-Non mais... J'ai pas d'enfant. J'ai 20 ans.

-Comment vous pouvez dire ça ?

Vous avez accouché il y a 24h. Le placenta était

dans la cave de votre logeuse ! -Le placenta ?

Vous vous trompez.

Oui, je suis descendue à la cave, mais pour aller chercher du vin.

-D'accord. Alors qu'est-ce que vous êtes allée faire

à la cave ? Parce que vous n'êtes pas remontée avec la bouteille.

Votre logeuse s'en est plainte. -Elle se plaint tout le temps !

Elle me traite comme son esclave. Elle pouvait y aller, à la cave.

C'était pas mon mec.

J'étais en colère à cause de la bourse.

J'en peux plus d'enchaîner les petits boulots.

Il m'avait promis la bourse. Quand j'ai su que Ness

l'aurait à ma place,

je l'ai insulté. Voilà.

-Elle est instable.

Elle est capable

du pire. Elle est tombée enceinte

de son prof, il l'a quittée, voilà.

-Attendons

de savoir si c'est le père.

-Elle ne connaissait pas son état. -Elle l'a dissimulé.

-Elle n'était pas prête à assumer

cette responsabilité.

Tu le sens quand t'es enceinte.

Le corps change.

On est obligée d'être mère pour dire ça ?

Je sais ce que c'est qu'aimer un enfant.

-On dit juste

qu'elle n'aurait pas sauté du toit de l'école se sachant enceinte.

-Si. Pour s'en débarrasser. -Elle était en plein déni !

Tu l'as vue : elle faisait un 36. -Elle peut être aussi

dans le déni d'un meurtre. Il faut une expertise psychiatrique.

J'ouvre une information judiciaire. -Keziah a pu deviner

qu'elle couchait avec le prof. Raison de plus pour le détester.

-Creusez de ce côté-là.

A l'issue de sa garde à vue, elle sera poursuivie

pour défaut de soins et mise en danger d'un nouveau-né.

-C'est quoi, ces conneries ?

Si elle avait été enceinte,

je l'aurais vu. -Non.

Son corps ne montrait aucun signe.

Ca peut passer

inaperçu. -C'est quoi, le délire ?

Je suis... papa ?

Du jour au lendemain ? -On est en train de faire

des tests ADN pour savoir

si c'est vous. -Ce serait qui d'autre ?

-Ferdinand.

-Quoi ? Constance et le prof ?

Vous êtes sérieux ?

-Vous ne le saviez pas ? -Non.

Mais... ce serait depuis quand ?

-Ne vous mettez pas martel

en tête.

Constance est dans un tel déni qu'on peine à découvrir la vérité.

-Attendez... Vous nous dites

que la veille de votre action, vous avez passé la nuit avec elle.

Puis vous êtes allés à l'école.

Est-ce que cette nuit-là, vous l'avez vue manipuler

le matériel de pendaison ? -Non. Enfin, je...

Je sais pas.

Vous m'avez foutu la tête en vrac.

-Il n'avait pas l'air

d'imaginer qu'elle le trompait. -Moi, j'ai du mal à imaginer

qu'il l'ait tué par jalousie.

-Bon, je peux y aller ? Je vais au ciné avec Justine.

-Ah ! Bah vas-y, alors.

-Ah, j'ai un truc pour toi.

Bon, Justine travaille dans une miellerie.

Les pots, c'est de la récup', mais dedans

c'est du miel 100% bio, très bon. Mes placards

débordent, je vais finir par les donner à la soupe populaire.

-Ecoute, va rejoindre ta petite reine,

ma petite abeille. Et merci. -A demain.

-L'apparence.

On ne met pas en scène la misère avec des vêtements de luxe.

-Rien ne dit qu'il n'est pas en bois, votre chèque.

-Attendez.

-Combien elle vous doit ?

-Maman, je gère. Vous pouvez le déposer dans 10 jours ?

-Hé !

On se calme, ho !

-Je ne travaille pas gratuitement.

-Prenez son chèque.

Petits-fours, champagne... Vous aimez

sortir le grand jeu.

Un peu comme sur cette photo

où vous allez au Secours populaire en vêtements

de marque. -Tu t'occupes des jus ?

-Oui. -Merci.

-Si Ferdinand avait voulu

faire une mise en scène, il vous aurait fait porter autre chose.

-Vous voulez

ruiner mon vernissage ? Ma mère est là.

Cette photo lui a fait assez de mal.

-Il vous a prise en photo à votre insu.

-Je ne veux pas en parler. J'attends du monde.

-Grâce à cette photo, il a été publié mais a révélé

vos difficultés financières inextricables.

Il vous a utilisée.

Et vous a attribué cette bourse pour compenser.

-Non.

Il croyait vraiment en moi et s'en servait

pour se mettre en avant. Genre "J'ai découvert la fille de cité".

-On peut être pauvre et avoir du talent.

-C'est pas la pauvreté qui me fait honte.

-Bonjour. -Bonjour.

Merci d'être venu. -Passer de la soupe populaire

à une exposition dans une galerie très tendance...

Votre fille a de la ressource.

-Vous savez, cette photo

dans le journal... La pauvre Ness

nous cachait ses difficultés. Du coup, mon mari avait pris

un travail de nuit pour l'aider. -Et il est où ?

-Hmm... Il est mort.

Il y a tout juste deux mois. Il avait le coeur fatigué.

-Oh... J'ai mal partout. Il m'a tuée, ce trail.

Tu peux me masser un peu ?

T'as ta tête de quand t'arrives pas à me parler.

-J'ai pas pu faire le passeport

de Tom. -Non ! T'as raté le rendez-vous ?

-Non, mais pour l'administration, je ne suis pas sa mère.

Seul le parent peut faire la demande. C'était violent.

-Tu es autant sa mère

que moi. -Bah...

Elle soupire. -On est cons. Il faut s'en occuper.

Il se passe quoi s'il m'arrive quelque chose ?

-Il va rien t'arriver. -Si ! Si je meurs, mes parents

auront la garde. C'est tout. Il faudrait qu'on se marie.

-Quoi ?

-On se marie et tu l'adoptes.

Ecoute,

on a fait un bébé, on vit ensemble. C'est comme si on était mariées.

Et au moins,

ça mettrait Tom à l'abri.

-C'est une grosse décision. -Oui.

Mais... On en parle demain ?

-Euh... -S'il te plaît.

Sirène.

-Et voilà.

Hop.

Le petit café... de l'amitié.

Avec un peu de sucre pour la douceur et un peu de lait

contre l'amertume. -Merci.

Mauvaise nouvelle : la PJ de Montpellier récupère

l'enquête sur les Beaux-Arts. -Ils ne peuvent pas me l'enlever !

-On paie notre manque d'effectif.

Porte.

Tu peux frapper.

-On dérange ?

-Bah non. -Parce qu'en fait,

on se demandait si vous vouliez des biscuits.

Pour... -Tout le monde est là ?

Parfait ! Alors...

J'ai les résultats des tests ADN. La maman, évidemment,

c'est Constance, et le papa...

Roulement de tambours... Il imite le tambour.

Merci, mon chéri. C'est Keziah,

le grand gagnant. -Merci.

Je transmets à la PJ de Montpellier

qui récupère l'enquête. Je sais. Mehdi, tu gèreras le dossier

sur l'abandon du bébé. -Commandant.

Ness Horcine est là. -Faites-la attendre.

J'arrive.

Toujours vérifier les comptes bancaires.

-On n'a plus de commission

rogatoire. -Elle vient pour le bébé.

-Transmets tes infos à Montpellier.

-Il y a peut-être un truc. -C'est un nid à emmerdes.

-Oh là là... On verra bien.

Nathalie soupire.

-Vous avez aidé financièrement Constance pendant sa grossesse ?

-J'étais même pas au courant.

*-Ah.

*Il y a un truc

que je ne comprends pas. Vous ne pouvez pas payer le traiteur

de votre vernissage malgré une bourse de 5 000E ?

J'ai épluché vos comptes.

Or la veille de votre happening aux Beaux-Arts, vous avez tout viré

sur une assurance-vie au nom

de votre mère. -Et alors ? Je fais ce que je veux.

*-Bien sûr. Mais souscrire une assurance-vie quand on a 21 ans,

*qu'on galère et qu'on a la vie devant soi, je ne comprends pas.

Vous vouliez mettre fin à vos jours ?

-Vous m'avez vue ?

-Oui.

Je vois une jeune fille sensible,

fragile, qui culpabilise

pour la mort de son père.

-Bon. Je connais la sortie.

-Si ce n'est pas vous, c'est Constance ? Ca tombe bien,

la procureure attend justement de la mettre en examen

pour le meurtre de Ferdinand. -Pourquoi elle ?

Elle a rien à voir

avec ça. Et son bébé ?

-Bah... Elle le verra au parloir.

-C'était un déshonneur

pour mon père. Ne pas réussir

à nourrir sa fille.

J'aurais dû arrêter l'école.

C'est pas fait pour nous. Il est mort parce que j'ai été égoïste.

-Mais votre suicide aurait gelé l'argent de l'assurance-vie.

-Ca devait passer pour un accident.

A cause d'une corde trop courte.

-Mais c'est Ferdinand qui est mort. Alors dites-moi ce qui s'est passé.

-Il en avait rien à foutre de la précarité.

Il voulait seulement voir son nom circuler.

Sur le toit, il ne parlait que du buzz qu'il allait faire.

Et puis... il m'a regardée et a dit que ma mère serait fière de moi.

Sale con.

Plus on était dans la merde, plus il se voyait devenir riche.

Vous imaginez le cadeau que je lui aurais fait en me suicidant ?

C'était pas à moi de mourir.

J'étais tellement en colère que j'aurais pu le pousser

directement pour qu'il s'écrase.

Alors j'ai réfléchi et...

j'ai échangé ma corde avec la sienne.

Il allait le faire, son buzz. Ce serait son dernier.

-Comment vous avez obtenu ses aveux ?

*-Dans le cadre de l'enquête sur l'abandon du nouveau-né.

*-Qui l'interrogeait ? -Le commandant Renoir.

-Elle se moque de moi ? Sur son insistance, j'ai demandé

*sa réhabilitation et elle passe déjà outre la procédure ?

-Je l'ai laissée faire, estimant

*que la suspecte s'apprêtait à parler.

-Vous transmettrez votre procédure à la PJ de Montpellier. Je la lirai

*avec beaucoup d'attention. Je n'apprécie pas ces manoeuvres.

La justice a été clémente envers le commandant, compte tenu

*de l'enlèvement dont elle a été victime,

mais elle est en période probatoire et je pourrais très bien la radier.

Il raccroche.

-Bonjour. Vous avez des nouvelles

de Constance ? -Oui.

Les charges pour le meurtre de Ferdinand ont été levées,

pas celles pour l'abandon du bébé. Mais elle devrait bénéficier

de circonstances atténuantes. Et il faudrait qu'elle voie

un psy. -Bien sûr. On va se débrouiller.

Je vais l'aider. Je serai là pour... nous trois. Vous savez pas

où il est ? -Si.

Il a été confié à l'Aide sociale à l'enfance qui va enquêter sur vous

pour savoir si vous pouvez l'élever.

-OK. Un jour, je lui dirai

que tous les flics sont pas pourris et qu'il y en a une qui l'a sauvé.

Merci.

*Musique lénifiante.

...

Vibreur.

...

-Tu as failli louper le début.

-J'étais sur un vieux dossier. Fais-moi un résumé.

-Alors... Natacha a réussi à échapper aux Russes.

Et là, elle appelle Thomas.

-Hmm. *-Tu seras là demain ?

*-Je serai là

*tous les jours. *-Tu risques d'attendre pour rien.

*-Pas grave.

*Le jour

*où tu auras besoin de moi, si tu es en danger ou...

*si je te manque, eh bien, tu sauras où me trouver.

*-Merci.

*-Je ne veux pas de "merci".

...

*Je t'aime.

Elle soupire.

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.