Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
...
2
00:00:14,320 --> 00:00:16,840
-Tu me manques, mon Léo.
3
00:00:21,960 --> 00:00:24,680
Je pense à toi, mon Martin.
4
00:00:25,800 --> 00:00:30,040
-Pourquoi tu vas dans la chambre
des garçons tous les matins
5
00:00:30,360 --> 00:00:34,600
alors qu'ils sont partis ?
-Ils étudient. S'ils reviennent ?
6
00:00:36,000 --> 00:00:39,080
Jules ! C'est maman qui t'aime.
7
00:00:39,400 --> 00:00:42,840
-Maman. Jules est au Japon.
-Oh ! Pardon.
8
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
Joli réflexe, commandant.
9
00:00:47,840 --> 00:00:51,640
-Je suis revenue vivre ici.
Tu n'es pas contente ?
10
00:00:51,960 --> 00:01:56,840
...
11
00:02:07,240 --> 00:02:09,800
-Bonjour.
-Commandant.
12
00:02:27,240 --> 00:02:30,800
-C'est qui ?
-La numéro deux de la BSU.
13
00:02:31,120 --> 00:02:35,400
Commandant Renoir. Elle a perdu
son habilitation de la PJ.
14
00:02:35,720 --> 00:02:39,800
Elle a couvert les problèmes
de santé du commissaire.
15
00:02:40,120 --> 00:02:43,320
Elle est à la
Coordination et Communication.
16
00:02:43,640 --> 00:02:46,360
-Elle ne peut plus enquêter ?
17
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
-Non.
18
00:02:48,520 --> 00:02:51,800
-Et le commissaire ?
-Il s'est rétabli.
19
00:02:52,120 --> 00:02:54,080
Il a gardé son poste.
20
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
Elle a pris pour lui.
-Ah...
21
00:03:12,080 --> 00:03:13,920
-S'il vous plaît.
22
00:03:14,240 --> 00:03:15,120
-Oui ?
23
00:03:17,160 --> 00:03:19,400
-Monsieur. Avancez.
24
00:03:21,280 --> 00:03:24,520
-Il faudrait vous
décider. Vous refusez
25
00:03:24,840 --> 00:03:26,880
de porter plainte ?
26
00:03:27,480 --> 00:03:29,120
-Ce n'est pas ça.
27
00:03:29,440 --> 00:03:32,280
-Vous êtes harcelée ou pas ?
-Oui.
28
00:03:32,600 --> 00:03:36,440
Si je donne son nom,
vous lui parlerez de ma plainte.
29
00:03:36,760 --> 00:03:40,480
-C'est certain.
-Et si je ne peux pas le prouver ?
30
00:03:40,800 --> 00:03:45,960
-Il pourrait porter plainte contre
vous pour dénonciation calomnieuse.
31
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
Renoncez
32
00:03:47,720 --> 00:03:50,320
si vous n'êtes
pas sûre de vous.
33
00:03:50,640 --> 00:03:51,960
Réfléchissez.
34
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
-Bonjour.
35
00:03:59,520 --> 00:04:02,040
Le commandant Renoir est là ?
36
00:04:02,360 --> 00:04:04,000
-Oui, major.
37
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
-D'accord.
38
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
-Commandant !
39
00:04:25,320 --> 00:04:27,160
-Ca fait bizarre.
40
00:04:27,480 --> 00:04:31,600
C'est le bureau de Candice.
-C'était le bureau de Candice.
41
00:04:31,920 --> 00:04:34,840
-Je viens voir Pénélope.
-Oui...
42
00:04:37,680 --> 00:04:41,840
(Il est bien aux Stups, lui.
Les balances, ça les connaît.
43
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
(Le "traîtros" !)
44
00:04:46,160 --> 00:04:47,640
-Ca va ?
45
00:04:47,960 --> 00:04:49,720
-Hé !
-Hé...
46
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Coucou...
47
00:04:55,240 --> 00:04:57,360
Que fait Pénélope
48
00:04:57,680 --> 00:05:00,680
dans mon bureau ?
-C'est provisoire.
49
00:05:01,000 --> 00:05:05,120
Je te cherche un remplaçant.
Pénélope supervise son groupe
50
00:05:05,440 --> 00:05:06,880
et le tien.
51
00:05:07,200 --> 00:05:11,880
-Elle finira par prendre ma place !
-Non. Elle veut rester aux Stups.
52
00:05:12,200 --> 00:05:17,040
Je t'ai mise dans cette galère.
C'est moi qui vais t'en sortir.
53
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
Fais-moi confiance.
54
00:05:19,680 --> 00:05:23,320
OK ? Il y a longtemps
qu'on n'a pas passé une soirée
55
00:05:23,640 --> 00:05:25,360
tous les deux.
56
00:05:29,920 --> 00:05:35,040
-C'est vraiment gentil de faire en
sorte que tout me soit plus doux.
57
00:05:35,640 --> 00:05:37,040
-Mais ?
58
00:05:37,360 --> 00:05:41,080
-Mais...
professionnellement...
59
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
j'ai besoin
60
00:05:43,040 --> 00:05:47,120
de comprendre ce qui m'arrive,
de m'adapter à la situation.
61
00:05:47,440 --> 00:05:50,320
Il me faut du temps, du recul.
-Oui.
62
00:05:50,640 --> 00:05:53,960
C'est de ma faute. Tu m'en veux.
-Non. Non.
63
00:05:54,280 --> 00:05:56,840
J'ai voulu t'aider, Antoine.
64
00:05:57,160 --> 00:05:59,440
Ne culpabilise pas.
-OK.
65
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
-Qu'y a-t-il
66
00:06:01,560 --> 00:06:04,680
à traiter ?
-Une recrudescence de vols
67
00:06:05,000 --> 00:06:08,560
sur les marchés. Il nous
faut un plan de sécurité.
68
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
-Chouette !
69
00:06:13,040 --> 00:06:14,720
OK. J'y vais.
70
00:06:17,040 --> 00:06:21,040
-Je peux te dire que
tu es sexy dans cette tenue ?
71
00:06:21,360 --> 00:06:23,680
Oui ? Non ? Je le pense.
72
00:06:25,680 --> 00:06:27,760
Candice Renoir rit.
73
00:06:33,960 --> 00:06:37,720
-Bonjour. On a rendez-vous.
L'inventaire des scellés.
74
00:06:38,040 --> 00:06:39,440
Vous n'avez
75
00:06:39,760 --> 00:06:43,200
pas oublié ?
-Non. Donnez-moi deux minutes.
76
00:06:45,800 --> 00:06:47,520
Tout à l'heure,
77
00:06:47,840 --> 00:06:52,160
une femme a voulu déposer plainte
pour harcèlement. Vous auriez pu
78
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
être délicat, la rassurer,
l'accompagner dans sa démarche.
79
00:06:57,200 --> 00:07:01,800
Il ne faut pas la décourager.
-Mais ce n'est pas mon boulot !
80
00:07:02,120 --> 00:07:04,360
On nous en demande trop.
81
00:07:04,680 --> 00:07:08,240
On est en grève du zèle.
-Donnez-moi son nom.
82
00:07:11,080 --> 00:07:12,760
-Agnès Lario.
83
00:07:18,120 --> 00:07:21,760
-Il faut s'y mettre.
Il y en a pour un moment.
84
00:07:22,080 --> 00:07:24,040
Les scellés doivent
85
00:07:24,360 --> 00:07:25,600
concorder
86
00:07:25,920 --> 00:07:30,200
avec les registres.
-Vous savez où tout cela se trouve.
87
00:07:32,400 --> 00:07:33,640
J'arrive.
88
00:07:36,480 --> 00:07:37,720
-Code ?
89
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
-1218.
90
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
-Ce n'est pas le bon.
91
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
-Pas de bol...
92
00:08:04,120 --> 00:08:05,480
-1496.
93
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
-Oh...
94
00:08:07,640 --> 00:08:48,280
...
95
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
-Allez ! Go !
96
00:09:00,120 --> 00:09:03,400
Yann. Tu es mou.
Allez ! On la refait.
97
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Bonjour.
98
00:09:05,040 --> 00:09:06,560
-Bonjour.
-Je suis
99
00:09:06,880 --> 00:09:11,000
la directrice de l'école.
-Je cherche Agnès Lario. Je suis
100
00:09:11,320 --> 00:09:15,320
sa cousine. Elle n'est pas
professeure d'acrobatie ici ?
101
00:09:15,640 --> 00:09:17,560
-Si. Elle ne travaille
102
00:09:17,880 --> 00:09:21,240
que quelques heures.
Elle a un autre job.
103
00:09:21,560 --> 00:09:23,120
-Je dois la voir.
104
00:09:23,440 --> 00:09:28,280
On a un souci familial. Vous
connaissez son autre employeur ?
105
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
-Oui. Enfin Lucas.
106
00:09:30,560 --> 00:09:33,400
Lucas !
107
00:09:33,720 --> 00:09:37,520
-Oui ?
-Où est la boîte où bosse Agnès ?
108
00:09:37,840 --> 00:09:41,440
C'est pour sa cousine.
-Je dois avoir ça.
109
00:09:48,880 --> 00:09:51,280
Agnès fait de l'intérim.
110
00:09:51,600 --> 00:09:55,560
-Monsieur Laval.
Vous travaillez pour lui aussi ?
111
00:09:55,880 --> 00:09:58,480
-Non. Elle m'a filé sa carte
112
00:09:58,800 --> 00:10:03,040
pour un copain qui veut bosser.
-Merci à tous les deux.
113
00:10:03,800 --> 00:10:06,080
Au revoir.
-Au revoir.
114
00:10:16,080 --> 00:10:19,760
-Monsieur Laval.
Ici la cousine d'Agnès Lario.
115
00:10:23,360 --> 00:10:26,680
-Vous êtes installée ?
-Oui, très bien.
116
00:10:27,000 --> 00:10:28,560
C'est joli ici.
117
00:10:29,080 --> 00:10:32,520
-Ce sont les affaires de Candice ?
-Oui.
118
00:10:32,840 --> 00:10:34,840
Je les ai regroupées
119
00:10:35,160 --> 00:10:39,320
pour quand elle reviendra.
-Et votre histoire de deal ?
120
00:10:39,800 --> 00:10:42,760
-On secoue les indics. Ca va aller.
121
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
-Commissaire !
On a un accident mortel.
122
00:10:50,360 --> 00:10:51,880
-J'ai les mains
123
00:10:52,200 --> 00:10:56,400
levées. Je suis dos aux cordes.
Il prépare un crochet droit.
124
00:10:56,720 --> 00:10:59,880
Je fais quoi ?
Esquive rotative. Boum !
125
00:11:00,200 --> 00:11:02,960
Téléphone.
-Mehdi. J'étais là...
126
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
-Antoine.
*-Mehdi. Il y a eu
127
00:11:06,080 --> 00:11:09,240
*un accident mortel
au phare Saint-Louis.
128
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
-OK.
129
00:11:11,200 --> 00:11:14,320
Au phare Saint-Louis
pour un accident.
130
00:11:23,680 --> 00:11:26,240
-Ne touchez à rien ! C'est
131
00:11:26,560 --> 00:11:29,080
une scène de crime.
-Candice !
132
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
Mais...
133
00:11:31,400 --> 00:11:35,000
Que fais-tu là ?
-Elle s'appelle Agnès Lario.
134
00:11:35,320 --> 00:11:36,920
Elle se disait
135
00:11:37,240 --> 00:11:39,240
victime de harcèlement.
136
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
Cette chute est bizarre.
137
00:11:41,960 --> 00:11:47,240
-OK. On va s'en occuper. Candice.
Désolée, mais... tu dois partir.
138
00:11:48,200 --> 00:11:52,800
-Je sais. Ou mon nom sera dans
le rapport et on me tombera dessus.
139
00:11:53,120 --> 00:11:56,160
J'y vais. Je ne
comptais pas rester.
140
00:12:00,040 --> 00:12:02,280
-Je la raccompagne.
141
00:12:02,600 --> 00:12:03,800
Candice !
142
00:12:05,200 --> 00:12:10,120
Le harceleur... tu as un nom ?
-Non. Elle n'a pas voulu le dire.
143
00:12:12,480 --> 00:12:15,840
Mais il faut commencer
par là. Parles-en
144
00:12:16,160 --> 00:12:18,000
à Pénélope.
-Ouais.
145
00:12:36,200 --> 00:12:40,400
-Salut, beauté.
-Salut, poulette. Oui. 126 marches.
146
00:12:40,720 --> 00:12:43,040
Ca maintient en forme.
147
00:12:43,360 --> 00:12:46,840
Ton 1er cadavre en dehors
des Stups. Fais un voeu.
148
00:12:52,400 --> 00:12:55,280
-Bon ! Une chute de combien ?
149
00:12:55,600 --> 00:12:59,960
-Environ 30 mètres. Je te laisse
imaginer les dégâts à l'intérieur.
150
00:13:00,280 --> 00:13:05,240
Organes bousillés. Fractures
multiples. Rupture vasculaire.
151
00:13:05,560 --> 00:13:10,360
Je n'aimerais pas être le légiste.
-Tu as vu des traces de violences
152
00:13:10,680 --> 00:13:12,560
sur le corps ?
-Non.
153
00:13:12,880 --> 00:13:16,120
Sa combinaison est
intacte. Pas de marques
154
00:13:16,440 --> 00:13:19,040
défensives sur les cordes.
155
00:13:19,360 --> 00:13:21,440
-Oui.
-Pas d'usure.
156
00:13:21,760 --> 00:13:25,320
-La ville a engagé
un prestataire de services
157
00:13:25,640 --> 00:13:27,840
pour purger la façade
158
00:13:28,160 --> 00:13:32,480
nord du phare. Il a envoyé deux
cordistes. Ils avaient les clés.
159
00:13:32,800 --> 00:13:35,040
-Respire. Ca va aller.
160
00:13:35,360 --> 00:13:38,320
-C'était inutile de monter.
-Quoi ?
161
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Je suis en pleine forme.
162
00:13:41,200 --> 00:13:43,720
-Au revoir, ma puce.
-Au revoir.
163
00:13:48,280 --> 00:13:51,920
-Que faisiez-vous ?
-On devait retirer la mousse
164
00:13:52,240 --> 00:13:55,280
sur la façade nord.
-Vous descendez
165
00:13:55,600 --> 00:14:00,120
en rappel depuis le haut du phare ?
-Oui. On travaille en suspension.
166
00:14:00,440 --> 00:14:03,080
-Vous avez vu quelque chose ?
167
00:14:03,400 --> 00:14:06,920
-Non. J'étais concentré
sur ce que je faisais.
168
00:14:07,640 --> 00:14:11,280
Je l'ai entendue hurler.
Je l'ai vue tomber.
169
00:14:12,000 --> 00:14:15,680
C'était horrible. J'ai
entendu le bruit de l'impact.
170
00:14:16,000 --> 00:14:20,880
-J'imagine. Aurait-elle pu faire
une erreur de manipulation ?
171
00:14:21,200 --> 00:14:25,080
-Je ne peux pas vous dire.
-Vous la connaissiez bien ?
172
00:14:25,400 --> 00:14:27,480
-Non. On n'avait jamais
173
00:14:27,800 --> 00:14:31,600
travaillé ensemble.
-Avez-vous vu quelqu'un rôder ?
174
00:14:31,920 --> 00:14:34,640
-Non. C'était fermé.
-Vous faites
175
00:14:34,960 --> 00:14:38,160
ce métier depuis quand ?
-Un an. En intérim.
176
00:14:38,480 --> 00:14:41,120
Je suis alpiniste à la base.
177
00:14:41,560 --> 00:14:45,880
Elle m'a dit qu'elle faisait
de l'acrobatie. Je ne sais que ça.
178
00:14:48,080 --> 00:14:52,520
-A-t-elle donné du mou à sa corde ?
L'antichute n'aura pas fonctionné.
179
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
-Vous lui fournissiez
180
00:14:55,160 --> 00:14:58,320
le matériel ?
-Oui. Je tiens à la qualité.
181
00:14:58,640 --> 00:15:00,680
-Les patrons réduisent
182
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
les coûts.
-Pas moi.
183
00:15:03,280 --> 00:15:05,480
Ma boîte est sérieuse.
184
00:15:05,800 --> 00:15:08,280
-Vous la faisiez souvent
185
00:15:08,600 --> 00:15:12,160
travailler ?
-Oui. Comme sur le château d'eau.
186
00:15:12,480 --> 00:15:16,560
Jamais sur un bâtiment historique.
-Vous la connaissiez bien.
187
00:15:16,880 --> 00:15:18,640
-Un cordiste ici...
188
00:15:18,960 --> 00:15:21,640
-Vous aviez des
liens personnels ?
189
00:15:21,960 --> 00:15:26,600
-Non. Je l'appréciais. Mais nos
relations étaient professionnelles.
190
00:15:38,880 --> 00:15:42,480
-On est à bout.
Entre les manifs, la Covid...
191
00:15:42,800 --> 00:15:46,480
-J'ai énormément d'heures sup
à rattraper. Que font
192
00:15:46,800 --> 00:15:48,480
les syndicats ?
193
00:15:48,800 --> 00:15:50,640
-Vous en avez parlé
194
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
au commissaire ?
-Il faut frapper
195
00:15:54,080 --> 00:15:56,040
plus haut.
-Commandant !
196
00:16:00,440 --> 00:16:04,720
Je voulais m'excuser. Je n'ai
pas eu l'occasion de vous parler.
197
00:16:05,040 --> 00:16:06,800
Et...
-J'ai descendu
198
00:16:07,120 --> 00:16:08,680
un étage.
199
00:16:09,320 --> 00:16:12,480
-Mon rapport ne visait
pas à vous nuire.
200
00:16:12,800 --> 00:16:17,320
-Il fallait réfléchir avant
d'agir. Il faut assumer vos actes.
201
00:16:17,640 --> 00:16:20,160
J'assume les miens. Monge !
202
00:16:21,920 --> 00:16:23,400
Rejoignez-moi.
203
00:16:32,400 --> 00:16:35,360
-Qu'a dit cette jeune femme ?
-Rien.
204
00:16:35,680 --> 00:16:38,160
Que pouvais-je faire ?
-Etre
205
00:16:38,480 --> 00:16:41,120
patient. Elle a été courageuse
206
00:16:41,440 --> 00:16:42,920
d'être venue ici
207
00:16:43,240 --> 00:16:48,040
pour dire ça. Donc vous l'écoutez.
-Cette grève du zèle a dû affecter
208
00:16:48,360 --> 00:16:50,680
votre jugement.
-Elle n'est
209
00:16:51,000 --> 00:16:54,920
pas morte à cause de moi.
-Ce n'est pas ce que j'ai dit.
210
00:16:55,240 --> 00:16:58,360
En attendant, je vous
retire de l'accueil.
211
00:16:58,680 --> 00:17:01,720
-Vous me mettez
sa mort sur le dos ?
212
00:17:02,200 --> 00:17:04,440
Je refuse de...
-Monge.
213
00:17:04,760 --> 00:17:08,440
Vos talents seront plus
appropriés en patrouille.
214
00:17:08,760 --> 00:17:10,960
Vous pouvez disposer.
215
00:17:16,920 --> 00:17:19,400
Que faisais-tu au phare ?
216
00:17:20,920 --> 00:17:24,640
-Je voulais encourager
Agnès Lario à porter plainte.
217
00:17:24,960 --> 00:17:27,200
Elle avait vraiment peur.
218
00:17:27,520 --> 00:17:30,840
-Je fais tout pour
que tu récupères ta place.
219
00:17:31,160 --> 00:17:34,000
-Oui.
-Ne te mêle pas de l'enquête.
220
00:17:34,320 --> 00:17:38,600
-Bien. Ne t'inquiète pas. Il faut
former les agents de l'accueil
221
00:17:38,920 --> 00:17:40,880
à recevoir les victimes
222
00:17:41,200 --> 00:17:44,160
de violences.
Ce n'est pas possible.
223
00:17:44,480 --> 00:17:46,480
-Tu vas t'en charger.
224
00:17:48,360 --> 00:17:51,240
-OK.
225
00:17:59,240 --> 00:18:01,640
-Salut, Candice.
-Salut.
226
00:18:01,960 --> 00:18:05,400
-Désolée. C'est
dégueulasse ce qui t'arrive.
227
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
Te faire retirer
228
00:18:07,880 --> 00:18:13,280
ton habilitation. Si on respectait
les règles, comment on ferait ?
229
00:18:15,760 --> 00:18:19,400
-OK. Merci. C'est gentil
d'assurer l'intérim.
230
00:18:19,720 --> 00:18:23,680
-Il est cool ton groupe.
Tu peux reprendre tes affaires.
231
00:18:24,000 --> 00:18:28,160
-Non. Je n'ai pas assez de place
en bas. Ce n'est pas grave,
232
00:18:28,480 --> 00:18:32,520
je vais les retrouver vite.
-Je te le souhaite.
233
00:18:34,080 --> 00:18:37,640
-J'ai arrêté de faire
ce métier pendant 10 ans.
234
00:18:37,960 --> 00:18:40,720
Je me suis retrouvée seule
235
00:18:41,040 --> 00:18:45,480
avec mes quatre enfants. Et j'ai
tenu le coup grâce à mon métier.
236
00:18:45,800 --> 00:18:47,080
Je me suis
237
00:18:47,400 --> 00:18:49,800
battue. Je suis revenue.
238
00:19:04,120 --> 00:19:07,840
Major ! Vous êtes là ?
-Oui. A l'étroit.
239
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
Enfin !
240
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
Rien, rien, mais alors
241
00:19:23,560 --> 00:19:26,320
rien n'est classé
dans l'ordre.
242
00:19:26,640 --> 00:19:30,080
-Qu'est-ce que vous cherchez ?
-Alors...
243
00:19:32,280 --> 00:19:37,200
Affaire Dunois contre Ligier.
On a un sous-vêtement sous scellés.
244
00:19:37,520 --> 00:19:41,640
-Ah oui... La petite
culotte d'Aurélie Dunois.
245
00:19:44,520 --> 00:19:46,000
C'est ça.
246
00:19:46,320 --> 00:19:49,520
Elle avait été
violée sur un parking.
247
00:19:50,320 --> 00:19:54,720
Son agresseur l'avait menacée
de la brûler. J'ai retrouvé son ADN
248
00:19:55,040 --> 00:19:58,560
qu'il avait laissé
sur cette petite culotte.
249
00:20:00,520 --> 00:20:03,960
Classez.
-Merci pour ces précisions...
250
00:20:05,840 --> 00:20:09,520
Affaire 2017/32/18.
Gustave contre Gustave.
251
00:20:09,840 --> 00:20:11,880
Nous avons...
252
00:20:12,880 --> 00:20:16,960
Un morceau de foie ?
-Oui. Le prélèvement de foie
253
00:20:17,280 --> 00:20:20,080
de ce cher monsieur Gustave.
254
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
(Je m'en souviens de celui-là.)
255
00:20:25,360 --> 00:20:28,080
Grâce à son bol alimentaire,
256
00:20:28,400 --> 00:20:32,680
j'avais découvert que 3h avant
il avait mangé du cassoulet.
257
00:20:33,040 --> 00:20:36,680
Or, sa femme... Sa femme,
je ne la sentais pas...
258
00:20:37,000 --> 00:20:40,720
-Impressionnant. Mais
à ce rythme, nous risquons
259
00:20:41,040 --> 00:20:43,560
d'en avoir pour huit jours.
260
00:20:43,880 --> 00:20:46,280
-C'était le bon temps.
261
00:20:46,600 --> 00:20:50,720
-Le descendeur de la victime
est resté en position ouverte.
262
00:20:51,040 --> 00:20:54,600
Il n'a donc pas effectué
sa fonction de freinage.
263
00:20:54,920 --> 00:20:56,600
-Et ?
-Le cordiste
264
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
travaille
265
00:20:58,640 --> 00:21:01,160
sur une corde. Un système
266
00:21:01,480 --> 00:21:05,400
de sécurité le relie à une
corde de secours. S'il glisse,
267
00:21:05,720 --> 00:21:08,200
son stop-chute l'arrête.
268
00:21:08,520 --> 00:21:11,240
-Celui d'Agnès ?
-Introuvable.
269
00:21:11,560 --> 00:21:13,040
-La victime
270
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
se disait
271
00:21:14,680 --> 00:21:18,160
harcelée.
-Sur son portable, rien de suspect.
272
00:21:18,480 --> 00:21:20,200
Son coéquipier
273
00:21:20,520 --> 00:21:24,200
ne l'a pas appelée.
Il ne connaissait pas Agnès.
274
00:21:24,520 --> 00:21:27,960
-L'employeur ?
-Rien. Le dernier appel reçu
275
00:21:28,280 --> 00:21:31,400
venait du Canada
après être partie d'ici.
276
00:21:31,720 --> 00:21:35,760
Elle n'a pas porté plainte.
J'ai informé son interlocuteur.
277
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
-Très efficace.
278
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
-Merci.
279
00:21:39,520 --> 00:21:41,800
-Ses parents la disent
280
00:21:42,120 --> 00:21:45,240
sans aucun ennemi.
-Les réseaux sociaux ?
281
00:21:45,560 --> 00:21:47,400
-Rien de suspect.
282
00:21:47,720 --> 00:21:52,200
-Val'. Renseigne-toi auprès
de l'école d'acrobatie. D'accord ?
283
00:21:52,680 --> 00:21:56,120
-Autre chose ?
-Non. C'est déjà très bien.
284
00:21:56,560 --> 00:21:58,520
-Pénélope !
-Oui ?
285
00:21:58,840 --> 00:22:00,960
-Je peux te voir ?
-Oui.
286
00:22:02,640 --> 00:22:05,640
-On a du nouveau sur notre dealeur.
287
00:22:05,960 --> 00:22:09,600
Son surnom est Snoop.
Il paraît que tu le connais.
288
00:22:09,920 --> 00:22:14,000
-Oui. Ca va être chaud de
le déloger. On y va demain matin
289
00:22:14,320 --> 00:22:16,160
avec des croissants.
290
00:22:16,480 --> 00:22:18,520
On fait le point.
-OK.
291
00:22:18,840 --> 00:22:23,840
-Agnès Lario n'était pas riche.
Sa banque la relançait souvent.
292
00:22:24,160 --> 00:22:28,240
-Chez elle, il y avait des
antidépresseurs. Avec tout ça,
293
00:22:28,560 --> 00:22:32,720
on penche vers le suicide.
-Dans son métier, on lâche juste
294
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
la corde.
295
00:22:34,360 --> 00:22:37,280
-Dépressive,
elle a été distraite.
296
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
De là-haut, c'est fatal.
297
00:22:40,560 --> 00:22:42,600
-Oh oui !
-C'est sûr.
298
00:22:42,920 --> 00:22:46,360
-Il faut convoquer
le médecin qui a prescrit
299
00:22:46,680 --> 00:22:50,800
ces médicaments. La patiente
décédée, le secret médical est...
300
00:22:51,120 --> 00:22:52,320
-Levé.
-Levé.
301
00:22:52,640 --> 00:22:54,280
-Je m'en occupe.
302
00:23:05,840 --> 00:23:07,680
-Merci, brigadier.
303
00:23:14,240 --> 00:23:15,680
Mehdi !
304
00:23:17,560 --> 00:23:20,560
Vous avez retrouvé le harceleur ?
305
00:23:21,280 --> 00:23:24,480
-Non, toujours pas.
Mais on a retrouvé
306
00:23:24,800 --> 00:23:27,280
des antidépresseurs chez elle.
307
00:23:27,600 --> 00:23:29,760
On pense au suicide.
308
00:23:30,080 --> 00:23:35,440
-On a pu l'inciter à se suicider.
Le harcèlement, ça va jusque-là.
309
00:23:35,760 --> 00:23:38,520
Le voisinage ? Pénélope cherche
310
00:23:38,840 --> 00:23:40,480
le harceleur ?
311
00:23:41,440 --> 00:23:43,120
Ne me dis rien.
312
00:23:43,440 --> 00:23:45,560
Je ne m'en mêle pas.
313
00:23:45,880 --> 00:23:47,920
-Désolé.
-Non. Vas-y.
314
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
-Ouais...
-Oui.
315
00:23:50,360 --> 00:24:20,840
...
316
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
Sonnette d'entrée.
317
00:24:26,160 --> 00:24:30,120
Bonjour, madame. Je suis
la cousine d'Agnès Lario.
318
00:24:30,440 --> 00:24:34,560
Je voudrais vous parler.
-Mon appareil ne marche pas.
319
00:24:34,880 --> 00:24:38,440
La pile est foutue.
Je n'ai rien compris.
320
00:24:49,520 --> 00:24:51,440
Sonnette d'entrée.
321
00:24:59,840 --> 00:25:01,800
-Mes condoléances.
322
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
Lucas pleure.
323
00:25:11,200 --> 00:25:13,160
Vodka. C'est fort.
324
00:25:13,480 --> 00:25:17,840
-J'ignorais que vous habitiez
juste en face de chez ma cousine.
325
00:25:18,160 --> 00:25:22,720
-Elle m'a trouvé l'appartement.
Je ne connaissais personne à Sète.
326
00:25:23,840 --> 00:25:27,520
-La police m'a demandé
si elle avait un petit ami.
327
00:25:27,840 --> 00:25:29,280
Je l'ignorais.
328
00:25:29,600 --> 00:25:32,080
Vous travailliez avec elle.
329
00:25:32,400 --> 00:25:35,480
Vous viviez même presque ensemble.
-Non.
330
00:25:36,840 --> 00:25:40,880
-Je sens une petite touche
d'amertume dans votre non.
331
00:25:41,200 --> 00:25:44,320
-Elle ne vous a pas parlé de moi ?
-Non.
332
00:25:44,640 --> 00:25:47,840
Et la dernière fois
qu'on s'est vues,
333
00:25:48,160 --> 00:25:52,280
c'était à l'enterrement
de pépé. On n'a pas pu discuter.
334
00:25:53,520 --> 00:25:56,680
-On était ensemble
l'année dernière.
335
00:25:57,360 --> 00:25:59,880
Ca a été un été de rêve.
336
00:26:00,200 --> 00:26:04,320
Puis à Noël, elle a rompu.
Elle m'a sorti le classique
337
00:26:04,640 --> 00:26:07,440
"Ce n'est pas toi, c'est moi".
338
00:26:07,760 --> 00:26:10,720
Elle préférait qu'on reste amis.
339
00:26:13,880 --> 00:26:16,480
-C'est difficile de rompre.
340
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
On a peur d'avoir mal.
341
00:26:19,120 --> 00:26:21,680
On a peur de faire mal.
342
00:26:22,000 --> 00:26:25,480
Avec Antoine... Antoine, c'est...
-Oui.
343
00:26:27,280 --> 00:26:31,000
-On a un amour toxique.
Dès qu'on se met ensemble,
344
00:26:31,320 --> 00:26:35,160
vous pouvez être sûr que
juste après... Merde, quoi !
345
00:26:35,480 --> 00:26:37,400
-C'est dur.
-Oui.
346
00:26:38,240 --> 00:26:41,320
Alors en attendant que... que...
347
00:26:42,720 --> 00:26:44,320
Enfin, que...
348
00:26:44,880 --> 00:26:48,720
Il faudrait que je...
que je dise "Antoine,
349
00:26:49,040 --> 00:26:50,400
"c'est fini".
350
00:26:50,960 --> 00:26:52,640
-C'est court là.
351
00:26:52,960 --> 00:26:54,800
-Oui, c'est court.
352
00:26:55,120 --> 00:27:00,600
Avec mon ex-mari, j'étais une
catastrophe. Max, mon ex-mari.
353
00:27:02,160 --> 00:27:06,040
On a réussi notre séparation.
On est amis maintenant.
354
00:27:06,360 --> 00:27:08,800
Ce que vous a dit Agnès,
355
00:27:09,120 --> 00:27:10,800
ça a du sens.
356
00:27:14,240 --> 00:27:17,720
L'amitié, c'est bien
quand on sait la vivre.
357
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
C'est moins
douloureux que l'amour.
358
00:27:21,320 --> 00:27:24,800
Quand on travaille
ensemble, c'est compliqué.
359
00:27:25,480 --> 00:27:28,560
Je parle de vous et d'Agnès.
-Oui.
360
00:27:32,280 --> 00:27:35,600
-Elle avait quelqu'un d'autre ?
-Ah ça !
361
00:27:35,920 --> 00:27:39,880
Elle ne m'en parlait pas.
Elle rentrait tard le soir.
362
00:27:40,200 --> 00:27:44,440
Elle s'absentait tous les
week-ends. Ca me rendait malade ça.
363
00:27:44,760 --> 00:28:06,920
...
364
00:28:07,240 --> 00:28:08,960
-Bonsoir, Léo.
365
00:28:14,280 --> 00:28:16,080
Bonsoir, Martin.
366
00:28:30,640 --> 00:28:32,640
Bonsoir... Jules.
367
00:28:35,400 --> 00:28:39,520
J'espère que vous pensez à moi.
Parce que, moi, je pense
368
00:28:39,840 --> 00:28:41,600
beaucoup à vous.
369
00:28:41,920 --> 00:28:45,680
Cris d'animaux en guise
de sonnerie téléphonique.
370
00:28:46,000 --> 00:28:49,760
Chut ! Il y a Emma
et Sacha qui dorment.
371
00:28:53,120 --> 00:28:57,640
Allô. C'est toi ?
*-Oui, c'est moi. Je t'appelais
372
00:28:57,960 --> 00:29:02,360
pour te souhaiter bonne nuit. J'ai
vu une super série d'espionnage.
373
00:29:05,040 --> 00:29:09,440
-Antoine... Je dois te parler.
Candice Renoir a le hoquet.
374
00:29:11,120 --> 00:29:13,800
-Tu es bizarre. Tu as bu ?
375
00:29:14,120 --> 00:29:15,760
-Un petit peu.
376
00:29:16,440 --> 00:29:20,120
*-Avec qui ?
-Chut ! Je ne peux pas te le dire.
377
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
-C'est un mec ?
378
00:29:23,120 --> 00:29:26,280
-Euh... On peut dire ça comme ça.
379
00:29:27,280 --> 00:29:28,800
-C'est qui ?
380
00:29:31,360 --> 00:29:33,600
-Tu regardes une série
381
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
*d'espionnage ?
-Change de sujet...
382
00:29:37,240 --> 00:29:38,480
*-Non.
383
00:29:38,800 --> 00:29:42,040
J'adore les séries
d'espionnage. Raconte-moi.
384
00:29:43,000 --> 00:29:44,240
-Euh...
385
00:29:44,560 --> 00:30:07,920
...
386
00:30:08,240 --> 00:30:10,800
Elle teste le microphone.
387
00:30:11,120 --> 00:30:41,920
...
388
00:30:42,240 --> 00:30:45,240
-Je suis désolé.
-Mais, monsieur...
389
00:30:45,560 --> 00:30:48,560
-Je suis débordé.
Allez à l'accueil.
390
00:30:48,880 --> 00:30:52,400
-J'en viens. On m'a dit
de venir vous voir.
391
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
-Loïc ! Venez voir.
392
00:30:58,480 --> 00:31:01,560
-Oui ?
-Vous étiez bien à l'accueil
393
00:31:01,880 --> 00:31:04,760
quand Agnès Lario a voulu déposer
394
00:31:05,080 --> 00:31:07,880
plainte pour harcèlement ?
-Oui.
395
00:31:08,200 --> 00:31:12,240
-Si je vous dis que peut-être
je connais son harceleur ?
396
00:31:14,240 --> 00:31:19,560
Lucas Polliard. Il travaille à
l'école d'acrobatie. C'est son ex.
397
00:31:19,880 --> 00:31:23,400
Elle l'a quitté. Il l'a harcelée.
-Elle s'est tue.
398
00:31:23,720 --> 00:31:28,520
-C'est dur d'en parler. Dites-le au
commissaire. Ne parlez pas de moi.
399
00:31:31,480 --> 00:31:35,400
-Pourquoi moi ?
-Pour vous racheter à ses yeux.
400
00:31:35,720 --> 00:31:39,280
-Merci, commandant.
Vous pouvez compter sur moi.
401
00:31:39,600 --> 00:31:41,680
Dès qu'il arrive,
402
00:31:42,000 --> 00:31:44,680
je lui dirai. Merci.
-De rien.
403
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
-Dr Roland.
404
00:31:51,520 --> 00:31:53,320
Les antidépresseurs
405
00:31:53,640 --> 00:31:56,840
pour Agnès Lario ?
-C'était la 1re fois.
406
00:31:57,160 --> 00:32:01,600
Elle venait de se faire tatouer
une demi-lune derrière l'épaule.
407
00:32:02,040 --> 00:32:06,920
Elle regrettait déjà. Elle voulait
savoir si on pouvait la retirer.
408
00:32:07,280 --> 00:32:11,680
Et d'un seul coup, elle a pleuré.
-Elle vous a dit pourquoi ?
409
00:32:12,000 --> 00:32:14,560
*-Elle avait du mal à dormir.
410
00:32:14,880 --> 00:32:18,080
*Elle était tendue
à cause de difficultés
411
00:32:18,400 --> 00:32:20,920
*au travail.
*-De quel genre ?
412
00:32:21,240 --> 00:32:24,360
*-Financières.
Mlle Lario avait 2 emplois
413
00:32:24,680 --> 00:32:27,760
*qui lui permettaient
à peine de vivre.
414
00:32:28,080 --> 00:32:30,080
*Elle était acrobate.
415
00:32:30,400 --> 00:32:33,520
C'était sa passion.
-Vous a-t-elle dit
416
00:32:33,840 --> 00:32:37,760
si elle subissait des pressions
de la part de quelqu'un
417
00:32:38,080 --> 00:32:40,200
au travail ?
-Non.
418
00:32:40,960 --> 00:32:45,560
*-Il y a des effets secondaires
aux antidépresseurs. Somnolence.
419
00:32:46,240 --> 00:32:50,360
*Perte de vigilance. Vu
son métier, ce n'était pas prudent
420
00:32:50,680 --> 00:32:54,680
*de lui en prescrire.
*-Elle a eu un arrêt de travail.
421
00:32:55,000 --> 00:32:57,840
*Elle n'en a pas tenu compte.
422
00:32:59,200 --> 00:33:01,440
-Sous antidépresseurs ?
423
00:33:01,760 --> 00:33:05,560
Ca m'étonne. Elle n'aurait
jamais pris de risques
424
00:33:05,880 --> 00:33:10,200
si elle s'était sentie fragile.
C'était une excellente acrobate.
425
00:33:13,800 --> 00:33:17,200
Elle avait l'habitude
de gérer la hauteur.
426
00:33:17,520 --> 00:33:20,960
Elle était prudente.
-Avez-vous remarqué
427
00:33:21,280 --> 00:33:25,600
si elle pouvait avoir
des difficultés avec quelqu'un ?
428
00:33:27,040 --> 00:33:28,840
-Non. Vous avez vu
429
00:33:29,160 --> 00:33:31,560
sa cousine ?
-Sa cousine ?
430
00:33:31,880 --> 00:33:35,440
-Elle est passée hier.
-Vous avez son numéro ?
431
00:33:35,760 --> 00:33:38,520
-Non.
-On va se renseigner.
432
00:33:39,280 --> 00:33:40,680
Merci.
433
00:33:46,320 --> 00:33:48,880
-On se calme.
-Lâchez-moi !
434
00:33:49,200 --> 00:33:51,240
-Lieutenant Ndongo.
435
00:33:51,560 --> 00:33:52,920
Je peux
436
00:33:53,240 --> 00:33:56,560
vous parler ?
-Allez-y. Je vous écoute.
437
00:33:56,880 --> 00:34:01,120
-Et si la femme qui a porté plainte
pour harcèlement s'était tuée
438
00:34:01,440 --> 00:34:05,280
parce que je ne l'ai pas écoutée ?
-Arrêtez...
439
00:34:05,600 --> 00:34:10,080
-Elle m'a appelé à l'aide.
-Elle a renoncé à porter plainte.
440
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Vous n'êtes pas responsable.
-Bonjour.
441
00:34:13,720 --> 00:34:15,240
-Messieurs.
442
00:34:16,160 --> 00:34:19,680
-Le commissaire m'a
retiré de l'accueil.
443
00:34:20,000 --> 00:34:23,520
Avec ce qu'il a fait,
il n'a pas été sanctionné.
444
00:34:23,840 --> 00:34:27,080
-Vous non plus.
-Si. Il me met en patrouille.
445
00:34:27,400 --> 00:34:30,600
Je ne veux pas.
Vous parlerez en ma faveur ?
446
00:34:30,920 --> 00:34:34,200
-Bien sûr. Vous êtes
sérieux. On va voir ça.
447
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
-Commissaire !
-Oui ? Euh...
448
00:34:43,400 --> 00:34:45,200
-Loïc.
-Loïc. Oui ?
449
00:34:45,520 --> 00:34:47,720
-J'ai des informations
450
00:34:48,040 --> 00:34:50,880
concernant la mort d'Agnès Lario.
451
00:34:51,200 --> 00:34:55,960
-Et comment vous avez eu ça ?
-Par un informateur anonyme.
452
00:34:57,000 --> 00:34:59,280
-Venez me raconter ça.
453
00:35:03,160 --> 00:35:04,720
-Rien à l'école.
454
00:35:05,040 --> 00:35:08,920
-On sait qu'Agnès n'avait
pas pris d'antidépresseurs
455
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
avant de monter
456
00:35:11,120 --> 00:35:13,320
dans le phare.
-OK.
457
00:35:13,640 --> 00:35:17,800
La directrice de l'école va
devoir se séparer d'un professeur.
458
00:35:18,120 --> 00:35:20,480
-C'est déjà fait...
459
00:35:21,280 --> 00:35:24,640
-Très, très classe, Marquez...
-Je sais.
460
00:35:24,960 --> 00:35:26,480
Téléphone.
461
00:35:29,320 --> 00:35:32,640
-Allô. Non. Il s'est
absenté une minute.
462
00:35:33,040 --> 00:35:34,920
Faites-la monter.
463
00:35:35,760 --> 00:35:38,720
Mehdi. Quelqu'un
va monter pour toi.
464
00:35:39,040 --> 00:35:40,480
-OK.
-Vous en pensez
465
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
quoi de Pénélope ?
-Pour diriger
466
00:35:43,880 --> 00:35:47,560
les Stups, il faut
du niveau. Nathalie bosse avec.
467
00:35:47,880 --> 00:35:50,760
Elle dit qu'elle est top au boulot.
468
00:35:51,080 --> 00:35:55,440
-J'aime bien bosser avec elle.
C'est carré. On sait où on va.
469
00:35:55,880 --> 00:35:59,320
Candice, on ne savait
jamais ce qu'elle avait
470
00:35:59,640 --> 00:36:01,400
*dans la tête.
471
00:36:01,720 --> 00:36:05,720
*-Tu parles déjà d'elle au passé.
*-Oh ! Mehdi...
472
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
-Bonjour.
473
00:36:07,640 --> 00:36:10,600
-Justine.
-J'ai encore perdu mes clés.
474
00:36:12,520 --> 00:36:15,280
-Justine.
Vous vous souvenez ?
475
00:36:15,600 --> 00:36:17,160
-Oui. Le match
476
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
de boxe.
-Ouais.
477
00:36:19,880 --> 00:36:23,120
Oui...
-Oui. Tu peux me prêter tes clés ?
478
00:36:24,320 --> 00:36:28,080
-Oui.
-Elles sont peut-être à l'appart.
479
00:36:28,400 --> 00:36:30,320
Le voisin m'a engueulée
480
00:36:30,640 --> 00:36:33,840
à cause de la musique.
-On va me virer...
481
00:36:34,160 --> 00:36:37,320
Il faut que tu sois
là quand je rentre.
482
00:36:37,640 --> 00:36:39,040
-On ne sait jamais
483
00:36:39,360 --> 00:36:43,280
quand tu rentres. Envoie-moi
un texto quand tu pars
484
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
d'ici.
-Ouais.
485
00:36:45,400 --> 00:36:47,320
-Salut.
-SALUT.
486
00:36:52,240 --> 00:36:55,800
-Quoi ?
-Tu as une meuf et on l'ignorait.
487
00:36:56,280 --> 00:37:00,960
-Oui, elle dormait dans sa voiture.
-Je l'ai aidée avec le confinement.
488
00:37:01,280 --> 00:37:02,840
-C'est ça...
-Non...
489
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
-Tu n'as rien dit.
490
00:37:05,440 --> 00:37:06,200
-Non...
491
00:37:06,520 --> 00:37:07,560
-Tu l'aimes.
492
00:37:07,880 --> 00:37:09,080
-Non... Oh !
493
00:37:10,240 --> 00:37:11,360
Vous voulez
494
00:37:11,680 --> 00:37:12,600
un café ?
495
00:37:13,320 --> 00:37:14,600
-Oui...
496
00:37:14,920 --> 00:37:16,560
-Avec du sucre ?
497
00:37:16,880 --> 00:37:18,200
-Oui.
498
00:37:20,320 --> 00:37:22,680
On frappe à la porte.
499
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
-Bonjour, commandant.
500
00:37:25,320 --> 00:37:26,640
-Bonjour.
501
00:37:27,360 --> 00:37:28,600
Ah !
502
00:37:29,640 --> 00:37:31,200
Bon appétit.
503
00:37:31,880 --> 00:37:34,480
-Je suis désolé pour vous.
504
00:37:35,760 --> 00:37:37,240
-Oh ! Merci.
505
00:37:37,560 --> 00:37:38,960
-On en parle ?
506
00:37:39,440 --> 00:37:42,240
-Non. J'ai évité le pire.
507
00:37:42,760 --> 00:37:45,480
-Qu'est-ce qu'il y a de pire
508
00:37:45,800 --> 00:37:48,960
qu'une mise au placard ?
-Euh...
509
00:37:54,280 --> 00:37:56,680
Ils ont voulu me muter.
510
00:37:57,160 --> 00:37:59,080
Mais j'ai résisté.
511
00:37:59,400 --> 00:38:04,560
-On ne résiste pas à une sanction.
On la négocie. Qu'avez-vous cédé
512
00:38:04,880 --> 00:38:06,520
en échange ?
513
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
-J'ai accepté
de me remettre au régime.
514
00:38:10,480 --> 00:38:14,600
Je suis plus opérationnelle
avec quelques kilos en moins.
515
00:38:14,920 --> 00:38:18,480
Plus de pâtisseries.
-Qu'en pense le pâtissier ?
516
00:38:19,680 --> 00:38:24,080
-Il ne comprend pas pourquoi je
ne passe plus devant sa boutique.
517
00:38:24,400 --> 00:38:26,680
Mais il faut résister.
518
00:38:27,000 --> 00:38:29,880
-Vous lui en avez parlé ?
-Non.
519
00:38:30,200 --> 00:38:32,040
J'ai décidé ça seule.
520
00:38:32,360 --> 00:38:34,160
Et je l'assume.
521
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
Vous pensez
522
00:38:39,680 --> 00:38:42,680
que je suis ma pire ennemie.
-Je suis
523
00:38:43,000 --> 00:38:45,200
de permanence le jeudi.
524
00:38:45,520 --> 00:38:48,400
Candice rit.
A jeudi prochain ?
525
00:38:48,720 --> 00:38:50,000
-Non.
526
00:38:50,880 --> 00:38:56,080
-Agnès était sous tension,
fatiguée. Elle faisait des erreurs.
527
00:38:56,640 --> 00:39:01,080
-Vous étiez en concurrence. L'un
de vous allait perdre son emploi.
528
00:39:02,000 --> 00:39:05,160
-Je ne lui ai pas nui.
-Elle vous avait
529
00:39:05,480 --> 00:39:08,600
quitté. Vous vous êtes
vengé. Elle a porté
530
00:39:08,920 --> 00:39:13,360
plainte pour harcèlement.
-C'est harceler une femme de lui
531
00:39:13,680 --> 00:39:16,960
dire qu'elle est belle ?
-Ca peut l'être.
532
00:39:17,280 --> 00:39:19,520
Surtout quand ça pousse
533
00:39:19,840 --> 00:39:22,560
une femme au suicide.
-Je voulais
534
00:39:22,880 --> 00:39:27,200
lui montrer qu'elle me manquait.
Oui, j'ai été persévérant.
535
00:39:27,520 --> 00:39:30,000
-Ah ! C'était de l'amour...
536
00:39:30,320 --> 00:39:34,320
-Si j'avais été lourd,
elle me l'aurait dit. Demandez
537
00:39:34,640 --> 00:39:36,760
à sa cousine.
-On m'a
538
00:39:37,080 --> 00:39:41,600
parlé d'une cousine. Les parents de
la victime ne la connaissent pas.
539
00:39:41,920 --> 00:39:45,240
-Décrivez-la-nous.
-Blonde. La quarantaine.
540
00:39:45,560 --> 00:39:50,040
Une très belle femme. Elle portait
une jupe noire et un sac rose.
541
00:39:50,560 --> 00:39:53,960
-Le harceleur vampirise
sa victime qui finit
542
00:39:54,280 --> 00:39:58,440
par penser qu'elle est
responsable de ce qui lui arrive.
543
00:39:58,760 --> 00:40:00,960
-Ces femmes sont
544
00:40:01,280 --> 00:40:04,080
vulnérables. Et elles ont peur.
545
00:40:04,400 --> 00:40:06,600
-Si elles se taisent ?
546
00:40:06,920 --> 00:40:12,280
-Cherchez si on les harcèle chez
elles, au travail, dans leur couple
547
00:40:12,600 --> 00:40:15,280
ou leur famille. Voyez si c'est
548
00:40:15,600 --> 00:40:19,800
un harcèlement moral ou sexuel.
-Le harcèlement moral, c'est
549
00:40:20,120 --> 00:40:24,240
passible du pénal. Sauf que
c'est plus difficile à prouver.
550
00:40:24,560 --> 00:40:27,400
-C'est compliqué.
-J'en reçois
551
00:40:27,720 --> 00:40:32,080
énormément qui sont harcelées par
leur employeur pour les pousser
552
00:40:32,400 --> 00:40:36,200
à la démission.
-Il y a le cyber-harcèlement aussi.
553
00:40:36,520 --> 00:40:38,160
C'est grave.
554
00:40:39,320 --> 00:40:41,520
-Merci. C'est ça.
555
00:40:41,960 --> 00:40:46,680
Elle l'a poussée à la démission.
Vous êtes bon avec les autres.
556
00:40:47,000 --> 00:40:48,600
Vous êtes bon.
557
00:40:48,920 --> 00:41:30,120
...
558
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
*Applaudissements.
559
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
Loïc !
560
00:41:54,880 --> 00:41:57,440
On frappe à la porte.
-Oui ?
561
00:41:57,760 --> 00:41:59,720
-Pardon, commissaire.
562
00:42:00,040 --> 00:42:03,000
-Oui ?
(-C'est pour l'affaire Lario.)
563
00:42:03,320 --> 00:42:06,280
-Je ne vous entends pas. Entrez.
564
00:42:09,960 --> 00:42:13,600
-Ca concerne l'affaire Lario.
-Allez-y.
565
00:42:13,920 --> 00:42:17,480
-La directrice d'école
d'acrobatie aurait exercé
566
00:42:17,800 --> 00:42:22,960
une pression sur Mme Lario
pour obtenir des faveurs sexuelles.
567
00:42:23,280 --> 00:42:27,160
-Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
-Sur les vidéos
568
00:42:27,480 --> 00:42:32,480
des réseaux sociaux, on voit que la
directrice avait le même tatouage
569
00:42:32,800 --> 00:42:35,080
que celui de la victime.
570
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
-Une demi-lune.
-Oui.
571
00:42:37,720 --> 00:42:40,400
Mme Rodriguez a emmené Agnès
572
00:42:40,720 --> 00:42:45,920
se faire tatouer. Le tatouage,
c'est lui dire "Tu m'appartiens".
573
00:42:48,880 --> 00:42:51,600
-Je suis impressionné, Loïc.
574
00:42:51,920 --> 00:42:55,440
Vraiment. Ce sens
de l'observation. Bravo !
575
00:42:55,760 --> 00:42:57,440
Ca vient d'où ?
576
00:42:59,240 --> 00:43:03,000
-Le Cirque des Etoiles ?
-Tu as interrogé le médecin
577
00:43:03,320 --> 00:43:05,720
d'Agnès Lario ?
-C'est moi.
578
00:43:06,040 --> 00:43:07,560
-C'est la seule
579
00:43:07,880 --> 00:43:11,680
*à avoir évoqué un tatouage
en forme de demi-lune.
580
00:43:12,000 --> 00:43:15,560
-Un problème qu'elle a pu
avoir à Sète ? Merci.
581
00:43:15,880 --> 00:43:18,040
*C'était la Canadienne
582
00:43:18,360 --> 00:43:19,760
qui a contacté
583
00:43:21,120 --> 00:43:25,360
Agnès Lario. Elle a été reçue
dans un cirque au Canada.
584
00:43:27,360 --> 00:43:28,520
-Que fais-tu ?
585
00:43:28,840 --> 00:43:30,600
*Grésillements.
586
00:43:31,480 --> 00:43:33,240
Le Canada. Pourquoi
587
00:43:33,560 --> 00:43:34,480
si loin ?
588
00:43:34,800 --> 00:43:36,360
*Sifflement.
589
00:43:37,040 --> 00:43:39,560
-Je compte sur vous. Allez !
590
00:43:43,920 --> 00:43:45,720
Le tatouage,
591
00:43:46,040 --> 00:43:49,320
*c'est pour lui dire
"Tu m'appartiens" ?
592
00:43:49,640 --> 00:43:51,680
*C'était toi. Comme
593
00:43:52,000 --> 00:43:54,880
la cousine.
Et si on te reconnaît ?
594
00:43:55,200 --> 00:43:58,720
-Je dois te parler.
*-Je te l'ai déjà dit.
595
00:44:00,840 --> 00:44:03,360
Tu pourrais être révoquée.
596
00:44:03,680 --> 00:44:07,560
*Je fais tout pour te
protéger. Mais tu dois m'aider.
597
00:44:07,880 --> 00:44:12,280
Alors laisse-moi m'occuper de
ta réhabilitation. Sois patiente.
598
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
*Tu comprends ?
599
00:44:14,520 --> 00:44:16,120
Sois patiente.
600
00:44:17,960 --> 00:44:19,520
-Je dois te dire.
601
00:44:19,840 --> 00:44:22,000
-Laisse-moi le temps.
602
00:44:22,320 --> 00:44:25,680
-Non. Ca n'a rien
à voir avec ma carrière.
603
00:44:26,000 --> 00:44:29,280
C'est simplement
que je me suis trompée.
604
00:44:29,600 --> 00:44:33,080
C'est Amélie qui
a poussé Agnès au suicide.
605
00:44:33,600 --> 00:44:35,440
-Non. Agnès allait
606
00:44:35,760 --> 00:44:39,240
partir au Canada. Tu as
regardé dans ton tiroir ?
607
00:44:46,240 --> 00:44:47,600
-Ca ?
608
00:44:47,920 --> 00:44:51,120
-J'ai écrit ce que
je veux faire avec toi.
609
00:44:53,680 --> 00:44:55,480
-Patron !
-Oui ?
610
00:45:05,840 --> 00:45:08,240
Oui ?
-J'ai du nouveau.
611
00:45:08,560 --> 00:45:11,800
J'ai étudié les comptes
des mis en cause.
612
00:45:12,120 --> 00:45:15,000
-Un nom ?
-François Julien.
613
00:45:15,320 --> 00:45:18,800
-C'est qui ?
-Celui qui est monté au phare
614
00:45:19,120 --> 00:45:22,800
avec Agnès. Il a eu
15 000 euros de son employeur.
615
00:45:23,120 --> 00:45:25,560
-Ce n'est pas son salaire.
616
00:45:26,560 --> 00:45:28,560
-J'ai cru à une erreur.
617
00:45:28,880 --> 00:45:31,600
-Vous avez prévenu votre banque
618
00:45:31,920 --> 00:45:36,080
et votre patron, M. Laval ?
-Non. 15 000 balles, ça se prend.
619
00:45:36,400 --> 00:45:37,480
-C'est vrai.
620
00:45:37,800 --> 00:45:39,240
On s'arrange
621
00:45:39,560 --> 00:45:43,760
avec sa conscience pour moins
que ça. Monsieur Laval vous a
622
00:45:44,080 --> 00:45:46,800
demandé quoi en échange ?
-Rien.
623
00:45:47,120 --> 00:45:48,320
-Cet argent,
624
00:45:48,640 --> 00:45:52,040
s'il a été viré par
erreur, il faudra le rendre.
625
00:45:52,360 --> 00:45:55,480
-Vous l'avez entendue
crier quand elle est
626
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
tombée. Vous l'avez vue
s'écraser sur le sol.
627
00:45:59,600 --> 00:46:01,760
Cet argent pourra effacer
628
00:46:02,080 --> 00:46:04,360
cette vision d'horreur ?
629
00:46:04,680 --> 00:46:06,240
-Aidez-nous.
630
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
-Mais je risque quoi ?
631
00:46:09,040 --> 00:46:10,600
-Si vous collaborez
632
00:46:10,920 --> 00:46:13,760
avec le juge,
il sera indulgent.
633
00:46:14,080 --> 00:46:16,040
Mais si vous mentez,
634
00:46:16,360 --> 00:46:20,440
vous vous rendez complice.
Là, c'est une autre histoire.
635
00:46:20,760 --> 00:46:25,720
-Laval ne nous a pas donné
de cordes de sécurité. Il disait
636
00:46:26,040 --> 00:46:27,680
que ça irait.
637
00:46:28,000 --> 00:46:29,640
-Au phare,
638
00:46:29,960 --> 00:46:35,000
il y avait 4 cordes. 2 chacun.
-Une servait à porter le matériel.
639
00:46:35,320 --> 00:46:36,560
Ce n'était pas
640
00:46:36,880 --> 00:46:39,520
pour la sécu'.
-Agnès n'avait pas
641
00:46:39,840 --> 00:46:41,360
de stop-chute.
642
00:46:41,680 --> 00:46:46,120
-J'ignore ce qui s'est passé avec
son descendeur. Si elle avait eu
643
00:46:46,440 --> 00:46:49,600
le stop-chute,
elle serait encore en vie.
644
00:46:49,920 --> 00:46:53,800
Laval le sait. Il s'en fout.
Il nous a envoyés là-bas.
645
00:46:54,120 --> 00:46:56,520
On était peu expérimentés.
646
00:46:57,040 --> 00:47:00,360
Si j'avais eu
le courage de dire non...
647
00:47:12,560 --> 00:47:14,600
-Il a été assez con
648
00:47:14,920 --> 00:47:18,800
pour faire un virement bancaire.
-Il aurait pu
649
00:47:19,120 --> 00:47:23,200
maquiller ça en prêt avec
une reconnaissance de dette.
650
00:47:23,800 --> 00:47:26,400
-Il devra répondre d'homicide
651
00:47:26,720 --> 00:47:30,600
involontaire.
-On avait une piste sur quelqu'un
652
00:47:30,920 --> 00:47:35,160
qui avait harcelé Agnès Lario.
-Sa plainte a été enregistrée ?
653
00:47:35,480 --> 00:47:36,960
-Non. Le stress
654
00:47:37,280 --> 00:47:39,160
dû au harcèlement
655
00:47:39,480 --> 00:47:43,280
a pu pousser Agnès à la faute.
-Je ne minimiserai pas
656
00:47:43,600 --> 00:47:45,280
la responsabilité
657
00:47:45,600 --> 00:47:48,560
de Laval.
Il doit être condamné.
658
00:47:48,880 --> 00:47:51,240
Le capitaine Valier a fait
659
00:47:51,560 --> 00:47:55,360
un excellent travail.
-Elle ne tiendra pas le rythme.
660
00:47:55,680 --> 00:47:59,720
Revoyons les effectifs.
-Il faut recruter un chef de groupe
661
00:48:00,040 --> 00:48:02,400
pour remplacer Renoir.
662
00:48:02,720 --> 00:48:06,360
-Renoir peut revenir.
-Sa sanction court sur 2 ans.
663
00:48:06,680 --> 00:48:09,280
-Vous pouvez intervenir.
664
00:48:09,600 --> 00:48:13,120
-Je n'ai aucune raison
de le faire. Au revoir.
665
00:48:13,440 --> 00:48:15,040
-Au revoir.
666
00:48:22,080 --> 00:48:24,440
-Bonjour.
-Bonjour.
667
00:48:24,760 --> 00:48:26,880
-Vous êtes...
-Commandant
668
00:48:27,200 --> 00:48:32,280
de police. Agnès n'est pas ma
cousine. Elle allait porter plainte
669
00:48:32,600 --> 00:48:37,400
pour harcèlement sexuel.
-On avait une relation consentie.
670
00:48:38,720 --> 00:48:43,160
-Pourquoi porter plainte
alors qu'elle partait au Canada ?
671
00:48:43,720 --> 00:48:45,480
Pour vous fuir ?
672
00:48:45,800 --> 00:48:50,000
-C'est elle qui vous a dit ça ?
Je passe pour un monstre là.
673
00:48:50,320 --> 00:48:53,720
-Quand elle vous a dit
qu'elle voulait partir,
674
00:48:54,040 --> 00:48:55,840
qu'avez-vous fait ?
675
00:48:58,280 --> 00:49:01,440
-J'ai... J'ai
peut-être dit que...
676
00:49:02,160 --> 00:49:06,480
que j'appellerais le responsable
de la troupe. Mais c'étaient
677
00:49:06,800 --> 00:49:10,720
des paroles en l'air.
-J'avais besoin de comprendre.
678
00:49:11,040 --> 00:49:13,760
C'est peut-être à cause de ça
679
00:49:14,080 --> 00:49:17,400
qu'elle a négligé
sa sécurité au phare ?
680
00:49:18,480 --> 00:49:22,560
-Attendez... Je ne suis pas
responsable de sa mort.
681
00:49:24,000 --> 00:49:26,240
-C'est vous qui savez.
682
00:49:26,560 --> 00:49:28,000
Au revoir.
683
00:49:28,320 --> 00:49:54,000
...
684
00:49:54,320 --> 00:49:56,600
-Tu voulais me voir ?
685
00:49:56,920 --> 00:49:58,400
-Oui.
686
00:50:04,240 --> 00:50:08,040
Hall, un anthropologue
américain, mesure
687
00:50:08,360 --> 00:50:10,560
les distanciations
688
00:50:10,880 --> 00:50:15,360
sociales. Entre 30 et 45cm, c'est
la distanciation intime. Dès 40cm,
689
00:50:15,680 --> 00:50:19,200
c'est la distanciation
personnelle. A partir
690
00:50:19,520 --> 00:50:20,760
d'1,20m, c'est
691
00:50:21,080 --> 00:50:25,120
la distanciation amicale.
Je dis ça par rapport à nous.
692
00:50:27,520 --> 00:50:29,120
1,20 mètre.
693
00:50:30,200 --> 00:50:32,760
C'est la bonne distance.
694
00:50:35,120 --> 00:50:39,960
Antoine. Quand on est ensemble,
il ne nous arrive que des merdes.
695
00:50:40,280 --> 00:50:43,280
Tu ne dis rien. Tu le sais aussi.
696
00:50:45,760 --> 00:50:49,400
-Te prendre par la main
et partir loin avec toi,
697
00:50:49,720 --> 00:50:53,040
c'est ce que j'avais
écrit dans le carnet.
698
00:50:53,360 --> 00:50:54,600
-Je l'ai lu.
699
00:50:59,000 --> 00:51:02,440
Je n'arrive pas
à me projeter. Je vis
700
00:51:02,760 --> 00:51:07,080
au jour le jour. Tu vois ?
Quand j'ai quitté mon mari,
701
00:51:07,400 --> 00:51:11,920
quand David est mort, je me
levais le matin grâce à mon métier.
702
00:51:12,240 --> 00:51:14,360
Là, j'ai l'impression
703
00:51:14,680 --> 00:51:17,040
de me noyer. Tu comprends ?
704
00:51:17,360 --> 00:51:18,840
-Je comprends.
705
00:51:19,520 --> 00:51:22,680
Comment on va faire tous les deux ?
706
00:51:23,000 --> 00:51:25,560
On n'a jamais pu être amis.
707
00:51:26,840 --> 00:51:29,360
-On va mettre des règles.
708
00:51:29,720 --> 00:51:34,680
Ben oui ! Déjà la distanciation.
-Oui... Façon corona', quoi.
709
00:51:35,000 --> 00:51:36,160
C'est ça.
710
00:51:36,520 --> 00:51:40,840
1,20 mètre. Et plus d'ambiguïtés
dans nos gestes, dans nos mots.
711
00:51:41,160 --> 00:51:43,760
On pourra déjeuner ensemble,
712
00:51:44,080 --> 00:51:47,000
mais pas dîner.
Personne ne pourra
713
00:51:47,320 --> 00:51:50,000
imaginer qu'on est ensemble.
714
00:51:59,520 --> 00:52:03,160
Voilà ! C'était juste
un dernier pour la fin.
715
00:52:04,680 --> 00:52:06,200
-Bien sûr...
716
00:52:08,480 --> 00:52:11,320
Je ne nous donne pas 2 jours.
717
00:52:20,640 --> 00:52:23,200
-Vous êtes enfin présente !
718
00:52:25,040 --> 00:52:28,880
J'ai terminé pour l'année 2018.
-C'est bien.
719
00:52:29,200 --> 00:52:32,840
Vous non plus,
vous n'aurez plus besoin de moi.
720
00:52:33,160 --> 00:52:36,120
-Non. Vous rendez
les tâches sombres
721
00:52:36,440 --> 00:52:40,240
surprenantes. Sans vous,
un couteau est un couteau.
722
00:52:40,560 --> 00:52:42,480
Avec vous, il devient
723
00:52:42,800 --> 00:52:45,040
l'arme du crime cachée
724
00:52:45,360 --> 00:52:48,640
dans le gratin de
chou-fleur. Ca change tout.
725
00:52:48,960 --> 00:52:51,800
-Merci, major. C'est gentil.
726
00:52:52,400 --> 00:52:54,200
-Je vous en prie.
727
00:52:55,440 --> 00:53:00,120
-Je n'ai plus à trouver d'arme du
crime, car je n'ai plus d'enquête,
728
00:53:00,440 --> 00:53:04,160
je n'ai plus d'équipe.
Je n'ai plus d'amoureux.
729
00:53:05,600 --> 00:53:10,200
Mes enfants sont grands. Donc
je ne suis plus utile à personne.
730
00:53:11,120 --> 00:53:13,960
Je vais rester dans ce bureau.
731
00:53:14,280 --> 00:53:18,600
Je vais faire des statistiques
jusqu'à ce que mort s'en suive.
732
00:53:19,160 --> 00:53:23,000
En bouffant la poussière.
Parce qu'il y en a plein.
733
00:53:27,000 --> 00:53:30,520
-Les chiffres ne sont
pas votre point fort.
734
00:53:31,080 --> 00:53:34,160
Mais votre situation a du positif.
735
00:53:35,160 --> 00:53:37,160
-Ah bon ? Quoi ?
736
00:53:37,480 --> 00:53:40,720
-Vous voilà
débarrassée des contraintes.
737
00:53:41,040 --> 00:53:43,600
Votre vie peut recommencer.
738
00:53:44,200 --> 00:53:46,080
Vous êtes libre.
739
00:53:56,280 --> 00:53:58,280
-Je suis libre...
740
00:54:01,080 --> 00:54:06,080
france.tv access55420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof