Original subtitles

Agrade�o-te por me ajudares no nosso dia de folga, parceira.

Tens a certeza de que o teu assassino em s�rie est� neste autocarro?

Sim, o agente de liberdade condicional

amigo meu, disse que ele estava sempre a mudar-se

de Nova Iorque para Boston no Chinatown Express.

Mais f�cil de se misturar.

Abraham Nemes.

Este assassino em s�rie parece mais um professor substituto.

Aparentemente, foi absolvido de uma acusa��o de duplo

homic�dio de outras duas pequenas raparigas por causa da

manipula��o inadequada de provas. Manteve-as vivas

o m�ximo de tempo que conseguiu antes de as torturar at� � morte.

Aqui est� o nosso autocarro.

� ele. Vamos.

Com licen�a. Com licen�a.

V� l�, saia da frente! Por favor, d� licen�a.

Saia da minha frente.

Afastem-se. Com licen�a. Saiam da frente.

Acho que o perdi.

Saiam. Saiam!

-Com licen�a. -Saiam da frente!

Meu!

Para onde � que ele foi?

Raios.

Espera um minuto. Estou a v�-lo.

-Sim, tamb�m o vejo. -Ok.

-Ele est� na escada. -Ok.

Sobes por aquela escada,

Flo-Jo. Vou direcion�-lo para ti.

-Entendido. -Nemes!

Espera! Pol�cia!

Para a�! Cuidado.

Para a�!

Para! Pol�cia!

Nemes!

Apanhei-o.

Largue-me.

Largue-me, sua filha da m�e.

Est�s bem longe de casa, n�o est�s, Nemes?

Vamos! Depressa, tirem-no daqui!

-Apanhei-o, Reagan. -Vai.

Reagan?

Irm�o da Erin Reagan?

Como raio conheces a minha irm�, peda�o de asno?

-J� nos conhecemos h� muito tempo. -Que raio � que disseste?

Est�s bem longe de casa, n�o est�s, Danny?

Muito bem, tirem-no daqui. Leiam-lhe os direitos.

Principalmente aquele que fala em permanecer em sil�ncio.

Eu disse que n�o me importava se tomasse caf�, mas

agora que te estou a ver beber, acho que me importo muito.

Antes da cirurgia, ingerir apenas l�quidos claros.

Toda a gente fica a dizer-me o qu�o insignificante isso �

este procedimento trans-sei-l�-o-qu�, um tubo no cora��o, mas...

Implante de v�lvula a�rtica trans-cateter, pai.

� um procedimento ambulat�rio simples.

Bem, se � assim t�o simples,

Porque � que n�o posso tomar caf� antes de ser anestesiado?

N�o vais ser anestesiado. N�o h� anestesia geral

-nesta cirurgia. -Sim, o procedimento � um milagre.

O meu pai fez um h� uns dois anos. Est� como novo.

Joga pickleball

uma vez por semana.

Ent�o a cirurgia � um milagre porque deu resultado?

N�o muito tranquilizador.

E p�ra de tentares convencer-me a jogar pickleball com o teu pai.

S� estou a dizer.

Acho que j� atormentamos o av� o suficiente.

Est� na hora de irmos.

Rev, a s�rio, a cirurgia n�o � nada de mais.

Estar� em casa esta noite para o Shabat.

Bem, voc�s os dois v�o buscar o carro.

Encontr�mo-nos l� fora.

O que se passa, pai?

Fala com a Lena.

Conta-lhe a verdade sobre o pai dela.

-De onde � que veio isso? -Ela disse-me

que te perguntou, e tu esquivaste-te.

Consigo ver a dist�ncia entre voc�s a aumentar.

E n�o vou aceitar isso, n�o enquanto aqui estiver.

N�o vais a lado nenhum, pai.

Podes dizer-me o qu�o simples � esta cirurgia

sem nunca me convenceres.

A verdade � que nenhum de n�s decide quando vai ser chamado para casa.

Antes de colocar a minha vida nas m�os de um m�dico, preciso de saber...

que este segredo que guardaste n�o vai continuar.

A rapariga merece

conhecer a fam�lia dela.

-N�s somos a fam�lia dela. -Nem toda ela.

Voc� deu-lhe uma vida maravilhosa.

Ent�o ela quer saber o que est� em falta.

Promete-me

que vais falar com a Lena e contar-lhe.

Contar-me o qu�?

A Sarah e o Seth est�o � espera.

-Est� tudo bem? -Bem...

est� na hora de eu ir. Tu...

...podes ir de boleia com a tua m�e.

Ok.

Ok?

O que � que se passa?

Espera a�. Tenho algo para ti.

� ele?

Este � o meu pai?

Sim.

Chris Williams. Foi pouco antes da formatura.

O Chris n�o era um tipo simp�tico.

Ele... foi preso por roubo.

Era um criminoso?

Sim.

Ele era entusiasmante.

Eu era filha de um pastor,

Prestes a ingressar na faculdade de direito.

Tudo era t�o controlado.

Mas o Chris... ele fez-me sentir viva.

Tu amava-lo?

Eu amava.

Tentei-o mudar.

Mas uma noite, ele e um amigo invadiram uma casa.

Havia uma fam�lia l� dentro.

O Chris manteve-os sob a mira de uma arma

enquanto os roubavam.

Acabei com ele

na sala de visitas de uma cadeia.

E duas semanas depois, descobri que estava gr�vida.

Ele sabia?

N�o, n�o lhe contei.

Eu n�o podia deixar que um homem assim entrasse na nossa vida.

Na tua vida.

Ent�o criei-te sozinha.

Amasse-o ou n�o,

Eu amava-te mais.

Ent�o, sabes o que lhe aconteceu?

Segui em frente.

Tu eras feliz.

Conheci o Ben e torn�mo-nos uma fam�lia.

Como vou encontrar o Chris Williams?

Deve haver mais de mil deles.

Ainda o queres encontrar depois do que acabei de te contar?

Por que n�o o faria? Ser� que...

o facto dele ser um criminoso torna-o menos meu pai?

Nunca se tratou dele.

Encontr�-lo sempre teve a ver comigo.

Crispus.

Crispus...

esse � o nome dele.

Ok.

Como o Crispus Attucks,

o primeiro homem a morrer na revolu��o.

Espera.

Ele � de Boston?

-Ele ainda est� aqui? -Isso ia mudar alguma coisa?

-Tudo. -Isso...

Disseste-me

que ele fugiu quando eu nasci.

Durante todo este tempo, fiquei a pensar

de onde venho e porque � que o meu pai n�o me amava.

Lena, as nossas vidas s�o t�o cheias

e belas e ricas. Pensei que isso seria suficiente.

Queres saber por que raz�o me tornei detetive?

Sabes que foi para que eu pudesse encontrar respostas, n�o sabes?

Sabes que foi para poder resolver este mist�rio.

Negaste-me algo

que podia ter mudado tudo em mim.

Na verdade tiraste-me algo.

Vou-me embora antes que diga algo de que me possa arrepender.

O seu transporte chegou.

Abraham Nemes, vais ser extraditado

para Nova Iorque pelo rapto, viola��o e assassinato de Cleo Wade.

Desta vez, n�o nos vai escapar por entre os dedos.

Procuradora assistente Erin Reagan.

Estes detetives ir�o escolt�-lo.

N�o. Estes detetives n�o me v�o escoltar para lado nenhum

se espera encontrar a jovem Lauren antes que seja tarde demais.

-Que raio acabou de dizer? -O qu�?

H� tr�s semanas,

a Lauren Jackson desapareceu na Charles River Road.

Raptou aquela menina de Boston?

As not�cias estavam erradas.

Levei-a a passear pela Museum Way.

Danny!

Seu filho da m�e. Onde � que ele est�?

O bom Reagan, o mau Reagan.

�s mesmo uma pessoa imprevis�vel, n�o �s, Danny?

-Est�s a brincar connosco? -Sim.

E se quiseres encontrar a Lauren Jackson,

Vai entrar no jogo.

BOSTON BLUE S01-E17

Tradu��o e adapta��o: PPine Revis�o: slfh64

Muito bem, pessoal, venham c�.

Algu�m sabe para que serve esta m�quina?

-� para impress�es digitais. -Certo.

Aquecemos o ciano-acrilato para produzir vapor

que reage com os �leos presentes nas impress�es digitais latentes.

E isto � um...

Um espectr�metro de massa com cromatografia gasosa.

� utilizado para identificar drogas

e subst�ncias desconhecidas encontradas em amostras forenses.

Excelente, Cisco.

Este � todo o tempo que temos no laborat�rio, mas parece que

o Sargento Esch est� aqui para vos levar at� � garagem.

Phoebe.

Obrigado por me ajudares a entrar na Academia para Adolescentes.

Tu � que entraste nisso com aquela reda��o que escreveste.

Obrigado pelo teu interesse no meu trabalho.

Bem, � dif�cil n�o pensar nisso depois do que fizeste no Bar Volo.

Foste incr�vel ao derrotar aqueles bandidos.

Como � que sabias o que eles iam fazer?

Os olhos.

Observa os olhos. Os olhos denunciam-nos sempre.

V� ter com a tua turma.

Ok. S�... obrigado.

Quem era aquela?

Sarah. Ela � superintendente.

-Como a conheces? -Ela � noiva do meu pai.

O teu pai est� noivo da chefe?

Pensei que estivesses a falar a s�rio.

O que queres dizer?

Alguns de n�s estamos a tentar fazer algo com isto.

Mais do que apenas impressionar a namorada do pai.

Bem, n�o sabes o que estou a tentar fazer.

Esforcei-me para entrar neste programa, tanto como tu.

Claro, princesa. O que quer que digas.

Ol�.

Ol�.

Obrigado, Seth, por ficares com o pai.

Sim, � um prazer.

Boa sorte, Rev.

-Obrigado. -Sim.

-Vemo-nos hoje � noite. -Ok.

-Como foi? -O que achas?

Fizeste a coisa certa ao contar � Lena sobre o pai dela.

Eu sei que estavas com medo,

Mas nunca quero que te sintas como eu me senti

quando descobriste sobre a morte da tua m�e.

Certo, mas ela... Est� na hora de ir para a sala de opera��es, Reverendo Peters.

� muito cedo. Uma vaga cir�rgica ficou dispon�vel, pelo que

tivemos de ajustar o cronograma.

Vai correr tudo bem.

Eu � que devia dizer-te isso.

-Ent�o diz. -Vai correr tudo bem.

J� me sinto melhor.

-Amo-te, pai. -Eu tamb�m te amo.

Esta � a �ltima foto que t�m da Lauren?

Sim.

Tir�mos a foto uns dias antes da visita ao museu.

E...

Est� tudo bem. N�o conseguimos imaginar o qu�o dif�cil isto deve ser.

Reconhece este homem?

� ele? Ele levou a minha filha?

Acreditamos que sim, mas ainda estamos a reunir as pe�as.

A Lauren est�... Ela est�...

viva.

Ela est� viva?

N�o sabemos.

Mas se ela estiver,

Com a vossa ajuda, vamos encontr�-la.

Preciso que pensem.

Lembram-se deste homem?

Ol�, Sarah. Eu sei

que n�o fui ter contigo. Desculpa.

Est� tudo bem com o av�?

eu...

...na verdade, n�o sei.

Como assim n�o sabes? Eu pensei que estivesses com ele.

Sarah, a m�e contou-me quem � o meu pai biol�gico. O qu�?

Sim, depois de tu e o Seth se terem ido embora.

Acho que foi o av� que lhe pediu isso.

E ele mora perto.

-Ele est� em Eastborough. -Lena,

diz-me que n�o est� no carro agora.

Acabei de entrar no carro e comecei a conduzir.

Isso �...

Sabes que ele � o chefe da pol�cia?

E isso deve querer dizer alguma coisa, certo?

Lena,

pensa nisso.

J� chega de pensar. Eu...

vou encontrar o meu pai hoje.

O pai era o teu pai.

Sim, o Ben ser� sempre o meu pai.

Acho que simplesmente...

n�o sei por que precisa de te ires encontrar com ele.

Pois, acho que tu n�o saberias.

Sempre soubeste que eras amada, n�o sabias?

Tu tamb�m.

Sim, mas n�o pela primeira pessoa.

que supostamente me devia amar, Sarah.

E agora sei que ele nunca teve essa oportunidade.

Pensa nisso.

Sim. Ok.

Lena, por favor, tem cuidado.

Sempre.

Est� tudo bem?

O av� est� na sala de opera��es agora.

-O que � que tens? -Uma situa��o.

A fam�lia da Lauren confirmou

que viram o Nemes no dia em que ela foi raptada.

-T�m a certeza? -Ele apanhou-a.

E precisamos de a trazer de volta.

Constru�ste um caso contra o Nemes em Nova Iorque. Tu conhece-lo.

O que devemos fazer?

Tudo o que ele quiser.

� um assassino com transtorno de personalidade antissocial,

e uma necessidade de dom�nio f�sico e intelectual.

Ok, eu amo-te, mana, mas n�o est�s a dizer coisa com coisa.

Este gajo � um psicopata,

e devemos simplesmente ouvi-lo?

Deixa-me pression�-lo um pouco.

Ele vai dizer-nos onde est� a Lauren.

N�o vai funcionar, n�o com o Nemes.

Ele preferia morrer a deixar-nos ganhar.

Ent�o vamos deixar que seja ele a tomar as decis�es?

Bem, eu tenho um plano. N�o vais gostar dele.

Eu j� n�o gosto.

Bom, isto vai ser divertido.

Ok, Sr. Nemes, o que � que o senhor quer de n�s?

Isso n�o vai resultar, detetive Reagan.

Se quer saber onde est� a Lauren,

precisa de me bajular um pouco.

Talvez eu pudesse apenas esmagar a sua

cabe�a contra este vidro. Ok, Danny. Chega.

Vamos come�ar de novo.

Desculpe, Abraham.

Certo, Abraham,

podia dizer-nos onde podemos encontrar

a Lauren Jackson, por favorzinho, com uma cereja no topo?

Mr. Nemes, o que vais ser necess�rio para que

a Lauren regresse para junto da fam�lia dela?

Esta sim � uma mulher que sabe fazer a pergunta certa.

Tudo o que preciso � de um carro e de um motorista.

Bem, talvez dev�ssemos dar-lhe um pouco de caviar

e uma massagem nas costas, no caminho?

O detetive Reagan serve.

Vou levar-vos at� � Lauren, e tudo o que pe�o

� para ver a cara dele quando l� chegarmos.

-O...Ok. -Ok.

Vai conseguir do seu jeito.

Levante-se.

E mais uma coisa.

Acho que vamos levar a procuradora assistente Reagan connosco na viagem.

Vamos l�, Erin. Vai ser divertido.

Posso ajud�-la?

Ol�. Desculpe.

Sim, vim para falar com...

vim falar com o seu chefe.

-Chris Williams. -O chefe n�o est� c� hoje.

Ele est� na cidade em neg�cios.

Devia ter ligado antes.

Sim, devia ter feito isso.

Acho que fui impulsiva.

eu ... eu

vim fazer algumas perguntas sobre,

um caso arquivado.

DPB.

Bem, j� que veio de t�o longe at� aqui

ao interior, talvez possa ajudar. Vamos at� l� atr�s.

A prop�sito, o meu nome � Detetive Asher Reed.

Conhece bem o chefe?

Sim, claro.

Estou aqui h� dez anos.

Sim.

Talvez voc� possa ajudar.

O Abraham Nemes prometeu levar o Danny e a Erin

at� � Lauren Jackson.

Ele diz que ela ainda est� viva, mas devemos estar preparados

-para o pior. -Tipo o Nemes

a levar-nos numa busca in�til.

Estaremos preparados para isso.

Voc�s os dois estar�o num ve�culo sem identifica��o

que irei rastrear via GPS com os detetives Flores

e Capshaw num carro de apoio.

N�o os percam de vista.

Sim, senhora.

Eu realmente n�o sei quanto a isto.

� a �nica forma de encontrarmos a Lauren.

-Dizes tu. -Sim, digo eu.

Esse � o �nico plano que temos.

Esperemos que funcione.

Ent�o, onde est� toda a gente?

Cidade pequena, departamento pequeno.

Ent�o, o que queria

perguntar ao chefe? Qual � o caso?

Invas�o domicili�ria.

Roubo.

H� quarenta anos.

Invas�o domicili�ria ocorrida h� quarenta anos?

� uma longa dist�ncia para se vir por causa de um roubo. Sim, bem...

h� circunst�ncias.

Talvez o chefe tenha alguma informa��o.

Afinal, que tipo de pessoa � ele?

Daquelas por quem se atiraria para a frente de um comboio.

Ensinou-me a fazer o trabalho,

e muito sobre como ser um bom homem.

Pelo menos, sabe, tentar.

Isso � uma coisa muito intensa de se dizer sobre o seu chefe.

Ele � mais do que apenas o meu chefe.

D�-me s� um segundo.

-Ele � tipo um mentor? -Sim, �...

Detetive Reed.

Calma a�, Emmett. Sim.

Ele ainda est� l�?

Como assim, n�o tem a certeza?

Ok, tudo bem, tudo bem.

Estou a caminho. Ok.

Aparentemente tem que ir trabalhar.

Vou para casa.

E da pr�xima vez ligo antes.

� uma longa viagem para nada. Porque � que n�o vem comigo?

Tenho um assalto � m�o armada

na farm�cia do Emmett. Um viciado chamado Pete

invadiu o local.

Vamos l�. Disse que era impulsiva.

Porqu� parar agora? Estou com falta de pessoal.

Vai ser bom ver como as coisas funcionam na grande cidade.

Muito bem, vou buscar o meu equipamento.

Siga em frente.

Ent�o, o que faz com que a realeza de Nova Iorque como um Reagan

saia de Nova Iorque?

Cansado de viver � sombra do pai?

N�o tem nada a ver com isso.

Fale.

Fale...

ou ent�o deixo de dar indica��es.

Eu queria mudar de ares.

Mas virar as costas � fam�lia...

isso deve ter sido traum�tico.

N�o foi?

N�o, n�o foi.

A promotora Reagan n�o � grande coisa

a esconder os seus sentimentos.

N�o tive problemas com as escolhas do Danny.

Claramente.

Tem a certeza disso?

O qu�? Sentimos a tua falta. Quero dizer,

todos n�s fic�mos surpreendidos por teres mesmo ficado.

Quem � o n�s? N�s, a fam�lia.

Quero dizer, n�o � a mesma coisa sem ti.

Certo, mas disseste que a fam�lia estava bem

comigo a ir embora e agora fazes parecer que

eles ficaram desapontados.

Bom, todos sentimos a tua falta.

-Ent�o ficaste desapontada. -Esquerda! Aqui, agora.

Que raio foi aquilo?

Isso deve fazer abanar aquele desajeitado que estava atr�s de n�s.

O terminal rodovi�rio? N�s apenas voltamos

ao lugar de onde viemos.

Quando estacionarmos, preciso que as minhas pernas estejam livres.

-N�o. -Para eu conseguir andar.

N�o vai ter as pernas soltas.

De que outra forma posso levar-vos at� � Lauren?

Mantenha as minhas m�os algemadas se isso te fizer sentir melhor.

Isso n�o vai acontecer.

Temos de o fazer.

N�o h� outra forma.

Discutir? Interromper a aula?

Voc�s os dois devem ser o futuro do DPB.

O que � isto?

Est�vamos na garagem e ele disse...

N�o me interessa o que ele disse.

Devias saber disso.

E tu.

O teu conselheiro ligou-me diretamente.

para atestar por ti.

-Pe�o imensa desculpa, senhora. -Eu sei que queres ser um pol�cia

para fazeres a diferen�a no teu bairro.

Respeito isso.

Mas Cisco, voc�s n�o podem deixar que algo assim volte a acontecer.

Dispensado.

Tu n�o, Phoebe.

Ok.

-O que aconteceu? -Ele continuou

A gozar comigo por ser filha de nepotista.

Ele n�o me ouvia. Ele n�o me levava a s�rio.

A minha m�e � procuradora p�blica, o meu pai era juiz.

Achas que nunca ouvi falar dessa hist�ria do beb� nepotista?

N�o podes deixar que isso te afete.

-O que devo fazer? -Trabalha com

as pessoas que duvidam de ti, n�o contra elas.

Mostra-lhes que pertences a este lugar.

Isto n�o � justo.

Ent�o?

Existem vantagens

em fazer parte de uma dinastia policial.

-Como o qu�? -Todo o conhecimento

de todos os que vieram antes.

E, sabes...

tornar o mundo um lugar mais seguro.

Anda l�.

Telem�veis para fora, atirem-nos para o caixote do lixo.

O qu�?

Fa�am isso.

Bilheteira.

Comprem tr�s bilhetes no Chinatown Express.

Espera um minuto, disseste que a Lauren estava em Boston.

Por que raio vamos para Nova Iorque?

Eu sou um mentiroso, Danny. A Erin n�o te contou?

Ou ser� que ela tinha medo de magoar os teus sentimentos

como o teu irm�o Jamie?

-� melhor ter cuidado com o que dizes. -Ok, j� chega, Danny.

Como raio � que ele sabe da nossa fam�lia?

Ele n�o sabe nada sobre n�s.

Ele tem internet. Relaxa.

N�o se mexa.

Minha senhora, precisamos de tr�s bilhetes para o Chinatown Express.

Senhora, por favor.

�ptimo. Agora v�o para os port�es oeste.

Mas aqueles s�o os daqui de Boston.

Eu avisei-te.

Eu sou um mentiroso.

Aquele tipo j� devia estar na cadeia.

Emmett, o Pete tem sido inofensivo at� agora.

Lamento que isso tenha acontecido, mas vamos controlar a situa��o.

Quem � esta?

Esta � a detetive Lena...

Silver

S ... Silver.

DPB. Prazer em conhec�-lo.

S� tirem este viciado da minha propriedade

para que possa voltar ao trabalho.

-Algu�m ficou ferido? -N�o.

Invadiu o local, a empunhar uma arma,

Obrigou-me a abrir o cofre e pegou em toda a Oxy

-que tinha�na m�o. -E acha

que ele ainda pode estar por a�?

Eu disse-te por telefone, n�o sei.

Estava sob o efeito de drogas quando te

assaltou? N�o. Parecia que estava em abstin�ncia.

A voz era aguda,

olhos... os olhos estavam arregalados.

Acho que estava com dores.

Um homem em abstin�ncia faz algo semelhante a isto,

geralmente porque est� desesperado por uma dose.

Isso significa que ele ia procuraria o local mais pr�ximo para

se drogar. Acha que ele n�o foi longe? Ouviu o cami�o do Pete?

O a gas�leo? Pensando bem, n�o.

Eu n�o ouvi.

Est� a p�, provavelmente por perto.

Entre,

mantenha-se em seguran�a. Vamos verificar.

Tudo pronto.

-Como � que ele est�? -O Reverendo Peters

foi um doente exemplar.

Vamos monitoriz�-lo por algumas horas.

Tudo bem, ter� alta esta noite.

Obrigado, doutora.

Como se sente, pai?

Tipo, n�o tinha no��o da quantidade de press�o

eu tinha isso no meu peito antes.

Pai.

Estou bem. Tinhas raz�o.

Eu precisava de ajuda. S� precisava de retirar

aquele peso de uma vez e resolver o problema.

Tal como tu e a Lena...

N�o, pai, n�o estou a falar da Lena agora, estou aqui por ti.

Acredita em mim.

Agora que a verdade veio ao de cima, todos ficar�o mais felizes.

A luz � o melhor desinfetante.

L'dor vador.

O que �?

Eu adoro isso.

"De gera��o em gera��o."

Conhecimento, tradi��es,

valores a serem transmitidos.

Sim, bem, n�s tamb�m transmitimos os nossos traumas

e feridas geracionais.

E segredos.

Foi por isso que insistiu nisto, pai?

Foi por isso que insistiu para que eu contasse � Lena sobre o pai dela

para absolver o seu pr�prio pecado por me ter mentido sobre a minha pr�pria m�e?

Sabe que mais? Espero que te sintas melhor, pai.

porque acho que a Lena me odeia agora.

Pai.

Pai.

Pai. Pai!

Ele est� com problemas. Talvez com uma hemorragia.

Precisamos de o levar j� para a sala de opera��es.

-Porqu�? O que est� a acontecer? -Vamos cuidar bem dele.

O carro ainda est� ligado. Ali.

Devem ter encontrado as chaves do Emmett na farm�cia.

Pete?

Ol�, Pete.

Pedro? N�o, n�o, Pete, n�o.

Pete, n�o! N�o, Pete!

P�ra o carro!

O que est�s a fazer?

Vou par�-lo antes que ele chegue

� estrada e mate algu�m.

Pol�cia. Preciso da sua viatura neste momento.

M�os para cima!

Est�s bem?

Uau! Isso vai doer amanh�.

Desta vez podias ter matado algu�m.

Desculpa. Desculpa.

Vou prender-te.

Tens algum objeto pontiagudo?

-N�o. -Arma.

Isso foi incr�vel.

Muito mau

O chefe Williams n�o estar aqui.

Ele ia adorar-te.

Talvez precisemos mesmo que seja examinada.

N�o, eu...

S� um segundo.

Sim.

O que estou aqui a fazer?

Est�s bem?

Sim.

Estou bem.

�ptimo.

Fique aqui mesmo.

Anda l�. Sigam-me.

Ol�! Vem c�.

Danny.

Est� frio l� fora.

N�o gosto de qu�o expostos estamos aqui fora.

Por isso, mantem a tua arma apontada para ele.

Eu vou.

Segues ordens surpreendentemente bem, Danny.

Deve ser por causa de todos estes anos em que a tua irm� te dizia o que fazer.

N�o vou aguentar mais as asneiras dele.

Ok, bem, ele est� a conduzir-nos at� � Lauren.

Ent�o engole o teu orgulho.

Eu farei isso se deixares de estar do lado dele.

Basta ouvir o que ele diz, Danny.

Conseguimos aceder novamente atrav�s da mesma incis�o.

Encontrei o sangramento.

Ele est� bem? O reparo foi bem-sucedido.

Ficar� como novo em poucas semanas.

-Obrigado. -Sim.

Assustaste-me.

Eu tamb�m.

Lamento.

N�o, n�o fa�as isso.

Vai correr tudo bem. Sim.

F� e fam�lia

sendo a nossa estrela guia,

nada nos pode ferir.

Tu ensinaste-me isso.

L'dor vador..

As impress�es digitais s�o arquivadas nos registos policiais permanentes

e processadas nas bases de dados estaduais e nacionais.

Em minutos, sabemos os antecedentes criminais

completos, incluindo mandados de deten��o em aberto,

deten��es, acusa��es e condena��es anteriores.

Ficamos com uma foto digital para o arquivo

e depois conduzimos o criminoso por aqui at� � deten��o.

O criminoso permanece em...

V�o.

V�o, v�o, v�o! Vamos l�, mexam-se!

Saiam da frente, malta, vamos l�!

Cisco, mexe-te!

Por que raz�o fizeste isso?

N�o tens de qu�.

Aquilo foi...

Quero dizer, aquilo foi incr�vel.

Obrigado.

-Est� bem? -Sim, acho que magoei o bra�o.

Algu�m lhe traga gelo.

As suas outras v�timas foram encontradas em autocarros abandonados

� volta de Nova York.

Significa algo para si, � um motivo pelo qual o faz?

N�o muito mais longe.

Ent�o, o que lhe aconteceu, afinal?

Sofreu bullying num autocarro escolar quando era crian�a,

e agora descarrega isso em miudinhas, seu cobarde?

Danny.

Estamos aqui.

Fique a� mesmo. N�o se mexa.

Onde est�o aqui as luzes?

Posso?

Que haja luz.

Por aqui.

� melhor esperar que ela ainda esteja bem.

Danny.

Ouviste aquilo?

Espera. Eu ouvi isso.

-Sim. -Anda l�.

Est� a ficar mais quente.

-Lauren? -Lauren!

Ela est� l� dentro. N�o se mexa.

Danny!

M�os � vista.

Vai em frente.

Abre-o.

Deve-o ter ligado com as luzes.

Estive � sua frente o tempo todo.

Agora entre.

Achavas que eras mais esperta do que eu, Erin.

Com as tuas perguntas sobre os autocarros. Sim.

Eu gosto de autocarros. Onde mais

se pode estar t�o sozinho

num local t�o p�blico?

Agora entre a�.

Largue isso.

Ou mato o seu irm�o.

Por favor, n�o magoe a minha fam�lia.

Arma.

-Ouviu-o? -Eu ouvi-o.

Ele gosta de autocarros.

Vamos l�.

Vamos l�.

Vamos l�. Capshaw, Flores,

na hora certa. Levem-no.

Vamos procurar a menina.

-Entendido, Danny. -Tudo bem.

Vamos.

Lauren.

Lauren.

-Lauren! -Lauren!

-Lauren. -Lauren.

Lauren.

Lauren.

Ela n�o est� aqui.

Lauren.

Lauren.

Lauren.

Socorro! Socorro!

Danny.

Ajudem-me, por favor.

Estou aqui dentro.

Lauren.

Estou aqui dentro. Ajudem-me.

Lauren. Ol�.

-Estou aqui. Ajudem-me. -Ol�, eu sou a Erin.

Ok? Est�s segura agora, est� bem?

Deixa-me colocar isto em cima de ti.

Vamos levar-te de volta para os teus pais, ok?

Este � o detetive Reagan.

Ol�. Est� ferida?

N�o, s� estou com muito medo.

Certo. N�s estamos contigo.

Vais ficar bem.

Vais ficar bem.

-Vou buscar ajuda. -Ok.

Tudo bem.

Sim, S-I-L-V-E-R.

Por favor, entregue

no Hospital Boston General.

Enfermaria de recupera��o, quarto 4010.

Isso seria �ptimo. Ok.

Obrigado.

Crispus.

Sempre foste a �nica pessoa fora da minha fam�lia

que usou o meu nome pr�prio.

Como est�s, Mae?

Precisamos de conversar.

Acho que sim.

Ela encontrou-te?

Voc�s conversaram?

N�o, o meu escrit�rio ligou e disse

que uma detetive do DBP chamada Lena Silver me veio ver.

Eu estava em Boston em neg�cios, por isso...

O que � que lhe disseste?

-Nada. -Nada?

Ent�o ela pensa o qu�...

que a abandonei?

N�o.

Contei-lhe sobre a pris�o.

Que estavas na pris�o,

E que nunca te disse que estava gr�vida.

Ent�o � isso que ela pensa de mim?

Acho que n�o se encaixou na tua narrativa

contar-lhe o que aconteceu a seguir?

N�o, n�o contei.

Mas se ela souber que te tornaste chefe de pol�cia,

ent�o ela vai perceber que deste a volta por cima.

Ent�o, porque n�o contar-lhe o resto da hist�ria, toda a verdade?

Fam�lia � fam�lia, Mae, quer queiras ou n�o.

N�o a conheces como eu.

E de quem � a culpa?

Ela vai ficar devastada s� de saber

que tem uma irm� que nunca conheceu.

Isso vai mudar a maneira do que ela pensa sobre si mesma,

do que pensa de mim e das escolhas que fiz.

Parece que j� n�o tens hip�tese de fazer essas escolhas.

Bem, n�o pode simplesmente esperar, por favor?

Apenas esperar.

Isto n�o a vai fazer parar.

Se ela � a detetive feroz e competente

que vi crescer � dist�ncia,

ela vai abra�ar

o ter mais fam�lia, ter mais hist�ria.

Est� na hora.

N�o � da Lena que tenho que se v� abaixo.

�s tu.

� a minha rela��o com a minha filha.

A minha filha.

O Pete vai ter uma surpresa desagrad�vel quando ficar s�brio.

Sim. Bom, ouve, eu vou indo.

Obrigado por um dia cheio de acontecimentos.

E dores nas costas. Eu n�o te disse para dares uma de Tom Cruise

a conduzir aquele carro. Tenho um cart�o por aqui algures.

Se precisares de alguma coisa,

-liga-me. -Ok.

Preciso de atender isto. Importas-te se eu...

Sim, por favor, por favor.

Sim, vou ter este cart�o para ti quando terminares.

- Como est� o av�? - Ele est� bem.

Conheceste o teu pai?

N�o,

Na verdade, n�o.

Sabes que estou a olhar para o escrit�rio dele neste momento?

Ele n�o tem nada a ver com a descri��o que a m�e fez.

Eu...

Na verdade, estou grata por n�o o ter conhecido.

Acho que ainda n�o estou preparada.

A s�rio? Sim, estou feliz com a fam�lia que tenho.

N�s somos muito bons.

Pois, n�o sei o que vim aqui procurar,

mas agora que aqui estou, sei como me sinto.

Como? Como que a fam�lia que tenho � tudo o que preciso.

Vou para casa agora.

Espero conseguir chegar a tempo do Shabat.

Estamos a fazer isso no hospital.

O av� teve uma complica��o.

O qu�? Acabaste de dizer que ele estava bem.

Ele est� bem.

S� o est�o a manter internado durante a

noite por precau��o. Certo, vou j� para a�.

Vou dizer ao chefe Williams que passou por c�..

Quer deixar um n�mero onde ele possa entrar em contacto

consigo ou... N�o. N�o, eu vou entrar em contacto com ele

se precisar de mais alguma ajuda com aquele,

aquele caso arquivado.

Sim.

Quero que conhe�as a minha esposa.

Ela apareceu enquanto estavas ao telem�vel.

-Prazer em conhec�-la. -Com a carga hor�ria que ele tem,

n�o o ia ver a n�o ser que passasse pela esquadra.

O meu marido ou o meu pai.

O seu pai?

O chefe Williams.

Lena Silver, esta � a minha mulher, Christina.

Sim, casei com a filha do chefe.

Ela tamb�m � muito mais inteligente do que eu.

Eu casei-me bem.

� um prazer conhec�-la, Lena.

Preciso de ir.

Lamento. Desculpa.

� um prazer tamb�m em a conhecer. Desculpa.

Ela est� bem?

Meu Deus, meu Deus, meu Deus.

Meu Deus...

Erin,

n�o tenho palavras para te agradecer.

Bem, obrigado por confiares em mim.

E muito obrigado,

Danny, obrigado por teres aceite.

Bem, sabes, por muito que me custe dizer isto,

tinhas raz�o.

-Como �? -Estavas certa

quanto ao Nemes e ao ele querer ter o controlo,

e que isso nos ia levar at� � Lauren, ok?

Como � que sabias que a Erin ia fazer aquele tiro?

"Por favor, n�o fa�am mal � minha fam�lia."

O nosso pai repetia esta frase sem parar.

para n�s quando �ramos crian�as, e o pai dele dizia-lhe a ele, ent�o sempre

que ouv�amos isso, t�nhamos de nos atirar para o ch�o para nos protegermos.

Sim, posso viver a centenas de quil�metros

de Nova Iorque, mas as tradi��es dos Reagan

ao vivo aqui mesmo.

Tens alguns convidados.

O que raio � que te aconteceu?

Eu derrotei o meu primeiro bandido.

-Deviam ter visto. -Vamos l�.

-Sim. -At� mais, pessoal.

-V�o com calma. -Ok.

O que disse o m�dico?

Bem, mandaram-nos para o hospital para fazer alguns raios X.

Sofreu uma pequena fissura,

mas nada de muito grave.

O que fizeste foi muito corajoso.

Se for essa a tua vontade,

vais ser uma �tima agente da pol�cia.

Foi muito bom provar que perten�o a este lugar.

Especialmente para o Cisco.

Bem, habitua-te a isso.

Neste trabalho, precisas de provar o teu valor todos os dias.

-Eu consigo lidar com isso. -Sim, consegues.

Mi�da, porque � que n�o esperas l� fora

por n�s por uns instantes, e depois

vamos, vamos para o Shabat.

Temos um problema.

O hospital ligou � Julie.

A m�e da Phoebe?

Ela est� irritada?

Sim, diria que sim.

Ela est� a processar-me pela guarda da mi�da.

Quer levar a Phoebe para o Jap�o com ela. O qu�?

Com Phoebe a ser ferida por um criminoso em fuga,

-foi demais. -Seth

Sinto muito.

Bem, a culpa n�o � tua.

O que vamos fazer?

Vou lutar pela minha filha.

Vamos come�ar. O Jonah e o Sean v�o estar c�

-depois do turno deles terminar. -A Lena tamb�m est� a caminho.

N�o s�o permitidas chamas nos hospitais.

por isso, comprei estas.

Que bom, consegui.

Meu Deus! Est�s bem?

L� chegarei.

Sim?

Baruch ou Adonai,

Eloheinu Melech ha-olam,

asher kid'shanu

B'mitzvotav v'tivanu...

Ent�o, aquela conversa que tivemos no carro antes com o Nemes,

sobre a minha sa�da de Nova Iorque...

-s� estavas a fazer a vontade dele, n�o �? -Sim.

Quero dizer, n�o ficaste mesmo desapontada

comigo, pois n�o? N�o, claro. Quero dizer...

-Sim. -O que queres dizer com isso?

N�o, mas, sabes...

N�o, n�o sei. O que queres dizer?

N�o, eu... Danny, s� estou a dizer,

todos v�o ficar encantados

que vais voltar a casa para jantar

pelo menos num domingo.

Fiquei desapontado por o Sean n�o ter podido vir.

Bem, o Sean tem de trabalhar.

Sim, tal pai, tal filho.

Ent�o ficaste desapontada.

-Danny... -N�o, a s�rio, ficaste?