Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,524 --> 00:00:25,793
Agrade�o-te por me ajudares
no nosso dia de folga, parceira.
2
00:00:25,859 --> 00:00:28,229
Tens a certeza de que o teu
assassino em s�rie est� neste autocarro?
3
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Sim, o agente de
liberdade condicional
4
00:00:29,797 --> 00:00:31,699
amigo meu, disse que ele
estava sempre a mudar-se
5
00:00:31,799 --> 00:00:34,302
de Nova Iorque para Boston
no Chinatown Express.
6
00:00:34,368 --> 00:00:36,070
Mais f�cil de se misturar.
7
00:00:37,071 --> 00:00:38,572
Abraham Nemes.
8
00:00:38,706 --> 00:00:40,708
Este assassino em s�rie parece
mais um professor substituto.
9
00:00:40,808 --> 00:00:42,754
Aparentemente, foi absolvido
de uma acusa��o de duplo
10
00:00:42,778 --> 00:00:44,912
homic�dio de outras duas
pequenas raparigas por causa da
11
00:00:45,012 --> 00:00:46,714
manipula��o inadequada
de provas. Manteve-as vivas
12
00:00:46,847 --> 00:00:49,717
o m�ximo de tempo que conseguiu
antes de as torturar at� � morte.
13
00:00:52,420 --> 00:00:54,388
Aqui est� o nosso autocarro.
14
00:01:03,731 --> 00:01:06,434
� ele.
Vamos.
15
00:01:09,337 --> 00:01:11,071
Com licen�a. Com licen�a.
16
00:01:11,205 --> 00:01:12,467
V� l�, saia da frente!
Por favor, d� licen�a.
17
00:01:12,491 --> 00:01:13,546
Saia da minha frente.
18
00:01:13,570 --> 00:01:15,743
Afastem-se. Com licen�a.
Saiam da frente.
19
00:01:15,843 --> 00:01:17,178
Acho que o perdi.
20
00:01:17,277 --> 00:01:18,612
Saiam. Saiam!
21
00:01:18,746 --> 00:01:20,681
-Com licen�a.
-Saiam da frente!
22
00:01:20,781 --> 00:01:22,416
Meu!
23
00:01:22,515 --> 00:01:24,952
Para onde � que ele foi?
24
00:01:26,754 --> 00:01:28,055
Raios.
25
00:01:28,822 --> 00:01:31,225
Espera um minuto. Estou a v�-lo.
26
00:01:31,325 --> 00:01:33,527
-Sim, tamb�m o vejo.
-Ok.
27
00:01:36,063 --> 00:01:37,731
-Ele est� na escada.
-Ok.
28
00:01:37,798 --> 00:01:39,633
Sobes por aquela escada,
29
00:01:39,767 --> 00:01:41,569
Flo-Jo. Vou
direcion�-lo para ti.
30
00:01:41,669 --> 00:01:44,003
-Entendido.
-Nemes!
31
00:01:45,806 --> 00:01:47,708
Espera! Pol�cia!
32
00:01:47,775 --> 00:01:50,678
Para a�! Cuidado.
33
00:01:54,282 --> 00:01:56,616
Para a�!
34
00:01:59,320 --> 00:02:01,555
Para! Pol�cia!
35
00:02:01,622 --> 00:02:03,224
Nemes!
36
00:02:10,964 --> 00:02:12,766
Apanhei-o.
37
00:02:12,866 --> 00:02:14,435
Largue-me.
38
00:02:14,535 --> 00:02:15,769
Largue-me, sua filha da m�e.
39
00:02:15,836 --> 00:02:17,971
Est�s bem longe de
casa, n�o est�s, Nemes?
40
00:02:18,071 --> 00:02:20,474
Vamos! Depressa, tirem-no daqui!
41
00:02:20,574 --> 00:02:22,310
-Apanhei-o, Reagan.
-Vai.
42
00:02:22,410 --> 00:02:23,911
Reagan?
43
00:02:24,011 --> 00:02:25,846
Irm�o da Erin Reagan?
44
00:02:27,681 --> 00:02:29,917
Como raio conheces a
minha irm�, peda�o de asno?
45
00:02:30,017 --> 00:02:32,453
-J� nos conhecemos h� muito tempo.
-Que raio � que disseste?
46
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
Est�s bem longe de
casa, n�o est�s, Danny?
47
00:02:35,589 --> 00:02:37,425
Muito bem, tirem-no
daqui. Leiam-lhe os direitos.
48
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Principalmente aquele que
fala em permanecer em sil�ncio.
49
00:02:43,997 --> 00:02:46,900
Eu disse que n�o me
importava se tomasse caf�, mas
50
00:02:47,000 --> 00:02:49,837
agora que te estou a ver beber,
acho que me importo muito.
51
00:02:49,970 --> 00:02:52,940
Antes da cirurgia, ingerir
apenas l�quidos claros.
52
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
Toda a gente fica a dizer-me
o qu�o insignificante isso �
53
00:02:54,775 --> 00:02:58,078
este procedimento trans-sei-l�-o-qu�,
um tubo no cora��o, mas...
54
00:02:58,178 --> 00:03:00,614
Implante de v�lvula
a�rtica trans-cateter, pai.
55
00:03:00,681 --> 00:03:02,350
� um procedimento
ambulat�rio simples.
56
00:03:02,450 --> 00:03:03,684
Bem, se � assim t�o simples,
57
00:03:03,817 --> 00:03:05,853
Porque � que n�o posso tomar
caf� antes de ser anestesiado?
58
00:03:05,953 --> 00:03:08,389
N�o vais ser anestesiado.
N�o h� anestesia geral
59
00:03:08,489 --> 00:03:11,158
-nesta cirurgia.
-Sim, o procedimento � um milagre.
60
00:03:11,259 --> 00:03:14,061
O meu pai fez um h� uns
dois anos. Est� como novo.
61
00:03:14,194 --> 00:03:15,963
Joga pickleball
62
00:03:16,063 --> 00:03:17,398
uma vez por semana.
63
00:03:17,498 --> 00:03:19,567
Ent�o a cirurgia � um
milagre porque deu resultado?
64
00:03:19,667 --> 00:03:22,736
N�o muito tranquilizador.
65
00:03:22,870 --> 00:03:25,072
E p�ra de tentares convencer-me
a jogar pickleball com o teu pai.
66
00:03:25,204 --> 00:03:27,341
S� estou a dizer.
67
00:03:27,408 --> 00:03:29,943
Acho que j� atormentamos
o av� o suficiente.
68
00:03:30,043 --> 00:03:31,379
Est� na hora de irmos.
69
00:03:32,212 --> 00:03:35,115
Rev, a s�rio, a cirurgia
n�o � nada de mais.
70
00:03:35,215 --> 00:03:37,251
Estar� em casa esta noite para o Shabat.
71
00:03:37,351 --> 00:03:39,219
Bem, voc�s os dois
v�o buscar o carro.
72
00:03:39,353 --> 00:03:41,655
Encontr�mo-nos l� fora.
73
00:03:41,722 --> 00:03:43,924
O que se passa, pai?
74
00:03:44,825 --> 00:03:46,260
Fala com a Lena.
75
00:03:47,495 --> 00:03:49,363
Conta-lhe a verdade
sobre o pai dela.
76
00:03:49,430 --> 00:03:51,899
-De onde � que veio isso?
-Ela disse-me
77
00:03:51,999 --> 00:03:54,034
que te perguntou,
e tu esquivaste-te.
78
00:03:54,101 --> 00:03:57,505
Consigo ver a dist�ncia
entre voc�s a aumentar.
79
00:03:57,571 --> 00:04:00,274
E n�o vou aceitar isso,
n�o enquanto aqui estiver.
80
00:04:00,408 --> 00:04:01,909
N�o vais a lado nenhum, pai.
81
00:04:02,042 --> 00:04:03,777
Podes dizer-me o qu�o
simples � esta cirurgia
82
00:04:03,877 --> 00:04:05,513
sem nunca me convenceres.
83
00:04:05,613 --> 00:04:08,416
A verdade � que nenhum de n�s
decide quando vai ser chamado para casa.
84
00:04:08,516 --> 00:04:12,119
Antes de colocar a minha vida nas
m�os de um m�dico, preciso de saber...
85
00:04:12,252 --> 00:04:14,755
que este segredo que
guardaste n�o vai continuar.
86
00:04:14,888 --> 00:04:17,124
A rapariga merece
87
00:04:17,224 --> 00:04:18,759
conhecer a fam�lia dela.
88
00:04:18,858 --> 00:04:21,028
-N�s somos a fam�lia dela.
-Nem toda ela.
89
00:04:21,128 --> 00:04:23,364
Voc� deu-lhe uma
vida maravilhosa.
90
00:04:23,464 --> 00:04:25,899
Ent�o ela quer saber
o que est� em falta.
91
00:04:25,999 --> 00:04:27,435
Promete-me
92
00:04:27,568 --> 00:04:30,170
que vais falar com
a Lena e contar-lhe.
93
00:04:31,071 --> 00:04:33,841
Contar-me o qu�?
94
00:04:35,075 --> 00:04:37,611
A Sarah e o Seth est�o � espera.
95
00:04:37,711 --> 00:04:39,246
-Est� tudo bem?
-Bem...
96
00:04:39,313 --> 00:04:42,750
est� na hora de eu ir. Tu...
97
00:04:43,951 --> 00:04:46,286
...podes ir de boleia
com a tua m�e.
98
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
Ok.
99
00:04:47,788 --> 00:04:49,990
Ok?
100
00:04:53,861 --> 00:04:55,496
O que � que se passa?
101
00:04:59,232 --> 00:05:01,669
Espera a�. Tenho algo para ti.
102
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
� ele?
103
00:05:29,997 --> 00:05:31,331
Este � o meu pai?
104
00:05:31,432 --> 00:05:33,367
Sim.
105
00:05:41,842 --> 00:05:45,145
Chris Williams. Foi
pouco antes da formatura.
106
00:05:45,212 --> 00:05:46,680
O Chris n�o era
um tipo simp�tico.
107
00:05:46,780 --> 00:05:49,883
Ele... foi preso por roubo.
108
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
Era um criminoso?
109
00:05:53,120 --> 00:05:54,287
Sim.
110
00:05:54,388 --> 00:05:56,056
Ele era entusiasmante.
111
00:05:57,157 --> 00:05:58,426
Eu era filha de um pastor,
112
00:05:58,526 --> 00:06:00,894
Prestes a ingressar
na faculdade de direito.
113
00:06:00,994 --> 00:06:02,262
Tudo era t�o controlado.
114
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Mas o Chris... ele
fez-me sentir viva.
115
00:06:07,535 --> 00:06:08,869
Tu amava-lo?
116
00:06:09,002 --> 00:06:11,004
Eu amava.
117
00:06:11,071 --> 00:06:13,206
Tentei-o mudar.
118
00:06:13,974 --> 00:06:16,877
Mas uma noite, ele e um
amigo invadiram uma casa.
119
00:06:16,977 --> 00:06:18,812
Havia uma fam�lia l� dentro.
120
00:06:19,680 --> 00:06:22,049
O Chris manteve-os
sob a mira de uma arma
121
00:06:22,182 --> 00:06:23,751
enquanto os roubavam.
122
00:06:23,851 --> 00:06:25,753
Acabei com ele
123
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
na sala de visitas
de uma cadeia.
124
00:06:29,089 --> 00:06:32,560
E duas semanas depois,
descobri que estava gr�vida.
125
00:06:32,659 --> 00:06:34,394
Ele sabia?
126
00:06:38,466 --> 00:06:40,200
N�o, n�o lhe contei.
127
00:06:41,869 --> 00:06:44,772
Eu n�o podia deixar que um
homem assim entrasse na nossa vida.
128
00:06:46,540 --> 00:06:48,108
Na tua vida.
129
00:06:48,909 --> 00:06:51,545
Ent�o criei-te sozinha.
130
00:06:51,645 --> 00:06:53,581
Amasse-o ou n�o,
131
00:06:53,681 --> 00:06:55,716
Eu amava-te mais.
132
00:06:56,450 --> 00:06:59,487
Ent�o, sabes o
que lhe aconteceu?
133
00:07:01,655 --> 00:07:03,491
Segui em frente.
134
00:07:03,591 --> 00:07:05,292
Tu eras feliz.
135
00:07:05,392 --> 00:07:07,528
Conheci o Ben e
torn�mo-nos uma fam�lia.
136
00:07:07,595 --> 00:07:10,263
Como vou encontrar
o Chris Williams?
137
00:07:10,363 --> 00:07:12,432
Deve haver mais de mil deles.
138
00:07:13,233 --> 00:07:15,469
Ainda o queres encontrar
depois do que acabei de te contar?
139
00:07:15,569 --> 00:07:17,905
Por que n�o o faria? Ser� que...
140
00:07:18,005 --> 00:07:21,108
o facto dele ser um criminoso
torna-o menos meu pai?
141
00:07:21,207 --> 00:07:22,643
Nunca se tratou dele.
142
00:07:22,776 --> 00:07:25,979
Encontr�-lo sempre
teve a ver comigo.
143
00:07:26,780 --> 00:07:28,181
Crispus.
144
00:07:29,082 --> 00:07:30,383
Crispus...
145
00:07:30,484 --> 00:07:32,152
esse � o nome dele.
146
00:07:32,953 --> 00:07:34,221
Ok.
147
00:07:34,321 --> 00:07:36,256
Como o Crispus Attucks,
148
00:07:36,323 --> 00:07:39,459
o primeiro homem a
morrer na revolu��o.
149
00:07:39,560 --> 00:07:40,894
Espera.
150
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
Ele � de Boston?
151
00:07:44,431 --> 00:07:47,400
-Ele ainda est� aqui?
-Isso ia mudar alguma coisa?
152
00:07:47,501 --> 00:07:48,569
-Tudo.
-Isso...
153
00:07:48,669 --> 00:07:50,571
Disseste-me
154
00:07:50,638 --> 00:07:53,340
que ele fugiu quando eu nasci.
155
00:07:53,473 --> 00:07:55,108
Durante todo este
tempo, fiquei a pensar
156
00:07:55,175 --> 00:07:57,344
de onde venho e porque �
que o meu pai n�o me amava.
157
00:07:57,444 --> 00:07:59,547
Lena, as nossas
vidas s�o t�o cheias
158
00:07:59,647 --> 00:08:02,415
e belas e ricas. Pensei
que isso seria suficiente.
159
00:08:02,482 --> 00:08:05,018
Queres saber por que
raz�o me tornei detetive?
160
00:08:05,152 --> 00:08:07,087
Sabes que foi para que eu pudesse
encontrar respostas, n�o sabes?
161
00:08:07,154 --> 00:08:10,257
Sabes que foi para poder
resolver este mist�rio.
162
00:08:10,357 --> 00:08:11,692
Negaste-me algo
163
00:08:11,792 --> 00:08:13,861
que podia ter
mudado tudo em mim.
164
00:08:15,195 --> 00:08:17,497
Na verdade tiraste-me algo.
165
00:08:21,802 --> 00:08:24,538
Vou-me embora antes que diga
algo de que me possa arrepender.
166
00:08:32,880 --> 00:08:34,381
O seu transporte chegou.
167
00:08:37,450 --> 00:08:39,852
Abraham Nemes,
vais ser extraditado
168
00:08:39,953 --> 00:08:43,356
para Nova Iorque pelo rapto,
viola��o e assassinato de Cleo Wade.
169
00:08:43,456 --> 00:08:45,325
Desta vez, n�o nos vai
escapar por entre os dedos.
170
00:08:45,425 --> 00:08:47,194
Procuradora
assistente Erin Reagan.
171
00:08:47,294 --> 00:08:48,862
Estes detetives ir�o escolt�-lo.
172
00:08:48,962 --> 00:08:51,965
N�o. Estes detetives n�o me
v�o escoltar para lado nenhum
173
00:08:52,065 --> 00:08:54,935
se espera encontrar a jovem
Lauren antes que seja tarde demais.
174
00:08:55,035 --> 00:08:56,503
-Que raio acabou de dizer?
-O qu�?
175
00:08:56,604 --> 00:08:58,005
H� tr�s semanas,
176
00:08:58,071 --> 00:09:01,274
a Lauren Jackson desapareceu
na Charles River Road.
177
00:09:04,211 --> 00:09:05,913
Raptou aquela menina de Boston?
178
00:09:06,013 --> 00:09:08,649
As not�cias estavam erradas.
179
00:09:09,750 --> 00:09:12,052
Levei-a a passear
pela Museum Way.
180
00:09:12,185 --> 00:09:13,553
Danny!
181
00:09:13,654 --> 00:09:15,355
Seu filho da m�e.
Onde � que ele est�?
182
00:09:15,455 --> 00:09:17,825
O bom Reagan, o mau Reagan.
183
00:09:17,925 --> 00:09:20,728
�s mesmo uma pessoa
imprevis�vel, n�o �s, Danny?
184
00:09:20,828 --> 00:09:23,196
-Est�s a brincar connosco?
-Sim.
185
00:09:23,296 --> 00:09:25,699
E se quiseres encontrar
a Lauren Jackson,
186
00:09:25,799 --> 00:09:28,435
Vai entrar no jogo.
187
00:09:40,250 --> 00:09:42,480
BOSTON BLUE S01-E17
188
00:09:43,350 --> 00:09:45,650
Tradu��o e adapta��o: PPine
Revis�o: slfh64
189
00:09:53,761 --> 00:09:55,696
Muito bem, pessoal, venham c�.
190
00:09:55,763 --> 00:09:57,597
Algu�m sabe para que
serve esta m�quina?
191
00:09:57,698 --> 00:09:58,966
-� para impress�es digitais.
-Certo.
192
00:09:59,099 --> 00:10:01,134
Aquecemos o ciano-acrilato
para produzir vapor
193
00:10:01,268 --> 00:10:03,570
que reage com os �leos presentes
nas impress�es digitais latentes.
194
00:10:03,671 --> 00:10:05,472
E isto � um...
195
00:10:05,605 --> 00:10:07,374
Um espectr�metro de massa
com cromatografia gasosa.
196
00:10:07,440 --> 00:10:08,909
� utilizado para
identificar drogas
197
00:10:08,976 --> 00:10:11,679
e subst�ncias desconhecidas
encontradas em amostras forenses.
198
00:10:11,779 --> 00:10:13,313
Excelente, Cisco.
199
00:10:13,446 --> 00:10:15,282
Este � todo o tempo que temos
no laborat�rio, mas parece que
200
00:10:15,382 --> 00:10:18,285
o Sargento Esch est� aqui
para vos levar at� � garagem.
201
00:10:26,559 --> 00:10:28,495
Phoebe.
202
00:10:30,097 --> 00:10:32,256
Obrigado por me ajudares a entrar
na Academia para Adolescentes.
203
00:10:32,280 --> 00:10:34,301
Tu � que entraste nisso com
aquela reda��o que escreveste.
204
00:10:34,434 --> 00:10:36,970
Obrigado pelo teu
interesse no meu trabalho.
205
00:10:37,104 --> 00:10:39,106
Bem, � dif�cil n�o pensar nisso
depois do que fizeste no Bar Volo.
206
00:10:39,172 --> 00:10:41,574
Foste incr�vel ao
derrotar aqueles bandidos.
207
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
Como � que sabias
o que eles iam fazer?
208
00:10:44,244 --> 00:10:45,578
Os olhos.
209
00:10:45,679 --> 00:10:49,049
Observa os olhos. Os
olhos denunciam-nos sempre.
210
00:10:49,149 --> 00:10:50,583
V� ter com a tua turma.
211
00:10:50,684 --> 00:10:53,053
Ok. S�... obrigado.
212
00:10:55,856 --> 00:10:57,024
Quem era aquela?
213
00:10:57,157 --> 00:10:58,826
Sarah. Ela � superintendente.
214
00:10:58,926 --> 00:11:01,628
-Como a conheces?
-Ela � noiva do meu pai.
215
00:11:01,729 --> 00:11:04,364
O teu pai est� noivo da chefe?
216
00:11:04,464 --> 00:11:05,933
Pensei que estivesses
a falar a s�rio.
217
00:11:05,999 --> 00:11:07,634
O que queres dizer?
218
00:11:07,735 --> 00:11:10,370
Alguns de n�s estamos a
tentar fazer algo com isto.
219
00:11:10,470 --> 00:11:13,140
Mais do que apenas
impressionar a namorada do pai.
220
00:11:13,206 --> 00:11:14,775
Bem, n�o sabes o
que estou a tentar fazer.
221
00:11:14,842 --> 00:11:17,244
Esforcei-me para entrar
neste programa, tanto como tu.
222
00:11:17,344 --> 00:11:20,347
Claro, princesa. O
que quer que digas.
223
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Ol�.
224
00:11:26,619 --> 00:11:27,721
Ol�.
225
00:11:27,855 --> 00:11:29,456
Obrigado, Seth, por
ficares com o pai.
226
00:11:29,556 --> 00:11:31,324
Sim, � um prazer.
227
00:11:31,424 --> 00:11:33,360
Boa sorte, Rev.
228
00:11:33,460 --> 00:11:34,494
-Obrigado.
-Sim.
229
00:11:34,594 --> 00:11:36,696
-Vemo-nos hoje � noite.
-Ok.
230
00:11:36,830 --> 00:11:38,766
-Como foi?
-O que achas?
231
00:11:38,866 --> 00:11:42,669
Fizeste a coisa certa ao
contar � Lena sobre o pai dela.
232
00:11:42,736 --> 00:11:44,671
Eu sei que estavas com medo,
233
00:11:44,738 --> 00:11:46,874
Mas nunca quero que te
sintas como eu me senti
234
00:11:46,974 --> 00:11:49,476
quando descobriste
sobre a morte da tua m�e.
235
00:11:49,576 --> 00:11:52,442
Certo, mas ela... Est� na hora de ir para
a sala de opera��es, Reverendo Peters.
236
00:11:52,466 --> 00:11:54,882
� muito cedo. Uma vaga
cir�rgica ficou dispon�vel, pelo que
237
00:11:54,982 --> 00:11:56,516
tivemos de ajustar o cronograma.
238
00:11:56,583 --> 00:11:57,751
Vai correr tudo bem.
239
00:11:57,851 --> 00:11:59,186
Eu � que devia dizer-te isso.
240
00:11:59,252 --> 00:12:01,188
-Ent�o diz.
-Vai correr tudo bem.
241
00:12:01,288 --> 00:12:03,556
J� me sinto melhor.
242
00:12:03,656 --> 00:12:06,059
-Amo-te, pai.
-Eu tamb�m te amo.
243
00:12:09,396 --> 00:12:11,965
Esta � a �ltima foto
que t�m da Lauren?
244
00:12:12,065 --> 00:12:13,834
Sim.
245
00:12:13,934 --> 00:12:16,904
Tir�mos a foto uns dias
antes da visita ao museu.
246
00:12:17,037 --> 00:12:18,772
E...
247
00:12:18,906 --> 00:12:22,142
Est� tudo bem. N�o conseguimos
imaginar o qu�o dif�cil isto deve ser.
248
00:12:24,511 --> 00:12:27,247
Reconhece este homem?
249
00:12:27,347 --> 00:12:29,182
� ele? Ele levou a minha filha?
250
00:12:29,282 --> 00:12:32,953
Acreditamos que sim, mas
ainda estamos a reunir as pe�as.
251
00:12:33,086 --> 00:12:35,022
A Lauren est�... Ela est�...
252
00:12:35,088 --> 00:12:37,457
viva.
253
00:12:38,290 --> 00:12:39,927
Ela est� viva?
254
00:12:40,027 --> 00:12:42,262
N�o sabemos.
255
00:12:42,395 --> 00:12:43,931
Mas se ela estiver,
256
00:12:44,031 --> 00:12:47,134
Com a vossa ajuda,
vamos encontr�-la.
257
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
Preciso que pensem.
258
00:12:49,937 --> 00:12:52,505
Lembram-se deste homem?
259
00:12:56,977 --> 00:13:00,113
Ol�, Sarah. Eu sei
260
00:13:00,213 --> 00:13:01,882
que n�o fui ter
contigo. Desculpa.
261
00:13:01,949 --> 00:13:03,851
Est� tudo bem com o av�?
262
00:13:03,951 --> 00:13:06,153
eu...
263
00:13:06,987 --> 00:13:08,755
...na verdade, n�o sei.
264
00:13:08,822 --> 00:13:10,557
Como assim n�o sabes? Eu
pensei que estivesses com ele.
265
00:13:10,623 --> 00:13:14,725
Sarah, a m�e contou-me quem
� o meu pai biol�gico. O qu�?
266
00:13:14,749 --> 00:13:16,763
Sim, depois de tu e o
Seth se terem ido embora.
267
00:13:16,864 --> 00:13:19,132
Acho que foi o av�
que lhe pediu isso.
268
00:13:20,433 --> 00:13:21,902
E ele mora perto.
269
00:13:21,969 --> 00:13:23,636
-Ele est� em Eastborough.
-Lena,
270
00:13:23,736 --> 00:13:25,372
diz-me que n�o
est� no carro agora.
271
00:13:25,472 --> 00:13:28,208
Acabei de entrar no
carro e comecei a conduzir.
272
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
Isso �...
273
00:13:30,577 --> 00:13:32,012
Sabes que ele �
o chefe da pol�cia?
274
00:13:32,145 --> 00:13:33,914
E isso deve querer
dizer alguma coisa, certo?
275
00:13:33,981 --> 00:13:35,282
Lena,
276
00:13:35,348 --> 00:13:36,850
pensa nisso.
277
00:13:36,950 --> 00:13:39,186
J� chega de pensar. Eu...
278
00:13:40,253 --> 00:13:41,588
vou encontrar o meu pai hoje.
279
00:13:41,688 --> 00:13:44,191
O pai era o teu pai.
280
00:13:44,992 --> 00:13:46,726
Sim, o Ben ser�
sempre o meu pai.
281
00:13:46,826 --> 00:13:48,028
Acho que simplesmente...
282
00:13:48,128 --> 00:13:50,030
n�o sei por que precisa
de te ires encontrar com ele.
283
00:13:50,130 --> 00:13:51,431
Pois, acho que tu n�o saberias.
284
00:13:51,498 --> 00:13:52,966
Sempre soubeste que
eras amada, n�o sabias?
285
00:13:53,033 --> 00:13:54,534
Tu tamb�m.
286
00:13:54,634 --> 00:13:56,269
Sim, mas n�o pela
primeira pessoa.
287
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
que supostamente
me devia amar, Sarah.
288
00:13:57,971 --> 00:13:59,739
E agora sei que ele nunca
teve essa oportunidade.
289
00:13:59,839 --> 00:14:01,374
Pensa nisso.
290
00:14:05,078 --> 00:14:07,314
Sim. Ok.
291
00:14:07,414 --> 00:14:09,549
Lena, por favor, tem cuidado.
292
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
Sempre.
293
00:14:16,223 --> 00:14:18,358
Est� tudo bem?
294
00:14:18,491 --> 00:14:20,127
O av� est� na sala
de opera��es agora.
295
00:14:20,227 --> 00:14:22,729
-O que � que tens?
-Uma situa��o.
296
00:14:22,862 --> 00:14:24,331
A fam�lia da Lauren confirmou
297
00:14:24,397 --> 00:14:26,299
que viram o Nemes no
dia em que ela foi raptada.
298
00:14:26,366 --> 00:14:28,468
-T�m a certeza?
-Ele apanhou-a.
299
00:14:28,535 --> 00:14:30,303
E precisamos de
a trazer de volta.
300
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Constru�ste um caso contra o
Nemes em Nova Iorque. Tu conhece-lo.
301
00:14:33,506 --> 00:14:34,807
O que devemos fazer?
302
00:14:34,874 --> 00:14:36,476
Tudo o que ele quiser.
303
00:14:36,576 --> 00:14:39,712
� um assassino com transtorno
de personalidade antissocial,
304
00:14:39,812 --> 00:14:42,983
e uma necessidade de
dom�nio f�sico e intelectual.
305
00:14:43,083 --> 00:14:45,085
Ok, eu amo-te, mana, mas n�o
est�s a dizer coisa com coisa.
306
00:14:45,218 --> 00:14:46,920
Este gajo � um psicopata,
307
00:14:47,054 --> 00:14:48,888
e devemos simplesmente ouvi-lo?
308
00:14:48,989 --> 00:14:51,191
Deixa-me pression�-lo um pouco.
309
00:14:51,290 --> 00:14:52,659
Ele vai dizer-nos
onde est� a Lauren.
310
00:14:52,725 --> 00:14:54,294
N�o vai funcionar,
n�o com o Nemes.
311
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Ele preferia morrer
a deixar-nos ganhar.
312
00:14:56,263 --> 00:14:58,731
Ent�o vamos deixar que
seja ele a tomar as decis�es?
313
00:14:58,831 --> 00:15:01,434
Bem, eu tenho um plano.
N�o vais gostar dele.
314
00:15:01,534 --> 00:15:03,603
Eu j� n�o gosto.
315
00:15:04,537 --> 00:15:07,107
Bom, isto vai ser divertido.
316
00:15:08,808 --> 00:15:11,078
Ok, Sr. Nemes, o que �
que o senhor quer de n�s?
317
00:15:11,178 --> 00:15:13,746
Isso n�o vai
resultar, detetive Reagan.
318
00:15:13,880 --> 00:15:15,248
Se quer saber
onde est� a Lauren,
319
00:15:15,348 --> 00:15:16,950
precisa de me bajular um pouco.
320
00:15:17,084 --> 00:15:18,748
Talvez eu pudesse
apenas esmagar a sua
321
00:15:18,772 --> 00:15:20,753
cabe�a contra este
vidro. Ok, Danny. Chega.
322
00:15:20,853 --> 00:15:22,489
Vamos come�ar de novo.
323
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Desculpe, Abraham.
324
00:15:25,993 --> 00:15:28,428
Certo, Abraham,
325
00:15:28,561 --> 00:15:30,830
podia dizer-nos onde
podemos encontrar
326
00:15:30,930 --> 00:15:34,334
a Lauren Jackson, por favorzinho,
com uma cereja no topo?
327
00:15:34,434 --> 00:15:37,175
Mr. Nemes, o que vais
ser necess�rio para que
328
00:15:37,199 --> 00:15:39,939
a Lauren regresse para
junto da fam�lia dela?
329
00:15:40,040 --> 00:15:43,643
Esta sim � uma mulher que
sabe fazer a pergunta certa.
330
00:15:44,711 --> 00:15:46,746
Tudo o que preciso � de
um carro e de um motorista.
331
00:15:46,813 --> 00:15:48,781
Bem, talvez dev�ssemos
dar-lhe um pouco de caviar
332
00:15:48,881 --> 00:15:50,317
e uma massagem nas
costas, no caminho?
333
00:15:50,450 --> 00:15:52,152
O detetive Reagan serve.
334
00:15:52,252 --> 00:15:54,342
Vou levar-vos at� �
Lauren, e tudo o que pe�o
335
00:15:54,366 --> 00:15:56,456
� para ver a cara dele
quando l� chegarmos.
336
00:15:59,959 --> 00:16:02,229
-O...Ok.
-Ok.
337
00:16:02,329 --> 00:16:03,796
Vai conseguir do seu jeito.
338
00:16:03,896 --> 00:16:05,498
Levante-se.
339
00:16:05,598 --> 00:16:07,467
E mais uma coisa.
340
00:16:08,268 --> 00:16:12,005
Acho que vamos levar a procuradora
assistente Reagan connosco na viagem.
341
00:16:12,139 --> 00:16:14,507
Vamos l�, Erin.
Vai ser divertido.
342
00:16:42,602 --> 00:16:44,537
Posso ajud�-la?
343
00:16:44,671 --> 00:16:46,873
Ol�. Desculpe.
344
00:16:48,841 --> 00:16:50,510
Sim, vim para falar com...
345
00:16:50,643 --> 00:16:52,679
vim falar com o seu chefe.
346
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
-Chris Williams.
-O chefe n�o est� c� hoje.
347
00:16:55,048 --> 00:16:56,683
Ele est� na cidade em neg�cios.
348
00:16:56,783 --> 00:16:58,318
Devia ter ligado antes.
349
00:17:01,654 --> 00:17:03,623
Sim, devia ter feito isso.
350
00:17:03,690 --> 00:17:05,992
Acho que fui impulsiva.
351
00:17:07,727 --> 00:17:10,063
eu ... eu
352
00:17:10,163 --> 00:17:11,763
vim fazer algumas
perguntas sobre,
353
00:17:11,864 --> 00:17:14,800
um caso arquivado.
354
00:17:14,901 --> 00:17:16,669
DPB.
355
00:17:18,037 --> 00:17:19,705
Bem, j� que veio
de t�o longe at� aqui
356
00:17:19,806 --> 00:17:22,375
ao interior, talvez possa
ajudar. Vamos at� l� atr�s.
357
00:17:22,474 --> 00:17:24,511
A prop�sito, o meu nome
� Detetive Asher Reed.
358
00:17:24,611 --> 00:17:26,445
Conhece bem o chefe?
359
00:17:26,546 --> 00:17:28,515
Sim, claro.
360
00:17:28,615 --> 00:17:30,717
Estou aqui h� dez anos.
361
00:17:34,387 --> 00:17:35,888
Sim.
362
00:17:36,989 --> 00:17:38,758
Talvez voc� possa ajudar.
363
00:17:44,964 --> 00:17:47,700
O Abraham Nemes prometeu
levar o Danny e a Erin
364
00:17:47,767 --> 00:17:49,302
at� � Lauren Jackson.
365
00:17:49,402 --> 00:17:51,238
Ele diz que ela ainda est� viva,
mas devemos estar preparados
366
00:17:51,338 --> 00:17:52,605
-para o pior.
-Tipo o Nemes
367
00:17:52,705 --> 00:17:55,007
a levar-nos numa busca in�til.
368
00:17:55,808 --> 00:17:56,976
Estaremos preparados para isso.
369
00:17:57,110 --> 00:17:58,778
Voc�s os dois estar�o num
ve�culo sem identifica��o
370
00:17:58,911 --> 00:18:02,014
que irei rastrear via GPS
com os detetives Flores
371
00:18:02,115 --> 00:18:03,950
e Capshaw num carro de apoio.
372
00:18:04,083 --> 00:18:05,318
N�o os percam de vista.
373
00:18:05,452 --> 00:18:06,819
Sim, senhora.
374
00:18:06,919 --> 00:18:09,088
Eu realmente n�o
sei quanto a isto.
375
00:18:09,156 --> 00:18:11,023
� a �nica forma de
encontrarmos a Lauren.
376
00:18:11,124 --> 00:18:13,160
-Dizes tu.
-Sim, digo eu.
377
00:18:13,260 --> 00:18:15,162
Esse � o �nico plano que temos.
378
00:18:15,295 --> 00:18:16,829
Esperemos que funcione.
379
00:18:18,531 --> 00:18:20,300
Ent�o, onde est� toda a gente?
380
00:18:20,400 --> 00:18:21,901
Cidade pequena,
departamento pequeno.
381
00:18:22,001 --> 00:18:24,003
Ent�o, o que queria
382
00:18:24,137 --> 00:18:26,406
perguntar ao chefe?
Qual � o caso?
383
00:18:26,506 --> 00:18:27,807
Invas�o domicili�ria.
384
00:18:27,907 --> 00:18:29,142
Roubo.
385
00:18:29,242 --> 00:18:30,743
H� quarenta anos.
386
00:18:30,810 --> 00:18:32,179
Invas�o domicili�ria
ocorrida h� quarenta anos?
387
00:18:32,279 --> 00:18:35,515
� uma longa dist�ncia para se vir
por causa de um roubo. Sim, bem...
388
00:18:35,648 --> 00:18:37,016
h� circunst�ncias.
389
00:18:37,150 --> 00:18:39,519
Talvez o chefe tenha
alguma informa��o.
390
00:18:39,619 --> 00:18:42,689
Afinal, que tipo
de pessoa � ele?
391
00:18:42,789 --> 00:18:44,857
Daquelas por quem se atiraria
para a frente de um comboio.
392
00:18:45,792 --> 00:18:47,026
Ensinou-me a fazer o trabalho,
393
00:18:47,160 --> 00:18:50,096
e muito sobre como
ser um bom homem.
394
00:18:50,963 --> 00:18:52,799
Pelo menos, sabe, tentar.
395
00:18:52,865 --> 00:18:55,568
Isso � uma coisa muito intensa
de se dizer sobre o seu chefe.
396
00:18:55,668 --> 00:18:56,703
Ele � mais do que
apenas o meu chefe.
397
00:18:56,836 --> 00:18:58,104
D�-me s� um segundo.
398
00:18:58,205 --> 00:18:59,906
-Ele � tipo um mentor?
-Sim, �...
399
00:19:01,208 --> 00:19:02,342
Detetive Reed.
400
00:19:02,442 --> 00:19:05,077
Calma a�, Emmett. Sim.
401
00:19:05,178 --> 00:19:06,679
Ele ainda est� l�?
402
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
Como assim, n�o tem a certeza?
403
00:19:08,481 --> 00:19:09,882
Ok, tudo bem, tudo bem.
404
00:19:10,016 --> 00:19:12,084
Estou a caminho. Ok.
405
00:19:12,885 --> 00:19:14,120
Aparentemente
tem que ir trabalhar.
406
00:19:14,221 --> 00:19:15,555
Vou para casa.
407
00:19:15,688 --> 00:19:17,324
E da pr�xima vez ligo antes.
408
00:19:17,424 --> 00:19:19,726
� uma longa viagem para nada.
Porque � que n�o vem comigo?
409
00:19:19,859 --> 00:19:21,060
Tenho um assalto � m�o armada
410
00:19:21,194 --> 00:19:23,095
na farm�cia do Emmett.
Um viciado chamado Pete
411
00:19:23,196 --> 00:19:24,864
invadiu o local.
412
00:19:24,964 --> 00:19:27,133
Vamos l�. Disse
que era impulsiva.
413
00:19:27,234 --> 00:19:29,135
Porqu� parar agora?
Estou com falta de pessoal.
414
00:19:29,236 --> 00:19:32,972
Vai ser bom ver como as coisas
funcionam na grande cidade.
415
00:19:33,039 --> 00:19:35,508
Muito bem, vou buscar
o meu equipamento.
416
00:19:43,916 --> 00:19:46,018
Siga em frente.
417
00:19:46,886 --> 00:19:50,156
Ent�o, o que faz com que a realeza
de Nova Iorque como um Reagan
418
00:19:50,257 --> 00:19:51,924
saia de Nova Iorque?
419
00:19:52,024 --> 00:19:53,360
Cansado de viver
� sombra do pai?
420
00:19:53,460 --> 00:19:55,495
N�o tem nada a ver com isso.
421
00:19:55,562 --> 00:19:57,129
Fale.
422
00:19:58,498 --> 00:19:59,932
Fale...
423
00:20:00,032 --> 00:20:01,934
ou ent�o deixo
de dar indica��es.
424
00:20:04,371 --> 00:20:06,706
Eu queria mudar de ares.
425
00:20:06,773 --> 00:20:08,441
Mas virar as costas � fam�lia...
426
00:20:08,541 --> 00:20:11,110
isso deve ter sido traum�tico.
427
00:20:12,078 --> 00:20:13,613
N�o foi?
428
00:20:14,447 --> 00:20:15,848
N�o, n�o foi.
429
00:20:15,948 --> 00:20:17,384
A promotora Reagan
n�o � grande coisa
430
00:20:17,450 --> 00:20:19,619
a esconder os seus sentimentos.
431
00:20:20,887 --> 00:20:22,955
N�o tive problemas com
as escolhas do Danny.
432
00:20:23,089 --> 00:20:24,324
Claramente.
433
00:20:24,424 --> 00:20:25,858
Tem a certeza disso?
434
00:20:25,958 --> 00:20:27,460
O qu�? Sentimos a
tua falta. Quero dizer,
435
00:20:27,594 --> 00:20:30,297
todos n�s fic�mos surpreendidos
por teres mesmo ficado.
436
00:20:30,397 --> 00:20:32,632
Quem � o n�s?
N�s, a fam�lia.
437
00:20:32,732 --> 00:20:34,066
Quero dizer, n�o � a
mesma coisa sem ti.
438
00:20:34,133 --> 00:20:35,968
Certo, mas disseste
que a fam�lia estava bem
439
00:20:36,102 --> 00:20:37,404
comigo a ir embora e
agora fazes parecer que
440
00:20:37,504 --> 00:20:38,838
eles ficaram desapontados.
441
00:20:38,938 --> 00:20:40,440
Bom, todos sentimos a tua falta.
442
00:20:40,540 --> 00:20:42,842
-Ent�o ficaste desapontada.
-Esquerda! Aqui, agora.
443
00:20:44,777 --> 00:20:46,212
Que raio foi aquilo?
444
00:20:46,313 --> 00:20:48,415
Isso deve fazer abanar aquele
desajeitado que estava atr�s de n�s.
445
00:20:48,481 --> 00:20:50,783
O terminal rodovi�rio?
N�s apenas voltamos
446
00:20:50,883 --> 00:20:52,151
ao lugar de onde viemos.
447
00:20:52,285 --> 00:20:54,321
Quando estacionarmos, preciso
que as minhas pernas estejam livres.
448
00:20:54,421 --> 00:20:55,655
-N�o.
-Para eu conseguir andar.
449
00:20:55,788 --> 00:20:57,290
N�o vai ter as pernas soltas.
450
00:20:57,390 --> 00:20:59,058
De que outra forma posso
levar-vos at� � Lauren?
451
00:20:59,158 --> 00:21:01,328
Mantenha as minhas m�os
algemadas se isso te fizer sentir melhor.
452
00:21:01,461 --> 00:21:02,662
Isso n�o vai acontecer.
453
00:21:04,030 --> 00:21:05,398
Temos de o fazer.
454
00:21:05,498 --> 00:21:07,166
N�o h� outra forma.
455
00:21:12,171 --> 00:21:14,974
Discutir? Interromper a aula?
456
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
Voc�s os dois devem
ser o futuro do DPB.
457
00:21:18,177 --> 00:21:19,312
O que � isto?
458
00:21:19,412 --> 00:21:20,647
Est�vamos na
garagem e ele disse...
459
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
N�o me interessa
o que ele disse.
460
00:21:22,549 --> 00:21:24,216
Devias saber disso.
461
00:21:25,518 --> 00:21:26,653
E tu.
462
00:21:26,753 --> 00:21:28,888
O teu conselheiro
ligou-me diretamente.
463
00:21:28,988 --> 00:21:30,323
para atestar por ti.
464
00:21:30,423 --> 00:21:32,992
-Pe�o imensa desculpa, senhora.
-Eu sei que queres ser um pol�cia
465
00:21:33,092 --> 00:21:34,927
para fazeres a
diferen�a no teu bairro.
466
00:21:35,027 --> 00:21:36,663
Respeito isso.
467
00:21:36,763 --> 00:21:39,466
Mas Cisco, voc�s n�o podem deixar
que algo assim volte a acontecer.
468
00:21:39,566 --> 00:21:41,368
Dispensado.
469
00:21:42,602 --> 00:21:44,371
Tu n�o, Phoebe.
470
00:21:47,874 --> 00:21:49,075
Ok.
471
00:21:49,942 --> 00:21:51,511
-O que aconteceu?
-Ele continuou
472
00:21:51,611 --> 00:21:53,179
A gozar comigo por
ser filha de nepotista.
473
00:21:53,312 --> 00:21:56,349
Ele n�o me ouvia. Ele
n�o me levava a s�rio.
474
00:21:56,483 --> 00:21:58,785
A minha m�e � procuradora
p�blica, o meu pai era juiz.
475
00:21:58,851 --> 00:22:01,120
Achas que nunca ouvi falar
dessa hist�ria do beb� nepotista?
476
00:22:01,187 --> 00:22:02,889
N�o podes deixar
que isso te afete.
477
00:22:02,989 --> 00:22:04,824
-O que devo fazer?
-Trabalha com
478
00:22:04,891 --> 00:22:07,059
as pessoas que duvidam
de ti, n�o contra elas.
479
00:22:07,193 --> 00:22:09,829
Mostra-lhes que
pertences a este lugar.
480
00:22:09,896 --> 00:22:11,063
Isto n�o � justo.
481
00:22:11,197 --> 00:22:12,565
Ent�o?
482
00:22:16,002 --> 00:22:17,904
Existem vantagens
483
00:22:18,037 --> 00:22:20,239
em fazer parte de
uma dinastia policial.
484
00:22:20,339 --> 00:22:22,409
-Como o qu�?
-Todo o conhecimento
485
00:22:22,509 --> 00:22:24,276
de todos os que vieram antes.
486
00:22:25,745 --> 00:22:27,246
E, sabes...
487
00:22:27,380 --> 00:22:29,416
tornar o mundo um
lugar mais seguro.
488
00:22:34,554 --> 00:22:35,888
Anda l�.
489
00:22:35,988 --> 00:22:37,990
Telem�veis para fora,
atirem-nos para o caixote do lixo.
490
00:22:38,057 --> 00:22:39,158
O qu�?
491
00:22:39,258 --> 00:22:40,427
Fa�am isso.
492
00:22:43,262 --> 00:22:44,531
Bilheteira.
493
00:22:44,597 --> 00:22:46,799
Comprem tr�s bilhetes
no Chinatown Express.
494
00:22:46,899 --> 00:22:49,235
Espera um minuto, disseste
que a Lauren estava em Boston.
495
00:22:49,335 --> 00:22:50,670
Por que raio vamos
para Nova Iorque?
496
00:22:50,770 --> 00:22:52,839
Eu sou um mentiroso,
Danny. A Erin n�o te contou?
497
00:22:52,939 --> 00:22:54,607
Ou ser� que ela tinha medo
de magoar os teus sentimentos
498
00:22:54,707 --> 00:22:56,142
como o teu irm�o Jamie?
499
00:22:56,242 --> 00:22:58,645
-� melhor ter cuidado com o que dizes.
-Ok, j� chega, Danny.
500
00:22:58,745 --> 00:23:00,580
Como raio � que ele
sabe da nossa fam�lia?
501
00:23:00,680 --> 00:23:02,114
Ele n�o sabe nada sobre n�s.
502
00:23:02,214 --> 00:23:04,617
Ele tem internet. Relaxa.
503
00:23:05,452 --> 00:23:07,086
N�o se mexa.
504
00:23:07,854 --> 00:23:10,790
Minha senhora, precisamos de tr�s
bilhetes para o Chinatown Express.
505
00:23:11,791 --> 00:23:13,760
Senhora, por favor.
506
00:23:15,862 --> 00:23:18,631
�ptimo. Agora v�o
para os port�es oeste.
507
00:23:18,765 --> 00:23:20,199
Mas aqueles s�o
os daqui de Boston.
508
00:23:20,299 --> 00:23:21,834
Eu avisei-te.
509
00:23:21,968 --> 00:23:23,503
Eu sou um mentiroso.
510
00:23:31,243 --> 00:23:34,180
Aquele tipo j� devia
estar na cadeia.
511
00:23:34,280 --> 00:23:36,649
Emmett, o Pete tem
sido inofensivo at� agora.
512
00:23:36,783 --> 00:23:38,985
Lamento que isso tenha acontecido,
mas vamos controlar a situa��o.
513
00:23:39,085 --> 00:23:40,186
Quem � esta?
514
00:23:40,319 --> 00:23:42,421
Esta � a detetive Lena...
515
00:23:42,489 --> 00:23:43,656
Silver
516
00:23:43,790 --> 00:23:44,824
S ... Silver.
517
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
DPB. Prazer em conhec�-lo.
518
00:23:46,659 --> 00:23:48,160
S� tirem este viciado
da minha propriedade
519
00:23:48,294 --> 00:23:49,629
para que possa
voltar ao trabalho.
520
00:23:49,696 --> 00:23:51,330
-Algu�m ficou ferido?
-N�o.
521
00:23:51,464 --> 00:23:52,999
Invadiu o local, a
empunhar uma arma,
522
00:23:53,099 --> 00:23:55,101
Obrigou-me a abrir o cofre
e pegou em toda a Oxy
523
00:23:55,201 --> 00:23:56,536
-que tinha�na m�o.
-E acha
524
00:23:56,669 --> 00:23:57,804
que ele ainda pode estar por a�?
525
00:23:57,904 --> 00:23:59,706
Eu disse-te por
telefone, n�o sei.
526
00:24:01,440 --> 00:24:03,157
Estava sob o efeito
de drogas quando te
527
00:24:03,181 --> 00:24:05,444
assaltou? N�o. Parecia
que estava em abstin�ncia.
528
00:24:05,545 --> 00:24:07,614
A voz era aguda,
529
00:24:07,680 --> 00:24:09,549
olhos... os olhos
estavam arregalados.
530
00:24:09,682 --> 00:24:11,484
Acho que estava com dores.
531
00:24:12,251 --> 00:24:14,153
Um homem em abstin�ncia
faz algo semelhante a isto,
532
00:24:14,220 --> 00:24:15,855
geralmente porque est�
desesperado por uma dose.
533
00:24:15,955 --> 00:24:18,079
Isso significa que ele ia
procuraria o local mais pr�ximo para
534
00:24:18,103 --> 00:24:20,226
se drogar. Acha que ele n�o foi
longe? Ouviu o cami�o do Pete?
535
00:24:20,359 --> 00:24:22,529
O a gas�leo?
Pensando bem, n�o.
536
00:24:22,629 --> 00:24:23,763
Eu n�o ouvi.
537
00:24:23,863 --> 00:24:26,132
Est� a p�,
provavelmente por perto.
538
00:24:26,198 --> 00:24:27,333
Entre,
539
00:24:27,433 --> 00:24:29,569
mantenha-se em
seguran�a. Vamos verificar.
540
00:24:32,371 --> 00:24:34,240
Tudo pronto.
541
00:24:35,174 --> 00:24:36,543
-Como � que ele est�?
-O Reverendo Peters
542
00:24:36,643 --> 00:24:38,144
foi um doente exemplar.
543
00:24:38,244 --> 00:24:39,746
Vamos monitoriz�-lo
por algumas horas.
544
00:24:39,846 --> 00:24:41,614
Tudo bem, ter� alta esta noite.
545
00:24:41,714 --> 00:24:43,082
Obrigado, doutora.
546
00:24:43,215 --> 00:24:44,383
Como se sente, pai?
547
00:24:45,885 --> 00:24:48,254
Tipo, n�o tinha no��o
da quantidade de press�o
548
00:24:48,387 --> 00:24:50,189
eu tinha isso no
meu peito antes.
549
00:24:50,289 --> 00:24:51,323
Pai.
550
00:24:51,390 --> 00:24:54,026
Estou bem. Tinhas raz�o.
551
00:24:54,126 --> 00:24:56,929
Eu precisava de ajuda.
S� precisava de retirar
552
00:24:57,063 --> 00:24:59,566
aquele peso de uma
vez e resolver o problema.
553
00:24:59,699 --> 00:25:01,601
Tal como tu e a Lena...
554
00:25:01,734 --> 00:25:04,436
N�o, pai, n�o estou a falar da
Lena agora, estou aqui por ti.
555
00:25:04,537 --> 00:25:05,838
Acredita em mim.
556
00:25:05,905 --> 00:25:09,742
Agora que a verdade veio ao de
cima, todos ficar�o mais felizes.
557
00:25:09,842 --> 00:25:13,345
A luz � o melhor desinfetante.
558
00:25:13,445 --> 00:25:15,181
L'dor vador.
559
00:25:15,281 --> 00:25:16,348
O que �?
560
00:25:16,448 --> 00:25:17,984
Eu adoro isso.
561
00:25:18,084 --> 00:25:20,386
"De gera��o em gera��o."
562
00:25:20,486 --> 00:25:22,088
Conhecimento, tradi��es,
563
00:25:22,221 --> 00:25:23,723
valores a serem transmitidos.
564
00:25:23,823 --> 00:25:27,459
Sim, bem, n�s tamb�m
transmitimos os nossos traumas
565
00:25:27,594 --> 00:25:29,562
e feridas geracionais.
566
00:25:29,629 --> 00:25:30,763
E segredos.
567
00:25:30,863 --> 00:25:32,565
Foi por isso que
insistiu nisto, pai?
568
00:25:32,632 --> 00:25:35,401
Foi por isso que insistiu para que
eu contasse � Lena sobre o pai dela
569
00:25:35,467 --> 00:25:38,104
para absolver o seu pr�prio pecado por
me ter mentido sobre a minha pr�pria m�e?
570
00:25:38,204 --> 00:25:39,939
Sabe que mais? Espero
que te sintas melhor, pai.
571
00:25:40,039 --> 00:25:42,274
porque acho que a
Lena me odeia agora.
572
00:25:42,374 --> 00:25:43,442
Pai.
573
00:25:43,542 --> 00:25:45,044
Pai.
574
00:25:45,111 --> 00:25:46,579
Pai. Pai!
575
00:25:46,679 --> 00:25:48,681
Ele est� com problemas.
Talvez com uma hemorragia.
576
00:25:48,781 --> 00:25:50,346
Precisamos de o levar j�
para a sala de opera��es.
577
00:25:50,370 --> 00:25:53,452
-Porqu�? O que est� a acontecer?
-Vamos cuidar bem dele.
578
00:26:14,607 --> 00:26:16,976
O carro ainda est� ligado.
Ali.
579
00:26:17,076 --> 00:26:20,479
Devem ter encontrado as
chaves do Emmett na farm�cia.
580
00:26:37,396 --> 00:26:38,665
Pete?
581
00:26:38,798 --> 00:26:40,032
Ol�, Pete.
582
00:26:42,168 --> 00:26:44,136
Pedro? N�o, n�o, Pete, n�o.
583
00:26:44,971 --> 00:26:47,173
Pete, n�o! N�o, Pete!
584
00:26:50,342 --> 00:26:51,978
P�ra o carro!
585
00:26:55,047 --> 00:26:56,248
O que est�s a fazer?
586
00:26:56,315 --> 00:26:57,416
Vou par�-lo antes que ele chegue
587
00:26:57,516 --> 00:26:58,785
� estrada e mate algu�m.
588
00:26:58,851 --> 00:27:01,487
Pol�cia. Preciso da sua
viatura neste momento.
589
00:27:12,999 --> 00:27:14,200
M�os para cima!
590
00:27:15,668 --> 00:27:16,836
Est�s bem?
591
00:27:16,936 --> 00:27:19,005
Uau! Isso vai doer amanh�.
592
00:27:22,474 --> 00:27:24,010
Desta vez podias
ter matado algu�m.
593
00:27:24,110 --> 00:27:26,045
Desculpa. Desculpa.
594
00:27:26,178 --> 00:27:27,346
Vou prender-te.
595
00:27:27,446 --> 00:27:29,615
Tens algum objeto pontiagudo?
596
00:27:29,716 --> 00:27:32,051
-N�o.
-Arma.
597
00:27:33,619 --> 00:27:34,787
Isso foi incr�vel.
598
00:27:34,854 --> 00:27:36,488
Muito mau
599
00:27:36,555 --> 00:27:38,124
O chefe Williams n�o estar aqui.
600
00:27:38,224 --> 00:27:39,525
Ele ia adorar-te.
601
00:27:39,625 --> 00:27:42,028
Talvez precisemos
mesmo que seja examinada.
602
00:27:42,128 --> 00:27:43,763
N�o, eu...
603
00:27:43,863 --> 00:27:44,931
S� um segundo.
604
00:27:45,031 --> 00:27:46,766
Sim.
605
00:27:58,945 --> 00:28:00,980
O que estou aqui a fazer?
606
00:28:03,883 --> 00:28:05,251
Est�s bem?
607
00:28:06,218 --> 00:28:07,586
Sim.
608
00:28:08,387 --> 00:28:10,056
Estou bem.
609
00:28:12,892 --> 00:28:14,460
�ptimo.
610
00:28:27,073 --> 00:28:28,707
Fique aqui mesmo.
611
00:28:31,243 --> 00:28:34,613
Anda l�.
Sigam-me.
612
00:28:34,713 --> 00:28:36,348
Ol�! Vem c�.
613
00:28:36,448 --> 00:28:37,516
Danny.
614
00:28:37,616 --> 00:28:39,051
Est� frio l� fora.
615
00:28:39,118 --> 00:28:41,420
N�o gosto de qu�o
expostos estamos aqui fora.
616
00:28:41,520 --> 00:28:43,022
Por isso, mantem a tua
arma apontada para ele.
617
00:28:43,089 --> 00:28:44,256
Eu vou.
618
00:28:44,356 --> 00:28:47,259
Segues ordens
surpreendentemente bem, Danny.
619
00:28:47,359 --> 00:28:50,863
Deve ser por causa de todos estes anos
em que a tua irm� te dizia o que fazer.
620
00:28:50,930 --> 00:28:53,465
N�o vou aguentar
mais as asneiras dele.
621
00:28:53,599 --> 00:28:55,434
Ok, bem, ele est� a
conduzir-nos at� � Lauren.
622
00:28:55,534 --> 00:28:57,103
Ent�o engole o teu orgulho.
623
00:28:57,203 --> 00:28:59,471
Eu farei isso se deixares
de estar do lado dele.
624
00:29:00,306 --> 00:29:02,274
Basta ouvir o que
ele diz, Danny.
625
00:29:06,212 --> 00:29:08,214
Conseguimos aceder novamente
atrav�s da mesma incis�o.
626
00:29:08,314 --> 00:29:09,715
Encontrei o sangramento.
627
00:29:09,816 --> 00:29:12,551
Ele est� bem?
O reparo foi bem-sucedido.
628
00:29:12,618 --> 00:29:14,753
Ficar� como novo
em poucas semanas.
629
00:29:14,854 --> 00:29:16,455
-Obrigado.
-Sim.
630
00:29:31,270 --> 00:29:32,839
Assustaste-me.
631
00:29:33,639 --> 00:29:35,407
Eu tamb�m.
632
00:29:35,474 --> 00:29:37,076
Lamento.
633
00:29:37,143 --> 00:29:38,510
N�o, n�o fa�as isso.
634
00:29:39,478 --> 00:29:43,282
Vai correr tudo bem.
Sim.
635
00:29:43,382 --> 00:29:45,317
F� e fam�lia
636
00:29:45,417 --> 00:29:48,020
sendo a nossa estrela guia,
637
00:29:48,154 --> 00:29:49,822
nada nos pode ferir.
638
00:29:51,924 --> 00:29:53,759
Tu ensinaste-me isso.
639
00:29:53,860 --> 00:29:56,162
L'dor vador..
640
00:30:04,170 --> 00:30:06,705
As impress�es digitais s�o arquivadas
nos registos policiais permanentes
641
00:30:06,805 --> 00:30:08,841
e processadas nas bases de
dados estaduais e nacionais.
642
00:30:08,941 --> 00:30:10,563
Em minutos, sabemos
os antecedentes criminais
643
00:30:10,587 --> 00:30:12,544
completos, incluindo mandados
de deten��o em aberto,
644
00:30:12,644 --> 00:30:15,181
deten��es, acusa��es e
condena��es anteriores.
645
00:30:16,482 --> 00:30:18,117
Ficamos com uma foto
digital para o arquivo
646
00:30:18,217 --> 00:30:20,186
e depois conduzimos o
criminoso por aqui at� � deten��o.
647
00:30:20,319 --> 00:30:21,520
O criminoso permanece em...
648
00:30:21,620 --> 00:30:23,689
V�o.
649
00:30:23,789 --> 00:30:25,524
V�o, v�o, v�o!
Vamos l�, mexam-se!
650
00:30:25,624 --> 00:30:27,226
Saiam da frente,
malta, vamos l�!
651
00:30:27,359 --> 00:30:30,729
Cisco, mexe-te!
652
00:30:32,198 --> 00:30:33,199
Por que raz�o fizeste isso?
653
00:30:33,299 --> 00:30:35,034
N�o tens de qu�.
654
00:30:35,902 --> 00:30:37,069
Aquilo foi...
655
00:30:37,870 --> 00:30:40,439
Quero dizer,
aquilo foi incr�vel.
656
00:30:40,539 --> 00:30:41,773
Obrigado.
657
00:30:41,874 --> 00:30:44,576
-Est� bem?
-Sim, acho que magoei o bra�o.
658
00:30:45,711 --> 00:30:47,713
Algu�m lhe traga gelo.
659
00:30:53,585 --> 00:30:55,888
As suas outras v�timas foram
encontradas em autocarros abandonados
660
00:30:55,988 --> 00:30:57,256
� volta de Nova York.
661
00:30:57,389 --> 00:30:59,058
Significa algo para si, �
um motivo pelo qual o faz?
662
00:30:59,158 --> 00:31:01,060
N�o muito mais longe.
663
00:31:01,793 --> 00:31:03,129
Ent�o, o que lhe
aconteceu, afinal?
664
00:31:03,229 --> 00:31:04,830
Sofreu bullying num autocarro
escolar quando era crian�a,
665
00:31:04,931 --> 00:31:07,233
e agora descarrega isso
em miudinhas, seu cobarde?
666
00:31:07,366 --> 00:31:08,935
Danny.
667
00:31:09,068 --> 00:31:10,569
Estamos aqui.
668
00:31:10,669 --> 00:31:13,305
Fique a� mesmo.
N�o se mexa.
669
00:31:17,910 --> 00:31:18,911
Onde est�o aqui as luzes?
670
00:31:19,011 --> 00:31:20,146
Posso?
671
00:31:21,747 --> 00:31:23,382
Que haja luz.
672
00:31:26,919 --> 00:31:28,487
Por aqui.
673
00:31:31,123 --> 00:31:33,392
� melhor esperar que
ela ainda esteja bem.
674
00:31:33,459 --> 00:31:35,627
Danny.
675
00:31:35,761 --> 00:31:37,096
Ouviste aquilo?
676
00:31:37,196 --> 00:31:40,199
Espera.
Eu ouvi isso.
677
00:31:40,266 --> 00:31:42,068
-Sim.
-Anda l�.
678
00:31:42,134 --> 00:31:43,502
Est� a ficar mais quente.
679
00:31:43,602 --> 00:31:45,471
-Lauren?
-Lauren!
680
00:31:52,344 --> 00:31:55,481
Ela est� l� dentro. N�o se mexa.
681
00:32:02,421 --> 00:32:03,822
Danny!
682
00:32:07,793 --> 00:32:09,861
M�os � vista.
683
00:32:12,131 --> 00:32:13,765
Vai em frente.
684
00:32:14,600 --> 00:32:15,968
Abre-o.
685
00:32:25,077 --> 00:32:26,445
Deve-o ter ligado com as luzes.
686
00:32:26,545 --> 00:32:30,182
Estive � sua
frente o tempo todo.
687
00:32:32,551 --> 00:32:34,553
Agora entre.
688
00:32:46,265 --> 00:32:49,601
Achavas que eras mais
esperta do que eu, Erin.
689
00:32:49,701 --> 00:32:52,604
Com as tuas perguntas
sobre os autocarros. Sim.
690
00:32:52,704 --> 00:32:54,373
Eu gosto de
autocarros. Onde mais
691
00:32:54,440 --> 00:32:56,442
se pode estar t�o sozinho
692
00:32:56,542 --> 00:32:58,777
num local t�o p�blico?
693
00:32:58,877 --> 00:33:00,146
Agora entre a�.
694
00:33:03,515 --> 00:33:04,816
Largue isso.
695
00:33:06,152 --> 00:33:08,220
Ou mato o seu irm�o.
696
00:33:08,287 --> 00:33:10,489
Por favor, n�o
magoe a minha fam�lia.
697
00:33:16,328 --> 00:33:17,796
Arma.
698
00:33:17,896 --> 00:33:19,598
-Ouviu-o?
-Eu ouvi-o.
699
00:33:19,665 --> 00:33:20,932
Ele gosta de autocarros.
700
00:33:20,999 --> 00:33:22,534
Vamos l�.
701
00:33:24,503 --> 00:33:25,837
Vamos l�.
702
00:33:25,937 --> 00:33:28,207
Vamos l�. Capshaw, Flores,
703
00:33:28,307 --> 00:33:29,508
na hora certa. Levem-no.
704
00:33:29,608 --> 00:33:31,310
Vamos procurar a menina.
705
00:33:31,443 --> 00:33:33,011
-Entendido, Danny.
-Tudo bem.
706
00:33:33,112 --> 00:33:34,246
Vamos.
707
00:33:34,313 --> 00:33:35,714
Lauren.
708
00:33:36,982 --> 00:33:38,650
Lauren.
709
00:33:40,286 --> 00:33:43,355
-Lauren!
-Lauren!
710
00:33:44,156 --> 00:33:47,193
-Lauren.
-Lauren.
711
00:33:47,993 --> 00:33:49,695
Lauren.
712
00:33:53,832 --> 00:33:55,701
Lauren.
713
00:33:58,470 --> 00:34:00,539
Ela n�o est� aqui.
714
00:34:06,445 --> 00:34:07,613
Lauren.
715
00:34:08,813 --> 00:34:09,915
Lauren.
716
00:34:11,617 --> 00:34:12,717
Lauren.
717
00:34:12,818 --> 00:34:14,553
Socorro! Socorro!
718
00:34:14,686 --> 00:34:16,422
Danny.
719
00:34:19,225 --> 00:34:20,992
Ajudem-me, por favor.
720
00:34:21,092 --> 00:34:22,960
Estou aqui dentro.
721
00:34:23,027 --> 00:34:24,396
Lauren.
722
00:34:25,697 --> 00:34:28,033
Estou aqui dentro. Ajudem-me.
723
00:34:28,134 --> 00:34:29,568
Lauren. Ol�.
724
00:34:29,668 --> 00:34:31,402
-Estou aqui. Ajudem-me.
-Ol�, eu sou a Erin.
725
00:34:31,503 --> 00:34:34,139
Ok? Est�s segura
agora, est� bem?
726
00:34:34,239 --> 00:34:35,806
Deixa-me colocar
isto em cima de ti.
727
00:34:35,907 --> 00:34:38,844
Vamos levar-te de volta
para os teus pais, ok?
728
00:34:38,944 --> 00:34:40,212
Este � o detetive Reagan.
729
00:34:40,312 --> 00:34:42,214
Ol�.
Est� ferida?
730
00:34:42,348 --> 00:34:44,216
N�o, s� estou com muito medo.
731
00:34:44,350 --> 00:34:47,353
Certo. N�s estamos contigo.
732
00:34:47,453 --> 00:34:49,221
Vais ficar bem.
733
00:34:49,987 --> 00:34:51,257
Vais ficar bem.
734
00:34:51,389 --> 00:34:53,292
-Vou buscar ajuda.
-Ok.
735
00:34:53,391 --> 00:34:54,893
Tudo bem.
736
00:34:55,726 --> 00:34:57,729
Sim, S-I-L-V-E-R.
737
00:34:57,829 --> 00:34:58,930
Por favor, entregue
738
00:34:59,030 --> 00:35:00,532
no Hospital Boston General.
739
00:35:00,632 --> 00:35:02,768
Enfermaria de
recupera��o, quarto 4010.
740
00:35:02,901 --> 00:35:05,604
Isso seria �ptimo. Ok.
741
00:35:05,704 --> 00:35:07,105
Obrigado.
742
00:35:14,446 --> 00:35:15,614
Crispus.
743
00:35:16,448 --> 00:35:18,617
Sempre foste a �nica
pessoa fora da minha fam�lia
744
00:35:18,750 --> 00:35:20,986
que usou o meu nome pr�prio.
745
00:35:21,920 --> 00:35:23,655
Como est�s, Mae?
746
00:35:24,990 --> 00:35:26,425
Precisamos de conversar.
747
00:35:26,525 --> 00:35:28,794
Acho que sim.
748
00:35:31,062 --> 00:35:33,064
Ela encontrou-te?
749
00:35:33,131 --> 00:35:34,833
Voc�s conversaram?
750
00:35:35,734 --> 00:35:37,669
N�o, o meu
escrit�rio ligou e disse
751
00:35:37,769 --> 00:35:41,173
que uma detetive do DBP
chamada Lena Silver me veio ver.
752
00:35:43,742 --> 00:35:46,111
Eu estava em Boston
em neg�cios, por isso...
753
00:35:46,912 --> 00:35:48,046
O que � que lhe disseste?
754
00:35:48,113 --> 00:35:50,148
-Nada.
-Nada?
755
00:35:50,282 --> 00:35:52,418
Ent�o ela pensa o qu�...
756
00:35:52,484 --> 00:35:53,952
que a abandonei?
757
00:35:54,052 --> 00:35:55,621
N�o.
758
00:35:55,721 --> 00:35:57,323
Contei-lhe sobre a pris�o.
759
00:35:57,456 --> 00:35:59,391
Que estavas na pris�o,
760
00:35:59,458 --> 00:36:01,960
E que nunca te disse
que estava gr�vida.
761
00:36:03,629 --> 00:36:05,664
Ent�o � isso que
ela pensa de mim?
762
00:36:09,435 --> 00:36:11,437
Acho que n�o se
encaixou na tua narrativa
763
00:36:11,537 --> 00:36:12,904
contar-lhe o que
aconteceu a seguir?
764
00:36:13,004 --> 00:36:14,473
N�o, n�o contei.
765
00:36:15,441 --> 00:36:18,176
Mas se ela souber que te
tornaste chefe de pol�cia,
766
00:36:18,277 --> 00:36:20,312
ent�o ela vai perceber
que deste a volta por cima.
767
00:36:20,412 --> 00:36:23,349
Ent�o, porque n�o contar-lhe o
resto da hist�ria, toda a verdade?
768
00:36:24,450 --> 00:36:26,518
Fam�lia � fam�lia, Mae,
quer queiras ou n�o.
769
00:36:26,652 --> 00:36:28,053
N�o a conheces como eu.
770
00:36:28,153 --> 00:36:29,688
E de quem � a culpa?
771
00:36:32,391 --> 00:36:34,059
Ela vai ficar
devastada s� de saber
772
00:36:34,159 --> 00:36:36,161
que tem uma irm�
que nunca conheceu.
773
00:36:36,262 --> 00:36:38,997
Isso vai mudar a maneira do
que ela pensa sobre si mesma,
774
00:36:39,097 --> 00:36:42,234
do que pensa de mim
e das escolhas que fiz.
775
00:36:42,334 --> 00:36:44,570
Parece que j� n�o tens
hip�tese de fazer essas escolhas.
776
00:36:44,670 --> 00:36:47,205
Bem, n�o pode simplesmente
esperar, por favor?
777
00:36:48,674 --> 00:36:49,875
Apenas esperar.
778
00:36:49,975 --> 00:36:51,209
Isto n�o a vai fazer parar.
779
00:36:51,310 --> 00:36:53,645
Se ela � a detetive
feroz e competente
780
00:36:53,745 --> 00:36:55,781
que vi crescer � dist�ncia,
781
00:36:55,881 --> 00:36:57,148
ela vai abra�ar
782
00:36:57,215 --> 00:36:59,485
o ter mais fam�lia,
ter mais hist�ria.
783
00:36:59,585 --> 00:37:01,620
Est� na hora.
784
00:37:02,454 --> 00:37:05,291
N�o � da Lena que
tenho que se v� abaixo.
785
00:37:05,357 --> 00:37:07,359
�s tu.
786
00:37:07,459 --> 00:37:10,562
� a minha rela��o
com a minha filha.
787
00:37:12,097 --> 00:37:14,400
A minha filha.
788
00:37:20,238 --> 00:37:22,941
O Pete vai ter uma surpresa
desagrad�vel quando ficar s�brio.
789
00:37:23,041 --> 00:37:25,577
Sim. Bom, ouve, eu vou indo.
790
00:37:25,677 --> 00:37:27,813
Obrigado por um dia
cheio de acontecimentos.
791
00:37:27,913 --> 00:37:30,089
E dores nas costas. Eu n�o te
disse para dares uma de Tom Cruise
792
00:37:30,113 --> 00:37:32,150
a conduzir aquele carro. Tenho
um cart�o por aqui algures.
793
00:37:32,250 --> 00:37:33,719
Se precisares de alguma coisa,
794
00:37:33,819 --> 00:37:35,487
-liga-me.
-Ok.
795
00:37:35,554 --> 00:37:36,888
Preciso de atender
isto. Importas-te se eu...
796
00:37:36,988 --> 00:37:38,324
Sim, por favor, por favor.
797
00:37:38,424 --> 00:37:39,991
Sim, vou ter este cart�o
para ti quando terminares.
798
00:37:41,360 --> 00:37:42,928
- Como est� o av�?
- Ele est� bem.
799
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
Conheceste o teu pai?
800
00:37:44,396 --> 00:37:45,731
N�o,
801
00:37:45,831 --> 00:37:47,899
Na verdade, n�o.
802
00:37:49,234 --> 00:37:51,803
Sabes que estou a olhar para o
escrit�rio dele neste momento?
803
00:37:52,571 --> 00:37:54,606
Ele n�o tem nada a ver com
a descri��o que a m�e fez.
804
00:37:55,574 --> 00:37:57,075
Eu...
805
00:37:58,310 --> 00:38:00,312
Na verdade, estou grata
por n�o o ter conhecido.
806
00:38:01,112 --> 00:38:02,247
Acho que ainda
n�o estou preparada.
807
00:38:02,348 --> 00:38:04,616
A s�rio? Sim, estou feliz
com a fam�lia que tenho.
808
00:38:04,750 --> 00:38:06,284
N�s somos muito bons.
809
00:38:07,919 --> 00:38:09,388
Pois, n�o sei o que
vim aqui procurar,
810
00:38:09,455 --> 00:38:11,222
mas agora que aqui
estou, sei como me sinto.
811
00:38:11,323 --> 00:38:13,859
Como? Como que a fam�lia
que tenho � tudo o que preciso.
812
00:38:13,925 --> 00:38:15,193
Vou para casa agora.
813
00:38:15,260 --> 00:38:16,595
Espero conseguir
chegar a tempo do Shabat.
814
00:38:16,695 --> 00:38:18,296
Estamos a
fazer isso no hospital.
815
00:38:18,397 --> 00:38:19,598
O av� teve uma complica��o.
816
00:38:19,698 --> 00:38:21,700
O qu�? Acabaste de
dizer que ele estava bem.
817
00:38:21,800 --> 00:38:23,034
Ele est� bem.
818
00:38:23,101 --> 00:38:24,728
S� o est�o a manter
internado durante a
819
00:38:24,752 --> 00:38:26,638
noite por precau��o.
Certo, vou j� para a�.
820
00:38:30,609 --> 00:38:33,111
Vou dizer ao chefe
Williams que passou por c�..
821
00:38:33,244 --> 00:38:35,068
Quer deixar um n�mero onde
ele possa entrar em contacto
822
00:38:35,092 --> 00:38:36,915
consigo ou... N�o. N�o, eu
vou entrar em contacto com ele
823
00:38:36,982 --> 00:38:38,249
se precisar de mais alguma
ajuda com aquele,
824
00:38:38,316 --> 00:38:39,585
aquele caso arquivado.
825
00:38:40,619 --> 00:38:41,853
Sim.
826
00:38:41,953 --> 00:38:43,755
Quero que conhe�as
a minha esposa.
827
00:38:43,822 --> 00:38:46,124
Ela apareceu enquanto
estavas ao telem�vel.
828
00:38:48,226 --> 00:38:49,995
-Prazer em conhec�-la.
-Com a carga hor�ria que ele tem,
829
00:38:50,095 --> 00:38:52,063
n�o o ia ver a n�o ser que
passasse pela esquadra.
830
00:38:52,163 --> 00:38:53,799
O meu marido ou o meu pai.
831
00:38:53,932 --> 00:38:54,933
O seu pai?
832
00:38:55,000 --> 00:38:56,267
O chefe Williams.
833
00:38:56,334 --> 00:38:59,771
Lena Silver, esta � a
minha mulher, Christina.
834
00:38:59,838 --> 00:39:01,973
Sim, casei com
a filha do chefe.
835
00:39:04,075 --> 00:39:06,277
Ela tamb�m � muito
mais inteligente do que eu.
836
00:39:06,344 --> 00:39:07,513
Eu casei-me bem.
837
00:39:07,613 --> 00:39:08,914
� um prazer conhec�-la, Lena.
838
00:39:09,014 --> 00:39:10,749
Preciso de ir.
839
00:39:14,219 --> 00:39:15,687
Lamento. Desculpa.
840
00:39:15,821 --> 00:39:18,724
� um prazer tamb�m
em a conhecer. Desculpa.
841
00:39:20,325 --> 00:39:22,594
Ela est� bem?
842
00:39:29,835 --> 00:39:31,036
Meu Deus, meu Deus, meu Deus.
843
00:39:31,136 --> 00:39:32,137
Meu Deus...
844
00:39:35,974 --> 00:39:37,676
Erin,
845
00:39:37,809 --> 00:39:39,277
n�o tenho palavras
para te agradecer.
846
00:39:39,344 --> 00:39:41,312
Bem, obrigado por
confiares em mim.
847
00:39:41,379 --> 00:39:42,548
E muito obrigado,
848
00:39:42,681 --> 00:39:44,783
Danny, obrigado
por teres aceite.
849
00:39:44,883 --> 00:39:47,619
Bem, sabes, por muito
que me custe dizer isto,
850
00:39:47,719 --> 00:39:49,020
tinhas raz�o.
851
00:39:49,120 --> 00:39:50,722
-Como �?
-Estavas certa
852
00:39:50,822 --> 00:39:52,223
quanto ao Nemes e ao
ele querer ter o controlo,
853
00:39:52,323 --> 00:39:55,093
e que isso nos ia
levar at� � Lauren, ok?
854
00:39:55,193 --> 00:39:57,395
Como � que sabias que
a Erin ia fazer aquele tiro?
855
00:39:57,529 --> 00:39:59,431
"Por favor, n�o fa�am
mal � minha fam�lia."
856
00:39:59,531 --> 00:40:01,066
O nosso pai repetia
esta frase sem parar.
857
00:40:01,166 --> 00:40:03,407
para n�s quando �ramos crian�as, e
o pai dele dizia-lhe a ele, ent�o sempre
858
00:40:03,431 --> 00:40:05,673
que ouv�amos isso, t�nhamos de nos
atirar para o ch�o para nos protegermos.
859
00:40:05,697 --> 00:40:08,207
Sim, posso viver a
centenas de quil�metros
860
00:40:08,231 --> 00:40:10,742
de Nova Iorque, mas
as tradi��es dos Reagan
861
00:40:10,876 --> 00:40:12,911
ao vivo aqui mesmo.
862
00:40:14,913 --> 00:40:16,214
Tens alguns convidados.
863
00:40:16,347 --> 00:40:18,083
O que raio � que te aconteceu?
864
00:40:18,183 --> 00:40:19,417
Eu derrotei o meu
primeiro bandido.
865
00:40:19,551 --> 00:40:21,352
-Deviam ter visto.
-Vamos l�.
866
00:40:21,453 --> 00:40:22,521
-Sim.
-At� mais, pessoal.
867
00:40:22,588 --> 00:40:23,755
-V�o com calma.
-Ok.
868
00:40:23,889 --> 00:40:25,390
O que disse o m�dico?
869
00:40:25,491 --> 00:40:28,760
Bem, mandaram-nos para o
hospital para fazer alguns raios X.
870
00:40:28,860 --> 00:40:30,929
Sofreu uma pequena fissura,
871
00:40:31,029 --> 00:40:32,163
mas nada de muito grave.
872
00:40:32,230 --> 00:40:33,999
O que fizeste foi
muito corajoso.
873
00:40:34,099 --> 00:40:35,266
Se for essa a tua vontade,
874
00:40:35,400 --> 00:40:37,068
vais ser uma �tima
agente da pol�cia.
875
00:40:37,168 --> 00:40:38,670
Foi muito bom provar
que perten�o a este lugar.
876
00:40:38,737 --> 00:40:39,838
Especialmente para o Cisco.
877
00:40:39,938 --> 00:40:41,272
Bem, habitua-te a isso.
878
00:40:41,372 --> 00:40:43,374
Neste trabalho, precisas de
provar o teu valor todos os dias.
879
00:40:43,475 --> 00:40:45,376
-Eu consigo lidar com isso.
-Sim, consegues.
880
00:40:45,477 --> 00:40:47,045
Mi�da, porque � que
n�o esperas l� fora
881
00:40:47,145 --> 00:40:48,279
por n�s por uns
instantes, e depois
882
00:40:48,413 --> 00:40:49,815
vamos, vamos para o Shabat.
883
00:40:54,085 --> 00:40:55,353
Temos um problema.
884
00:40:55,453 --> 00:40:56,888
O hospital ligou � Julie.
885
00:40:56,955 --> 00:40:58,189
A m�e da Phoebe?
886
00:40:58,289 --> 00:40:59,324
Ela est� irritada?
887
00:40:59,424 --> 00:41:00,959
Sim, diria que sim.
888
00:41:01,059 --> 00:41:04,129
Ela est� a processar-me
pela guarda da mi�da.
889
00:41:04,262 --> 00:41:06,711
Quer levar a Phoebe para
o Jap�o com ela. O qu�?
890
00:41:06,735 --> 00:41:08,600
Com Phoebe a ser ferida
por um criminoso em fuga,
891
00:41:08,700 --> 00:41:11,202
-foi demais.
-Seth
892
00:41:11,302 --> 00:41:12,938
Sinto muito.
893
00:41:13,071 --> 00:41:14,706
Bem, a culpa n�o � tua.
894
00:41:15,507 --> 00:41:17,142
O que vamos fazer?
895
00:41:17,909 --> 00:41:19,377
Vou lutar pela minha filha.
896
00:41:24,282 --> 00:41:26,552
Vamos come�ar. O Jonah
e o Sean v�o estar c�
897
00:41:26,652 --> 00:41:28,954
-depois do turno deles terminar.
-A Lena tamb�m est� a caminho.
898
00:41:29,054 --> 00:41:31,222
N�o s�o permitidas
chamas nos hospitais.
899
00:41:31,322 --> 00:41:33,124
por isso, comprei estas.
900
00:41:33,224 --> 00:41:36,061
Que bom, consegui.
901
00:41:36,127 --> 00:41:38,229
Meu Deus! Est�s bem?
902
00:41:38,329 --> 00:41:39,397
L� chegarei.
903
00:41:39,464 --> 00:41:40,966
Sim?
904
00:41:51,242 --> 00:41:53,979
Baruch ou Adonai,
905
00:41:54,112 --> 00:41:56,548
Eloheinu Melech ha-olam,
906
00:41:56,648 --> 00:41:58,784
asher kid'shanu
907
00:41:58,850 --> 00:42:01,653
B'mitzvotav v'tivanu...
908
00:42:02,721 --> 00:42:06,324
Ent�o, aquela conversa que
tivemos no carro antes com o Nemes,
909
00:42:06,424 --> 00:42:07,926
sobre a minha sa�da
de Nova Iorque...
910
00:42:07,993 --> 00:42:09,695
-s� estavas a fazer a vontade dele, n�o �?
-Sim.
911
00:42:09,828 --> 00:42:11,401
Quero dizer, n�o ficaste
mesmo desapontada
912
00:42:11,425 --> 00:42:12,998
comigo, pois n�o?
N�o, claro. Quero dizer...
913
00:42:13,098 --> 00:42:15,333
-Sim.
-O que queres dizer com isso?
914
00:42:15,433 --> 00:42:16,602
N�o, mas, sabes...
915
00:42:16,702 --> 00:42:18,136
N�o, n�o sei. O
que queres dizer?
916
00:42:18,236 --> 00:42:21,106
N�o, eu... Danny,
s� estou a dizer,
917
00:42:21,172 --> 00:42:22,340
todos v�o ficar encantados
918
00:42:22,473 --> 00:42:23,675
que vais voltar a
casa para jantar
919
00:42:23,775 --> 00:42:25,210
pelo menos num domingo.
920
00:42:25,310 --> 00:42:27,613
Fiquei desapontado por
o Sean n�o ter podido vir.
921
00:42:27,713 --> 00:42:28,714
Bem, o Sean tem de trabalhar.
922
00:42:28,814 --> 00:42:30,115
Sim, tal pai, tal filho.
923
00:42:32,117 --> 00:42:33,184
Ent�o ficaste desapontada.
924
00:42:33,284 --> 00:42:35,654
-Danny...
-N�o, a s�rio, ficaste?67504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof