1 00:00:23,524 --> 00:00:25,793 Agrade�o por me ajudar no nosso dia de folga, parceira. 2 00:00:25,859 --> 00:00:28,229 Tens a certeza de que o teu assassino em s�rie est� nesse �nibus? 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,697 Sim, o agente de liberdade condicional 4 00:00:29,797 --> 00:00:31,699 amigo meu, disse que ele estava sempre se mudando 5 00:00:31,799 --> 00:00:34,302 de Nova York para Boston no Chinatown Express. 6 00:00:34,368 --> 00:00:36,070 Mais f�cil de se misturar. 7 00:00:37,071 --> 00:00:38,572 Abraham Nemes. 8 00:00:38,706 --> 00:00:40,708 Esse assassino em s�rie parece mais um professor substituto. 9 00:00:40,808 --> 00:00:42,754 Aparentemente, ele foi absolvido de uma acusa��o de duplo 10 00:00:42,778 --> 00:00:44,912 homic�dio de outras duas pequenas raparigas por causa da 11 00:00:45,012 --> 00:00:46,714 manipula��o inadequada de provas. Manteve-as vivas 12 00:00:46,847 --> 00:00:49,717 o m�ximo de tempo que conseguiu antes de as torturar at� � morte. 13 00:00:52,420 --> 00:00:54,388 Aqui est� o nosso autocarro. 14 00:01:03,731 --> 00:01:06,434 � ele. Vamos. 15 00:01:09,337 --> 00:01:11,071 Com licen�a. Com licen�a. 16 00:01:11,205 --> 00:01:12,467 V� l�, saia da frente! Por favor, d� licen�a. 17 00:01:12,491 --> 00:01:13,546 Saia da minha frente. 18 00:01:13,570 --> 00:01:15,743 Afastem-se. Com licen�a. Saiam da frente. 19 00:01:15,843 --> 00:01:17,178 Acho que o perdi. 20 00:01:17,277 --> 00:01:18,612 Saiam. Saiam! 21 00:01:18,746 --> 00:01:20,681 -Com licen�a. -Saiam da frente! 22 00:01:20,781 --> 00:01:22,416 Meu! 23 00:01:22,515 --> 00:01:24,952 Para onde � que ele foi? 24 00:01:26,754 --> 00:01:28,055 Raios. 25 00:01:28,822 --> 00:01:31,225 Espera um minuto. Estou a v�-lo. 26 00:01:31,325 --> 00:01:33,527 -Sim, eu o vejo tamb�m. -Ok. 27 00:01:36,063 --> 00:01:37,731 -Ele est� na escada. -Ok. 28 00:01:37,798 --> 00:01:39,633 Você sobe por aquela escada, 29 00:01:39,767 --> 00:01:41,569 Flo-Jo. Vou direcion�-lo para ti. 30 00:01:41,669 --> 00:01:44,003 -Entendido. -Nemes! 31 00:01:45,806 --> 00:01:47,708 Espera! Pol�cia! 32 00:01:47,775 --> 00:01:50,678 Para a�! Cuidado. 33 00:01:54,282 --> 00:01:56,616 Para a�! 34 00:01:59,320 --> 00:02:01,555 Para! Pol�cia! 35 00:02:01,622 --> 00:02:03,224 Nemes! 36 00:02:10,964 --> 00:02:12,766 Apanhei-o. 37 00:02:12,866 --> 00:02:14,435 Largue-me. 38 00:02:14,535 --> 00:02:15,769 Largue-me, sua filha da m�e. 39 00:02:15,836 --> 00:02:17,971 Est�s bem longe de casa, n�o est�s, Nemes? 40 00:02:18,071 --> 00:02:20,474 Vamos! Rápido, tire-o daqui! 41 00:02:20,574 --> 00:02:22,310 -Eu o peguei, Reagan. -Vai. 42 00:02:22,410 --> 00:02:23,911 Reagan? 43 00:02:24,011 --> 00:02:25,846 Irm�o da Erin Reagan? 44 00:02:27,681 --> 00:02:29,917 Como diabos você conhece a minha irm�, peda�o de asno? 45 00:02:30,017 --> 00:02:32,453 -J� nos conhecemos h� muito tempo. -Que diabos � que voc� disse? 46 00:02:32,520 --> 00:02:35,489 Est�s bem longe de casa, n�o est�s, Danny? 47 00:02:35,589 --> 00:02:37,425 Muito bem, tire isso daqui. Leiam-lhe os direitos. 48 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 Principalmente aquele que fala em permanecer em sil�ncio. 49 00:02:43,997 --> 00:02:46,900 Eu disse que n�o me importava se tomasse caf�, mas 50 00:02:47,000 --> 00:02:49,837 agora que estou vendo você beber, acho que me importo muito. 51 00:02:49,970 --> 00:02:52,940 Antes da cirurgia, ingerir apenas l�quidos claros. 52 00:02:53,006 --> 00:02:54,675 Todo mundo fica me dizendo o qu�o insignificante isso � 53 00:02:54,775 --> 00:02:58,078 esse procedimento trans-sei-l�-o-qu�, um tubo no cora��o, mas... 54 00:02:58,178 --> 00:03:00,614 Implante de v�lvula a�rtica trans-cateter, pai. 55 00:03:00,681 --> 00:03:02,350 � um procedimento ambulat�rio simples. 56 00:03:02,450 --> 00:03:03,684 Bem, se � t�o simples assim, 57 00:03:03,817 --> 00:03:05,853 Porque � que n�o posso tomar caf� antes de ser anestesiado? 58 00:03:05,953 --> 00:03:08,389 N�o vai ser anestesiado. N�o h� anestesia geral 59 00:03:08,489 --> 00:03:11,158 -nessa cirurgia. -Sim, o procedimento � um milagre. 60 00:03:11,259 --> 00:03:14,061 Meu pai fez um h� uns dois anos. Est� como novo. 61 00:03:14,194 --> 00:03:15,963 Joga pickleball 62 00:03:16,063 --> 00:03:17,398 uma vez por semana. 63 00:03:17,498 --> 00:03:19,567 Ent�o a cirurgia � um milagre porque deu certo? 64 00:03:19,667 --> 00:03:22,736 N�o muito tranquilizador. 65 00:03:22,870 --> 00:03:25,072 E p�ra de tentar me convencer jogando pickleball com seu pai. 66 00:03:25,204 --> 00:03:27,341 S� estou dizendo. 67 00:03:27,408 --> 00:03:29,943 Acho que j� atormentamos o av� o suficiente. 68 00:03:30,043 --> 00:03:31,379 Est� na hora de irmos. 69 00:03:32,212 --> 00:03:35,115 Rev, s�rio, a cirurgia n�o � nada demais. 70 00:03:35,215 --> 00:03:37,251 Estar� em casa esta noite para o Shabat. 71 00:03:37,351 --> 00:03:39,219 Bem, voc�s dois v�o buscar o carro. 72 00:03:39,353 --> 00:03:41,655 Nos encontramos l� fora. 73 00:03:41,722 --> 00:03:43,924 O que está acontecendo, pai? 74 00:03:44,825 --> 00:03:46,260 Fala com Lena. 75 00:03:47,495 --> 00:03:49,363 Conta a verdade pra ele sobre o pai dela. 76 00:03:49,430 --> 00:03:51,899 -De onde � que veio isso? -Ela me disse 77 00:03:51,999 --> 00:03:54,034 que te perguntou, e você se esquivou. 78 00:03:54,101 --> 00:03:57,505 Posso ver a dist�ncia entre voc�s a aumentar. 79 00:03:57,571 --> 00:04:00,274 E n�o vou aceitar isso, n�o enquanto estiver aqui. 80 00:04:00,408 --> 00:04:01,909 N�o vai a lugar nenhum, pai. 81 00:04:02,042 --> 00:04:03,777 Podes dizer-me o qu�o simples � essa cirurgia 82 00:04:03,877 --> 00:04:05,513 sem nunca me convencer. 83 00:04:05,613 --> 00:04:08,416 A verdade � que nenhum de n�s decide quando vai ser chamado para casa. 84 00:04:08,516 --> 00:04:12,119 Antes de colocar minha vida nas m�os de m�dico, preciso saber... 85 00:04:12,252 --> 00:04:14,755 que esse segredo que guardou n�o vai continuar. 86 00:04:14,888 --> 00:04:17,124 A moça merece 87 00:04:17,224 --> 00:04:18,759 conhecer a fam�lia dela. 88 00:04:18,858 --> 00:04:21,028 -N�s somos a fam�lia dela. -Nem toda ela. 89 00:04:21,128 --> 00:04:23,364 Voc� deu a ele uma vida maravilhosa. 90 00:04:23,464 --> 00:04:25,899 Ent�o ela quer saber o que est� faltando. 91 00:04:25,999 --> 00:04:27,435 Promete-me 92 00:04:27,568 --> 00:04:30,170 que você vai falar com para Lena e contar a ela. 93 00:04:31,071 --> 00:04:33,841 Me contar o qu�? 94 00:04:35,075 --> 00:04:37,611 Sarah e Seth est�o esperando. 95 00:04:37,711 --> 00:04:39,246 -Est� tudo bem? -Bem... 96 00:04:39,313 --> 00:04:42,750 est� na hora de eu ir. Você... 97 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 ...pode ir de carona com sua m�e. 98 00:04:46,387 --> 00:04:47,721 Ok. 99 00:04:47,788 --> 00:04:49,990 Ok? 100 00:04:53,861 --> 00:04:55,496 O que � que est� acontecendo? 101 00:04:59,232 --> 00:05:01,669 Espera a�. Tenho algo para você. 102 00:05:25,493 --> 00:05:27,661 � ele? 103 00:05:29,997 --> 00:05:31,331 Esse � meu pai? 104 00:05:31,432 --> 00:05:33,367 Sim. 105 00:05:41,842 --> 00:05:45,145 Chris Williams. Foi pouco antes da formatura. 106 00:05:45,212 --> 00:05:46,680 Chris n�o era um tipo simp�tico. 107 00:05:46,780 --> 00:05:49,883 Ele... foi preso por roubo. 108 00:05:51,685 --> 00:05:53,020 Era um criminoso? 109 00:05:53,120 --> 00:05:54,287 Sim. 110 00:05:54,388 --> 00:05:56,056 Ele era emocionante. 111 00:05:57,157 --> 00:05:58,426 Eu era filha de pastor, 112 00:05:58,526 --> 00:06:00,894 Prestes a ingressar na faculdade de direito. 113 00:06:00,994 --> 00:06:02,262 Tudo era t�o controlado. 114 00:06:02,362 --> 00:06:05,365 Mas Chris... ele me fez sentir viva. 115 00:06:07,535 --> 00:06:08,869 Tu o amava? 116 00:06:09,002 --> 00:06:11,004 Eu amava. 117 00:06:11,071 --> 00:06:13,206 Tentei-o mudar. 118 00:06:13,974 --> 00:06:16,877 Mas uma noite, ele e um amigo invadiram uma casa. 119 00:06:16,977 --> 00:06:18,812 Havia uma fam�lia l� dentro. 120 00:06:19,680 --> 00:06:22,049 Chris os manteve sob a mira de uma arma 121 00:06:22,182 --> 00:06:23,751 enquanto os roubavam. 122 00:06:23,851 --> 00:06:25,753 Acabei com ele 123 00:06:25,853 --> 00:06:27,721 na sala de visitas de uma cadeia. 124 00:06:29,089 --> 00:06:32,560 E duas semanas depois, descobri que estava gr�vida. 125 00:06:32,659 --> 00:06:34,394 Ele sabia? 126 00:06:38,466 --> 00:06:40,200 N�o, n�o contei. 127 00:06:41,869 --> 00:06:44,772 Eu n�o podia deixar um homem assim entrasse em nossa vida. 128 00:06:46,540 --> 00:06:48,108 Na tua vida. 129 00:06:48,909 --> 00:06:51,545 Ent�o eu te criei sozinha. 130 00:06:51,645 --> 00:06:53,581 Amasse-o ou n�o, 131 00:06:53,681 --> 00:06:55,716 Eu te amava mais. 132 00:06:56,450 --> 00:06:59,487 Ent�o, sabes o que aconteceu com você? 133 00:07:01,655 --> 00:07:03,491 Segui em frente. 134 00:07:03,591 --> 00:07:05,292 Tu eras feliz. 135 00:07:05,392 --> 00:07:07,528 Conheci Ben e nos tornamos uma fam�lia. 136 00:07:07,595 --> 00:07:10,263 Como vou encontrar o Chris Williams? 137 00:07:10,363 --> 00:07:12,432 Deve haver mais de mil deles. 138 00:07:13,233 --> 00:07:15,469 Ainda o queres encontrar depois do que acabei de te contar? 139 00:07:15,569 --> 00:07:17,905 Por que n�o faria isso? Ser� que... 140 00:07:18,005 --> 00:07:21,108 o fato dele ser um criminoso isso o torna menos meu pai? 141 00:07:21,207 --> 00:07:22,643 Nunca se tratou dele. 142 00:07:22,776 --> 00:07:25,979 Encontr�-lo sempre teve a ver comigo. 143 00:07:26,780 --> 00:07:28,181 Crispus. 144 00:07:29,082 --> 00:07:30,383 Crispus... 145 00:07:30,484 --> 00:07:32,152 esse � o nome dele. 146 00:07:32,953 --> 00:07:34,221 Ok. 147 00:07:34,321 --> 00:07:36,256 Como o Crispus Attucks, 148 00:07:36,323 --> 00:07:39,459 o primeiro homem a morrer na revolu��o. 149 00:07:39,560 --> 00:07:40,894 Espera. 150 00:07:40,961 --> 00:07:43,463 Ele � de Boston? 151 00:07:44,431 --> 00:07:47,400 -Ele ainda est� aqui? -Isso ia mudar alguma coisa? 152 00:07:47,501 --> 00:07:48,569 -Tudo. -Isso... 153 00:07:48,669 --> 00:07:50,571 Disseste-me 154 00:07:50,638 --> 00:07:53,340 que ele fugiu quando eu nasci. 155 00:07:53,473 --> 00:07:55,108 Durante todo este tempo, fiquei a pensar 156 00:07:55,175 --> 00:07:57,344 de onde venho e porque � que o meu pai n�o me amava. 157 00:07:57,444 --> 00:07:59,547 Lena, as nossas vidas s�o t�o cheias 158 00:07:59,647 --> 00:08:02,415 e belas e ricas. Pensei que isso seria suficiente. 159 00:08:02,482 --> 00:08:05,018 Você quer saber por que raz�o me tornei detetive? 160 00:08:05,152 --> 00:08:07,087 Você sabe que foi para que eu pudesse encontrar respostas, n�o sabe? 161 00:08:07,154 --> 00:08:10,257 Você sabe que foi para poder resolver esse mist�rio. 162 00:08:10,357 --> 00:08:11,692 Você me negou algo 163 00:08:11,792 --> 00:08:13,861 que podia ter mudado tudo em mim. 164 00:08:15,195 --> 00:08:17,497 Na verdade você tirou algo de mim. 165 00:08:21,802 --> 00:08:24,538 Vou embora antes que você diga algo que eu possa me arrepender. 166 00:08:32,880 --> 00:08:34,381 Seu transporte chegou. 167 00:08:37,450 --> 00:08:39,852 Abraham Nemes, você vai ser extraditado 168 00:08:39,953 --> 00:08:43,356 para Nova York pelo sequestro, estupro e assassinato de Cleo Wade. 169 00:08:43,456 --> 00:08:45,325 Desta vez, n�o vai nos escapar por entre os dedos. 170 00:08:45,425 --> 00:08:47,194 Procuradora assistente Erin Reagan. 171 00:08:47,294 --> 00:08:48,862 Esses detetives ir�o escolt�-lo. 172 00:08:48,962 --> 00:08:51,965 N�o. Esses detetives n�o me v�o escoltar para lugar nenhum 173 00:08:52,065 --> 00:08:54,935 se espera encontrar a jovem Lauren antes que seja tarde demais. 174 00:08:55,035 --> 00:08:56,503 -Que diabos acabou de dizer? -O qu�? 175 00:08:56,604 --> 00:08:58,005 H� tr�s semanas, 176 00:08:58,071 --> 00:09:01,274 a Lauren Jackson desapareceu na Charles River Road. 177 00:09:04,211 --> 00:09:05,913 Você sequestrou aquela garota de Boston? 178 00:09:06,013 --> 00:09:08,649 As not�cias estavam erradas. 179 00:09:09,750 --> 00:09:12,052 Levei-a para passear pela Museum Way. 180 00:09:12,185 --> 00:09:13,553 Danny! 181 00:09:13,654 --> 00:09:15,355 Seu filho da m�e. Onde � que ele est�? 182 00:09:15,455 --> 00:09:17,825 O bom Reagan, o mau Reagan. 183 00:09:17,925 --> 00:09:20,728 �s mesmo uma pessoa imprevis�vel, n�o �s, Danny? 184 00:09:20,828 --> 00:09:23,196 -Est�s a brincar connosco? -Sim. 185 00:09:23,296 --> 00:09:25,699 E se você quiser encontrar uma Lauren Jackson, 186 00:09:25,799 --> 00:09:28,435 Você vai entrar no jogo. 187 00:09:40,250 --> 00:09:42,480 BOSTON BLUE S01-E17 188 00:09:43,350 --> 00:09:45,650 Tradu��o e adapta��o: PPine Revis�o: slfh64 189 00:09:53,761 --> 00:09:55,696 Muito bem, pessoal, venham c�. 190 00:09:55,763 --> 00:09:57,597 Algu�m sabe para que serve essa m�quina? 191 00:09:57,698 --> 00:09:58,966 -� para impress�es digitais. -Certo. 192 00:09:59,099 --> 00:10:01,134 Aquecemos o ciano-acrilato para produzir vapor 193 00:10:01,268 --> 00:10:03,570 que reage com os �leos presentes nas impress�es digitais latentes. 194 00:10:03,671 --> 00:10:05,472 E isso � um... 195 00:10:05,605 --> 00:10:07,374 Um espectr�metro de massa com cromatografia gasosa. 196 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 � utilizado para identificar drogas 197 00:10:08,976 --> 00:10:11,679 e subst�ncias desconhecidas encontradas em amostras forenses. 198 00:10:11,779 --> 00:10:13,313 Excelente, Cisco. 199 00:10:13,446 --> 00:10:15,282 Este � todo o tempo que temos no laborat�rio, mas parece que 200 00:10:15,382 --> 00:10:18,285 o Sargento Esch est� aqui para vos levar at� � garagem. 201 00:10:26,559 --> 00:10:28,495 Phoebe. 202 00:10:30,097 --> 00:10:32,256 Obrigado por me ajudares a entrar na Academia para Adolescentes. 203 00:10:32,280 --> 00:10:34,301 Tu � que entraste nisso com aquela reda��o que escreveste. 204 00:10:34,434 --> 00:10:36,970 Obrigado pelo teu interesse no meu trabalho. 205 00:10:37,104 --> 00:10:39,106 Bem, � dif�cil n�o pensar nisso depois do que fizeste no Bar Volo. 206 00:10:39,172 --> 00:10:41,574 Foste incr�vel ao derrotar aqueles bandidos. 207 00:10:41,641 --> 00:10:44,144 Como � que sabias o que eles iam fazer? 208 00:10:44,244 --> 00:10:45,578 Os olhos. 209 00:10:45,679 --> 00:10:49,049 Observa os olhos. Os olhos denunciam-nos sempre. 210 00:10:49,149 --> 00:10:50,583 V� ter com a tua turma. 211 00:10:50,684 --> 00:10:53,053 Ok. S�... obrigado. 212 00:10:55,856 --> 00:10:57,024 Quem era aquela? 213 00:10:57,157 --> 00:10:58,826 Sarah. Ela � superintendente. 214 00:10:58,926 --> 00:11:01,628 -Como você a conhece? -Ela � noiva do meu pai. 215 00:11:01,729 --> 00:11:04,364 O teu pai est� noivo da chefe? 216 00:11:04,464 --> 00:11:05,933 Pensei que estivesses a falar a s�rio. 217 00:11:05,999 --> 00:11:07,634 O que você quer dizer? 218 00:11:07,735 --> 00:11:10,370 Alguns de n�s estamos a tentar fazer algo com isto. 219 00:11:10,470 --> 00:11:13,140 Mais do que apenas impressionar a namorada do pai. 220 00:11:13,206 --> 00:11:14,775 Bem, n�o sabes o que estou tentando fazer. 221 00:11:14,842 --> 00:11:17,244 Eu me esforcei para entrar neste programa, tanto quanto você. 222 00:11:17,344 --> 00:11:20,347 Claro, princesa. O que quer que você diga. 223 00:11:23,516 --> 00:11:26,519 Ol�. 224 00:11:26,619 --> 00:11:27,721 Ol�. 225 00:11:27,855 --> 00:11:29,456 Obrigado, Seth, por você ficar com o pai. 226 00:11:29,556 --> 00:11:31,324 Sim, � um prazer. 227 00:11:31,424 --> 00:11:33,360 Boa sorte, Rev. 228 00:11:33,460 --> 00:11:34,494 -Obrigado. -Sim. 229 00:11:34,594 --> 00:11:36,696 -Nos vemos hoje � noite. -Ok. 230 00:11:36,830 --> 00:11:38,766 -Como foi? -O que você acha? 231 00:11:38,866 --> 00:11:42,669 Você fez a coisa certa ao contar � Lena sobre o pai dela. 232 00:11:42,736 --> 00:11:44,671 Eu sei que você estava com medo, 233 00:11:44,738 --> 00:11:46,874 Mas eu nunca quero que você sinta como eu me senti 234 00:11:46,974 --> 00:11:49,476 quando descobriste sobre a morte de tua m�e. 235 00:11:49,576 --> 00:11:52,442 Certo, mas ela... Est� na hora de ir para a sala de opera��es, reverendo Peters. 236 00:11:52,466 --> 00:11:54,882 � muito cedo. Uma vaga cir�rgica ficou dispon�vel, ent�o 237 00:11:54,982 --> 00:11:56,516 tivemos que ajustar o cronograma. 238 00:11:56,583 --> 00:11:57,751 Vai dar tudo certo. 239 00:11:57,851 --> 00:11:59,186 Eu � que deveria te dizer isso. 240 00:11:59,252 --> 00:12:01,188 -Ent�o diz. -Vai ficar tudo bem. 241 00:12:01,288 --> 00:12:03,556 J� me sinto melhor. 242 00:12:03,656 --> 00:12:06,059 -Eu te amo, pai. -Eu tamb�m te amo. 243 00:12:09,396 --> 00:12:11,965 Essa � a �ltima foto que t�m da Lauren? 244 00:12:12,065 --> 00:12:13,834 Sim. 245 00:12:13,934 --> 00:12:16,904 Tiramos a foto uns dias antes da visita ao museu. 246 00:12:17,037 --> 00:12:18,772 E... 247 00:12:18,906 --> 00:12:22,142 Est� tudo bem. N�o conseguimos imaginar o qu�o dif�cil isto deve ser. 248 00:12:24,511 --> 00:12:27,247 Reconhece este homem? 249 00:12:27,347 --> 00:12:29,182 � ele? Ele levou a minha filha? 250 00:12:29,282 --> 00:12:32,953 Acreditamos que sim, mas ainda estamos a reunir as pe�as. 251 00:12:33,086 --> 00:12:35,022 A Lauren est�... Ela est�... 252 00:12:35,088 --> 00:12:37,457 viva. 253 00:12:38,290 --> 00:12:39,927 Ela est� viva? 254 00:12:40,027 --> 00:12:42,262 N�o sabemos. 255 00:12:42,395 --> 00:12:43,931 Mas se ela estiver, 256 00:12:44,031 --> 00:12:47,134 Com a vossa ajuda, vamos encontr�-la. 257 00:12:47,935 --> 00:12:49,803 Preciso que pensem. 258 00:12:49,937 --> 00:12:52,505 Lembram-se deste homem? 259 00:12:56,977 --> 00:13:00,113 Ol�, Sarah. Eu sei 260 00:13:00,213 --> 00:13:01,882 que n�o fui ter contigo. Desculpa. 261 00:13:01,949 --> 00:13:03,851 Est� tudo bem com o av�? 262 00:13:03,951 --> 00:13:06,153 eu... 263 00:13:06,987 --> 00:13:08,755 ...na verdade, n�o sei. 264 00:13:08,822 --> 00:13:10,557 Como assim n�o sabes? Eu pensei que estivesses com ele. 265 00:13:10,623 --> 00:13:14,725 Sarah, a m�e contou-me quem � o meu pai biol�gico. O qu�? 266 00:13:14,749 --> 00:13:16,763 Sim, depois de tu e o Seth se terem ido embora. 267 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 Acho que foi o av� que lhe pediu isso. 268 00:13:20,433 --> 00:13:21,902 E ele mora perto. 269 00:13:21,969 --> 00:13:23,636 -Ele est� em Eastborough. -Lena, 270 00:13:23,736 --> 00:13:25,372 diz-me que n�o est� no carro agora. 271 00:13:25,472 --> 00:13:28,208 Acabei de entrar no carro e comecei a conduzir. 272 00:13:28,308 --> 00:13:30,477 Isso �... 273 00:13:30,577 --> 00:13:32,012 Sabes que ele � o chefe da pol�cia? 274 00:13:32,145 --> 00:13:33,914 E isso deve querer dizer alguma coisa, certo? 275 00:13:33,981 --> 00:13:35,282 Lena, 276 00:13:35,348 --> 00:13:36,850 pensa nisso. 277 00:13:36,950 --> 00:13:39,186 J� chega de pensar. Eu... 278 00:13:40,253 --> 00:13:41,588 vou encontrar meu pai hoje. 279 00:13:41,688 --> 00:13:44,191 O pai era seu pai. 280 00:13:44,992 --> 00:13:46,726 Sim, Ben ser� sempre meu pai. 281 00:13:46,826 --> 00:13:48,028 Acho que simplesmente... 282 00:13:48,128 --> 00:13:50,030 n�o sei por que precisa de você ir se encontrar com ele. 283 00:13:50,130 --> 00:13:51,431 É, acho que tu n�o saberias. 284 00:13:51,498 --> 00:13:52,966 Sempre soubeste que vc era amada, n�o sabia? 285 00:13:53,033 --> 00:13:54,534 Tu tamb�m. 286 00:13:54,634 --> 00:13:56,269 Sim, mas n�o pela primeira pessoa. 287 00:13:56,336 --> 00:13:57,837 que supostamente você deveria me amar, Sarah. 288 00:13:57,971 --> 00:13:59,739 E agora eu sei que ele nunca teve essa oportunidade. 289 00:13:59,839 --> 00:14:01,374 Pensa nisso. 290 00:14:05,078 --> 00:14:07,314 Sim. Ok. 291 00:14:07,414 --> 00:14:09,549 Lena, por favor, tome cuidado. 292 00:14:09,649 --> 00:14:11,184 Sempre. 293 00:14:16,223 --> 00:14:18,358 Est� tudo bem? 294 00:14:18,491 --> 00:14:20,127 O av� est� na sala de opera��es agora. 295 00:14:20,227 --> 00:14:22,729 -O que � que voc� tem? -Uma situa��o. 296 00:14:22,862 --> 00:14:24,331 A fam�lia da Lauren confirmou 297 00:14:24,397 --> 00:14:26,299 que viram Nemes no dia em que ela foi sequestrada. 298 00:14:26,366 --> 00:14:28,468 -T�m certeza? -Ele a pegou. 299 00:14:28,535 --> 00:14:30,303 E precisamos de a trazer de volta. 300 00:14:30,370 --> 00:14:33,373 Constru�ste um caso contra o Nemes em Nova York. Tu conhece-lo. 301 00:14:33,506 --> 00:14:34,807 O que devemos fazer? 302 00:14:34,874 --> 00:14:36,476 Tudo o que ele quiser. 303 00:14:36,576 --> 00:14:39,712 � um assassino com transtorno de personalidade antissocial, 304 00:14:39,812 --> 00:14:42,983 e uma necessidade de dom�nio f�sico e intelectual. 305 00:14:43,083 --> 00:14:45,085 Ok, eu te amo, mana, mas n�o est�s a dizer coisa com coisa. 306 00:14:45,218 --> 00:14:46,920 Este gajo � um psicopata, 307 00:14:47,054 --> 00:14:48,888 e devemos simplesmente ouvi-lo? 308 00:14:48,989 --> 00:14:51,191 Deixa-me pression�-lo um pouco. 309 00:14:51,290 --> 00:14:52,659 Ele vai dizer-nos onde est� a Lauren. 310 00:14:52,725 --> 00:14:54,294 N�o vai funcionar, n�o com o Nemes. 311 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Ele preferia morrer a deixar-nos ganhar. 312 00:14:56,263 --> 00:14:58,731 Ent�o vamos deixar que seja ele a tomar as decis�es? 313 00:14:58,831 --> 00:15:01,434 Bem, eu tenho um plano. N�o vais gostar dele. 314 00:15:01,534 --> 00:15:03,603 Eu j� n�o gosto. 315 00:15:04,537 --> 00:15:07,107 Bom, isto vai ser divertido. 316 00:15:08,808 --> 00:15:11,078 Ok, Sr. Nemes, o que � que o senhor quer de n�s? 317 00:15:11,178 --> 00:15:13,746 Isso n�o vai resultar, detetive Reagan. 318 00:15:13,880 --> 00:15:15,248 Se você quer saber onde est� Lauren, 319 00:15:15,348 --> 00:15:16,950 precisa me bajular um pouco. 320 00:15:17,084 --> 00:15:18,748 Talvez eu pudesse apenas esmagar sua 321 00:15:18,772 --> 00:15:20,753 cabe�a contra esse vidro. Ok, Danny. Chega. 322 00:15:20,853 --> 00:15:22,489 Vamos come�ar de novo. 323 00:15:22,589 --> 00:15:24,257 Desculpe, Abraham. 324 00:15:25,993 --> 00:15:28,428 Certo, Abraham, 325 00:15:28,561 --> 00:15:30,830 poderia nos dizer onde podemos encontrar 326 00:15:30,930 --> 00:15:34,334 para Lauren Jackson, por favorzinho, com uma cereja no topo? 327 00:15:34,434 --> 00:15:37,175 Sr. Nemes, o que você vai ser necess�rio para que 328 00:15:37,199 --> 00:15:39,939 a Lauren retorne para junto da fam�lia dela? 329 00:15:40,040 --> 00:15:43,643 Essa sim � uma mulher que sabe fazer a pergunta certa. 330 00:15:44,711 --> 00:15:46,746 Tudo que eu preciso � de um carro e de um motorista. 331 00:15:46,813 --> 00:15:48,781 Bem, talvez dev�ssemos dê a ele um pouco de caviar 332 00:15:48,881 --> 00:15:50,317 e uma massagem nas costas, no caminho? 333 00:15:50,450 --> 00:15:52,152 O detetive Reagan serve. 334 00:15:52,252 --> 00:15:54,342 Vou levar voc�s at� � Lauren, e tudo que pe�o 335 00:15:54,366 --> 00:15:56,456 � pra ver a cara dele quando l� chegarmos. 336 00:15:59,959 --> 00:16:02,229 -O...Ok. -Ok. 337 00:16:02,329 --> 00:16:03,796 Você vai conseguir do seu jeito. 338 00:16:03,896 --> 00:16:05,498 Levante-se. 339 00:16:05,598 --> 00:16:07,467 E mais uma coisa. 340 00:16:08,268 --> 00:16:12,005 Acho que vamos levar a promotora assistente Reagan conosco na viagem. 341 00:16:12,139 --> 00:16:14,507 Vamos l�, Erin. Vai ser divertido. 342 00:16:42,602 --> 00:16:44,537 Posso ajud�-la? 343 00:16:44,671 --> 00:16:46,873 Ol�. Desculpe. 344 00:16:48,841 --> 00:16:50,510 Sim, eu vim para falar com... 345 00:16:50,643 --> 00:16:52,679 vim falar com o seu chefe. 346 00:16:52,779 --> 00:16:54,947 -Chris Williams. -O chefe n�o est� c� hoje. 347 00:16:55,048 --> 00:16:56,683 Ele est� na cidade em neg�cios. 348 00:16:56,783 --> 00:16:58,318 Devia ter ligado antes. 349 00:17:01,654 --> 00:17:03,623 Sim, devia ter feito isso. 350 00:17:03,690 --> 00:17:05,992 Acho que fui impulsiva. 351 00:17:07,727 --> 00:17:10,063 eu ... eu 352 00:17:10,163 --> 00:17:11,763 vim fazer algumas perguntas sobre, 353 00:17:11,864 --> 00:17:14,800 um caso arquivado. 354 00:17:14,901 --> 00:17:16,669 DPB. 355 00:17:18,037 --> 00:17:19,705 Bem, j� que veio de t�o longe at� aqui 356 00:17:19,806 --> 00:17:22,375 ao interior, talvez possa ajudar. Vamos at� l� atr�s. 357 00:17:22,474 --> 00:17:24,511 A prop�sito, o meu nome � Detetive Asher Reed. 358 00:17:24,611 --> 00:17:26,445 Conhece bem o chefe? 359 00:17:26,546 --> 00:17:28,515 Sim, claro. 360 00:17:28,615 --> 00:17:30,717 Estou aqui h� dez anos. 361 00:17:34,387 --> 00:17:35,888 Sim. 362 00:17:36,989 --> 00:17:38,758 Talvez voc� possa ajudar. 363 00:17:44,964 --> 00:17:47,700 O Abraham Nemes prometeu levar Danny e Erin 364 00:17:47,767 --> 00:17:49,302 at� � Lauren Jackson. 365 00:17:49,402 --> 00:17:51,238 Ele diz que ela ainda est� viva, mas devemos estar preparados 366 00:17:51,338 --> 00:17:52,605 -para o pior. -Tipo o Nemes 367 00:17:52,705 --> 00:17:55,007 a nos levar numa busca in�til. 368 00:17:55,808 --> 00:17:56,976 Estaremos preparados para isso. 369 00:17:57,110 --> 00:17:58,778 Voc�s dois estar�o em um ve�culo sem identifica��o 370 00:17:58,911 --> 00:18:02,014 que irei rastrear via GPS com detetives Flores 371 00:18:02,115 --> 00:18:03,950 e Capshaw em um carro de apoio. 372 00:18:04,083 --> 00:18:05,318 N�o os percam de vista. 373 00:18:05,452 --> 00:18:06,819 Sim, senhora. 374 00:18:06,919 --> 00:18:09,088 Eu realmente n�o sei quanto a isso. 375 00:18:09,156 --> 00:18:11,023 � a �nica forma de encontrarmos Lauren. 376 00:18:11,124 --> 00:18:13,160 -Dizes tu. -Sim, digo eu. 377 00:18:13,260 --> 00:18:15,162 Esse � o �nico plano que temos. 378 00:18:15,295 --> 00:18:16,829 Esperemos que funcione. 379 00:18:18,531 --> 00:18:20,300 Ent�o, onde est� toda a gente? 380 00:18:20,400 --> 00:18:21,901 Cidade pequena, departamento pequeno. 381 00:18:22,001 --> 00:18:24,003 Ent�o, o que queria 382 00:18:24,137 --> 00:18:26,406 perguntar ao chefe? Qual � o caso? 383 00:18:26,506 --> 00:18:27,807 Invas�o domicili�ria. 384 00:18:27,907 --> 00:18:29,142 Roubo. 385 00:18:29,242 --> 00:18:30,743 H� quarenta anos. 386 00:18:30,810 --> 00:18:32,179 Invas�o domicili�ria ocorrida h� quarenta anos? 387 00:18:32,279 --> 00:18:35,515 � uma longa dist�ncia para se vir por causa de um roubo. Sim, bem... 388 00:18:35,648 --> 00:18:37,016 h� circunst�ncias. 389 00:18:37,150 --> 00:18:39,519 Talvez o chefe tenha alguma informa��o. 390 00:18:39,619 --> 00:18:42,689 Afinal, que tipo de pessoa � ele? 391 00:18:42,789 --> 00:18:44,857 Daquelas por quem se atiraria para a frente de um comboio. 392 00:18:45,792 --> 00:18:47,026 Ensinou-me a fazer o trabalho, 393 00:18:47,160 --> 00:18:50,096 e muito sobre como ser um bom homem. 394 00:18:50,963 --> 00:18:52,799 Pelo menos, sabe, tentar. 395 00:18:52,865 --> 00:18:55,568 Isso � uma coisa muito intensa de se dizer sobre o seu chefe. 396 00:18:55,668 --> 00:18:56,703 Ele � mais do que apenas o meu chefe. 397 00:18:56,836 --> 00:18:58,104 D�-me s� um segundo. 398 00:18:58,205 --> 00:18:59,906 -Ele � tipo um mentor? -Sim, �... 399 00:19:01,208 --> 00:19:02,342 Detetive Reed. 400 00:19:02,442 --> 00:19:05,077 Calma a�, Emmett. Sim. 401 00:19:05,178 --> 00:19:06,679 Ele ainda est� l�? 402 00:19:06,779 --> 00:19:08,381 Como assim, n�o tem a certeza? 403 00:19:08,481 --> 00:19:09,882 Ok, tudo bem, tudo bem. 404 00:19:10,016 --> 00:19:12,084 Estou a caminho. Ok. 405 00:19:12,885 --> 00:19:14,120 Aparentemente tem que ir trabalhar. 406 00:19:14,221 --> 00:19:15,555 Vou para casa. 407 00:19:15,688 --> 00:19:17,324 E da pr�xima vez ligo antes. 408 00:19:17,424 --> 00:19:19,726 � uma longa viagem para nada. Porque � que n�o vem comigo? 409 00:19:19,859 --> 00:19:21,060 Tenho um assalto � m�o armada 410 00:19:21,194 --> 00:19:23,095 na farm�cia do Emmett. Um viciado chamado Pete 411 00:19:23,196 --> 00:19:24,864 invadiu o local. 412 00:19:24,964 --> 00:19:27,133 Vamos l�. Disse que era impulsiva. 413 00:19:27,234 --> 00:19:29,135 Porqu� parar agora? Estou com falta de pessoal. 414 00:19:29,236 --> 00:19:32,972 Vai ser bom ver como as coisas funcionam na grande cidade. 415 00:19:33,039 --> 00:19:35,508 Muito bem, vou buscar o meu equipamento. 416 00:19:43,916 --> 00:19:46,018 Siga em frente. 417 00:19:46,886 --> 00:19:50,156 Ent�o, o que faz com que a realeza de Nova Iorque como um Reagan 418 00:19:50,257 --> 00:19:51,924 saia de Nova York? 419 00:19:52,024 --> 00:19:53,360 Cansado de viver � sombra do pai? 420 00:19:53,460 --> 00:19:55,495 N�o tem nada a ver com isso. 421 00:19:55,562 --> 00:19:57,129 Fale. 422 00:19:58,498 --> 00:19:59,932 Fale... 423 00:20:00,032 --> 00:20:01,934 ou ent�o deixo de dar indica��es. 424 00:20:04,371 --> 00:20:06,706 Eu queria mudar de ares. 425 00:20:06,773 --> 00:20:08,441 Mas virar as costas para a fam�lia... 426 00:20:08,541 --> 00:20:11,110 isso deve ter sido traum�tico. 427 00:20:12,078 --> 00:20:13,613 N�o foi? 428 00:20:14,447 --> 00:20:15,848 N�o, n�o foi. 429 00:20:15,948 --> 00:20:17,384 A promotora Reagan n�o � grande coisa 430 00:20:17,450 --> 00:20:19,619 a esconder seus sentimentos. 431 00:20:20,887 --> 00:20:22,955 N�o tive problemas com as escolhas de Danny. 432 00:20:23,089 --> 00:20:24,324 Claramente. 433 00:20:24,424 --> 00:20:25,858 Tem certeza disso? 434 00:20:25,958 --> 00:20:27,460 O qu�? Sentimos a tua falta. Quero dizer, 435 00:20:27,594 --> 00:20:30,297 todos n�s fic�mos surpresos por teres mesmo ficado. 436 00:20:30,397 --> 00:20:32,632 Quem � o n�s? N�s, a fam�lia. 437 00:20:32,732 --> 00:20:34,066 Quero dizer, n�o � a mesma coisa sem você. 438 00:20:34,133 --> 00:20:35,968 Certo, mas você disse que a fam�lia estava bem 439 00:20:36,102 --> 00:20:37,404 comigo indo embora e agora você faz parecer que 440 00:20:37,504 --> 00:20:38,838 eles ficaram desapontados. 441 00:20:38,938 --> 00:20:40,440 Bom, todos nós sentimos sua falta. 442 00:20:40,540 --> 00:20:42,842 -Ent�o voc� ficou desapontada. -Esquerda! Aqui, agora. 443 00:20:44,777 --> 00:20:46,212 Que diabos foi isso? 444 00:20:46,313 --> 00:20:48,415 Isso deve fazer abanar aquele desajeitado que estava atr�s de n�s. 445 00:20:48,481 --> 00:20:50,783 O terminal rodovi�rio? N�s apenas voltamos 446 00:20:50,883 --> 00:20:52,151 ao lugar de onde viemos. 447 00:20:52,285 --> 00:20:54,321 Quando estacionarmos, preciso que as minhas pernas estejam livres. 448 00:20:54,421 --> 00:20:55,655 -N�o. -Para eu conseguir andar. 449 00:20:55,788 --> 00:20:57,290 N�o vai ter as pernas soltas. 450 00:20:57,390 --> 00:20:59,058 De que outra forma posso levar-vos at� � Lauren? 451 00:20:59,158 --> 00:21:01,328 Mantenha as minhas m�os algemadas se isso te fizer sentir melhor. 452 00:21:01,461 --> 00:21:02,662 Isso n�o vai acontecer. 453 00:21:04,030 --> 00:21:05,398 Temos de o fazer. 454 00:21:05,498 --> 00:21:07,166 N�o h� outra forma. 455 00:21:12,171 --> 00:21:14,974 Discutir? Interromper a aula? 456 00:21:15,074 --> 00:21:18,077 Voc�s os dois devem ser o futuro do DPB. 457 00:21:18,177 --> 00:21:19,312 O que � isto? 458 00:21:19,412 --> 00:21:20,647 Est�vamos na garagem e ele disse... 459 00:21:20,780 --> 00:21:22,449 N�o me interessa o que ele disse. 460 00:21:22,549 --> 00:21:24,216 Você deveria saber disso. 461 00:21:25,518 --> 00:21:26,653 E tu. 462 00:21:26,753 --> 00:21:28,888 O teu conselheiro me ligou diretamente. 463 00:21:28,988 --> 00:21:30,323 para atestar por ti. 464 00:21:30,423 --> 00:21:32,992 -Sinto muito, senhora. -Eu sei que você quer ser um policial 465 00:21:33,092 --> 00:21:34,927 para fazeres a diferen�a no seu bairro. 466 00:21:35,027 --> 00:21:36,663 Respeito isso. 467 00:21:36,763 --> 00:21:39,466 Mas Cisco, voc�s n�o podem deixar que algo assim aconteça novamente. 468 00:21:39,566 --> 00:21:41,368 Dispensado. 469 00:21:42,602 --> 00:21:44,371 Voc� n�o, Phoebe. 470 00:21:47,874 --> 00:21:49,075 Ok. 471 00:21:49,942 --> 00:21:51,511 -O que aconteceu? -Ele continuou 472 00:21:51,611 --> 00:21:53,179 Tirando sarro de mim por ser filha de nepotista. 473 00:21:53,312 --> 00:21:56,349 Ele n�o me ouvia. Ele n�o me levava a s�rio. 474 00:21:56,483 --> 00:21:58,785 Minha m�e � procuradora p�blica, meu pai era juiz. 475 00:21:58,851 --> 00:22:01,120 Você acha que eu nunca ouvi falar dessa hist�ria do beb� nepotista? 476 00:22:01,187 --> 00:22:02,889 N�o podes deixar que isso te afete. 477 00:22:02,989 --> 00:22:04,824 -O que devo fazer? -Trabalha com 478 00:22:04,891 --> 00:22:07,059 as pessoas que duvidam de ti, n�o contra elas. 479 00:22:07,193 --> 00:22:09,829 Mostra-lhes que você pertence a este lugar. 480 00:22:09,896 --> 00:22:11,063 Isso n�o � justo. 481 00:22:11,197 --> 00:22:12,565 Ent�o? 482 00:22:16,002 --> 00:22:17,904 Existem vantagens 483 00:22:18,037 --> 00:22:20,239 em fazer parte de uma dinastia policial. 484 00:22:20,339 --> 00:22:22,409 -Como o qu�? -Todo conhecimento 485 00:22:22,509 --> 00:22:24,276 de todos que vieram antes. 486 00:22:25,745 --> 00:22:27,246 E, você sabe... 487 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 tornar o mundo um lugar mais seguro. 488 00:22:34,554 --> 00:22:35,888 Anda l�. 489 00:22:35,988 --> 00:22:37,990 Celulares para fora, atirem-nos para o caixote do lixo. 490 00:22:38,057 --> 00:22:39,158 O qu�? 491 00:22:39,258 --> 00:22:40,427 Fa�am isso. 492 00:22:43,262 --> 00:22:44,531 Bilheteira. 493 00:22:44,597 --> 00:22:46,799 Comprem tr�s bilhetes no Chinatown Express. 494 00:22:46,899 --> 00:22:49,235 Espera um minuto, disseste que a Lauren estava em Boston. 495 00:22:49,335 --> 00:22:50,670 Por que raio vamos para Nova Iorque? 496 00:22:50,770 --> 00:22:52,839 Eu sou um mentiroso, Danny. A Erin n�o te contou? 497 00:22:52,939 --> 00:22:54,607 Ou ser� que ela tinha medo de magoar os teus sentimentos 498 00:22:54,707 --> 00:22:56,142 como o teu irm�o Jamie? 499 00:22:56,242 --> 00:22:58,645 -� melhor ter cuidado com o que dizes. -Ok, j� chega, Danny. 500 00:22:58,745 --> 00:23:00,580 Como raio � que ele sabe da nossa fam�lia? 501 00:23:00,680 --> 00:23:02,114 Ele n�o sabe nada sobre n�s. 502 00:23:02,214 --> 00:23:04,617 Ele tem internet. Relaxa. 503 00:23:05,452 --> 00:23:07,086 N�o se mexa. 504 00:23:07,854 --> 00:23:10,790 Minha senhora, precisamos de tr�s bilhetes para o Chinatown Express. 505 00:23:11,791 --> 00:23:13,760 Senhora, por favor. 506 00:23:15,862 --> 00:23:18,631 �ptimo. Agora v�o para os port�es oeste. 507 00:23:18,765 --> 00:23:20,199 Mas aqueles s�o os daqui de Boston. 508 00:23:20,299 --> 00:23:21,834 Eu avisei-te. 509 00:23:21,968 --> 00:23:23,503 Eu sou um mentiroso. 510 00:23:31,243 --> 00:23:34,180 Aquele tipo j� devia estar na cadeia. 511 00:23:34,280 --> 00:23:36,649 Emmett, o Pete tem sido inofensivo at� agora. 512 00:23:36,783 --> 00:23:38,985 Lamento que isso tenha acontecido, mas vamos controlar a situa��o. 513 00:23:39,085 --> 00:23:40,186 Quem � esta? 514 00:23:40,319 --> 00:23:42,421 Esta � a detetive Lena... 515 00:23:42,489 --> 00:23:43,656 Silver 516 00:23:43,790 --> 00:23:44,824 S ... Silver. 517 00:23:44,924 --> 00:23:46,593 DPB. Prazer em conhec�-lo. 518 00:23:46,659 --> 00:23:48,160 S� tirem este viciado da minha propriedade 519 00:23:48,294 --> 00:23:49,629 para que possa voltar ao trabalho. 520 00:23:49,696 --> 00:23:51,330 -Algu�m ficou ferido? -N�o. 521 00:23:51,464 --> 00:23:52,999 Invadiu o local, a empunhar uma arma, 522 00:23:53,099 --> 00:23:55,101 Obrigou-me a abrir o cofre e pegou em toda a Oxy 523 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 -que tinha�na m�o. -E acha 524 00:23:56,669 --> 00:23:57,804 que ele ainda pode estar por a�? 525 00:23:57,904 --> 00:23:59,706 Eu disse-te por telefone, n�o sei. 526 00:24:01,440 --> 00:24:03,157 Estava sob o efeito de drogas quando te 527 00:24:03,181 --> 00:24:05,444 assaltou? N�o. Parecia que estava em abstin�ncia. 528 00:24:05,545 --> 00:24:07,614 A voz era aguda, 529 00:24:07,680 --> 00:24:09,549 olhos... os olhos estavam arregalados. 530 00:24:09,682 --> 00:24:11,484 Acho que estava com dores. 531 00:24:12,251 --> 00:24:14,153 Um homem em abstin�ncia faz algo semelhante a isto, 532 00:24:14,220 --> 00:24:15,855 geralmente porque est� desesperado por uma dose. 533 00:24:15,955 --> 00:24:18,079 Isso significa que ele ia procuraria o local mais pr�ximo para 534 00:24:18,103 --> 00:24:20,226 se drogar. Acha que ele n�o foi longe? Ouviu o cami�o do Pete? 535 00:24:20,359 --> 00:24:22,529 O a gas�leo? Pensando bem, n�o. 536 00:24:22,629 --> 00:24:23,763 Eu n�o ouvi. 537 00:24:23,863 --> 00:24:26,132 Est� a p�, provavelmente por perto. 538 00:24:26,198 --> 00:24:27,333 Entre, 539 00:24:27,433 --> 00:24:29,569 mantenha-se em seguran�a. Vamos verificar. 540 00:24:32,371 --> 00:24:34,240 Tudo pronto. 541 00:24:35,174 --> 00:24:36,543 -Como � que ele est�? -O Reverendo Peters 542 00:24:36,643 --> 00:24:38,144 foi um doente exemplar. 543 00:24:38,244 --> 00:24:39,746 Vamos monitorá-lo por algumas horas. 544 00:24:39,846 --> 00:24:41,614 Tudo bem, ter� alta esta noite. 545 00:24:41,714 --> 00:24:43,082 Obrigado, doutora. 546 00:24:43,215 --> 00:24:44,383 Como você está se sentindo, pai? 547 00:24:45,885 --> 00:24:48,254 Tipo, n�o tinha no��o da quantidade de press�o 548 00:24:48,387 --> 00:24:50,189 eu tinha isso no meu peito antes. 549 00:24:50,289 --> 00:24:51,323 Pai. 550 00:24:51,390 --> 00:24:54,026 Estou bem. Voc� tinha raz�o. 551 00:24:54,126 --> 00:24:56,929 Eu precisava de ajuda. S� precisava retirar 552 00:24:57,063 --> 00:24:59,566 aquele peso de uma vez e resolver o problema. 553 00:24:59,699 --> 00:25:01,601 Assim como você e Lena... 554 00:25:01,734 --> 00:25:04,436 N�o, pai, n�o estou falando da Lena agora, estou aqui por você. 555 00:25:04,537 --> 00:25:05,838 Acredita em mim. 556 00:25:05,905 --> 00:25:09,742 Agora que a verdade veio à tona cima, todos ficar�o mais felizes. 557 00:25:09,842 --> 00:25:13,345 A luz � o melhor desinfetante. 558 00:25:13,445 --> 00:25:15,181 L'dor vador. 559 00:25:15,281 --> 00:25:16,348 O que �? 560 00:25:16,448 --> 00:25:17,984 Eu adoro isso. 561 00:25:18,084 --> 00:25:20,386 "De gera��o em gera��o." 562 00:25:20,486 --> 00:25:22,088 Conhecimento, tradi��es, 563 00:25:22,221 --> 00:25:23,723 valores a serem transmitidos. 564 00:25:23,823 --> 00:25:27,459 Sim, bem, n�s tamb�m transmitimos nossos traumas 565 00:25:27,594 --> 00:25:29,562 e feridas geracionais. 566 00:25:29,629 --> 00:25:30,763 E segredos. 567 00:25:30,863 --> 00:25:32,565 Foi por isso que insistiu nisso, pai? 568 00:25:32,632 --> 00:25:35,401 Foi por isso que ele insistiu que eu contasse � Lena sobre o pai dela 569 00:25:35,467 --> 00:25:38,104 para absolver seu pr�prio pecado por me ter mentido sobre minha pr�pria m�e? 570 00:25:38,204 --> 00:25:39,939 Sabe o que mais? Espero que você se sinta melhor, pai. 571 00:25:40,039 --> 00:25:42,274 porque acho que a Lena me odeia agora. 572 00:25:42,374 --> 00:25:43,442 Pai. 573 00:25:43,542 --> 00:25:45,044 Pai. 574 00:25:45,111 --> 00:25:46,579 Pai. Pai! 575 00:25:46,679 --> 00:25:48,681 Ele est� com problemas. Talvez com uma hemorragia. 576 00:25:48,781 --> 00:25:50,346 Precisamos levá-lo j� para a sala de opera��es. 577 00:25:50,370 --> 00:25:53,452 -Por que�? O que est� acontecendo? -Vamos cuidar bem dele. 578 00:26:14,607 --> 00:26:16,976 O carro ainda est� ligado. Ali. 579 00:26:17,076 --> 00:26:20,479 Devem ter encontrado as chaves do Emmett na farm�cia. 580 00:26:37,396 --> 00:26:38,665 Pete? 581 00:26:38,798 --> 00:26:40,032 Ol�, Pete. 582 00:26:42,168 --> 00:26:44,136 Pedro? N�o, n�o, Pete, n�o. 583 00:26:44,971 --> 00:26:47,173 Pete, n�o! N�o, Pete! 584 00:26:50,342 --> 00:26:51,978 P�ra o carro! 585 00:26:55,047 --> 00:26:56,248 O que voc� est� fazendo? 586 00:26:56,315 --> 00:26:57,416 Vou par�-lo antes que ele chegue 587 00:26:57,516 --> 00:26:58,785 � estrada e mate algu�m. 588 00:26:58,851 --> 00:27:01,487 Pol�cia. Preciso da sua viatura neste momento. 589 00:27:12,999 --> 00:27:14,200 M�os para cima! 590 00:27:15,668 --> 00:27:16,836 Est�s bem? 591 00:27:16,936 --> 00:27:19,005 Uau! Isso vai doer amanh�. 592 00:27:22,474 --> 00:27:24,010 Desta vez podias ter matado algu�m. 593 00:27:24,110 --> 00:27:26,045 Desculpa. Desculpa. 594 00:27:26,178 --> 00:27:27,346 Vou prender-te. 595 00:27:27,446 --> 00:27:29,615 Tens algum objeto pontiagudo? 596 00:27:29,716 --> 00:27:32,051 -N�o. -Arma. 597 00:27:33,619 --> 00:27:34,787 Isso foi incr�vel. 598 00:27:34,854 --> 00:27:36,488 Muito mau 599 00:27:36,555 --> 00:27:38,124 O chefe Williams n�o estar aqui. 600 00:27:38,224 --> 00:27:39,525 Ele ia adorar-te. 601 00:27:39,625 --> 00:27:42,028 Talvez precisemos mesmo que seja examinada. 602 00:27:42,128 --> 00:27:43,763 N�o, eu... 603 00:27:43,863 --> 00:27:44,931 S� um segundo. 604 00:27:45,031 --> 00:27:46,766 Sim. 605 00:27:58,945 --> 00:28:00,980 O que estou aqui a fazer? 606 00:28:03,883 --> 00:28:05,251 Est�s bem? 607 00:28:06,218 --> 00:28:07,586 Sim. 608 00:28:08,387 --> 00:28:10,056 Estou bem. 609 00:28:12,892 --> 00:28:14,460 �ptimo. 610 00:28:27,073 --> 00:28:28,707 Fique aqui mesmo. 611 00:28:31,243 --> 00:28:34,613 Anda l�. Sigam-me. 612 00:28:34,713 --> 00:28:36,348 Ol�! Vem c�. 613 00:28:36,448 --> 00:28:37,516 Danny. 614 00:28:37,616 --> 00:28:39,051 Est� frio l� fora. 615 00:28:39,118 --> 00:28:41,420 N�o gosto de qu�o expostos estamos aqui fora. 616 00:28:41,520 --> 00:28:43,022 Por isso, mantem a tua arma apontada para ele. 617 00:28:43,089 --> 00:28:44,256 Eu vou. 618 00:28:44,356 --> 00:28:47,259 Segues ordens surpreendentemente bem, Danny. 619 00:28:47,359 --> 00:28:50,863 Deve ser por causa de todos estes anos em que a tua irm� te dizia o que fazer. 620 00:28:50,930 --> 00:28:53,465 N�o vou aguentar mais as asneiras dele. 621 00:28:53,599 --> 00:28:55,434 Ok, bem, ele est� a conduzir-nos at� � Lauren. 622 00:28:55,534 --> 00:28:57,103 Ent�o engole o teu orgulho. 623 00:28:57,203 --> 00:28:59,471 Eu farei isso se deixares de estar do lado dele. 624 00:29:00,306 --> 00:29:02,274 Basta ouvir o que ele diz, Danny. 625 00:29:06,212 --> 00:29:08,214 Conseguimos aceder novamente atrav�s da mesma incis�o. 626 00:29:08,314 --> 00:29:09,715 Encontrei o sangramento. 627 00:29:09,816 --> 00:29:12,551 Ele est� bem? O reparo foi bem-sucedido. 628 00:29:12,618 --> 00:29:14,753 Ficar� como novo em poucas semanas. 629 00:29:14,854 --> 00:29:16,455 -Obrigado. -Sim. 630 00:29:31,270 --> 00:29:32,839 Assustaste-me. 631 00:29:33,639 --> 00:29:35,407 Eu tamb�m. 632 00:29:35,474 --> 00:29:37,076 Lamento. 633 00:29:37,143 --> 00:29:38,510 N�o, n�o fa�as isso. 634 00:29:39,478 --> 00:29:43,282 Vai correr tudo bem. Sim. 635 00:29:43,382 --> 00:29:45,317 F� e fam�lia 636 00:29:45,417 --> 00:29:48,020 sendo a nossa estrela guia, 637 00:29:48,154 --> 00:29:49,822 nada nos pode ferir. 638 00:29:51,924 --> 00:29:53,759 Tu ensinaste-me isso. 639 00:29:53,860 --> 00:29:56,162 L'dor vador.. 640 00:30:04,170 --> 00:30:06,705 As impress�es digitais s�o arquivadas nos registos policiais permanentes 641 00:30:06,805 --> 00:30:08,841 e processadas nas bases de dados estaduais e nacionais. 642 00:30:08,941 --> 00:30:10,563 Em minutos, sabemos os antecedentes criminais 643 00:30:10,587 --> 00:30:12,544 completos, incluindo mandados de deten��o em aberto, 644 00:30:12,644 --> 00:30:15,181 deten��es, acusa��es e condena��es anteriores. 645 00:30:16,482 --> 00:30:18,117 Ficamos com uma foto digital para o arquivo 646 00:30:18,217 --> 00:30:20,186 e depois conduzimos o criminoso por aqui at� � deten��o. 647 00:30:20,319 --> 00:30:21,520 O criminoso permanece em... 648 00:30:21,620 --> 00:30:23,689 V�o. 649 00:30:23,789 --> 00:30:25,524 V�o, v�o, v�o! Vamos l�, mexam-se! 650 00:30:25,624 --> 00:30:27,226 Saiam da frente, malta, vamos l�! 651 00:30:27,359 --> 00:30:30,729 Cisco, mexe-te! 652 00:30:32,198 --> 00:30:33,199 Por que voc� fez isso? 653 00:30:33,299 --> 00:30:35,034 N�o tem de qu�. 654 00:30:35,902 --> 00:30:37,069 Isso foi... 655 00:30:37,870 --> 00:30:40,439 Quero dizer, aquilo foi incr�vel. 656 00:30:40,539 --> 00:30:41,773 Obrigado. 657 00:30:41,874 --> 00:30:44,576 -Est� bem? -Sim, acho que machuquei o bra�o. 658 00:30:45,711 --> 00:30:47,713 Algu�m lhe traga gelo. 659 00:30:53,585 --> 00:30:55,888 Suas outras v�timas foram encontradas em ônibus abandonados 660 00:30:55,988 --> 00:30:57,256 � volta de Nova York. 661 00:30:57,389 --> 00:30:59,058 Significa algo para você, � um motivo pelo qual você faz isso? 662 00:30:59,158 --> 00:31:01,060 N�o muito mais longe. 663 00:31:01,793 --> 00:31:03,129 Ent�o, o que voc� aconteceu, afinal? 664 00:31:03,229 --> 00:31:04,830 Sofreu bullying em ônibus escolar quando era crian�a, 665 00:31:04,931 --> 00:31:07,233 e agora baixa isso em garotinhas, seu covarde? 666 00:31:07,366 --> 00:31:08,935 Danny. 667 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 Estamos aqui. 668 00:31:10,669 --> 00:31:13,305 Fique a� mesmo. N�o se mexa. 669 00:31:17,910 --> 00:31:18,911 Onde est�o aqui as luzes? 670 00:31:19,011 --> 00:31:20,146 Posso? 671 00:31:21,747 --> 00:31:23,382 Que haja luz. 672 00:31:26,919 --> 00:31:28,487 Por aqui. 673 00:31:31,123 --> 00:31:33,392 � melhor esperar que ela ainda esteja bem. 674 00:31:33,459 --> 00:31:35,627 Danny. 675 00:31:35,761 --> 00:31:37,096 Ouviste aquilo? 676 00:31:37,196 --> 00:31:40,199 Espera. Eu ouvi isso. 677 00:31:40,266 --> 00:31:42,068 -Sim. -Anda l�. 678 00:31:42,134 --> 00:31:43,502 Est� a ficar mais quente. 679 00:31:43,602 --> 00:31:45,471 -Lauren? -Lauren! 680 00:31:52,344 --> 00:31:55,481 Ela est� l� dentro. N�o se mexa. 681 00:32:02,421 --> 00:32:03,822 Danny! 682 00:32:07,793 --> 00:32:09,861 M�os � vista. 683 00:32:12,131 --> 00:32:13,765 Vai em frente. 684 00:32:14,600 --> 00:32:15,968 Abre-o. 685 00:32:25,077 --> 00:32:26,445 Deve-o ter ligado com as luzes. 686 00:32:26,545 --> 00:32:30,182 Estive � sua frente o tempo todo. 687 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 Agora entre. 688 00:32:46,265 --> 00:32:49,601 Achavas que eras mais esperta do que eu, Erin. 689 00:32:49,701 --> 00:32:52,604 Com tuas perguntas sobre os ônibus. Sim. 690 00:32:52,704 --> 00:32:54,373 Eu gosto de ônibus. Onde mais 691 00:32:54,440 --> 00:32:56,442 se pode estar t�o sozinho 692 00:32:56,542 --> 00:32:58,777 em um local t�op�blico? 693 00:32:58,877 --> 00:33:00,146 Agora entre a�. 694 00:33:03,515 --> 00:33:04,816 Largue isso. 695 00:33:06,152 --> 00:33:08,220 Ou eu mato seu irm�o. 696 00:33:08,287 --> 00:33:10,489 Por favor, n�o machuque minha fam�lia. 697 00:33:16,328 --> 00:33:17,796 Arma. 698 00:33:17,896 --> 00:33:19,598 -Você o ouviu? -Eu o ouvi. 699 00:33:19,665 --> 00:33:20,932 Ele gosta de ônibus. 700 00:33:20,999 --> 00:33:22,534 Vamos l�. 701 00:33:24,503 --> 00:33:25,837 Vamos l�. 702 00:33:25,937 --> 00:33:28,207 Vamos l�. Capshaw, Flores, 703 00:33:28,307 --> 00:33:29,508 na hora certa. Levem-no. 704 00:33:29,608 --> 00:33:31,310 Vamos procurar a menina. 705 00:33:31,443 --> 00:33:33,011 -Entendido, Danny. -Tudo bem. 706 00:33:33,112 --> 00:33:34,246 Vamos. 707 00:33:34,313 --> 00:33:35,714 Lauren. 708 00:33:36,982 --> 00:33:38,650 Lauren. 709 00:33:40,286 --> 00:33:43,355 -Lauren! -Lauren! 710 00:33:44,156 --> 00:33:47,193 -Lauren. -Lauren. 711 00:33:47,993 --> 00:33:49,695 Lauren. 712 00:33:53,832 --> 00:33:55,701 Lauren. 713 00:33:58,470 --> 00:34:00,539 Ela n�o est� aqui. 714 00:34:06,445 --> 00:34:07,613 Lauren. 715 00:34:08,813 --> 00:34:09,915 Lauren. 716 00:34:11,617 --> 00:34:12,717 Lauren. 717 00:34:12,818 --> 00:34:14,553 Socorro! Socorro! 718 00:34:14,686 --> 00:34:16,422 Danny. 719 00:34:19,225 --> 00:34:20,992 Ajudem-me, por favor. 720 00:34:21,092 --> 00:34:22,960 Estou aqui dentro. 721 00:34:23,027 --> 00:34:24,396 Lauren. 722 00:34:25,697 --> 00:34:28,033 Estou aqui dentro. Ajudem-me. 723 00:34:28,134 --> 00:34:29,568 Lauren. Ol�. 724 00:34:29,668 --> 00:34:31,402 -Estou aqui. Ajudem-me. -Ol�, eu sou a Erin. 725 00:34:31,503 --> 00:34:34,139 Ok? Est�s segura agora, est� bem? 726 00:34:34,239 --> 00:34:35,806 Deixa-me colocar isto em cima de ti. 727 00:34:35,907 --> 00:34:38,844 Vamos levar-te de volta para os teus pais, ok? 728 00:34:38,944 --> 00:34:40,212 Este � o detetive Reagan. 729 00:34:40,312 --> 00:34:42,214 Ol�. Est� ferida? 730 00:34:42,348 --> 00:34:44,216 N�o, s� estou com muito medo. 731 00:34:44,350 --> 00:34:47,353 Certo. N�s estamos contigo. 732 00:34:47,453 --> 00:34:49,221 Vais ficar bem. 733 00:34:49,987 --> 00:34:51,257 Vais ficar bem. 734 00:34:51,389 --> 00:34:53,292 -Vou buscar ajuda. -Ok. 735 00:34:53,391 --> 00:34:54,893 Tudo bem. 736 00:34:55,726 --> 00:34:57,729 Sim, S-I-L-V-E-R. 737 00:34:57,829 --> 00:34:58,930 Por favor, entregue 738 00:34:59,030 --> 00:35:00,532 no Hospital Boston General. 739 00:35:00,632 --> 00:35:02,768 Enfermaria de recupera��o, quarto 4010. 740 00:35:02,901 --> 00:35:05,604 Isso seria �ptimo. Ok. 741 00:35:05,704 --> 00:35:07,105 Obrigado. 742 00:35:14,446 --> 00:35:15,614 Crispus. 743 00:35:16,448 --> 00:35:18,617 Sempre foste a �nica pessoa fora da minha fam�lia 744 00:35:18,750 --> 00:35:20,986 que usou o meu nome pr�prio. 745 00:35:21,920 --> 00:35:23,655 Como est�s, Mae? 746 00:35:24,990 --> 00:35:26,425 Precisamos de conversar. 747 00:35:26,525 --> 00:35:28,794 Acho que sim. 748 00:35:31,062 --> 00:35:33,064 Ela encontrou-te? 749 00:35:33,131 --> 00:35:34,833 Voc�s conversaram? 750 00:35:35,734 --> 00:35:37,669 N�o, o meu escrit�rio ligou e disse 751 00:35:37,769 --> 00:35:41,173 que uma detetive do DBP chamada Lena Silver me veio ver. 752 00:35:43,742 --> 00:35:46,111 Eu estava em Boston em neg�cios, por isso... 753 00:35:46,912 --> 00:35:48,046 O que � que voc� disse a ele? 754 00:35:48,113 --> 00:35:50,148 -Nada. -Nada? 755 00:35:50,282 --> 00:35:52,418 Ent�o ela pensa o qu�... 756 00:35:52,484 --> 00:35:53,952 que eu a abandonei? 757 00:35:54,052 --> 00:35:55,621 N�o. 758 00:35:55,721 --> 00:35:57,323 Contei a ele sobre a pris�o. 759 00:35:57,456 --> 00:35:59,391 Que estavas na pris�o, 760 00:35:59,458 --> 00:36:01,960 E que eu nunca te disse que estava gr�vida. 761 00:36:03,629 --> 00:36:05,664 Ent�o � isso que ela pensa de mim? 762 00:36:09,435 --> 00:36:11,437 Acho que n�o se encaixou na sua narrativa 763 00:36:11,537 --> 00:36:12,904 contar a ele o que aconteceu a seguir? 764 00:36:13,004 --> 00:36:14,473 N�o, n�o contei. 765 00:36:15,441 --> 00:36:18,176 Mas se ela souber que você tornaste chefe de pol�cia, 766 00:36:18,277 --> 00:36:20,312 ent�o ela vai perceber que você deu a volta por cima. 767 00:36:20,412 --> 00:36:23,349 Ent�o, por que n�o contar a ele o resto da hist�ria, toda a verdade? 768 00:36:24,450 --> 00:36:26,518 Fam�lia � fam�lia, Mae, quer voc� queira ou n�o. 769 00:36:26,652 --> 00:36:28,053 N�o a conheces como eu. 770 00:36:28,153 --> 00:36:29,688 E de quem � a culpa? 771 00:36:32,391 --> 00:36:34,059 Ela vai ficar devastada s� de saber 772 00:36:34,159 --> 00:36:36,161 que tem uma irm� que nunca conheceu. 773 00:36:36,262 --> 00:36:38,997 Isso vai mudar a maneira do que ela pensa sobre si mesma, 774 00:36:39,097 --> 00:36:42,234 do que você pensa de mim e das escolhas que fiz. 775 00:36:42,334 --> 00:36:44,570 Parece que j� n�o tens hip�tese de fazer essas escolhas. 776 00:36:44,670 --> 00:36:47,205 Bem, n�o pode simplesmente esperar, por favor? 777 00:36:48,674 --> 00:36:49,875 Apenas esperar. 778 00:36:49,975 --> 00:36:51,209 Isso n�o vai fazer ela parar. 779 00:36:51,310 --> 00:36:53,645 Se ela � a detetive feroz e competente 780 00:36:53,745 --> 00:36:55,781 que vi crescer � dist�ncia, 781 00:36:55,881 --> 00:36:57,148 ela vai abra�ar 782 00:36:57,215 --> 00:36:59,485 o ter mais fam�lia, ter mais hist�ria. 783 00:36:59,585 --> 00:37:01,620 Est� na hora. 784 00:37:02,454 --> 00:37:05,291 N�o � da Lena que tenho que se v� abaixo. 785 00:37:05,357 --> 00:37:07,359 �s tu. 786 00:37:07,459 --> 00:37:10,562 � minha rela��o com minha filha. 787 00:37:12,097 --> 00:37:14,400 Minha filha. 788 00:37:20,238 --> 00:37:22,941 Pete vai ter uma surpresa desagrad�vel quando ficar s�brio. 789 00:37:23,041 --> 00:37:25,577 Sim. Bom, escuta, eu vou indo. 790 00:37:25,677 --> 00:37:27,813 Obrigado por um dia cheio de acontecimentos. 791 00:37:27,913 --> 00:37:30,089 E dores nas costas. Eu n�o te disse pra você dar uma de Tom Cruise 792 00:37:30,113 --> 00:37:32,150 dirigindo aquele carro. Tenho um cart�o por aqui em algum lugar. 793 00:37:32,250 --> 00:37:33,719 Se você precisar de alguma coisa, 794 00:37:33,819 --> 00:37:35,487 -me liga. -Ok. 795 00:37:35,554 --> 00:37:36,888 Preciso atender isto. Você se importa se eu... 796 00:37:36,988 --> 00:37:38,324 Sim, por favor, por favor. 797 00:37:38,424 --> 00:37:39,991 Sim, vou ter esse cart�o para você quando terminar. 798 00:37:41,360 --> 00:37:42,928 - Como est� o av�? - Ele est� bem. 799 00:37:43,061 --> 00:37:44,330 Você conheceu seu pai? 800 00:37:44,396 --> 00:37:45,731 N�o, 801 00:37:45,831 --> 00:37:47,899 Na verdade, n�o. 802 00:37:49,234 --> 00:37:51,803 Você sabe que estou olhando para o escrit�rio dele neste momento? 803 00:37:52,571 --> 00:37:54,606 Ele n�o tem nada a ver com a descri��o que a m�e fez. 804 00:37:55,574 --> 00:37:57,075 Eu... 805 00:37:58,310 --> 00:38:00,312 Na verdade, estou grato por n�o ter conhecido. 806 00:38:01,112 --> 00:38:02,247 Acho que ainda n�o estou preparada. 807 00:38:02,348 --> 00:38:04,616 A s�rio? Sim, estou feliz com a fam�lia que tenho. 808 00:38:04,750 --> 00:38:06,284 N�s somos muito bons. 809 00:38:07,919 --> 00:38:09,388 Pois, n�o sei o que vim aqui procurar, 810 00:38:09,455 --> 00:38:11,222 mas agora que aqui estou, sei como me sinto. 811 00:38:11,323 --> 00:38:13,859 Como? Como que a fam�lia que tenho � tudo o que preciso. 812 00:38:13,925 --> 00:38:15,193 Vou para casa agora. 813 00:38:15,260 --> 00:38:16,595 Espero conseguir chegar a tempo do Shabat. 814 00:38:16,695 --> 00:38:18,296 Estamos a fazer isso no hospital. 815 00:38:18,397 --> 00:38:19,598 O av� teve uma complica��o. 816 00:38:19,698 --> 00:38:21,700 O qu�? Acabaste de dizer que ele estava bem. 817 00:38:21,800 --> 00:38:23,034 Ele est� bem. 818 00:38:23,101 --> 00:38:24,728 S� o est�o a manter internado durante a 819 00:38:24,752 --> 00:38:26,638 noite por precau��o. Certo, vou j� para a�. 820 00:38:30,609 --> 00:38:33,111 Vou dizer ao chefe Williams que passou por c�.. 821 00:38:33,244 --> 00:38:35,068 Quer deixar um n�mero onde ele possa entrar em contato 822 00:38:35,092 --> 00:38:36,915 com voc� ou... N�o. N�o, eu vou entrar em contato com ele 823 00:38:36,982 --> 00:38:38,249 se precisar de mais alguma ajuda com aquele, 824 00:38:38,316 --> 00:38:39,585 aquele caso arquivado. 825 00:38:40,619 --> 00:38:41,853 Sim. 826 00:38:41,953 --> 00:38:43,755 Quero que conhe�as minha esposa. 827 00:38:43,822 --> 00:38:46,124 Ela apareceu enquanto estavas ao telem�vel. 828 00:38:48,226 --> 00:38:49,995 -Prazer em conhec�-la. -Com a carga hor�ria que ele tem, 829 00:38:50,095 --> 00:38:52,063 n�o ia ver ele a n�o ser que passasse pela delegacia. 830 00:38:52,163 --> 00:38:53,799 Meu marido ou meu pai. 831 00:38:53,932 --> 00:38:54,933 O seu pai? 832 00:38:55,000 --> 00:38:56,267 O chefe Williams. 833 00:38:56,334 --> 00:38:59,771 Lena Silver, esta � a minha mulher, Christina. 834 00:38:59,838 --> 00:39:01,973 Sim, casei com a filha do chefe. 835 00:39:04,075 --> 00:39:06,277 Ela tamb�m � muito mais inteligente do que eu. 836 00:39:06,344 --> 00:39:07,513 Eu casei-me bem. 837 00:39:07,613 --> 00:39:08,914 � um prazer conhec�-la, Lena. 838 00:39:09,014 --> 00:39:10,749 Preciso de ir. 839 00:39:14,219 --> 00:39:15,687 Lamento. Desculpa. 840 00:39:15,821 --> 00:39:18,724 � um prazer tamb�m em a conhecer. Desculpa. 841 00:39:20,325 --> 00:39:22,594 Ela est� bem? 842 00:39:29,835 --> 00:39:31,036 Meu Deus, meu Deus, meu Deus. 843 00:39:31,136 --> 00:39:32,137 Meu Deus... 844 00:39:35,974 --> 00:39:37,676 Erin, 845 00:39:37,809 --> 00:39:39,277 n�o tenho palavras para te agradecer. 846 00:39:39,344 --> 00:39:41,312 Bem, obrigado por confiares em mim. 847 00:39:41,379 --> 00:39:42,548 E muito obrigado, 848 00:39:42,681 --> 00:39:44,783 Danny, obrigado por teres aceite. 849 00:39:44,883 --> 00:39:47,619 Bem, você sabe, por muito que me custe dizer isso, 850 00:39:47,719 --> 00:39:49,020 voc� tinha raz�o. 851 00:39:49,120 --> 00:39:50,722 -Como �? -Estavas certa 852 00:39:50,822 --> 00:39:52,223 quanto ao Nemes e ao ele querer ter o controle, 853 00:39:52,323 --> 00:39:55,093 e que isso nos ia levar at� � Lauren, ok? 854 00:39:55,193 --> 00:39:57,395 Como � que voc� sabia que a Erin ia fazer aquele tiro? 855 00:39:57,529 --> 00:39:59,431 "Por favor, n�o fa�am mal � minha fam�lia." 856 00:39:59,531 --> 00:40:01,066 Nosso pai repetia essa frase sem parar. 857 00:40:01,166 --> 00:40:03,407 para n�s quando �ramos crian�as, e o pai dele dizia para ele, ent�o sempre 858 00:40:03,431 --> 00:40:05,673 que ouv�amos isso, t�nhamos de nos jogar no ch�o para nos proteger. 859 00:40:05,697 --> 00:40:08,207 Sim, posso viver a centenas de quil�metros 860 00:40:08,231 --> 00:40:10,742 de Nova York, mas as tradi��es dos Reagan 861 00:40:10,876 --> 00:40:12,911 ao vivo aqui mesmo. 862 00:40:14,913 --> 00:40:16,214 Você tem alguns convidados. 863 00:40:16,347 --> 00:40:18,083 O que diabos � que aconteceu com voc�? 864 00:40:18,183 --> 00:40:19,417 Eu derrotei meu primeiro bandido. 865 00:40:19,551 --> 00:40:21,352 -Deviam ter visto. -Vamos l�. 866 00:40:21,453 --> 00:40:22,521 -Sim. -At� mais, pessoal. 867 00:40:22,588 --> 00:40:23,755 -V�o com calma. -Ok. 868 00:40:23,889 --> 00:40:25,390 O que o m�dico disse? 869 00:40:25,491 --> 00:40:28,760 Bem, eles nos mandaram para o hospital para fazer alguns raios-X. 870 00:40:28,860 --> 00:40:30,929 Sofreu uma pequena rachadura, 871 00:40:31,029 --> 00:40:32,163 mas nada muito grave. 872 00:40:32,230 --> 00:40:33,999 O que você fez foi muito corajoso. 873 00:40:34,099 --> 00:40:35,266 Se essa for a tua vontade, 874 00:40:35,400 --> 00:40:37,068 vc vai ser uma �tima agente da pol�cia. 875 00:40:37,168 --> 00:40:38,670 Foi muito bom provar que perten�o a este lugar. 876 00:40:38,737 --> 00:40:39,838 Especialmente para Cisco. 877 00:40:39,938 --> 00:40:41,272 Bem, acostume-se com isso. 878 00:40:41,372 --> 00:40:43,374 Neste trabalho, você precisa provar seu valor todos os dias. 879 00:40:43,475 --> 00:40:45,376 -Eu posso lidar com isso. -Sim, você consegue. 880 00:40:45,477 --> 00:40:47,045 Mi�da, porque � que n�o espera l� fora 881 00:40:47,145 --> 00:40:48,279 por n�s por uns instantes, e depois 882 00:40:48,413 --> 00:40:49,815 vamos, vamos para o Shabat. 883 00:40:54,085 --> 00:40:55,353 Temos um problema. 884 00:40:55,453 --> 00:40:56,888 O hospital ligou � Julie. 885 00:40:56,955 --> 00:40:58,189 A m�e de Phoebe? 886 00:40:58,289 --> 00:40:59,324 Ela est� irritada? 887 00:40:59,424 --> 00:41:00,959 Sim, eu diria que sim. 888 00:41:01,059 --> 00:41:04,129 Ela est� me processando pela guarda da mi�da. 889 00:41:04,262 --> 00:41:06,711 Quer levar a Phoebe para o Jap�o com ela. O qu�? 890 00:41:06,735 --> 00:41:08,600 Com Phoebe a ser ferida por um criminoso em fuga, 891 00:41:08,700 --> 00:41:11,202 -foi demais. -Seth 892 00:41:11,302 --> 00:41:12,938 Sinto muito. 893 00:41:13,071 --> 00:41:14,706 Bem, a culpa n�o � tua. 894 00:41:15,507 --> 00:41:17,142 O que vamos fazer? 895 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 Vou lutar pela minha filha. 896 00:41:24,282 --> 00:41:26,552 Vamos come�ar. O Jonah e o Sean v�o estar c� 897 00:41:26,652 --> 00:41:28,954 -depois do turno deles terminar. -A Lena tamb�m est� a caminho. 898 00:41:29,054 --> 00:41:31,222 N�o s�o permitidas chamas nos hospitais. 899 00:41:31,322 --> 00:41:33,124 por isso, comprei estas. 900 00:41:33,224 --> 00:41:36,061 Que bom, consegui. 901 00:41:36,127 --> 00:41:38,229 Meu Deus! Est�s bem? 902 00:41:38,329 --> 00:41:39,397 L� chegarei. 903 00:41:39,464 --> 00:41:40,966 Sim? 904 00:41:51,242 --> 00:41:53,979 Baruch ou Adonai, 905 00:41:54,112 --> 00:41:56,548 Eloheinu Melech ha-olam, 906 00:41:56,648 --> 00:41:58,784 asher garoto'shanu 907 00:41:58,850 --> 00:42:01,653 B'mitzvotav v'tivanu... 908 00:42:02,721 --> 00:42:06,324 Ent�o, aquela conversa que tivemos no carro antes com Nemes, 909 00:42:06,424 --> 00:42:07,926 sobre minha sa�da de Nova York... 910 00:42:07,993 --> 00:42:09,695 -s� tava fazendo a vontade dele, n�o �? -Sim. 911 00:42:09,828 --> 00:42:11,401 Quero dizer, voc� n�o ficou mesmo desapontada 912 00:42:11,425 --> 00:42:12,998 comigo, pois n�o? N�o, claro. Quero dizer... 913 00:42:13,098 --> 00:42:15,333 -Sim. -O que você quer dizer com isso? 914 00:42:15,433 --> 00:42:16,602 N�o, mas, sabe... 915 00:42:16,702 --> 00:42:18,136 N�o, n�o sei. O que você quer dizer? 916 00:42:18,236 --> 00:42:21,106 N�o, eu... Danny, s� estou dizendo, 917 00:42:21,172 --> 00:42:22,340 todos v�o se encantar 918 00:42:22,473 --> 00:42:23,675 que você vai voltar a casa para jantar 919 00:42:23,775 --> 00:42:25,210 pelo menos em um domingo. 920 00:42:25,310 --> 00:42:27,613 Fiquei desapontado por o Sean n�o ter podido vir. 921 00:42:27,713 --> 00:42:28,714 Bem, Sean tem que trabalhar. 922 00:42:28,814 --> 00:42:30,115 Sim, tal pai, tal filho. 923 00:42:32,117 --> 00:42:33,184 Ent�o ficaste desapontada. 924 00:42:33,284 --> 00:42:35,654 -Danny... -N�o, s�rio, voc� ficou?