All language subtitles for ATouchOfGenie_1974.en.pl

(Wesoła muzyka)

- Ile to kosztuje?

- To jest...35 dolarów.

- Dziesięć?

- To jest 31, ale to...
lite srebro.

- Za 31 dolarów mógłbym
kupić świętego Graala.

- Walka

O, to ty, Irv.

- O, Melvin, widziałem
wczoraj wieczorem jakiś film!

Widzisz, Tina Russell jest
zakonnicą...

- Tak, widziałem to,
lseenit

- Nie mówiłeś mi!

- Cóż, nie widziałem cię.

- Ale ja cię widziałem
wczoraj!

Ooooh,

Znów zrobiłeś sobie dwugodzinną
przerwę na lunch.

Co sądzisz o tym zdjęciu?

- Ech, było dobrze.

- O, i ta zielona sekwencja,

Kiedy siostra Tiny i jej mąż
zdejmują jej ubrania

i założył jej buty

I

Szczególnie...szczególnie, gdy
zdejmą jej bieliznę!

A siostra ją rozgrzewa,
podczas gdy facet przygotowuje swojego Shmucka.

- Poczekaj chwilę... mam tylko jedną,
nie wiedziałem, że przyjdziesz.

- Już jadłem śniadanie.

Spójrz, jakie różowe...

Jak miło,

wygląda jak Tina Russell zanim
facet włożył tam swojego Shmucka!

Wygląda tak pysznie, że
aż chce się zjeść.

Nie zamierzasz tego zjeść?

- Tak, tak, jak skończę odkurzać

No cóż, tak, to był ciekawy
film

z, z czysto
intelektualnego punktu widzenia.

- Też bardzo napalona!

Wczoraj wieczorem, kiedy wróciłem do domu

Wspinałem się po schodach,

Ładny...

Debbie leżała w łóżku i czytała...

Pierwsze słowa, które wypowiedziała

Irving, nie zaczynaj już!

Dzisiaj był mój dzień u fryzjera!

- Mogę nawet napisać książkę.

Pornografia w filmie,

studium intelektualne wpływu na
współczesnego człowieka.

- Całą noc spędziliśmy
pod namiotem.

Namiot z pulsującym centralnym masztem.

Następnym razem zabiorę ze sobą
do teatru płaszcz przeciwdeszczowy

Noszę go na kolanach, jak
wszyscy inni faceci.

To jej pokaże.

To jej pokaże.

Zobaczymy, jak jej się spodoba
spanie pod namiotem

z chronicznie zapadniętym
centralnym słupem.

Nie mów mi, że takie filmy
cię nie kręcą.

- Kłamstwo?

Przy całej tej akcji, którą otrzymuję?

- Więc?

Co robiłeś wczoraj wieczorem?

- Wczoraj wieczorem
znów była to June Madigan.

- June Madigan?

Czy to ten zakręt, którego znalazłeś
w barze z klasami?

- Nie, nie, nie, June Madigan, śliczna
młoda gospodyni domowa z East 73rd Street.

Wiesz, ta z przystojnym
mężem-złomującym hutnikiem.

Ten, który jest
do mnie nieodparcie przyciągany

- Kobiety zamężne są zawsze
niebezpieczne.

A co jeśli ten goj, ten hutnik,
niespodziewanie się pojawi?

- Szansa, którą należy podjąć.

Jestem pewien, że renta inwalidzka wystarczyłaby
mu na utrzymanie.

Och, zamieniam się w zwinną Kobrę,
gdy jestem zaskoczona.

Tak czy inaczej, jak już wcześniej mówiłem
,

June nie mogła się doczekać, żeby zobaczyć ją, mnie
i jej przyjaciółkę Agnes.

Wiesz, my troje w
jednym łóżku, rozumiesz?

Więc...

ubiegłej nocy,

Mąż Agnieszki był na kręglach,

i, uh, Jezu

- Kto więc pilnuje towarów suchych?

- Och, wpadłem tylko na chwilę,
pani Finkelfarb, żeby zobaczyć, jak Melvin

robił.

- Mhm.

Mieliśmy już jakichś klientów?

- Mamo, nie zaczynaj już.

- Eee, z tego zarabiasz na życie,

Kupowanie śmieci i sprzedawanie hazari

- Mamo, mam dobry interes.

- Mmm

- No cóż, nie jest to dobry interes,

ale dobry biznes.

- Za to? Za to rzuciłeś
studia?

Jeszcze dwa lata i
byłbyś księgowym.

- Mamo, nie chcę być
księgowym.

- Nie, chcesz kupić szajs
i sprzedać hazarai.

- Patrz, mamo, kupuję śmieci i sprzedaję
hazarai, daje mi to kilka groszy

liniowany

i czasu, którego potrzebuję, żeby
zostać pisarzem.

- Pisarz?

Pisarzem, którym chce zostać!

W czasach, gdy ludzie
czytają tylko brudne książki,

jak „Skarga Portnoya”
i reportaż Charliego Chaplina

Aha, masz klienta!

Klienci, co? Mają długie włosy.

łatane niebieskie dżinsy,

i dziury w ich bieliźnie,
zakładam się,

No cóż Melvin,

Dbaj o swoich klientów,

Kolacja będzie czekać.

(Podstępna muzyka)

(Beczenie)

- (poza ekranem) Och, kochanie

- Pielęgniarka, proszę przyprowadzić panią Finch.

- Pani Dogrun i pani Carpenter
również czekają.

- Tu nie będzie czekania, mamy
trzy łóżka,

Mam na myśli to, że mamy trzy
stoły do badań, które działają cały czas.

Powiedz im również, żeby się rozebrali.

Ale.

- O, Doktorze, jaki to instrument!

Czy mogę to obejrzeć?

- Oczywiście.

Oh!

Przepraszam, ale muszę
zająć się jeszcze innymi pacjentami.

- Doktorze, wracaj szybko!

- A jaki jest
pani problem, pani Carpenter?

- Po prostu moja mała rzecz
cały czas biega i sączy się.

Zwłaszcza kiedy o Tobie myślę,
Doktorze.

- Masz przeciekającą instalację hydrauliczną?

No to pozwólcie, że załatam tę dziurę.

Tymczasowe pakowanie, oczywiście.

Ooo!

Przepraszam, pani Carpenter.

- Ale zaczekaj chwilę!

(podstępna muzyka)

- Więc masz przeciekającą instalację hydrauliczną, tak?

No to pozwól, że załatam tę dziurę.

(rozpinanie rozporka)

Tymczasowe pakowanie, oczywiście.

(złowieszczy dźwięk eksplozji)

(dzwonią dzwony)

(dzwonią dzwony)

(Muzyka arabska)

- Mistrzu, jestem tu po to, aby
spełnić twoje życzenia.

Masz pięć życzeń.

- No cóż, ja zawsze
myślałem, że trzy życzenia to standard.

- To było wiele lat temu,
kiedy trzy życzenia gdzieś się spełniły.

Była inflacja, wiesz?

Jakiekolwiek, wydanie, mistrzu,
aby pierwsze twoje życzenie.

- Nie, poczekaj chwilę, nie poganiaj mnie.

Mam na myśli, że facet nie może ponosić
odpowiedzialności za pięć życzeń

Został na niego popchnięty,
tak po prostu.

- Tak, miły i łagodne panie.

Przepraszam, pani.

- No cóż, po prostu dlatego, że jestem miły i
łagodnym panem,

Cóż, nie myślę, że
jestem łatwy.

- Stoję cierpliwie, mistrzu,
czekając na twoje pierwsze życzenie.

- No cóż, myślę, myślę.

Jak to się stało, że wyszedłeś z tej
paczki w ten sposób? Nie jasne, że tak.

- Pięćset lat temu.

Abdul El Rasheed, czarnoksiężnik,

przedstawił mnie na uwięzionym
w tym porcji.

Mogłem zostać uwolniony tylko po to, przez ryzyko
panu.

Kto pocierał wnętrze
mojego pojemnika.

Możesz ci się potrzeć
wnętrze mojego opakowania.

- Słuchaj, nie chcę,
słuchałem ludzi, jak

zastosować mi się pocierać wnętrze
kapsułki.

- Jak sobie myślisz, mistrzu.

- Szybko się ukrywa.

- Gdzie?

- Gdziekolwiek jesteś, wracaj do swoich butelek.

- Cóż, nie mogę tego grać w tak krótkiej chwili,
to poważna sprawa.

- Jesteś jakimś magicznym dżinem.

- Zadzwonił Goldstein, lokator!
powiedział, że tam

dym wydobywał się
spod drzwi wejściowych!

Kim ona jest?

- Klientka, Mama,

- Klient?

W tylnym pokoju?

Gdzie jest reszta jej ubrań?

- Tak się ubierają tam, skąd
one pochodzą.

- Cudzoziemiec, tak?

Wygląda jak jakiś chłopak z...

Nie zastosowałbym się do nazwy
noce.

- Mamo, dlaczego przyszedłeś
tę puszkę?

- No cóż, bo kiedy
Goldstein, usłyszysz, że masz

pożar, więc przyszedłem go ugasić!

- Ale mamo, to jest
rozcieńczalnik, pali!

- Oj, muszę sprawdzić okulary.

- Mamo, nie nosisz okularów.

- Muszę kupić okulary,
aby móc je sprawdzić.

Klient, tak?

Melvin,

Słuchać,

znanego miłego, odpowiedniego mężczyznę jak
ty

musi być bardzo ostrożny,

ci ludzie,

mężczyzna
powinien mieć więcej niż jedną jednostkę,

jego że matka może się
nim podzielić!

- Dobrze,

Znów jesteśmy sami.

- Poczekaj chwilę i daj mi prawo,
dobrze?

- O, pani,

Twoje najskrytsze pragnienia są
na wyciągnięcie ręki!

Wystarczy, że wydasz mi rozkaz.

- chciałbym, moja mama popycha mnie z jednej
strony, muszę mnie popchnąć

od drugiego?

Jezu, nikt nie umie czytać,
mam tam tabliczkę z napisem „zamknięte”!

- Och, panie, muszę ci powiedzieć, że będę
musiał zostać do twojej piątej

życzenia się wyczerpały.

Więc jeśli mnie nie widzisz,
a mnie chcesz,

Po prostu klasnij trzy razy,

albo po prostu trochę potrzyj wnętrze mojego słoika
,

Podoba mi się to.

- Dobrze już!

O mój Boże, do Janet Geckle.

Poznałem ją dwa lata temu na
wieczór dla singli w Concord.

Szybko, szybko, jak masz na imię?

- Nasze.

- O, cześć Melvin!

Cieszę się, że Cię przyłapałem.

Stojąc tutaj, czuję się jak jeden
z nich

na wystawie.

Czy nie można pozwolić sobie na pokój z tyłu?

- Ej Janet, jest ktoś, kogo
zawsze ktoś ci zrobił.

- Melvin, pozwól mi nosić okulary przeciwsłoneczne.

Kogo chciałeś, wysłuchałeś, Melvin?

- Och, uh, moja cioci Sophie, abyś
moja cioci Sophie się spodobała.

- Sądząc po tym, co powiedziałeś,
że ona tu jest.

Jestem, że jesteśmy sami.

- Jesteś?

- Ach, Melvinie,

Mam ci tak wiele do odpowiedzi.

Miło jest mieć przyjaciela,
z którym można zapoznać się z bliskimi relacjami.

- Być z kimś intymnym?

- zastęp, przy kim możesz czuć się bezpieczny.

który nie będzie
gotowy, aby poderwać

Za każdym razem, gdy się odwrócisz.

Ach, Melvin, Melvin.

przejdźmy!

przekroczyć go.

Mężczyzna, dla którego się urodziłem.

- Kolejny Doktor, prawda?

- Ginekolog.

Doktorze Vladamirze Barkerze!

Moje serce zaczyna bić szybciej, gdy wymawiam to imię.

Czuć!

Czujesz ten wyścig?

- O, do wyścigów, do wyścigów!

O, to ja się ścigam.

- Na niby przystojny,

wybitny,

pobierz czterdzieści dolara
za polecenie,

brak wizyt domowych.

Szanuję mnie jako kobietę.

Nie jako coś, co można głaskać i dotykać.

- Dobrze,

on brzmi jak,

on brzmi jak,

- Melvin, jesteś przyjacielem!

Musiałem ci powiedzieć.

Muszę wracać do pracy.

- Dr Władimir Parker

Oczywiste, że to pseudonim.

Skąd pochodzisz
?

- Kręciłem się w pobliżu.

Rzeczywiście, w jaki sposób
pocierasz wnętrze opakowania.

- powiedziałeś, że byłeś cały czas?

- Niewidzialny.

A teraz, o mistrzu,

Twoje najskrytsze pragnienia są na
wyciągnięcie ręki.

Potrzebne Ci tylko zlecenie.

- No cóż...dobrze...dobrze,

Chcę iść z tobą do łóżka,

z...

Trzy dziewczyny naraz.

Chcę być niezależny i
jak Harry Reems.

- To twoje życzenia?

- To jest moje życzenia.

- W porządku.

Musisz zamknąć oczy.

- Dlaczego muszę mieć oczy?

Podglądasz!

- No cóż, co groźne może się stać, że
nie będę tego widział?

- Nie chcesz być przewodniczącym jak Harry
Reems?

Być i iść do łóżka z trzema
dziewczynami naraz?

(Zaklęcie)

- Uważaj, jak się kręci, bo
mnie bardzo łatwo robi się niedobrze.

(Zaklęcie)

(Magiczne Dzwonki)

Jesteś aktywnym dżinem,
nie zadziałało.

- Cześć, co się stało z dwoma następstwami?
Jesteś przeziębiony?

- Nadal jesteś niezależnym dżinem,
zamówiłem trzy dziewczyny!

- Ty biedactwo, połóż się,
my sprawimy, że będziemy lepiej.

- To bardziej w moim stylu.

(cicha muzyka)

(beczenie)

(beczenie)

- (poza ekranem) Melvin!

Co robisz?

- Bawię się w lekarza z Suzy, Oną
i Edną Momma.

- Melvin, czas powrotu do domu.

- Nie mogę, mamo, przeprowadzić
szczegółowe badanie wewnętrzne.

- Co to
za gadka o meshuggeneh?

Zapamiętaj
szczegółowe podsumowanie podsumowania Susan?

- Mamo, jak się znalazłeś?

- Poszedłem.

Mam przejechać
jeden blok metrem?

- Gdzie są inni?

- Kto przez ciebie był? Poza
Edną, Oną i Susan?

- Czujesz się dobrze, Melvin?

- czułem się dobrze.

- Tak było Sadie,
leżał na miejscu, nie wiem co

robić.

Chyba idź do urzędu, jak nadchodzi.
Porozmawiajmy o mleczarzach.

Więc Sadie, jeśli nie jesteś gotowy,
do przyjmuj mojego dostawcę mleka.

Jest młody, jest wysoki, da radę

śmietankę kremówkę, każdego razu wcześniej nie jadłeś.

Myślę, że już go nie ma.

Dobrze, tak. Bardzo martwię się
o mojego Melvinę,

Po prostu nie wiem co robić.

Co, Sadie?

Oczywiście, że wie, jeśli
za dużo bawi się sam ze sobą

jego mózg zamienił się w
przegotowaną kaszę.

Co innego być matką,
jak tylko mu powiedzieć?

- Melvin!

Vos makhstu?

- Cienki.

- Co ci jest?

- Do mojej matki.
Myślę, że mam romanse.

- Twoja matka nie jest starą kobietą

Kiedy szliśmy do liceum,
zawsze byliśmy ryk

jestem na nią spragniony.

Kim jest ten szczęściarz?

- Jej mleczarz.

- Petrosky, znam go.

On jest sztarkerem,

Opiekuje się połową Dziewczyny
z sąsiedztwa.

Nie jesteś inną osobą, która ma z tym
problem.

Mówiłem ci w przypadku awarii, że mój szwagier
, aby uciec

kilka dni u nas.

Jaki próżniak!

Spędzając dużo czasu na
urlopie, że sprawdza się nad jego udziałem

przystosowane do pokrowców.

- Przez wszystkie te lata.

Cała masa hydraulików,
serwisantów telewizorów,

ludzie z lodu, a ona problema,
że nigdy tego nie podejrzewałem.

Teraz to Petrosky, mleczarz,

a teraz już wspomniałem
o nim swojej przyjaciółce Sadie.

- Ale apetyt.

Minęło pięć dni, zanim
się dowiedziałem, że facet zapuścił się.

Nigdy nie odwraca twarzy od
talerza.

- Petroksy, jest młody, jest wysoki,
jest przystojny,

a dodatek
daje im taką śmietankę jak

nigdy wcześniej tego nie
mieli.

- Petrosky, on też jest naszym dostawcą mleka.

biorąc pod uwagę jego reputację,
możeszm się schować.

Ale trudno znaleźć
źródło pochodzenia, w którym znajduje się moja żona, która nie jest dostępna w

fryzura.

Melvin, mój chłopcze,
muszę wracać do sklepu.

(magiczne dzwonki)

- Czego pragniesz, panie?

- Nigdy nie wracasz
do swojej butelki?

- O wiele ciekawych jest, gdy się gdzieś kręcisz.

'A tak przy okazji, widzę, że możesz
potrzeć wnętrze mojego opakowania.

Żaden z moich mistrzów
nigdy nie pocierał wnętrza mojego urządzenia

taka, taka technika!

Gospodarz,

Mistrzu, co ci sprawia przyjemność?

- No kamera,

jest taki człowiek od mleka,
zwykły człowiek od mleka.

- Ach, masz na myśli Petroskiego?

- Hej, skąd pochodzi Petroskiego?
Chyba go nie ruchałeś?

- Za jakiego dżina
mnie?

Wiem o nim tylko dlatego, że
o nim mówiłeś.

- Wiesz, że jesteś w trakcie
i nie podoba mi się ten pomysł

kręci się i wypływa wszystko,
co robi.

No cóż, mówiłem ci,
żebyś za nie przeszedł.

- Cóż, muszę być
w przeglądzie mojej butelki.

- No cóż, zjedz ze mnie mleczarza.

- Jak chcesz wyglądać?

- Ot, zwykły, przeciętny
, smaczne paszteciki, mleczarz.

- Musisz być bardziej dostępny.

- Poczekaj chwilę, kiedyś członek mleczarza
w filmie i wszystkich wydymał

W jednym budynku mieszkalnym.

Kiedy dotarł na piętro,

Po zajęciu się farmaceutykami w
domu,

Kiedy podawała swoją śmietankę na
dolne piętro, ta już była...

zamieniło się w śmietanę.

- A jak na sali?

Był aktorem o nazwisku John Ashton.

Tak, udało mu się to z dwiema świetnie
wyglądającymi laskami.

- Więc pomyśl jak po włączeniu
i zamknij oczy.

(zaklęcie)

(cicha muzyka)

- Och, kochanie, nie jest dostępne
, dopóki nie zostanie dostarczony, dostarczany.

Kochanie.

Chcę być śmietanką kremówki.

- Ja też chcę trochę twojej śmietanki,
kochanie.

- Ale dostępne kawałki dla
innych klientów

(dudnienie bębnów)

- Nie zapomnij o Petroskim,
ja też chcę śmietankę kremówkę.

- Mamo, co ty tu robisz?

_ Hmm, mój duży chłopiec.

Kto by pomyślał o nim, że
jest prymusem w swojej klasie?

klasa kończąca PS768

- Mamo, nie wtrącaj się
do moich fantazji.

Mamo, nie zdecyduj się do mnie.
Jestem dwójką synów Melvinem.

- Ach, Petrosky, nie próbuj mnie oszukać,
dziesięć dupek? Dziesięć gnojków?

To nie mój Melvin.

Czyż nie wiem?
Czyż nie przypudrowałem jego

chłopak i umył swoją małą szmekalię,
podczas gdy poszedł dzwonić

przez wszystkie te lata w nocniku.

- Mamo, stresum.

- Pietroski?

Daj mi śmietankę kremówkę.

- Dobrze, pani Finkelfarb, oto jest.

- Ech, to jest to,
cały dzień się wierciłeś i podskakiwałeś,

ubił to na masło.

- Przepraszam, to już cała
śmietanka, jaka mi została.

- Pietroski.

Chciałbym, żebyś dał mi
swoją śmietankę.

Tak jak robisz to codziennie, za pomocą
dyszy!

- Mamo, trzymaj się ode mnie z daleka.

Mamo, przyprawiasz mnie
o zawroty głowy.

- Mamo, widzisz, chyba zaraz mi
krwotok z nosa poleje,

I to wszystko twoja wina, mamo.

A poza tym to jest kazirodztwo!

Mamo, mamo!

Wiesz, obstawiam, że ten gaduła
dał jej adres, gdziekolwiek byłem

Hej mamo?

Czy kiedykolwiek pomyślałaś o innym mężczyźnie,
odkąd umarł Papa?

- Po co miałabym chcieć innego mężczyznę?

Zawsze mam ciebie.

No cóż, tak mamo, ale widzisz, inni mężczyźni
też mogą być dla ciebie towarzystwem.

I, uh, i takie tam.

- Cóż, jakiego rodzaju towarzystwo
mogliby mi dać ci mężczyźni?

Nie dostaję od moich koleżanek?

- Wiedziałem, że cię tu znajdę.

- No dobrze, Shamus, ty wielki kutasie.

Słyszałem, że mnie szukasz.

- Masz rację Bonita.

- No to masz Clyde'a.

Ale mnie nigdy nie dostaniesz.

- Stój, stój w imię prawa,
nie rób tego.

Nie rób tego, bo rozerwie ci mózgi
i narobisz niezłego bałaganu.

Daj mi to, proszę,
mam coś lepszego.

Mam dla ciebie coś lepszego.

- O chłopie, ta Tina Russell,
a co powiesz na tego Marca Stevensa?

Widziałeś kiedyś
takiego gnoja?

- No nie wiem, nie miałem
żadnych skarg, wiesz.

- No, Melvin, daj spokój,
to twój stary kumpel, o którym mówisz.

do Irvinga Steina.

Pamiętam cię z szatni
w PS768

- No cóż, tak było zanim zacząłem brać
zastrzyki z witaminy B12.

- Masz na myśli, że teraz masz taką laskę
jak Marc Stevens?

- No i co twoim zdaniem
podoba się June Madigan we mnie?

- June Madigan, co masz na myśli mówiąc
o tym z taśmą stalową?

mąż robotnik?

- No właśnie, co
ją tak wkurza?

Wiesz, nie chodzi tylko o mój wygląd.

- Muszę wracać do pracy.

- Gdyby Irving tylko wiedział.

Zaraz, zaraz, czy ja przypadkiem
wczoraj nie pocierałem wnętrza jej słoika?

Po co miałbym rozpieszczać tego dżina?

Założę się, że przede mną miała pięciu
mistrzów.

Żaden z nich nie miał takiej techniki jak
ja, żaden.

(magiczne dzwonki)

- Czego pragniesz, panie?

- Dżinie, rozkazuję ci zrobić
ze mnie prywatnego detektywa, takiego jak Marc Stevens.

Och, i Dżinie, chcę
Tinę Russell jako moją partnerkę

(zaklęcie)

- Dobrze Marc, nadszedł czas na
wielką rozgrywkę.

Ojej, i to naprawdę duże.

Pozwól mi tylko objąć
tę rzecz ustami.

Pozwól mi włożyć czubek języka
do otworu.

Aż soki zaczną płynąć.

- Patrzę! Mogłem się domyślić, że
kiedyś cię spotkam.

Słuchaj, nie przeszkadzaj mi odrobina
figli,

Ale ty i ta mała blondyneczka,
nie wymieniamy nazw tych nocy.

To jest robienie z tego szkodliwego nawyku.

- Aha! To dziesięć
gaduła z wielką gębą powiedziała ci, gdzie jestem.

- Czy mogę odpowiedzieć na pytanie?
Kto pilnuje sklepu, kiedy ty…

grasz w decyzji shtuppera?

- O rany, ale mi się kręci w głowie.

Za chwilę mogą wystąpić krwawienia z nosa.

A to wszystko jej wina.

Można znaleźć sposób, aby
nie móc jej do moich orgii.

- Melvin, och, mógłbym cię zobaczyć.

Debbie i ja, o co walczymy, właśnie rozmawialiśmy
przez telefon.

Och, dobrze, że rozmawialiśmy przez
telefon, a nie twarzą w twarz.

W razie wypadku...mogę uderzyć.

zbiornik złamałby mi nos
i obojczyk, albo coś dziwnego,

Ta dziewczyna potrafiła trafić w dziesiątkę.

Oj, nie lubię przychodzić do ciebie,
kiedy mam cię.

- A do kogoś innego,
kto jest twoim przyjacielem?

Mam problemy z energią.

- ćwiczenieś o facecie z
żelazną pięścią pod aksamitną rękawicą?

Debbie, ona ma mosiężne jaja pod
koronkowymi majtkami.

- Podejrzewam, że moja matka
ma romans z kobietami.

- nie można
jej zajść w przechowywaniu.

- Mamo?

Mamo, dokąd idziesz?

- Wychodzę, mam randkę.

- Randka?

Z kim na randkę?

- Z dziewczyną, Sadie i nowa dziewczyna
Norą, dobranoc.

- Mamo, możliwe, że zostaniesz
dziś w domu i zagrasz ze względu na kanastę.

- Och, nie mogę. Obiecalem Sadie.

- Nora?

- Ja Nora.

- Mamo, jeśli wyjdziesz, zrób
coś desperackiego.

- Och, Melvinie, wiem, co zrobisz.

Wychodzisz, wychodzisz za
dużo, zwymiotujesz,

wrócisz do domu, uklękniesz
przed toaletą i

będziesz wymiotować całą
noc.

Dobranoc kochanie.

- Maa van.

Pójdę do Bernsteinów,

nie będę wiedział, kiedy będę miał inne,
więc wezmę jeszcze jednego,

Pięć piw słodowych zamiast czterech.

A potem będę wymiotować kiszkami
całą noc.

Oj, czemu zawsze biorę tę
piątą?

(magiczne dzwonki)

- O, o mój Boże, czego
pragniesz, Mistrzu?

- Hej Mel, dzwoniła twoja mama,
winda w budynku się zepsuła.

Och, przepraszam, nie miałem zamiaru
przeszkadzać.

- Nie, ach, nie przeszkodziłeś w niczym
, Irv. To mój przyjaciel.

- Daj mi zgadnąć, June Madison?

- Nie, nie, to moja przyjaciółka Amara.

- Amara? Nigdy mi o niej nie mówiłaś.

Trzymałeś ją dla siebie?

- Słuchaj, myślisz, że to
dziewczyna, tak?

No cóż, to nie jest byle jaka dziewczyna.

- Do fasety?

- Nie, nie, to dżin.

- Do dżina? Oczywiście, że
dżin, każdy głupi to widzi.

- O wielkie i łaskawy panie,
naczelna.

Rozkazuj mi, jestem twoim niewolnikiem.

- Och, tylko jedno pytanie, jeśli zdecydujesz się
zostać ze swoim przyjacielem,

czy mogę korzystać tylko z jednego życzenia?

- Tylko jedno życzenia.

- Więc, jak chciałbyś
być Johnem Ashtonem?

na parę godzin.

- Co masz na myśli?

- Słuchaj, przecież lubisz się
ruchać, prawda?

No cóż, trzymaj się mnie, a
cię wydymę.

- być trzymanym, będę trzymany!

- Dżinie, ja, uh,

Chcę, żeby moim przyjacielem był John
Aston, a ja chcę być Harrym Reemsem.

- Wiesz, co do myślenia być dobrym
pomysłem?

Wy dwaj chłopcy
i jedna bardzo napalona dziewczyna.

- Hej, wiesz, że to
dobry pomysł.

- Nie, ale kim możesz być ta dziewczyna?

- Zasugerowałem to tylko dlatego, że
było to jedno z moich źródeł

fantazja.

Dwóch chłopców na raz.

- Hej, zaczekaj chwilę, znam tę imprezę,
Sandy,

Ten,
który był zaangażowany w Tina Russell i ja.

-Tina Russell? Czy chciałbyś ci się
z Tiną Russell?

- Tak, Sandy.

- Zamknijcie oczy chłopcy.

(Zaklęcie)

- Melvin, gdzie jesteśmy?

- Miejsce, w którym znajduje się
orgie.

- Gdzie się znajduje?

- Wydaje mi się, że to jest dziesięć sam budynek,
w którym mieszkam, trzy lub cztery piętro wyżej.

Gdziekolwiek jest, moja mamie łatwo będzie
tu dotrzeć.

(wesoła muzyka)

- Ach, Irving, chłopcze! Wiem, że
zawsze mnie szukałeś.

9h tak!

- A co z Melvinem?

- Ech, niech ostrzega, może
się dowiedzieć.

(beczenie)

- Mamo, jak się znalazłeś?

Irving nawet powiedział mi, że winda
jest zepsuta.

(beczenie)

- To było coś.

Teraz coś, co zawsze można
zrobić.

Zagraj w swoją starą!

I uzasadnione, jest gorąca!

Melvin!

Chłopaku!

Twoja mama to niezła laska!

A ta Sandy... było zupełnie jak za
dawnych czasów.

Pamiętasz Ethel Pinsky?
Kiedyś brałeś udział w tyłach,

kiedyś jechałem z przodu.

A potem, jak na ostatnim
zdjęciu Harry'ego Reemsa z Tiną Russell

i jak ona się nazywa?

Twoja mama i Sandy
rzucają się sobie do mufek!

- Irving, jeszcze jedno słowo i...

- Co, Melvinie?

- Nigdy cię już ze sobą nie zabiorę,
nigdy, nigdzie!

- Poczekaj chwilę, bądź rozsądny,
ja tylko żartowałem.

Spójrz następnym razem, gdy będziesz planować
małą wycieczkę do tego miejsca

penthouse albo cokolwiek

Wystarczy, że mnie lekko szturchniesz
i przyjdę.

- Słuchaj, nie chcę, żeby jakieś historie
krążyły wokół delikatesów Harry'ego

o mojej mamie.

A może Debbie się o tym dowie.

- Mam nadzieję, że nie
przeszkadzam.

- Nie, proszę wejść.

- Ale tłum na ulicy.

Przed sklepem z artykułami tekstylnymi
trwa wielka wyprzedaż!

Wszystko za pół ceny!

- Och, zostawiłem mojemu szwagrowi tego
oszusta, tego naciągacza.

Aby obejrzeć sklep!

- Ej, Janet, jak się miewa
ostatnio twój przyjaciel ginekolog?

- Och, och on.

Skończyłam z nim.

Interesuje go tylko...

waginy...

Wagina innych dziewczyn.

A tak w ogóle, to poznałam tego
fascynującego człowieka!

Harold Sampson

- Harold Sampson, ubezpieczyciel?

- Znasz go?

Tak, wysoki, z dużymi dłońmi i
niezbyt przystojny, prawda?

- Nie, nie, nie, ten jest bardzo,
bardzo przystojny.

- No cóż, może, jeśli lubisz
duże rowery

ale nie znam zbyt wielu dziewczyn, które
lubią faceta

który nosi kapelusz z rogami i
zawsze trzyma w rękach broń.

- O, więc go znasz.

Opisałeś go idealnie.

- Masz na myśli, że nosi kapelusz
z rogami?

- Nie, nie, nie, nie, nie, nie

On zawsze, on zawsze...

Zawsze ma
w ręku broń.

Żegnaj Melvinie!

- O, kto wybiega ze
sklepu?

Czy to była twoja czerwona twarz?

- Klientka Mama

- Melvin, nie usłyszę żadnych
historii o tobie, jeśli tam wejdę

Gdzie są delikatesy Harry'ego?

Wystarczy, że jego pastrami wywołuje
u mnie zgagę.

Dlaczego nie zamkniesz sklepu dzisiaj?
Nie będziesz miał więcej klientów.

W sklepie Stein's Dry Goods trwa ogromna
wyprzedaż,

całe sąsiedztwo tam jest.

Oj, to taki sukces,

Już podali
Irvingowi Steinowi tlen.

I zabrano go
karetką do szpitala.

Był tak wzruszony sposobem, w
jaki wyczyścili jego sklep.

Dwa razy musieli
mu podać środki uspokajające.

Gdy jego szwagier przechodził
obok niego.

Chyba był po prostu wdzięczny
za sposób, w jaki młody człowiek prowadził taką

sprzedaż dla niego.

- Mamo?

Czy pamiętasz Harolda
Sampsona?

- Harold Sampson?
Wielki wiking, ubezpieczyciel.

Wszyscy go znają, uwielbia
podrywać kobiety.

In this building alone, there must be
three children,

and they all look like him.

Oy what a heart breaker

Poor Myra Cluxturn, she was ready to
leave Milton

Until she found out that Harold was
making

whoopie with her daughter Joyce.

And I heard down
at Harry's delicatessen

that he has a serious thing
going on with Cynthia Schwartz

Number 10B

And they say she is pregnant now
too.

- Momma, I think I am gonna go to the
movies.

- No Melvin, you go to the movies too
much, it's bad for your eyes.

And your eyes are not so great.

New prescriptions the
past three years for your glasses?

You know they say that certain
things boys do make their eyes

not so good.

Melvin, you don't shake it too much
when you make peepee do you?

- Good night Momma!

- What else could a mother
do but to tell him?

- (off screen) Mrs. Petrovich, please
restrain yourself.

I have my reputation in the
building to consider.

- Mr. Gordon, is my policy
ready for me yet?

- (off screen) Oh let's see,
that's not yours

and uh, that not yours.

- I want this size.

- Oh yes, I have it.

I had your policy in my pants
pocket all along.

But my hands are full,
won't you please get it?

- Mr. Gordon?

Do you have my policy ready?

- Shortly, shortly Mrs. Holmes

- What's Mrs. Petrovich doing
down there?

- Reading the small print

Reading the small print.

- I'll be behind my door.

As soon as you have my
policy ready.

- As soon as I refill my pen
sweet lady.

Ah, ah!

(slow jazz music)

(magical chimes)

- I am here to take care of your
inner most desires, sire.

- Do you always have
to creep up on me?

- This is your last wish Master.

- You don't have to remind me.

- After this wish I shall disappear
from your sight forever.

Back into the dark recesses of my jar.

Please master, would you
grant me one moment?

I face centuries of lonliness in
my jar.

- I'm sorry.

- No, no there's nothing you
can do about it.

But in these last moments
together,

may I make a recommendation?

Don't squander your last wish,
choose your next partner well.

Select someone who has some
tender feelings for you

Someone who really cares about you.

Someone who could give
you the ride of your life.

- I don't want to go to bed with my
mother

- I'm not speaking about your mother.

Merciful Master,
what is your desire?

- I, uh

I want to be the kind of insurance man
that Eric Edwards is.

And I want to be chased by women

like Tina Russell and Lynn Stevens.

- You shall have your wish master

But first there is something that I
must tell you.

And it's against all rules laid down
for genies.

I like you Melvin Finkelfarb

I shall miss you very much.

I love you Melvin Finkelfarb.

(incantation)

Goodbye, I love you.

I love you.

- Amara, Amara?

- I hope your pen is really full baby,
you have a really big policy to write.

- Ok baby, just let me dip
it into the well.

(moaning)

- Pardon me Mrs. Curt, I have to go
see your neighbor

Mrs. Benson

I have to write up a new policy.

I'll be back shortly.

- Hurry back, I'll keep this
seat warm for you while your away.

- Is my policy ready baby?

- I have it right here

- Seems to be a few loopholes in my
policy.

I'd like you to plug up all my loop
holes before you leave this afternoon.

I want more baby.

More.

- Sorry darling.

I've got to go re-write
Mrs. Curts policy.

- But you haven't finished
plugging all my holes.

- I'll be back.

- Amara!

Amara!

Oh come on, I know your hanging around
here.

Amara?

I didn't realize that you cared.

I mean you really cared about me.

Even though I wasn't tall,
good looking, and richly endowed.

Amara?

I hope you can hear me.

I love you.

- How do you feel this morning Melvin?

- I, uh, feel alright Momma.

You know you have been looking so pale
lately,

and you've been moping around

no, theres no fever.

Maybe you should have some chicken
soup anyway.

- Not for breakfast Momma!

Oh, uh, can I do something for you
Madam?

It's Miss.

Oh my what a lovely jar.

- Well it ain't for sale.

Hey, uh, don't I know you?

- Maybe.

I work down at the dime store.

I'm a sales girl, you've probably seen
me there.

- What department do you work in?

- I'm in pottery.

- Miss?

- Names Pearl.

- Pearl, would you insulted if uh,

- I would be insulted as many times
as you would like to insult me.

- No I mean, uh, how would you like
to join me for dinner tonight?

You see there is this delicatessen
down the street, Harry's.

It's a pretty classey joint,
so would could dine there.

- Sounds lovely.

I'll meet you here after work.

- You know you, uh, you remind me of
someone I once knew.

- Oh?

- Yeah, she uh,

She used to love it when I rubbed
the inside of this jar.

- Well I better get back
to work.

Don't forget, you'll find
me in pottery.

(Arabic music)