Original subtitles

Acho que todos podemos concordar que as coisas eram melhores sob o Império. Felizmente, ainda estou aqui para protegê-lo. Suas comunidades podem prosperar sob minha proteção.

Vocês são os poucos sortudos. Mas o que eu forneço é caro. E agora devo manter tudo isso sem o apoio do Império até que a galáxia perceba o que perdeu e exija o nosso retorno. Viva o Império. Viva o Império.

Mas... mas Excelência, estamos operando com prejuízo. As rotas comerciais estão infestadas de piratas e ladrões prontos para atacá-los.

Você está dizendo que falta minha proteção?

Não, Excelência. Eu estou dizendo isso...

Isso parece razoável?

Parece um alerta de perímetro. Eu confirmarei.

Contato perdido.

Vá verificar.

Não há nada com que se preocupar. Vou mandar buscar reforços.

Coloque fogo de cobertura.

Viva o império!

Pode apostar. Dinheiro na conta.

Oportunidade de uma vida longa.

Um Xbet.

Faça a sua escolha.

Sem sair de sofá.

Pagando minhas poma.

Na tela do celular.

Fácil e prático.

Muito mais rápido.

Faça a sua escolha.

Ganhou, passou.

Dinheiro pra conta.

Recarregou.

Dinheiro é dinheiro.

Um Xbet.

Paguei meu AP.

Vida de luxe.

Não tem chefe.

É tudo pela internet.

Vivo como um rei.

Contei no jogo e apostei.

Riquezas eu acumulei.

Faça isso você também.

Dois!

Ele está morto!

Você não o vê?

Leve-o para fora!

Suba aí!

Dois, yes sir!

Fácil.

Suba aí!

Você vê, você pega o bandido e eles nos dizem as coisas correram um pouco para o lado.

Bagunçado. Muito bagunçado.

O problema é que precisamos de informações. Sem isso, nunca chegaremos ao fundo do que o Império está tramando.

Apenas me dê tempo. Vou eliminar todos os bandidos do seu baralho.

Não se trata de vingança. Trata-se de prevenir outra guerra.

Isso significa que não estou sendo pago por isso?

Você está sendo pago, certo. Venha comigo.

Impressionante. Onde você conseguiu um desses?

Era de um Imperial capturado Comandante que possuía uma grande coleção de veículos antigos.

Este é estoque. Perfeitamente restaurado.

Eles fizeram um bom trabalho na reconstrução.

Isso vale muito mais do que a recompensa nesse sentido.

Bem, vamos chamar isso de avanço na próxima missão.

Qual próxima missão?

Comandante Coyne.

Nosso Ás de Paus desaparecido.

E a maioria acredita que ele esteja morto.

Não há muito o que fazer.

Qual é a jogada?

Quero que você vá para Nalhuda e se encontre com os Hutts.

Eles concordaram em nos levar até ele.

O que há para eles?

O sobrinho deles está detido contra sua vontade por outro sindicato do crime na periferia.

E eles precisam de um profissional para tirá-lo de lá de forma rápida e silenciosa.

Onde ele está?

Eles só lhe dirão pessoalmente.

Você tem um nome?

Seu nome é Rod da Cabana.

O único herdeiro sobrevivente do Senhor do Crime Jabba the Hut.

Você já cruzou o caminho dele?

Então...

Temos um acordo?

Eu só caço criminosos de guerra imperiais.

Não trabalho mais para gangsters.

Especialmente os Hutts.

Isso mesmo, você não.

Você trabalha para nós.

E agora, é isso que precisamos que você faça.

Não tenho nada para você.

Venha a bordo.

Você também pode dar uma olhada.

Vamos aqui, vá em frente, Sal.

Vou até deixar você voar desta vez.

Eu não disse sim.

Você não disse não, sim.

Ei.

Não toque em nada.

Nunca toque nos botões.

Razor Crest, solicitando autorização.

Estou aqui a convite dos Gêmeos.

Use seus erros.

Eles estão nos esperando.

Deveríamos ficar bem.

Você tem certeza de aprovar.

Eles têm muito poder de fogo aqui.

Sim.

Parece que contrataram o andróide Guntra.

Os Hutts levam a segurança a sério.

Eles têm surpresas há milhares de anos.

Tome cuidado.

Vocês podem ser seus convidados.

Mas não estamos seguros.

Encontre um bônus de 100% no seu primeiro depósito.

Encontre um bônus de 100% no seu primeiro depósito.

Pelo que entendi, seu sobrinho foi sequestrado.

Não é premium.

Plugue de música.

Pense em como você não se sentiria.

Se você é pequeno.

Como ele é?

Você tem uma imagem?

Ok, vou resgatar seu sobrinho. Onde está sendo realizado?

Isso será feito.

Para afirmar o óbvio, você está operando fora jurisdição da Nova República.

Se as coisas ficarem complicadas, não posso chamar isso de ataque do X-Wing.

Eu sei o que fazer. Antes de entrar em perigo, verifique primeiro sua armadura.

Tem que caber bem para não deslizar, mas não tão apertado que restrinja seus movimentos.

Entendeu? Como é isso?

Sim.

Vou levar uma carne frita para o pequenino.

Entendi. Ok, entendi.

Frite a carne plana.

Sim, sim, sim, sim.

Uau.

Essa é uma denominação bastante impressionante. Não tenho certeza se isso mudou com isso.

Você pode ficar com o troco. Sou novo por aqui. Posso usar algumas informações.

E por esse preço, direi o que você quiser.

Estou procurando uma cabana.

Shh, não mencione esse nome. Não diga isso.

O que você está tentando fazer com que nós dois morramos?

Obrigado.

Ok, nunca aconteceu. Vamos. Nada é mais fácil.

Caramba. Não se preocupe.

Não se preocupe. Está na porta aberta. O que é isso?

Não, não, não.

Não, não, não, não, não, não, não. Não quero seus créditos.

Seu nome é Radha.

Realmente?

Algo engraçado?

Sim. Sim. Todo mundo. Todo mundo sabe que estamos em uma cabana.

Esse cara é um monstro.

Uau. Sim.

Uau. Uau.

O dia quer wonga.

Estou aqui para resgatar você.

O que faz você pensar que preciso ser resgatado?

Sua tia e seu tio me contrataram para encontrar você.

Sim, entendo. Bem, obrigado. Mas não preciso de resgate.

Amanhã é o último jogo do meu contrato. E depois disso, minha dívida será paga.

Quem é ele?

Não olhe.

Tudo bem. Qual o seu nome?

Ele não fala. Quem você tem que pagar?

Posso alimentá-lo?

Claro. Quem você tem que pagar?

Senhor João.

Eu não sei o nome.

Ele dirige o sindicato em todas as luas de Shikari.

Ele me contratou para seu estábulo. Ele financiou meu conselho e treinamento.

Ele mantém você em uma gaiola.

Ele me trata bem.

E depois de amanhã à noite, serei dono de mim mesmo.

E com o seguinte, ele me contratou como promotor.

Grogue, tchau!

Eu não sou meu pai.

Você sabe como é difícil ser dono de si mesmo quando seu pai é Jabba the Hut?

Você os vê torcendo por mim lá fora?

Para mim.

É a primeira vez que não vivo à sombra dele.

Eles o temiam, mas torcem por mim.

Então não.

Eu não preciso ser resgatado.

Onde posso encontrar Lorde Jado?

Obrigado.

Vá passar a noite.

Só quero saber onde posso encontrar Lorde Jado.

Não diga isso.

Pare de dizer isso.

Eu recomendo que você se acalme.

Por favor, por favor, não me mate. Não me mate.

Tenho doze pequeninos em casa.

Eles são menores que ele.

Eles são menores.

Sim.

É só...

Todos nós fazemos.

Eu mal ganho a vida, para ser honesto.

Mas pelo menos estou vivo.

Quem coleta para ele?

Não sei.

Entra gente diferente.

Às vezes eles vêm aqui.

Às vezes eu mesmo faço uma queda.

Onde?

Onde o quê?

Onde você faz as gotas?

Não sei.

Às vezes eu desço para...

Lugares diferentes.

Geralmente...

Às vezes vou ao bar de sal embaixo da estação Corbin.

Você vai para...

Você sabe.

Eu ando por aí.

No.

Eu não o quero.

Eu não o quero.

Eu não te dei nenhuma informação.

Eu estava apenas conversando.

Não é para informação.

Estou procurando por Lorde John.

Talvez você tenha cometido um erro.

Talvez você se lembre errado e pense que me conhece.

Talvez você tenha entrado pela porta errada.

Bem...

Não estou aqui para comprar sal.

Sal?

Está na ração.

Quanto custa o doce de ombro?

Você fica muito bonita em uma gaiola.

Estou aqui para ver Lorde John.

Bem, não vou me repetir novamente.

Não vou me repetir novamente.

Parece que você ganhou o seu sal hoje.

A respiração do Hulk. Mande os meninos limparem.

Certifique-se de que não sinto falta de nenhum animal de estimação.

Aqui. Escolha um.

O sal não tem valor para mim de onde venho.

Mas aqui vale uma pequena fortuna. Porque é racionado.

Pelos políticos. O que o torna raro.

Você já pensou em lutar nos boxes?

Tento evitar a violência.

Claro que sim. Eu também.

Então, o que o traz a este estabelecimento se você não está no mercado de sal?

Eu quero comprar o contrato de um lutador do seu estábulo.

Isso compra muito sal de onde eu venho. Estou lhe oferecendo isso em troca da luta contrato de Rod do Hutt.

Meu querido garoto, não há preço alto o suficiente para salvá-lo de sua última luta.

Estarei agrupando esse pequeno príncipe por muitos ciclos, preparando-o para o jogo de amanhã.

É a última luta dele.

Colecionei as criaturas mais mortais de toda a galáxia.

Ele está lutando contra Jarek.

Sim.

Ele morrerá amanhã.

E alguns poucos selecionados sabem disso.

Aqui está meu presente para você.

Aposte tudo na morte do Hutt.

Em troca, tudo que peço é que você considere lutar na minha arena.

O povo de Shikari pagaria qualquer preço para ver as paisagens mais raras.

Um dos lendários guerreiros Mandalorianos envolvidos no Esporte Sangrento.

Tudo que peço é que você considere minha oferta.

Isso nos tornaria muito ricos.

Você vai ter que fazer isso da maneira mais difícil.

Eca.

Chiang está planejando matar você.

Estou aqui para te ajudar.

A correção está pronta.

É uma partida de Jarek.

Ele continuará jogando oponentes em você até você morrer.

Por que eu deveria acreditar em você?

Você foi enviado por minha tia e meu tio que me querem morto.

Eles querem você de volta.

Os gêmeos me querem morto porque sou o herdeiro do trono.

Não, eles não.

Mas eu não quero isso.

Não quero ser nada parecido com meu pai.

Quando comecei a lutar, todas as pessoas me vaiaram.

Eles queriam me ver morrer porque sou filho de Jabba, o Hutt.

E eles lentamente começaram a torcer.

Eles perceberam que eu não sou meu pai.

Eu sou dono de mim mesmo.

E não tenho medo de lutar pelo que tenho.

Para ganhá-lo.

Para me provar para todos.

Garoto, lutar não é um esporte.

Agora venha comigo antes que as coisas fiquem feias.

Guardas!

Ele está de volta!

Sair.

Sair.

Sair.

Sair.

Não é seguro mantê-lo acorrentado.

Se eu te desbloquear, podemos concordar?

Isso é uma merda antiga.

Às vezes as coisas ficam um pouco agitadas.

Minha tia e meu tio tinham medo do meu pai.

Eles sempre foram cruéis comigo.

Agora que controlam este império criminoso, eles precisam que eu seja eliminado.

Se você me levar até eles, sou um homem morto.

Se você me deixar ir, nunca mais terá notícias minhas.

É uma grande galáxia.

Eu posso desaparecer.

Desculpe garoto.

Fui contratado para fazer um trabalho.

Não sei como você dorme à noite.

Trabalhando para aqueles monstros.

Eu trabalho para a Nova República.

Eles me contrataram.

Não os gêmeos.

Quando eu te trago de volta, eles estão me dando o paradeiro do Comandante Coyne.

Um ex-imperial de alto escalão operando na borda externa.

É Janu.

Senhor Janu Coyne.

É isso que os Hutts vão te dar.

Ele é ex-imperial.

Isso não pode ser.

Os gêmeos teriam me contado.

Eu vi tropas de choque.

Certa vez, ele me levou à sua propriedade para comemorar um grande venci e havia stormtroopers por toda parte.

Se você não acredita em mim e não os pega agora, terá outra chance.

Na verdade, pode já ser tarde demais.

Essa é uma história e tanto.

Por que eu deveria acreditar em você?

Você é um caçador de recompensas.

Você sabe quando alguém está mentindo.

Estou mentindo?

É isso.

Esse é o complexo de Janu Coyne.

Podem ser garotos crescidos dizendo a verdade.

O lugar está cheio de stormtroopers.

Quantos você viu quando estava lá?

Bastante.

Para o lado negro de Shikari.

Quero ficar de olho no Stafford e em todos os Freaklings.

Apoie-se no prefeito.

Peça-lhes que retirem todas as mãos até que os encontremos.

Eles devem ter minhas forças de segurança pessoal.

Não quero correr nenhum risco quando se trata do Mandaloriano.

Já ouvi muitas coisas sobre esses monstros.

É tudo verdade.

Comandante Imperial Jonu Coyne.

Estou aqui em nome da Nova República para levá-lo à justiça.

Pegue!

Ou posso trazer você para o frio.

Alguém está me lendo?

Estou acordado. Estou acordado.

Preciso que você ligue o drive. É uma empresa.

Recebido?

Eu não sei voar. Você sabe voar?

Preciso que você vá ao painel de controle.

Lembra dos botões que eu disse para você nunca tocar?

Vou precisar que você os toque.

Procure o corte do relé de ignição.

Está ao lado da leitura do diferencial de combustível,

Não! Não toque no interruptor da bateria do míssil.

É por isso que há um guarda de segurança nele.

Você vê o display de leitura de combustível?

Lembra que eu te contei isso?

Está do outro lado da calibração manual da superfície de controle.

Está indo. Está atirando em você também.

Eu gosto desse garoto.

Eu sou um espírito, pule.

Venha aqui.

Preciso que você ignore os limitadores de exaustão.

Este lixo velho vai nos matar.

Eu preciso de mais poder.

Como? Sou um piloto, não um pescoço mecânico.

Basta arrancar todo o cérebro.

Eu disse para você apertar o cinto. Sempre use o cinto de segurança.

Isso não parece uma cabana.

Este é o Comandante Imperial John O'Coin.

Não é mesmo, Coyne?

Exijo que um advogado esteja presente. Está prestes a ser questionado.

Você vê?

Ele está cheio de segredos.

Você deveria trazer Rada de volta.

Tínhamos um acordo com os gêmeos.

Era para isso que eles iriam levar você.

E então avisa-los, te trai, e coletar créditos de ambos os lados.

Leve-os embora.

A inteligência vem cultivando um relacionamento com os Hutts há muito tempo.

E você os cruzou.

Eu fiz uma ligação.

Eu consegui para você o grande prêmio.

Os gêmeos podem apodrecer no inferno.

Bem, você perdeu a oportunidade de eles pagarem uma grande recompensa pelo sobrinho deles.

Assim seja.

Bem, veja se consigo acertar um comando para cobrar uma taxa pela captura de moedas.

É por minha conta.

Este ficou confuso.

Estou fazendo uma pausa.

Eu entendo.

Eu sei.

Bom trabalho.

Você está assistindo pornografia?

Claro que não.

Esta é Eva Elf, a nova embaixadora da 1xbet.

1xbet.

Obrigado por ter vindo.

Estou procurando fazer algumas modificações de desempenho.

Preciso eliminar o peso morto para ganhar velocidade.

Retire qualquer coisa que não a faça ir.

Obrigado.

Obrigado.

Ficar.

Ei.

Limpei as linhas de combustível.

Quero remover todos os restritores e desconectar o escapamento.

Você quer ir ajudá-los?

Você promete jogar bem?

Tudo bem.

Ir.

Desculpe, encontrei isso na sua cozinha.

Eu estava sozinho quando tinha a idade dele.

Eu tive que me defender sozinho.

Ele tem sorte de ter você.

Bem, você não se saiu tão mal.

A vida é complicada, mas fazemos o melhor que podemos.

Nós dois sabemos que os gêmeos estarão procurando por você, então é melhor você seguir em frente.

Thank you, Mando.

Foi um comércio justo.

Certifique-se de ficar quieto.

Não quero ver seu nome na minha lista novamente.

Você tem minha palavra.

Fique de olho no seu velho também, certo?

Aqui você vai.

Já estou nadando.

Acordar.

Acordar.

Acordar.

Tem alguém lá fora.

Quieto.

Espere aqui.

Se eu ver-

Se eu ver-

Deixe-o ir.

Você quer uma delícia?

Aqui você vai.

Ótima garota.

No.

Foram os Hutts?

Bem, se fossem os Hutts, Eu garantiria que eles pagassem o que você vale.

Mas acho que Accuso é inteligente o suficiente para receber o dinheiro adiantado.

Não tenha medo.

Não tenha medo.

Não tenha medo.

Vamos.

Vamos.

Vimos você e papai.

É a Umba.

Cara grande.

Ele está lá dentro.

Agora temos que ir e encontrá-lo.

E traga-o para casa.

Ele está lá dentro.

Mentalizando aí.

Ele está lá dentro.

Olhe para ele.

Grande mordida, hein?

Buzinar

Bolsa do Snarr

Ditado

Você quebrou nosso acordo. Agora você deve pagar.

Kuzlali Roteto. Aço Mandaloriano. Inestimável no mercado negro.

Mas vale ainda mais saber que envergonhamos você para sempre.

Sabemos que Morian Creed, você será excluído.

Isso nos trará êxtase. Para ver seu espírito forte quebrar.

Mas você nos traiu durante quatro séculos.

Veja, os corações vivem centenas de anos. Assim como seu pequeno cérebro.

Um dia você morrerá e Koroku ficará sem você para protegê-lo.

E então será a vez dele sofrer.

O que você está fazendo?

Votar Pozlaba.

Vá, garoto. Não consigo me encaixar nessa coisa. Mas você tem que sair. Estarei logo atrás de você. Vá, agora. Eu vou segurá-los.

Adeus, garoto.

.

filhos únicos.

...

Aqui vamos nós.

Aqui vamos nós.

Aqui vamos nós.

.

Acho que foi você quem roubou meu peixe. Suponho que você não seja daqui.

Um pedaço como você deveria ter mais cuidado. Você parece ser a base da cadeia alimentar do Nilo.

Você já ouviu falar das cabanas, não é? Você está com medo?

Você deveria estar. Eles engoliriam você inteiro se tivesse uma chance.

Torne-se escasso.

Ei!

Afaste-se do meu peixe.

Kaibo.

Diz que vocês dois escaparam dos gêmeos.

Bem, isso é impressionante.

Diz que o seu parceiro está muito ferido. Mordido por uma cobra dragão. Envenenado.

Eu quero que você dê isso a ele.

Agora você deve saber, isso pode ser um pouco tarde demais.

De qualquer forma, a melhor coisa que você pode fazer agora é deixá-lo confortável.

Chega um momento em que todos temos que nos despedir.

Desejo-lhe boa sorte, pequeno viajante.

Os velhos protegem os jovens e os jovens protegem os velhos.

Este é o caminho.

Esse é o traficante de armas que carregava Radha.

Esse é o traficante de armas que carregava Radha.

A meu ver, temos duas escolhas.

Podemos usar esta nave, sair do mundo.

Isso pode nos dar algum tempo, um pouco de paz.

Assim como eles vieram buscar Radha.

Então vamos correr?

Ou lutamos?

Ou roubamos nossa humanidade?

Vá ele.

Não é isso que você quer dizer.

Agora é hora de morrer.

Mesmo se sairmos daqui...

Assuma a formação defensiva, prepare-se para atacar. Todas as armas quentes. Vamos iluminar este pântano. Alguém está de olho no Mando? Aí estão eles. Bagunçado. Por que você veio atrás de mim?

Você estava certo. Coyne nos contou tudo. Os gêmeos estavam brincando conosco, fornecendo informações ao Império o tempo todo. Eles escolheram um lado. Não foi nosso. Além disso, não deixamos os nossos para trás. Sou um contratante independente. Claro, Mando. Claro que você está. Posso te dar uma carona para algum lugar? Na verdade, estava pensando que poderia ficar aqui.

Talvez trabalhe para a Nova República. Não me leve a mal, mas não tenho certeza se você se encaixaria. Você sabe, eu posso ter um uniforme que caiba nele. Vamos. Deixe eu te pagar uma bebida.

Obrigado. Obrigado, Mando. Eu lhe devo muito. Apenas fazendo meu trabalho. Fique de olho nele. Seu pai é um dos bons.

Venha aqui. Sua vez. Vá em frente.

Vá em frente.

Vá em frente.