1
00:00:35,170 --> 00:00:46,630
Acho que todos podemos concordar que as coisas eram melhores sob o Império.
Felizmente, ainda estou aqui para protegê-lo. Suas comunidades podem prosperar sob minha proteção.

2
00:00:46,630 --> 00:01:10,910
Vocês são os poucos sortudos. Mas o que eu forneço é caro.
E agora devo manter tudo isso sem o apoio do Império até que a galáxia perceba o que perdeu e exija o nosso retorno.
Viva o Império. Viva o Império.

3
00:01:10,910 --> 00:01:19,900
<cor da fonte="

4
00:01:23,580 --> 00:01:34,420
Mas... mas Excelência, estamos operando com prejuízo.
As rotas comerciais estão infestadas de piratas e ladrões prontos para atacá-los.

5
00:01:37,930 --> 00:01:40,730
Você está dizendo que falta minha proteção?

6
00:01:41,470 --> 00:01:47,110
Não, Excelência. Eu estou dizendo isso...

7
00:01:51,710 --> 00:01:59,490
<cor da fonte="

8
00:02:01,370 --> 00:02:03,070
Isso parece razoável?

9
00:02:09,160 --> 00:02:11,440
Parece um alerta de perímetro. Eu confirmarei.

10
00:02:15,180 --> 00:02:16,240
Contato perdido.

11
00:02:16,920 --> 00:02:17,740
Vá verificar.

12
00:02:20,480 --> 00:02:23,480
Não há nada com que se preocupar. Vou mandar buscar reforços.

13
00:03:03,580 --> 00:03:04,880
Coloque fogo de cobertura.

14
00:03:07,020 --> 00:03:08,040
<cor da fonte="

15
00:03:22,510 --> 00:03:24,010
Viva o império!

16
00:04:48,370 --> 00:04:50,230
Pode apostar. Dinheiro na conta.

17
00:04:50,690 --> 00:04:52,230
Oportunidade de uma vida longa.

18
00:04:52,330 --> 00:04:52,930
Um Xbet.

19
00:04:53,110 --> 00:04:54,070
Faça a sua escolha.

20
00:04:54,070 --> 00:04:54,930
Sem sair de sofá.

21
00:04:55,030 --> 00:04:55,970
Pagando minhas poma.

22
00:04:56,030 --> 00:04:57,090
Na tela do celular.

23
00:04:57,190 --> 00:04:58,050
<cor da fonte="

24
00:04:58,070 --> 00:04:58,950
Fácil e prático.

25
00:04:58,950 --> 00:04:59,850
Muito mais rápido.

26
00:05:00,070 --> 00:05:00,810
Faça a sua escolha.

27
00:05:00,870 --> 00:05:01,470
Ganhou, passou.

28
00:05:01,770 --> 00:05:02,670
Dinheiro pra conta.

29
00:05:03,010 --> 00:05:03,450
Recarregou.

30
00:05:03,450 --> 00:05:04,590
Dinheiro é dinheiro.

31
00:05:04,870 --> 00:05:05,590
Um Xbet.

32
00:05:05,790 --> 00:05:06,570
Paguei meu AP.

33
00:05:06,730 --> 00:05:07,610
<cor da fonte="

34
00:05:07,730 --> 00:05:08,610
Vida de luxe.

35
00:05:08,710 --> 00:05:09,530
Não tem chefe.

36
00:05:09,650 --> 00:05:11,130
É tudo pela internet.

37
00:05:11,490 --> 00:05:12,270
Vivo como um rei.

38
00:05:12,510 --> 00:05:14,070
Contei no jogo e apostei.

39
00:05:14,390 --> 00:05:15,950
Riquezas eu acumulei.

40
00:05:15,950 --> 00:05:17,750
Faça isso você também.

41
00:09:38,880 --> 00:09:39,320
Dois!

42
00:09:39,320 --> 00:09:39,400
Ele está morto!

43
00:09:39,400 --> 00:09:39,840
<cor da fonte="

44
00:09:40,900 --> 00:09:41,860
Você não o vê?

45
00:09:42,740 --> 00:09:43,700
Leve-o para fora!

46
00:09:43,800 --> 00:09:44,340
Suba aí!

47
00:09:48,220 --> 00:09:49,280
Dois, yes sir!

48
00:09:49,460 --> 00:09:49,660
Fácil.

49
00:09:49,840 --> 00:09:50,220
Suba aí!

50
00:11:34,810 --> 00:11:41,710
Você vê, você pega o bandido e eles nos dizem
as coisas correram um pouco para o lado.

51
00:14:14,460 --> 00:14:16,880
Bagunçado. Muito bagunçado.

52
00:14:18,280 --> 00:14:20,640
<cor da fonte="

53
00:14:21,700 --> 00:14:27,980
O problema é que precisamos de informações.
Sem isso, nunca chegaremos ao fundo do que o Império está tramando.

54
00:14:28,640 --> 00:14:31,780
Apenas me dê tempo. Vou eliminar todos os bandidos do seu baralho.

55
00:14:31,780 --> 00:14:36,280
Não se trata de vingança. Trata-se de prevenir outra guerra.

56
00:14:39,940 --> 00:14:42,740
<cor da fonte="

57
00:14:43,020 --> 00:14:44,920
Isso significa que não estou sendo pago por isso?

58
00:14:46,700 --> 00:14:49,560
Você está sendo pago, certo. Venha comigo.

59
00:14:59,280 --> 00:15:01,740
Impressionante. Onde você conseguiu um desses?

60
00:15:02,200 --> 00:15:06,880
Era de um Imperial capturado
Comandante que possuía uma grande coleção de veículos antigos.

61
00:15:07,340 --> 00:15:10,020
Este é estoque. Perfeitamente restaurado.

62
00:15:10,740 --> 00:15:12,380
<cor da fonte="

63
00:15:13,100 --> 00:15:14,940
Eles fizeram um bom trabalho na reconstrução.

64
00:15:17,860 --> 00:15:20,580
Isso vale muito mais do que a recompensa nesse sentido.

65
00:15:21,000 --> 00:15:23,700
Bem, vamos chamar isso de avanço na próxima missão.

66
00:15:25,760 --> 00:15:27,040
Qual próxima missão?

67
00:15:27,880 --> 00:15:28,960
Comandante Coyne.

68
00:15:29,900 --> 00:15:31,620
Nosso Ás de Paus desaparecido.

69
00:15:33,700 --> 00:15:35,420
<cor da fonte="

70
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
E a maioria acredita que ele esteja morto.

71
00:15:38,620 --> 00:15:39,800
Não há muito o que fazer.

72
00:15:40,460 --> 00:15:41,440
Qual é a jogada?

73
00:15:41,440 --> 00:15:44,620
Quero que você vá para Nalhuda e se encontre com os Hutts.

74
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Eles concordaram em nos levar até ele.

75
00:15:47,280 --> 00:15:48,180
O que há para eles?

76
00:15:48,940 --> 00:15:53,620
O sobrinho deles está detido contra sua vontade
por outro sindicato do crime na periferia.

77
00:15:53,840 --> 00:15:56,800
E eles precisam de um profissional para tirá-lo de lá de forma rápida e silenciosa.

78
00:15:57,140 --> 00:15:57,680
Onde ele está?

79
00:15:58,220 --> 00:15:59,760
Eles só lhe dirão pessoalmente.

80
00:16:00,700 --> 00:16:01,420
Você tem um nome?

81
00:16:02,120 --> 00:16:03,660
Seu nome é Rod da Cabana.

82
00:16:04,140 --> 00:16:07,420
O único herdeiro sobrevivente do Senhor do Crime Jabba the Hut.

83
00:16:07,420 --> 00:16:09,140
Você já cruzou o caminho dele?

84
00:16:09,440 --> 00:16:10,580
<cor da fonte="

85
00:16:12,400 --> 00:16:12,940
Então...

86
00:16:13,820 --> 00:16:14,840
Temos um acordo?

87
00:16:15,220 --> 00:16:17,420
Eu só caço criminosos de guerra imperiais.

88
00:16:17,660 --> 00:16:19,280
Não trabalho mais para gangsters.

89
00:16:19,880 --> 00:16:21,140
Especialmente os Hutts.

90
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
Isso mesmo, você não.

91
00:16:22,460 --> 00:16:23,480
Você trabalha para nós.

92
00:16:23,880 --> 00:16:26,680
E agora, é isso que precisamos que você faça.

93
00:16:27,220 --> 00:16:28,500
<cor da fonte="

94
00:16:29,020 --> 00:16:30,380
Não tenho nada para você.

95
00:16:42,110 --> 00:16:43,070
Venha a bordo.

96
00:16:45,070 --> 00:16:47,050
Você também pode dar uma olhada.

97
00:16:52,050 --> 00:16:53,610
Vamos aqui, vá em frente, Sal.

98
00:16:54,230 --> 00:16:56,150
Vou até deixar você voar desta vez.

99
00:16:56,770 --> 00:16:58,290
Eu não disse sim.

100
00:16:58,910 --> 00:17:00,290
Você não disse não, sim.

101
00:17:22,800 --> 00:17:24,720
<cor da fonte="

102
00:17:41,630 --> 00:17:42,530
Ei.

103
00:17:43,130 --> 00:17:44,790
Não toque em nada.

104
00:17:45,270 --> 00:17:46,710
Nunca toque nos botões.

105
00:17:55,440 --> 00:19:35,620
Razor Crest, solicitando autorização.

106
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
Estou aqui a convite dos Gêmeos.

107
00:19:39,340 --> 00:19:40,540
Use seus erros.

108
00:19:41,140 --> 00:19:42,740
Eles estão nos esperando.

109
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
Deveríamos ficar bem.

110
00:19:47,480 --> 00:19:48,500
<cor da fonte="

111
00:19:49,140 --> 00:19:50,020
Você tem certeza de aprovar.

112
00:19:50,760 --> 00:19:52,780
Eles têm muito poder de fogo aqui.

113
00:19:53,240 --> 00:19:53,540
Sim.

114
00:19:54,060 --> 00:19:55,940
Parece que contrataram o andróide Guntra.

115
00:19:56,460 --> 00:19:58,220
Os Hutts levam a segurança a sério.

116
00:20:26,640 --> 00:20:52,660
Eles têm surpresas há milhares de anos.

117
00:20:56,830 --> 00:20:59,970
<cor da fonte="

118
00:21:02,310 --> 00:21:03,290
Tome cuidado.

119
00:21:03,970 --> 00:21:04,970
Vocês podem ser seus convidados.

120
00:21:06,670 --> 00:21:08,330
Mas não estamos seguros.

121
00:21:09,650 --> 00:21:14,890
Encontre um bônus de 100% no seu primeiro depósito.

122
00:21:51,990 --> 00:22:12,480
Encontre um bônus de 100% no seu primeiro depósito.

123
00:22:14,720 --> 00:22:17,560
Pelo que entendi, seu sobrinho foi sequestrado.

124
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
<cor da fonte="

125
00:22:20,140 --> 00:22:20,660
Não é premium.

126
00:22:25,690 --> 00:22:27,850
Plugue de música.

127
00:22:28,630 --> 00:22:31,250
Pense em como você não se sentiria.

128
00:22:31,510 --> 00:22:33,150
Se você é pequeno.

129
00:22:36,600 --> 00:22:38,100
Como ele é?

130
00:22:38,440 --> 00:22:39,540
Você tem uma imagem?

131
00:22:57,530 --> 00:23:01,410
Ok, vou resgatar seu sobrinho. Onde está sendo realizado?

132
00:23:07,410 --> 00:23:08,610
Isso será feito.

133
00:23:28,340 --> 00:23:30,960
<cor da fonte="

134
00:23:31,920 --> 00:23:36,740
Para afirmar o óbvio, você está operando fora
jurisdição da Nova República.

135
00:23:37,680 --> 00:23:41,260
Se as coisas ficarem complicadas, não posso chamar isso de ataque do X-Wing.

136
00:23:42,060 --> 00:23:48,120
Eu sei o que fazer. Antes de entrar em perigo, verifique primeiro sua armadura.

137
00:23:48,740 --> 00:23:53,960
Tem que caber bem para não deslizar,
mas não tão apertado que restrinja seus movimentos.

138
00:23:54,360 --> 00:23:57,980
Entendeu? Como é isso?

139
00:25:20,830 --> 00:25:21,210
Sim.

140
00:25:21,570 --> 00:25:23,570
Vou levar uma carne frita para o pequenino.

141
00:25:23,790 --> 00:25:24,670
Entendi. Ok, entendi.

142
00:25:25,490 --> 00:25:26,410
Frite a carne plana.

143
00:25:29,590 --> 00:25:30,750
Sim, sim, sim, sim.

144
00:25:37,800 --> 00:25:38,180
Uau.

145
00:25:38,840 --> 00:25:41,480
Essa é uma denominação bastante impressionante.
Não tenho certeza se isso mudou com isso.</font>

146
00:25:41,480 --> 00:25:46,760
Você pode ficar com o troco. Sou novo por aqui.
Posso usar algumas informações.

147
00:25:47,420 --> 00:25:49,220
E por esse preço, direi o que você quiser.

148
00:25:50,180 --> 00:25:51,320
Estou procurando uma cabana.

149
00:25:51,860 --> 00:25:54,220
Shh, não mencione esse nome. Não diga isso.

150
00:25:54,460 --> 00:25:55,600
O que você está tentando fazer com que nós dois morramos?

151
00:25:55,840 --> 00:25:58,820
<cor da fonte="

152
00:25:58,820 --> 00:25:59,720
Obrigado.

153
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
Ok, nunca aconteceu. Vamos. Nada é mais fácil.

154
00:26:02,900 --> 00:26:04,520
Caramba. Não se preocupe.

155
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Não se preocupe. Está na porta aberta. O que é isso?

156
00:26:06,880 --> 00:26:07,460
Não, não, não.

157
00:26:08,280 --> 00:26:10,200
Não, não, não, não, não, não, não. Não quero seus créditos.

158
00:26:10,320 --> 00:26:11,300
<cor da fonte="

159
00:26:11,300 --> 00:26:12,280
Seu nome é Radha.

160
00:26:13,580 --> 00:26:13,940
Realmente?

161
00:26:16,980 --> 00:26:17,700
Algo engraçado?

162
00:26:17,700 --> 00:26:21,180
Sim. Sim. Todo mundo. Todo mundo sabe que estamos em uma cabana.

163
00:26:21,620 --> 00:26:22,560
Esse cara é um monstro.

164
00:26:23,320 --> 00:26:23,820
Uau. Sim.

165
00:26:24,640 --> 00:26:26,740
Uau. Uau.

166
00:27:52,060 --> 00:27:53,440
O dia quer wonga.

167
00:27:57,350 --> 00:27:58,570
<cor da fonte="

168
00:27:59,850 --> 00:28:01,190
Estou aqui para resgatar você.

169
00:28:03,950 --> 00:28:05,870
O que faz você pensar que preciso ser resgatado?

170
00:28:06,210 --> 00:28:08,230
Sua tia e seu tio me contrataram para encontrar você.

171
00:28:09,130 --> 00:28:13,030
Sim, entendo. Bem, obrigado.
Mas não preciso de resgate.

172
00:28:14,190 --> 00:28:17,730
Amanhã é o último jogo do meu contrato.
E depois disso, minha dívida será paga.

173
00:28:18,170 --> 00:28:19,390
<cor da fonte="

174
00:28:27,660 --> 00:28:28,320
Quem é ele?

175
00:28:29,600 --> 00:28:30,400
Não olhe.

176
00:28:31,440 --> 00:28:33,540
Tudo bem. Qual o seu nome?

177
00:28:34,260 --> 00:28:37,020
Ele não fala. Quem você tem que pagar?

178
00:28:37,600 --> 00:28:38,320
Posso alimentá-lo?

179
00:28:42,680 --> 00:28:45,040
Claro. Quem você tem que pagar?

180
00:28:51,420 --> 00:28:52,300
Senhor João.

181
00:28:53,740 --> 00:28:54,980
Eu não sei o nome.

182
00:28:55,540 --> 00:28:56,320
<cor da fonte="

183
00:28:57,020 --> 00:28:59,700
Ele dirige o sindicato em todas as luas de Shikari.

184
00:29:02,320 --> 00:29:05,920
Ele me contratou para seu estábulo.
Ele financiou meu conselho e treinamento.

185
00:29:06,300 --> 00:29:07,940
Ele mantém você em uma gaiola.

186
00:29:08,140 --> 00:29:09,200
Ele me trata bem.

187
00:29:09,760 --> 00:29:12,080
E depois de amanhã à noite, serei dono de mim mesmo.

188
00:29:12,860 --> 00:29:15,340
E com o seguinte, ele me contratou como promotor.

189
00:29:15,340 --> 00:29:19,220
<cor da fonte="

190
00:29:19,940 --> 00:29:21,200
Grogue, tchau!

191
00:29:25,140 --> 00:29:26,320
Eu não sou meu pai.

192
00:29:31,960 --> 00:29:36,220
Você sabe como é difícil ser dono de si mesmo
quando seu pai é Jabba the Hut?

193
00:29:42,140 --> 00:29:44,020
Você os vê torcendo por mim lá fora?

194
00:29:44,540 --> 00:29:45,280
Para mim.

195
00:29:46,200 --> 00:29:49,180
É a primeira vez que não vivo à sombra dele.

196
00:29:49,180 --> 00:29:51,400
<cor da fonte="

197
00:29:52,020 --> 00:29:55,160
Eles o temiam, mas torcem por mim.

198
00:29:57,080 --> 00:29:57,920
Então não.

199
00:29:59,100 --> 00:30:00,760
Eu não preciso ser resgatado.

200
00:30:04,790 --> 00:30:06,430
Onde posso encontrar Lorde Jado?

201
00:30:08,230 --> 00:30:09,030
Obrigado.

202
00:30:09,190 --> 00:30:09,890
Vá passar a noite.

203
00:30:21,610 --> 00:30:24,990
Só quero saber onde posso encontrar Lorde Jado.

204
00:30:25,290 --> 00:30:26,490
Não diga isso.

205
00:30:26,850 --> 00:30:28,110
<cor da fonte="

206
00:30:28,550 --> 00:30:29,810
Pare de dizer isso.

207
00:30:30,190 --> 00:30:31,770
Eu recomendo que você se acalme.

208
00:30:32,810 --> 00:30:34,510
Por favor, por favor, não me mate. Não me mate.

209
00:30:34,570 --> 00:30:36,130
Tenho doze pequeninos em casa.

210
00:30:36,130 --> 00:30:36,990
Eles são menores que ele.

211
00:30:37,330 --> 00:30:38,070
Eles são menores.

212
00:30:39,530 --> 00:30:40,050
Sim.

213
00:30:40,050 --> 00:30:41,370
É só...

214
00:30:41,890 --> 00:30:43,530
<cor da fonte="

215
00:30:43,670 --> 00:30:44,190
Todos nós fazemos.

216
00:30:44,670 --> 00:30:46,190
Eu mal ganho a vida, para ser honesto.

217
00:30:46,370 --> 00:30:47,290
Mas pelo menos estou vivo.

218
00:30:47,630 --> 00:30:48,570
Quem coleta para ele?

219
00:30:48,890 --> 00:30:49,310
Não sei.

220
00:30:49,410 --> 00:30:50,350
Entra gente diferente.

221
00:30:50,710 --> 00:30:51,610
Às vezes eles vêm aqui.

222
00:30:51,730 --> 00:30:53,010
Às vezes eu mesmo faço uma queda.

223
00:30:53,110 --> 00:30:53,570
<cor da fonte="

224
00:30:53,930 --> 00:30:54,310
Onde?

225
00:30:54,710 --> 00:30:55,130
Onde o quê?

226
00:30:55,430 --> 00:30:56,690
Onde você faz as gotas?

227
00:30:57,310 --> 00:30:57,950
Não sei.

228
00:30:57,970 --> 00:30:59,830
Às vezes eu desço para...

229
00:30:59,830 --> 00:31:00,670
Lugares diferentes.

230
00:31:01,030 --> 00:31:01,430
Geralmente...

231
00:31:01,970 --> 00:31:04,410
Às vezes vou ao bar de sal embaixo da estação Corbin.

232
00:31:04,690 --> 00:31:05,950
<cor da fonte="

233
00:31:06,070 --> 00:31:06,770
Você vai para...

234
00:31:06,770 --> 00:31:06,970
Você sabe.

235
00:31:07,510 --> 00:31:08,330
Eu ando por aí.

236
00:31:09,770 --> 00:31:10,090
No.

237
00:31:10,350 --> 00:31:10,870
Eu não o quero.

238
00:31:11,170 --> 00:31:11,770
Eu não o quero.

239
00:31:11,990 --> 00:31:13,010
Eu não te dei nenhuma informação.

240
00:31:13,070 --> 00:31:13,730
Eu estava apenas conversando.

241
00:31:13,870 --> 00:31:14,810
Não é para informação.

242
00:31:15,530 --> 00:31:16,670
<cor da fonte="

243
00:32:02,460 --> 00:32:03,900
Estou procurando por Lorde John.

244
00:32:08,870 --> 00:32:10,290
Talvez você tenha cometido um erro.

245
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
Talvez você se lembre errado e pense que me conhece.

246
00:32:18,610 --> 00:32:20,690
Talvez você tenha entrado pela porta errada.

247
00:32:22,390 --> 00:32:22,970
Bem...

248
00:32:22,970 --> 00:32:24,650
Não estou aqui para comprar sal.

249
00:32:25,490 --> 00:32:26,070
Sal?

250
00:32:27,250 --> 00:32:28,590
<cor da fonte="

251
00:32:29,550 --> 00:32:30,690
Está na ração.

252
00:32:33,370 --> 00:32:35,070
Quanto custa o doce de ombro?

253
00:32:37,990 --> 00:32:40,030
Você fica muito bonita em uma gaiola.

254
00:32:41,110 --> 00:32:42,610
Estou aqui para ver Lorde John.

255
00:32:42,610 --> 00:32:46,110
Bem, não vou me repetir novamente.

256
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
Não vou me repetir novamente.

257
00:33:34,800 --> 00:33:37,100
Parece que você ganhou o seu sal hoje.

258
00:33:40,360 --> 00:33:44,280
<cor da fonte="

259
00:33:45,340 --> 00:33:49,160
A respiração do Hulk. Mande os meninos limparem.

260
00:33:50,880 --> 00:33:52,580
Certifique-se de que não sinto falta de nenhum animal de estimação.

261
00:34:12,570 --> 00:34:14,070
Aqui. Escolha um.

262
00:34:14,750 --> 00:34:17,010
O sal não tem valor para mim de onde venho.

263
00:34:17,510 --> 00:34:20,490
Mas aqui vale uma pequena fortuna. Porque é racionado.

264
00:34:21,110 --> 00:34:24,450
Pelos políticos. O que o torna raro.

265
00:34:26,090 --> 00:34:27,850
<cor da fonte="

266
00:34:29,190 --> 00:34:31,170
Você já pensou em lutar nos boxes?

267
00:34:31,730 --> 00:34:33,530
Tento evitar a violência.

268
00:34:34,890 --> 00:34:38,350
Claro que sim. Eu também.

269
00:34:40,130 --> 00:34:43,310
Então, o que o traz a este estabelecimento se você não está
no mercado de sal?

270
00:34:43,630 --> 00:34:46,510
Eu quero comprar o contrato de um lutador
do seu estábulo.

271
00:34:47,190 --> 00:34:49,530
<cor da fonte="

272
00:34:56,060 --> 00:35:02,580
Isso compra muito sal de onde eu venho.
Estou lhe oferecendo isso em troca da luta
contrato de Rod do Hutt.

273
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
Meu querido garoto, não há preço alto
o suficiente para salvá-lo de sua última luta.

274
00:35:07,500 --> 00:35:11,060
Estarei agrupando esse pequeno príncipe por muitos ciclos,
preparando-o para o jogo de amanhã.

275
00:35:11,320 --> 00:35:14,140
<cor da fonte="

276
00:35:15,580 --> 00:35:16,720
É a última luta dele.

277
00:35:18,520 --> 00:35:21,280
Colecionei as criaturas mais mortais de toda a galáxia.

278
00:35:21,940 --> 00:35:23,920
Ele está lutando contra Jarek.

279
00:35:24,560 --> 00:35:25,200
Sim.

280
00:35:26,240 --> 00:35:27,840
Ele morrerá amanhã.

281
00:35:29,180 --> 00:35:30,660
E alguns poucos selecionados sabem disso.

282
00:35:31,420 --> 00:35:32,840
Aqui está meu presente para você.

283
00:35:33,780 --> 00:35:34,880
<cor da fonte="

284
00:35:36,360 --> 00:35:38,160
Aposte tudo na morte do Hutt.

285
00:35:39,080 --> 00:35:44,020
Em troca, tudo que peço é que você considere lutar na minha arena.

286
00:35:44,020 --> 00:35:48,200
O povo de Shikari pagaria qualquer preço para ver as paisagens mais raras.

287
00:35:48,620 --> 00:35:52,960
Um dos lendários guerreiros Mandalorianos envolvidos no Esporte Sangrento.

288
00:36:02,250 --> 00:36:06,270
<cor da fonte="

289
00:36:10,210 --> 00:36:12,290
Tudo que peço é que você considere minha oferta.

290
00:36:14,030 --> 00:36:16,230
Isso nos tornaria muito ricos.

291
00:36:36,740 --> 00:36:52,850
Você vai ter que fazer isso da maneira mais difícil.

292
00:38:22,440 --> 00:38:22,880
Eca.

293
00:38:24,720 --> 00:38:26,160
Chiang está planejando matar você.

294
00:38:26,540 --> 00:38:27,680
Estou aqui para te ajudar.

295
00:38:31,300 --> 00:38:33,840
<cor da fonte="

296
00:38:34,000 --> 00:38:34,780
A correção está pronta.

297
00:38:35,340 --> 00:38:36,800
É uma partida de Jarek.

298
00:38:37,180 --> 00:38:40,000
Ele continuará jogando oponentes em você até você morrer.

299
00:38:40,640 --> 00:38:41,880
Por que eu deveria acreditar em você?

300
00:38:42,400 --> 00:38:45,120
Você foi enviado por minha tia e meu tio que me querem morto.

301
00:38:45,240 --> 00:38:46,000
Eles querem você de volta.

302
00:38:46,700 --> 00:38:47,900
<cor da fonte="

303
00:38:48,180 --> 00:38:50,880
Os gêmeos me querem morto porque sou o herdeiro do trono.

304
00:38:50,880 --> 00:38:51,740
Não, eles não.

305
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
Mas eu não quero isso.

306
00:38:53,580 --> 00:38:55,740
Não quero ser nada parecido com meu pai.

307
00:38:56,940 --> 00:38:59,840
Quando comecei a lutar, todas as pessoas me vaiaram.

308
00:39:00,140 --> 00:39:03,640
Eles queriam me ver morrer porque sou filho de Jabba, o Hutt.

309
00:39:03,640 --> 00:39:05,820
<cor da fonte="

310
00:39:05,820 --> 00:39:07,580
E eles lentamente começaram a torcer.

311
00:39:08,100 --> 00:39:09,940
Eles perceberam que eu não sou meu pai.

312
00:39:10,220 --> 00:39:11,320
Eu sou dono de mim mesmo.

313
00:39:11,640 --> 00:39:14,080
E não tenho medo de lutar pelo que tenho.

314
00:39:14,260 --> 00:39:14,860
Para ganhá-lo.

315
00:39:15,040 --> 00:39:16,860
Para me provar para todos.

316
00:39:16,860 --> 00:39:19,960
Garoto, lutar não é um esporte.

317
00:39:20,580 --> 00:39:22,080
<cor da fonte="

318
00:39:22,540 --> 00:39:24,440
Agora venha comigo antes que as coisas fiquem feias.

319
00:39:24,900 --> 00:39:25,540
Guardas!

320
00:39:25,760 --> 00:39:26,400
Ele está de volta!

321
00:39:30,840 --> 00:39:31,780
Sair.

322
00:39:32,040 --> 00:39:32,820
Sair.

323
00:44:47,340 --> 00:44:47,960
Sair.

324
00:46:45,380 --> 00:46:46,620
Sair.

325
00:50:04,500 --> 00:50:06,360
Não é seguro mantê-lo acorrentado.

326
00:50:06,900 --> 00:50:09,140
Se eu te desbloquear, podemos concordar?

327
00:50:10,800 --> 00:50:12,140
<cor da fonte="

328
00:50:12,500 --> 00:50:13,620
Isso é uma merda antiga.

329
00:50:13,880 --> 00:50:15,460
Às vezes as coisas ficam um pouco agitadas.

330
00:50:16,260 --> 00:50:18,400
Minha tia e meu tio tinham medo do meu pai.

331
00:50:18,740 --> 00:50:20,080
Eles sempre foram cruéis comigo.

332
00:50:20,720 --> 00:50:23,980
Agora que controlam este império criminoso,
eles precisam que eu seja eliminado.

333
00:50:24,560 --> 00:50:26,440
Se você me levar até eles, sou um homem morto.

334
00:50:26,840 --> 00:50:27,720
<cor da fonte="

335
00:50:27,720 --> 00:50:30,380
Se você me deixar ir, nunca mais terá notícias minhas.

336
00:50:31,120 --> 00:50:32,420
É uma grande galáxia.

337
00:50:33,000 --> 00:50:34,100
Eu posso desaparecer.

338
00:50:34,720 --> 00:50:35,380
Desculpe garoto.

339
00:50:36,000 --> 00:50:37,600
Fui contratado para fazer um trabalho.

340
00:50:38,600 --> 00:50:40,060
Não sei como você dorme à noite.

341
00:50:40,780 --> 00:50:42,140
Trabalhando para aqueles monstros.

342
00:50:42,640 --> 00:50:43,840
<cor da fonte="

343
00:50:44,540 --> 00:50:46,160
Eu trabalho para a Nova República.

344
00:50:46,680 --> 00:50:47,760
Eles me contrataram.

345
00:50:48,200 --> 00:50:48,860
Não os gêmeos.

346
00:50:49,980 --> 00:50:52,840
Quando eu te trago de volta, eles estão me dando
o paradeiro do Comandante Coyne.

347
00:50:53,060 --> 00:50:56,040
Um ex-imperial de alto escalão operando na borda externa.

348
00:50:56,760 --> 00:50:57,640
É Janu.

349
00:50:59,180 --> 00:51:01,640
<cor da fonte="

350
00:51:02,020 --> 00:51:03,360
Senhor Janu Coyne.

351
00:51:03,980 --> 00:51:05,380
É isso que os Hutts vão te dar.

352
00:51:05,500 --> 00:51:06,480
Ele é ex-imperial.

353
00:51:06,900 --> 00:51:07,620
Isso não pode ser.

354
00:51:08,020 --> 00:51:09,080
Os gêmeos teriam me contado.

355
00:51:09,280 --> 00:51:10,620
Eu vi tropas de choque.

356
00:51:11,660 --> 00:51:16,280
Certa vez, ele me levou à sua propriedade para comemorar um grande
venci e havia stormtroopers por toda parte.

357
00:51:16,860 --> 00:51:20,100
Se você não acredita em mim e não os pega agora, terá outra chance.

358
00:51:20,820 --> 00:51:22,600
Na verdade, pode já ser tarde demais.

359
00:51:23,340 --> 00:51:24,460
Essa é uma história e tanto.

360
00:51:24,460 --> 00:51:26,300
Por que eu deveria acreditar em você?

361
00:51:26,720 --> 00:51:27,840
Você é um caçador de recompensas.

362
00:51:28,400 --> 00:51:29,860
Você sabe quando alguém está mentindo.

363
00:51:31,800 --> 00:51:32,960
Estou mentindo?

364
00:51:33,660 --> 00:51:35,180
<cor da fonte="

365
00:51:56,130 --> 00:51:56,970
É isso.

366
00:51:57,910 --> 00:51:59,650
Esse é o complexo de Janu Coyne.

367
00:52:00,570 --> 00:52:02,650
Podem ser garotos crescidos dizendo a verdade.

368
00:52:04,050 --> 00:52:06,490
O lugar está cheio de stormtroopers.

369
00:52:09,790 --> 00:52:11,790
Quantos você viu quando estava lá?

370
00:52:12,650 --> 00:52:13,330
Bastante.

371
00:52:14,850 --> 00:52:17,790
<cor da fonte="

372
00:52:21,640 --> 00:52:25,020
Para o lado negro de Shikari.

373
00:52:25,600 --> 00:52:28,580
Quero ficar de olho no Stafford e em todos os Freaklings.

374
00:52:29,200 --> 00:52:30,100
Apoie-se no prefeito.

375
00:52:30,440 --> 00:52:32,220
Peça-lhes que retirem todas as mãos até que os encontremos.

376
00:52:32,760 --> 00:52:34,620
Eles devem ter minhas forças de segurança pessoal.

377
00:52:35,120 --> 00:52:37,120
<cor da fonte="

378
00:52:37,120 --> 00:52:40,500
Não quero correr nenhum risco quando se trata do Mandaloriano.

379
00:52:40,720 --> 00:52:42,600
Já ouvi muitas coisas sobre esses monstros.

380
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
É tudo verdade.

381
00:52:46,320 --> 00:52:48,120
Comandante Imperial Jonu Coyne.

382
00:52:48,320 --> 00:52:51,420
Estou aqui em nome da Nova República para levá-lo à justiça.

383
00:52:52,300 --> 00:52:54,660
<cor da fonte="

384
00:52:55,940 --> 00:52:56,300
Pegue!

385
00:54:05,890 --> 00:54:07,310
Ou posso trazer você para o frio.

386
00:54:38,170 --> 00:54:39,470
Alguém está me lendo?

387
00:54:41,230 --> 00:54:42,570
Estou acordado. Estou acordado.

388
00:54:42,650 --> 00:54:46,640
Preciso que você ligue o drive. É uma empresa.

389
00:54:47,100 --> 00:54:47,420
Recebido?

390
00:54:48,600 --> 00:54:50,420
Eu não sei voar. Você sabe voar?

391
00:54:52,040 --> 00:54:54,820
<cor da fonte="

392
00:55:02,500 --> 00:55:04,480
Preciso que você vá ao painel de controle.

393
00:55:04,920 --> 00:55:06,900
Lembra dos botões que eu disse para você nunca tocar?

394
00:55:07,200 --> 00:55:08,540
Vou precisar que você os toque.

395
00:55:08,780 --> 00:55:11,440
Procure o corte do relé de ignição.

396
00:55:11,840 --> 00:55:13,860
Está ao lado da leitura do diferencial de combustível,

397
00:55:14,080 --> 00:55:18,980
<cor da fonte="

398
00:55:23,240 --> 00:55:25,340
Não! Não toque no interruptor da bateria do míssil.

399
00:55:25,580 --> 00:55:27,340
É por isso que há um guarda de segurança nele.

400
00:55:27,540 --> 00:55:28,720
Você vê o display de leitura de combustível?

401
00:55:29,520 --> 00:55:30,940
Lembra que eu te contei isso?

402
00:55:31,220 --> 00:55:34,340
Está do outro lado da calibração manual da superfície de controle.

403
00:55:37,160 --> 00:55:38,900
<cor da fonte="

404
00:55:52,300 --> 00:56:09,250
Está indo. Está atirando em você também.

405
00:56:44,960 --> 00:56:46,140
Eu gosto desse garoto.

406
00:56:48,820 --> 00:57:13,070
Eu sou um espírito, pule.

407
00:57:13,310 --> 00:57:13,910
Venha aqui.

408
00:57:14,170 --> 00:57:15,790
Preciso que você ignore os limitadores de exaustão.

409
00:57:30,320 --> 00:57:32,500
Este lixo velho vai nos matar.

410
00:57:32,700 --> 00:57:33,560
Eu preciso de mais poder.

411
00:57:33,820 --> 00:57:36,240
<cor da fonte="

412
00:57:36,440 --> 00:57:39,140
Como? Sou um piloto, não um pescoço mecânico.

413
00:57:39,320 --> 00:57:40,960
Basta arrancar todo o cérebro.

414
00:57:56,550 --> 00:57:59,530
Eu disse para você apertar o cinto. Sempre use o cinto de segurança.

415
00:59:49,950 --> 00:59:51,410
Isso não parece uma cabana.

416
00:59:52,310 --> 00:59:54,530
Este é o Comandante Imperial John O'Coin.

417
00:59:55,110 --> 00:59:57,890
<cor da fonte="

418
00:59:58,610 --> 00:59:59,650
Não é mesmo, Coyne?

419
00:59:59,890 --> 01:00:02,490
Exijo que um advogado esteja presente. Está prestes a ser questionado.

420
01:00:03,310 --> 01:00:03,790
Você vê?

421
01:00:04,810 --> 01:00:06,050
Ele está cheio de segredos.

422
01:00:07,130 --> 01:00:08,870
Você deveria trazer Rada de volta.

423
01:00:10,030 --> 01:00:12,030
Tínhamos um acordo com os gêmeos.

424
01:00:12,830 --> 01:00:13,990
<cor da fonte="

425
01:00:15,470 --> 01:00:17,230
Era para isso que eles iriam levar você.

426
01:00:18,010 --> 01:00:21,590
E então avisa-los, te trai,
e coletar créditos de ambos os lados.

427
01:00:23,190 --> 01:00:23,890
Leve-os embora.

428
01:00:29,730 --> 01:00:34,350
A inteligência vem cultivando um relacionamento com os Hutts há muito tempo.

429
01:00:34,710 --> 01:00:36,010
E você os cruzou.

430
01:00:37,510 --> 01:00:39,090
<cor da fonte="

431
01:00:39,610 --> 01:00:40,610
Eu fiz uma ligação.

432
01:00:40,930 --> 01:00:42,430
Eu consegui para você o grande prêmio.

433
01:00:42,970 --> 01:00:44,650
Os gêmeos podem apodrecer no inferno.

434
01:00:45,110 --> 01:00:48,090
Bem, você perdeu a oportunidade de eles pagarem uma grande recompensa pelo sobrinho deles.

435
01:00:49,810 --> 01:00:50,850
Assim seja.

436
01:00:52,910 --> 01:00:57,110
Bem, veja se consigo acertar um comando para cobrar uma taxa pela captura de moedas.

437
01:00:57,450 --> 01:00:58,490
<cor da fonte="

438
01:00:58,970 --> 01:00:59,630
É por minha conta.

439
01:01:00,590 --> 01:01:01,730
Este ficou confuso.

440
01:01:02,190 --> 01:01:03,490
Estou fazendo uma pausa.

441
01:01:04,830 --> 01:01:05,770
Eu entendo.

442
01:01:07,390 --> 01:01:08,290
Eu sei.

443
01:01:11,110 --> 01:01:11,970
Bom trabalho.

444
01:02:34,600 --> 01:02:35,760
Você está assistindo pornografia?

445
01:02:36,180 --> 01:02:37,000
Claro que não.

446
01:02:37,700 --> 01:02:41,240
Esta é Eva Elf, a nova embaixadora da 1xbet.

447
01:02:41,800 --> 01:02:46,960
<cor da fonte="

448
01:02:46,960 --> 01:02:47,520
1xbet.

449
01:03:27,260 --> 01:03:28,480
Obrigado por ter vindo.

450
01:03:30,460 --> 01:03:33,040
Estou procurando fazer algumas modificações de desempenho.

451
01:03:33,740 --> 01:03:35,900
Preciso eliminar o peso morto para ganhar velocidade.

452
01:03:36,800 --> 01:03:39,080
Retire qualquer coisa que não a faça ir.

453
01:03:40,260 --> 01:03:41,160
Obrigado.

454
01:03:42,120 --> 01:03:42,320
Obrigado.

455
01:03:44,240 --> 01:03:44,600
<cor da fonte="

456
01:03:47,960 --> 01:03:48,640
Ficar.

457
01:03:48,640 --> 01:03:48,700
Ei.

458
01:03:49,920 --> 01:03:51,500
Limpei as linhas de combustível.

459
01:03:51,740 --> 01:03:54,560
Quero remover todos os restritores e desconectar o escapamento.

460
01:04:01,180 --> 01:04:02,440
Você quer ir ajudá-los?

461
01:04:04,540 --> 01:04:06,080
Você promete jogar bem?

462
01:04:07,740 --> 01:04:08,460
Tudo bem.

463
01:04:09,100 --> 01:04:09,580
Ir.

464
01:04:19,710 --> 01:04:21,110
<cor da fonte="

465
01:04:23,690 --> 01:04:25,270
Desculpe, encontrei isso na sua cozinha.

466
01:04:29,450 --> 01:04:31,130
Eu estava sozinho quando tinha a idade dele.

467
01:04:32,170 --> 01:04:33,610
Eu tive que me defender sozinho.

468
01:04:39,150 --> 01:04:40,470
Ele tem sorte de ter você.

469
01:04:42,130 --> 01:04:44,090
Bem, você não se saiu tão mal.

470
01:04:46,390 --> 01:04:48,850
A vida é complicada, mas fazemos o melhor que podemos.

471
01:04:50,810 --> 01:04:54,170
<cor da fonte="

472
01:04:54,670 --> 01:04:57,470
Nós dois sabemos que os gêmeos estarão procurando por você, então é melhor você seguir em frente.

473
01:05:22,800 --> 01:05:23,740
Thank you, Mando.

474
01:05:24,400 --> 01:05:25,380
Foi um comércio justo.

475
01:05:26,060 --> 01:05:27,200
Certifique-se de ficar quieto.

476
01:05:27,820 --> 01:05:29,660
Não quero ver seu nome na minha lista novamente.

477
01:05:30,380 --> 01:05:31,240
Você tem minha palavra.

478
01:05:32,680 --> 01:05:34,380
<cor da fonte="

479
01:05:36,700 --> 01:05:39,020
Fique de olho no seu velho também, certo?

480
01:05:40,420 --> 01:05:41,160
Aqui você vai.

481
01:05:41,820 --> 01:05:42,980
Já estou nadando.

482
01:07:44,810 --> 01:07:45,630
Acordar.

483
01:07:47,570 --> 01:07:48,370
Acordar.

484
01:07:48,370 --> 01:07:48,410
Acordar.

485
01:07:49,170 --> 01:07:50,470
Tem alguém lá fora.

486
01:07:51,930 --> 01:07:52,490
Quieto.

487
01:07:52,870 --> 01:07:53,830
<cor da fonte="

488
01:08:05,800 --> 01:08:06,640
Espere aqui.

489
01:08:06,640 --> 01:08:21,420
Se eu ver-

490
01:08:42,970 --> 01:08:44,130
Se eu ver-

491
01:11:43,480 --> 01:11:44,480
Deixe-o ir.

492
01:11:57,580 --> 01:11:58,660
Você quer uma delícia?

493
01:12:00,960 --> 01:12:01,940
Aqui você vai.

494
01:12:02,760 --> 01:12:03,640
Ótima garota.

495
01:12:03,640 --> 01:12:03,660
No.

496
01:12:39,050 --> 01:12:40,150
Foram os Hutts?

497
01:12:42,110 --> 01:12:45,850
Bem, se fossem os Hutts,
Eu garantiria que eles pagassem o que você vale.

498
01:12:46,230 --> 01:12:49,310
Mas acho que Accuso é inteligente o suficiente para receber o dinheiro adiantado.

499
01:15:21,010 --> 01:15:21,870
Não tenha medo.

500
01:15:22,070 --> 01:15:22,770
Não tenha medo.

501
01:15:23,210 --> 01:15:23,470
Não tenha medo.

502
01:15:23,690 --> 01:15:24,190
Vamos.

503
01:15:24,410 --> 01:15:44,440
Vamos.

504
01:15:44,680 --> 01:15:45,600
Vimos você e papai.

505
01:15:45,940 --> 01:15:46,880
É a Umba.

506
01:15:47,100 --> 01:15:48,380
<cor da fonte="

507
01:15:48,820 --> 01:15:49,460
Cara grande.

508
01:15:49,680 --> 01:15:50,740
Ele está lá dentro.

509
01:15:50,980 --> 01:15:52,740
Agora temos que ir e encontrá-lo.

510
01:15:52,900 --> 01:15:53,680
E traga-o para casa.

511
01:15:53,980 --> 01:15:54,640
Ele está lá dentro.

512
01:16:12,970 --> 01:16:13,750
Mentalizando aí.

513
01:16:13,750 --> 01:16:17,300
Ele está lá dentro.

514
01:16:29,290 --> 01:16:30,530
Olhe para ele.

515
01:16:31,590 --> 01:16:40,860
Grande mordida, hein?

516
01:16:42,020 --> 01:16:43,420
<cor da fonte="

517
01:17:06,400 --> 01:17:07,100
Buzinar

518
01:17:33,070 --> 01:17:34,950
Bolsa do Snarr

519
01:17:34,950 --> 01:17:35,970
Ditado

520
01:17:35,970 --> 01:17:57,050
Você quebrou nosso acordo. Agora você deve pagar.

521
01:17:57,350 --> 01:18:16,070
Kuzlali Roteto. Aço Mandaloriano.
Inestimável no mercado negro.

522
01:18:16,890 --> 01:18:24,150
Mas vale ainda mais saber que envergonhamos você para sempre.

523
01:18:24,150 --> 01:18:30,270
Sabemos que Morian Creed, você será excluído.

524
01:18:34,020 --> 01:18:35,860
<cor da fonte="

525
01:18:39,280 --> 01:18:47,480
Isso nos trará êxtase.
Para ver seu espírito forte quebrar.

526
01:19:03,360 --> 01:19:09,300
Mas você nos traiu durante quatro séculos.

527
01:19:09,300 --> 01:19:20,160
Veja, os corações vivem centenas de anos.
Assim como seu pequeno cérebro.

528
01:19:20,880 --> 01:19:26,820
Um dia você morrerá e Koroku ficará sem você para protegê-lo.

529
01:19:27,080 --> 01:19:31,060
E então será a vez dele sofrer.

530
01:20:20,840 --> 01:20:25,620
<cor da fonte="

531
01:22:22,520 --> 01:22:25,040
O que você está fazendo?

532
01:22:26,840 --> 01:22:28,860
Votar Pozlaba.

533
01:28:31,740 --> 01:28:50,110
Vá, garoto. Não consigo me encaixar nessa coisa. Mas você tem que sair.
Estarei logo atrás de você. Vá, agora. Eu vou segurá-los.

534
01:30:33,970 --> 01:30:34,870
Adeus, garoto.

535
01:31:50,670 --> 01:31:51,570
.

536
01:37:00,350 --> 01:37:00,750
filhos únicos.

537
01:37:00,770 --> 01:37:00,830
<cor da fonte="

538
01:37:00,830 --> 01:37:00,930
...

539
01:37:11,910 --> 01:37:12,290
Aqui vamos nós.

540
01:37:12,950 --> 01:37:13,430
Aqui vamos nós.

541
01:37:13,550 --> 01:37:13,630
Aqui vamos nós.

542
01:37:13,650 --> 01:37:13,670
.

543
01:39:28,900 --> 01:39:48,420
Acho que foi você quem roubou meu peixe.
Suponho que você não seja daqui.

544
01:39:52,160 --> 01:39:58,740
Um pedaço como você deveria ter mais cuidado.
Você parece ser a base da cadeia alimentar do Nilo.

545
01:40:00,240 --> 01:40:04,300
<cor da fonte="

546
01:40:05,020 --> 01:40:10,840
Você já ouviu falar das cabanas, não é? Você está com medo?

547
01:40:12,860 --> 01:40:17,400
Você deveria estar. Eles engoliriam você inteiro se tivesse uma chance.

548
01:40:21,900 --> 01:40:23,560
Torne-se escasso.

549
01:41:22,220 --> 01:41:23,060
Ei!

550
01:41:25,240 --> 01:41:27,040
Afaste-se do meu peixe.

551
01:41:32,140 --> 01:41:32,860
Kaibo.

552
01:41:54,350 --> 01:41:56,550
<cor da fonte="

553
01:41:57,770 --> 01:42:00,210
Diz que vocês dois escaparam dos gêmeos.

554
01:42:00,890 --> 01:42:02,670
Bem, isso é impressionante.

555
01:42:08,930 --> 01:42:14,710
Diz que o seu parceiro está muito ferido. Mordido por uma cobra dragão. Envenenado.

556
01:42:18,780 --> 01:42:20,880
Eu quero que você dê isso a ele.

557
01:42:23,300 --> 01:42:26,440
Agora você deve saber, isso pode ser um pouco tarde demais.

558
01:42:27,280 --> 01:42:29,740
<cor da fonte="

559
01:42:34,270 --> 01:42:37,990
De qualquer forma, a melhor coisa que você pode fazer agora é deixá-lo confortável.

560
01:42:38,670 --> 01:42:41,810
Chega um momento em que todos temos que nos despedir.

561
01:42:49,290 --> 01:42:51,410
Desejo-lhe boa sorte, pequeno viajante.

562
01:44:34,220 --> 01:45:49,440
Os velhos protegem os jovens e os jovens protegem os velhos.

563
01:45:50,620 --> 01:45:51,640
Este é o caminho.

564
01:45:55,120 --> 01:45:56,600
<cor da fonte="

565
01:46:03,780 --> 01:46:06,360
Esse é o traficante de armas que carregava Radha.

566
01:47:15,260 --> 01:47:18,620
Esse é o traficante de armas que carregava Radha.

567
01:48:12,870 --> 01:48:24,780
A meu ver, temos duas escolhas.

568
01:48:25,440 --> 01:48:27,880
Podemos usar esta nave, sair do mundo.

569
01:48:28,620 --> 01:48:31,340
Isso pode nos dar algum tempo, um pouco de paz.

570
01:48:31,940 --> 01:48:34,040
<cor da fonte="

571
01:48:35,000 --> 01:48:36,660
Assim como eles vieram buscar Radha.

572
01:48:40,040 --> 01:48:41,080
Então vamos correr?

573
01:48:44,980 --> 01:48:46,040
Ou lutamos?

574
01:54:22,550 --> 01:54:26,380
Ou roubamos nossa humanidade?

575
01:54:27,020 --> 01:54:27,840
Vá ele.

576
01:54:33,540 --> 01:54:34,040
Não é isso que você quer dizer.

577
01:54:40,510 --> 01:54:42,110
Agora é hora de morrer.

578
01:59:50,020 --> 01:59:56,870
Mesmo se sairmos daqui...

579
02:00:26,540 --> 02:04:55,020
<cor da fonte="
Assuma a formação defensiva, prepare-se para atacar. Todas as armas quentes. Vamos iluminar este pântano.
Alguém está de olho no Mando? Aí estão eles. Bagunçado. Por que você veio atrás de mim?

580
02:04:57,900 --> 02:05:33,860
Você estava certo. Coyne nos contou tudo.
Os gêmeos estavam brincando conosco, fornecendo informações ao Império o tempo todo. Eles escolheram um lado. Não foi nosso.
Além disso, não deixamos os nossos para trás. Sou um contratante independente.
Claro, Mando. Claro que você está. Posso te dar uma carona para algum lugar? Na verdade, estava pensando que poderia ficar aqui.

581
02:05:35,000 --> 02:05:50,000
Talvez trabalhe para a Nova República.
Não me leve a mal, mas não tenho certeza se você se encaixaria.
Você sabe, eu posso ter um uniforme que caiba nele.
Vamos. Deixe eu te pagar uma bebida.

582
02:05:51,900 --> 02:06:00,220
Obrigado. Obrigado, Mando. Eu lhe devo muito.
Apenas fazendo meu trabalho. Fique de olho nele. Seu pai é um dos bons.

583
02:06:14,860 --> 02:06:55,380
Venha aqui. Sua vez. Vá em frente.

584
02:06:55,380 --> 02:06:55,460
Vá em frente.

585
02:06:55,780 --> 02:06:56,560
Vá em frente.