Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:04,757
♪♪
2
00:00:04,792 --> 00:00:07,794
[wind howling]
3
00:00:12,066 --> 00:00:13,232
- [beeping]
4
00:00:13,267 --> 00:00:16,069
- Yeah, Bucket,
believe me, I know.
5
00:00:16,104 --> 00:00:17,537
I didn't have much of a choice.
6
00:00:17,572 --> 00:00:19,072
Kaz needed the Fireball.
7
00:00:19,107 --> 00:00:20,840
- [beeps]
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,608
- And I'm sure
Tam will find out,
9
00:00:22,643 --> 00:00:28,381
in about four... three...
two... one...
10
00:00:28,416 --> 00:00:30,550
- Yeager! Where is it?
11
00:00:30,585 --> 00:00:32,218
You loaned it to him,
didn't you?
12
00:00:32,253 --> 00:00:35,388
- [beeping]
- Now, hold on a second, Tam.
13
00:00:35,423 --> 00:00:37,557
The Fireball is still
technically my ship.
14
00:00:37,592 --> 00:00:41,727
- [scoffs] Well, regardless
of whoever technically owns it,
15
00:00:41,762 --> 00:00:45,198
Kaz isn't gonna get very far
without this.
16
00:00:45,233 --> 00:00:47,733
- Wait, is that--
- Yep.
17
00:00:47,768 --> 00:00:50,069
He flew off
before I could replace
18
00:00:50,104 --> 00:00:51,804
all of the broken stabilizers.
19
00:00:51,839 --> 00:00:53,639
Did it ever occur to you
that I didn't want
20
00:00:53,674 --> 00:00:56,109
the Fireball flown
because it's not fixed?
21
00:00:56,144 --> 00:00:58,711
- Oh, no.
22
00:00:58,746 --> 00:01:00,613
[dramatic music]
23
00:01:00,648 --> 00:01:03,649
[ship whirring]
24
00:01:03,684 --> 00:01:05,451
- [beeps]
25
00:01:05,486 --> 00:01:06,886
- Don't worry, BB-8.
26
00:01:06,921 --> 00:01:08,955
I did a quick run-through
of all the ship systems.
27
00:01:08,990 --> 00:01:10,490
We'll rendezvous with Poe
in no time.
28
00:01:10,525 --> 00:01:12,291
[engine sputtering]
29
00:01:12,326 --> 00:01:14,093
Okay. This is fine.
30
00:01:14,128 --> 00:01:15,461
Totally normal.
31
00:01:15,496 --> 00:01:17,463
The Fireball just needs
to warm up.
32
00:01:17,498 --> 00:01:20,299
[chuckles] As long as
the stabilizers are holding.
33
00:01:20,334 --> 00:01:22,268
- [beeps]
34
00:01:22,303 --> 00:01:24,070
- What? They're offline?
35
00:01:24,105 --> 00:01:25,972
Nothing's holding?
Oh, come on!
36
00:01:26,007 --> 00:01:27,974
The readouts
are malfunctioning too?
37
00:01:28,009 --> 00:01:29,442
Okay, BB, we're in trouble.
38
00:01:29,477 --> 00:01:31,410
I don't think we're gonna
make it to Poe in time.
39
00:01:31,445 --> 00:01:33,246
- [beeping]
40
00:01:33,281 --> 00:01:35,414
- [gasps] I think
this is it, BB.
41
00:01:35,449 --> 00:01:37,283
It was great knowing you.
42
00:01:49,297 --> 00:01:51,964
- Come on.
Don't explode on me.
43
00:01:51,999 --> 00:01:54,033
Don't explode.
44
00:01:54,068 --> 00:01:55,101
[readout beeping]
45
00:01:55,136 --> 00:01:56,536
Yeah, we're gonna explode.
46
00:01:56,571 --> 00:01:57,570
[dramatic music]
47
00:02:00,041 --> 00:02:02,441
Ah, Poe!
Finally!
48
00:02:02,476 --> 00:02:04,877
- Don't worry, kid, we'vegot you in a tractor beam.
49
00:02:04,912 --> 00:02:07,313
Ease off the accelerator.We'll take you in from here.
50
00:02:07,348 --> 00:02:09,482
- Thanks. I thought
we were fried for sure.
51
00:02:09,517 --> 00:02:11,551
- I'll have some mechanicstake a look at your ship
52
00:02:11,586 --> 00:02:13,119
while we're havingour little debriefing.
53
00:02:13,154 --> 00:02:14,554
I still can't believeyou're flying
54
00:02:14,589 --> 00:02:15,488
that death trap.
55
00:02:15,523 --> 00:02:17,524
[uplifting music]
56
00:02:19,393 --> 00:02:21,327
- Whew. Too close.
57
00:02:21,362 --> 00:02:23,196
I hope they can fix
the Fireball.
58
00:02:23,231 --> 00:02:26,165
- [beeps]
- Yeah. You're right, BB.
59
00:02:26,200 --> 00:02:27,733
It's probably unfixable.
60
00:02:27,768 --> 00:02:29,569
- There he is.
61
00:02:29,604 --> 00:02:31,370
BB-8, I told you
Kaz wouldn't blow up
62
00:02:31,405 --> 00:02:32,738
as long as you're around.
63
00:02:32,773 --> 00:02:35,474
- Yeah. Wait, what?
- [beeps]
64
00:02:35,509 --> 00:02:37,677
- Ha. I missed you too, buddy.
65
00:02:37,712 --> 00:02:41,147
- [beeping]
66
00:02:41,182 --> 00:02:43,416
- [beeping]
67
00:02:43,451 --> 00:02:45,751
- [beeping]
68
00:02:45,786 --> 00:02:47,053
[beeps]
69
00:02:47,088 --> 00:02:48,921
- [beeps]
- [beeps]
70
00:02:48,956 --> 00:02:51,023
- All right, all right,
you two love droids.
71
00:02:51,058 --> 00:02:53,259
There'll be plenty of time
to catch up.
72
00:02:53,294 --> 00:02:55,595
So, what have you got
for me, Kaz?
73
00:02:55,630 --> 00:02:58,698
- A copy of the First Order's
proposal to Doza.
74
00:02:58,733 --> 00:03:00,766
Decrypted and ready to go.
75
00:03:00,801 --> 00:03:03,569
- You're doing great work
for the Resistance, kid.
76
00:03:03,604 --> 00:03:06,038
In fact,
the boss wants to see you.
77
00:03:06,073 --> 00:03:09,041
- Wait, General Organa
is-is here?
78
00:03:09,076 --> 00:03:12,011
[mysterious music]
79
00:03:12,046 --> 00:03:13,613
♪ ♪
80
00:03:13,648 --> 00:03:14,547
[door whizzes]
81
00:03:14,582 --> 00:03:16,415
♪ ♪
82
00:03:16,450 --> 00:03:18,117
- General.
83
00:03:18,152 --> 00:03:25,124
♪ ♪
84
00:03:25,159 --> 00:03:28,561
You remember Kaz.
One of our spies.
85
00:03:28,596 --> 00:03:30,930
He brought that First Order
proposal as promised.
86
00:03:30,965 --> 00:03:32,598
Haven't you, Kaz?
87
00:03:32,633 --> 00:03:34,567
- Oh. Um, yes.
88
00:03:34,602 --> 00:03:37,103
Right here, ma'am.
89
00:03:37,138 --> 00:03:38,804
- Excellent work, Kazuda.
90
00:03:38,839 --> 00:03:41,607
I'll have my team
analyze this immediately.
91
00:03:41,642 --> 00:03:43,609
Based on your reports,
we've calculated
92
00:03:43,644 --> 00:03:46,545
a possible flight path
through the Unknown Regions
93
00:03:46,580 --> 00:03:49,382
that could lead
to a First Order outpost.
94
00:03:49,417 --> 00:03:51,417
- Really?
What kind of outpost?
95
00:03:51,452 --> 00:03:54,086
- That's what
I'm gonna find out.
96
00:03:54,121 --> 00:03:55,588
You want to come along, kid?
97
00:03:55,623 --> 00:03:57,823
- U-uh, me?
Go with you?
98
00:03:57,858 --> 00:03:59,959
- Hey, my mission,
so I pick my wingman.
99
00:03:59,994 --> 00:04:01,827
- Thanks.
That means a lot.
100
00:04:01,862 --> 00:04:04,096
- But remember, Poe,
your mission
101
00:04:04,131 --> 00:04:05,831
is reconnaissance only.
102
00:04:05,866 --> 00:04:08,601
Do not engage the enemy.
103
00:04:08,636 --> 00:04:09,769
Am I clear?
104
00:04:09,804 --> 00:04:11,470
- Of course, General.
You know me.
105
00:04:11,505 --> 00:04:14,674
I am not one to engage
unless provoked.
106
00:04:14,709 --> 00:04:16,776
- That's why I'm going to
say it again.
107
00:04:16,811 --> 00:04:21,647
Do not engage the enemy.
108
00:04:21,682 --> 00:04:23,182
- Understood.
109
00:04:23,217 --> 00:04:25,484
♪ ♪
110
00:04:25,519 --> 00:04:26,519
[door hisses]
111
00:04:27,688 --> 00:04:30,589
♪ ♪
112
00:04:30,624 --> 00:04:33,626
[ships whirring]
113
00:04:37,898 --> 00:04:39,465
You ready for this?
114
00:04:39,500 --> 00:04:40,633
- [chuckles]
115
00:04:40,668 --> 00:04:41,934
Never really ready
for anything,
116
00:04:41,969 --> 00:04:44,003
but that hasn't stopped me yet.
117
00:04:44,038 --> 00:04:45,638
- Ah, that's the spirit, kid.
118
00:04:45,673 --> 00:04:47,807
Now you're thinking
like a Resistance pilot.
119
00:04:47,842 --> 00:04:49,275
- Yeah, well, still not used to
120
00:04:49,310 --> 00:04:51,043
this life-or-death-situation
stuff.
121
00:04:51,078 --> 00:04:52,878
- That's good,
'cause I'm not either.
122
00:04:52,913 --> 00:04:54,547
You never get used to it.
123
00:04:54,582 --> 00:04:58,217
- So... what are we
looking for exactly?
124
00:04:58,252 --> 00:05:00,186
- We'll know it when I see it.
125
00:05:00,221 --> 00:05:01,620
[readout beeps]
Wait a second.
126
00:05:01,655 --> 00:05:03,956
I'm picking up something...
manmade.
127
00:05:03,991 --> 00:05:07,560
[dramatic music]
128
00:05:07,595 --> 00:05:10,563
[devices beeping]
129
00:05:10,598 --> 00:05:12,531
- It's a beacon of some kind.
130
00:05:12,566 --> 00:05:15,901
- Buoys. For marking a path.
131
00:05:15,936 --> 00:05:17,503
Isn't that nice of them?
132
00:05:17,538 --> 00:05:20,539
[beeping continues]
133
00:05:20,574 --> 00:05:22,174
- [beeps]
134
00:05:22,209 --> 00:05:24,310
- BB-8 is picking up
something big.
135
00:05:24,345 --> 00:05:25,678
A ship maybe.
136
00:05:25,713 --> 00:05:27,713
- Power down
to avoid detection.
137
00:05:27,748 --> 00:05:30,716
Let's drift in.
They'll think we're asteroids.
138
00:05:30,751 --> 00:05:32,685
[ships whirring]
139
00:05:32,720 --> 00:05:39,692
♪ ♪
140
00:05:39,727 --> 00:05:41,761
- What do you think it is?
141
00:05:41,796 --> 00:05:43,896
- Some kind of
First Order station.
142
00:05:43,931 --> 00:05:46,065
- [beeps]
143
00:05:46,100 --> 00:05:48,234
- Nice work, CB-23.
144
00:05:48,269 --> 00:05:50,336
Looks like there are
no life-forms aboard.
145
00:05:50,371 --> 00:05:51,771
No active droids either.
146
00:05:51,806 --> 00:05:52,705
Power on, we're gonna land.
147
00:05:52,740 --> 00:05:54,273
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
148
00:05:54,308 --> 00:05:56,175
General Organa said
surveillance only.
149
00:05:56,210 --> 00:05:57,376
Remember?
150
00:05:57,411 --> 00:05:59,245
- We are doing surveillance.
151
00:05:59,280 --> 00:06:00,679
From the inside.
152
00:06:00,714 --> 00:06:07,386
♪ ♪
153
00:06:07,421 --> 00:06:10,389
[ominous music]
154
00:06:10,424 --> 00:06:14,427
♪ ♪
155
00:06:20,067 --> 00:06:23,402
- Wow.
What is this place for?
156
00:06:23,437 --> 00:06:24,804
- This is the biggest
installation
157
00:06:24,839 --> 00:06:26,038
I've seen 'em build yet.
158
00:06:26,073 --> 00:06:28,774
- Seems a little too easy.
159
00:06:28,809 --> 00:06:31,577
[echoing] What if the
First Order comes back?
160
00:06:31,612 --> 00:06:34,113
- CB-23, fly these ships out,
and hide 'em
161
00:06:34,148 --> 00:06:35,748
in that asteroid field,
162
00:06:35,783 --> 00:06:37,783
just in case anyone decides
to show up.
163
00:06:37,818 --> 00:06:39,385
I'll call you
when we need a pickup.
164
00:06:39,420 --> 00:06:41,720
- [beeping]
165
00:06:41,755 --> 00:06:43,923
[engine humming]
166
00:06:43,958 --> 00:06:46,292
[doors hiss]
167
00:06:46,327 --> 00:06:51,630
♪ ♪
168
00:06:51,665 --> 00:06:53,165
- All right, let's look around,
169
00:06:53,200 --> 00:06:56,001
find out what this place is.
170
00:06:56,036 --> 00:06:58,971
[mysterious music]
171
00:06:59,006 --> 00:07:00,339
♪ ♪
172
00:07:00,374 --> 00:07:01,974
Know how to use
one of these things?
173
00:07:02,009 --> 00:07:04,410
- Yeah, yeah, I had some
target practice in the Navy,
174
00:07:04,445 --> 00:07:06,111
with, uh, simulated weapons.
175
00:07:06,146 --> 00:07:08,080
- Simulated weapons?
What does that even mean?
176
00:07:08,115 --> 00:07:09,648
Like you pretend
to shoot something?
177
00:07:09,683 --> 00:07:11,650
- Well, yeah.
But I was good at it.
178
00:07:11,685 --> 00:07:13,686
- Well, this is real, Kaz.
179
00:07:13,721 --> 00:07:15,654
Things could actually
try to shoot you,
180
00:07:15,689 --> 00:07:17,990
so you actually
have to shoot back.
181
00:07:18,025 --> 00:07:19,959
- Right.
182
00:07:19,994 --> 00:07:26,198
♪ ♪
183
00:07:26,233 --> 00:07:27,667
[door hisses]
184
00:07:29,670 --> 00:07:33,439
Uh, I'm still not clear
what we're looking for.
185
00:07:33,474 --> 00:07:35,040
- Information.
186
00:07:35,075 --> 00:07:36,876
See if you can find
some kind of computer terminal
187
00:07:36,911 --> 00:07:39,278
where we can access
their records.
188
00:07:39,313 --> 00:07:40,946
- [beeping]
189
00:07:40,981 --> 00:07:43,215
[intense music]
190
00:07:43,250 --> 00:07:45,451
[beeps]
191
00:07:45,486 --> 00:07:47,786
[beeping]
192
00:07:47,821 --> 00:07:49,989
- How about this one
right here?
193
00:07:50,024 --> 00:07:52,825
BB-8, plug in to see
what you can find out.
194
00:07:55,062 --> 00:07:56,362
- [beeps]
195
00:07:56,397 --> 00:07:57,697
- What's not good?
196
00:07:59,833 --> 00:08:02,034
This station isn't abandoned.
197
00:08:02,069 --> 00:08:04,136
It's being prepped
for demolition.
198
00:08:04,171 --> 00:08:06,305
- Demolition? When?
199
00:08:06,340 --> 00:08:07,773
- BB, find out.
200
00:08:08,842 --> 00:08:10,075
- [beeps]
201
00:08:10,110 --> 00:08:12,478
- Oh, no. We just lost power
to the terminal.
202
00:08:12,513 --> 00:08:14,580
We need to find a control room.
203
00:08:14,615 --> 00:08:16,348
Uh, what is that?
204
00:08:16,383 --> 00:08:18,250
I thought there weren't
any active droids here.
205
00:08:18,285 --> 00:08:19,885
- That one looks pretty active.
206
00:08:19,920 --> 00:08:20,886
- [beeps]
207
00:08:20,921 --> 00:08:23,756
♪ ♪
208
00:08:23,791 --> 00:08:25,424
[electricity crackles]
209
00:08:25,459 --> 00:08:27,493
- We better find
that control room fast.
210
00:08:27,528 --> 00:08:29,462
- Yeah, I don't think
he's gonna give us directions.
211
00:08:36,403 --> 00:08:38,037
[blaster fire]
212
00:08:38,072 --> 00:08:39,438
- Whoa! Ah!
213
00:08:39,473 --> 00:08:40,906
[yelping]
214
00:08:40,941 --> 00:08:43,909
[whimpering]
215
00:08:43,944 --> 00:08:45,778
[blaster fire]
216
00:08:45,813 --> 00:08:47,046
[dramatic music]
217
00:08:47,081 --> 00:08:48,681
Whoa! Ah!
218
00:08:48,716 --> 00:08:50,282
- Can you pretend-shoot
something already?
219
00:08:50,317 --> 00:08:52,084
- Well, I haven't seen
you hit it!
220
00:08:52,119 --> 00:08:54,887
♪ ♪
221
00:08:57,391 --> 00:08:58,891
- So much for no engagement.
222
00:08:58,926 --> 00:09:00,793
- Nah, this droid
doesn't count.
223
00:09:00,828 --> 00:09:02,962
- It will
if we set off an alarm.
224
00:09:02,997 --> 00:09:04,363
- See, that's why
I like you, Kaz.
225
00:09:04,398 --> 00:09:06,198
Always with
the positive thoughts.
226
00:09:06,233 --> 00:09:08,901
Trust me,
we didn't set off an alarm.
227
00:09:08,936 --> 00:09:11,604
[dramatic music]
228
00:09:11,639 --> 00:09:14,740
♪ ♪
229
00:09:14,775 --> 00:09:16,776
[alarm blaring]
230
00:09:19,079 --> 00:09:21,814
- Captain Phasma,
you wanted to see me?
231
00:09:21,849 --> 00:09:25,985
- Yes. Station Theta Black is
scheduled for demolition today.
232
00:09:26,020 --> 00:09:28,087
- How does that concern me?
233
00:09:28,122 --> 00:09:29,588
- You and I
will be accompanying
234
00:09:29,623 --> 00:09:31,123
the demolition crew.
235
00:09:31,158 --> 00:09:33,759
We have intruders
on that station.
236
00:09:33,794 --> 00:09:34,960
- Resistance?
237
00:09:34,995 --> 00:09:36,996
- We shall find out.
238
00:09:37,031 --> 00:09:38,664
Gather your squadron, Major.
239
00:09:38,699 --> 00:09:40,132
We leave at once.
240
00:09:42,036 --> 00:09:44,036
[mysterious music]
241
00:09:46,206 --> 00:09:48,340
- Poe? I think we should leave.
242
00:09:48,375 --> 00:09:50,175
The First Order could be here
any minute.
243
00:09:50,210 --> 00:09:52,511
- You don't know that for sure.
244
00:09:52,546 --> 00:09:54,847
We need to figure out
what this station is used for.
245
00:09:54,882 --> 00:09:56,815
- [beeps]
246
00:09:56,850 --> 00:09:58,951
[beeping]
247
00:09:58,986 --> 00:10:00,019
- What? You agree with Kaz?
248
00:10:00,054 --> 00:10:01,820
You're supposed to agree
with me.
249
00:10:01,855 --> 00:10:03,822
- Well, that's because he knows
when I'm on a mission,
250
00:10:03,857 --> 00:10:06,759
it never goes
according to plan!
251
00:10:06,794 --> 00:10:09,128
- [beeps]
252
00:10:09,163 --> 00:10:14,667
♪ ♪
253
00:10:17,171 --> 00:10:20,172
[TIEs screaming]
254
00:10:22,409 --> 00:10:24,276
- [beeps]
255
00:10:24,311 --> 00:10:26,645
- [beeping]
256
00:10:26,680 --> 00:10:28,947
- This is a big station, Poe.
257
00:10:28,982 --> 00:10:30,149
We're gonna get lost!
258
00:10:30,184 --> 00:10:31,183
- You worry too much.
259
00:10:31,218 --> 00:10:32,951
Worse things could happen.
260
00:10:32,986 --> 00:10:34,219
- [beeps]
- Ow!
261
00:10:34,254 --> 00:10:36,221
- [beeping]
262
00:10:36,256 --> 00:10:37,823
- Don't tell me.
263
00:10:37,858 --> 00:10:39,158
- Worse things just happened.
264
00:10:39,193 --> 00:10:41,527
The First Order's here.
265
00:10:41,562 --> 00:10:44,563
[TIEs screaming]
266
00:10:47,101 --> 00:10:50,069
[ominous music]
267
00:10:50,104 --> 00:10:52,071
♪ ♪
268
00:10:52,106 --> 00:10:54,239
[door hisses]
269
00:10:54,274 --> 00:10:59,378
♪ ♪
270
00:10:59,413 --> 00:11:01,380
- The hangars are all empty,
Captain Phasma.
271
00:11:01,415 --> 00:11:03,182
Perhaps the intruders
already left.
272
00:11:03,217 --> 00:11:05,651
- No.
There are life signs moving
273
00:11:05,686 --> 00:11:07,486
through the upper levels.
274
00:11:07,521 --> 00:11:09,988
- Probably just scavengers,
Captain.
275
00:11:10,023 --> 00:11:12,858
- I have no interest
in your theories.
276
00:11:12,893 --> 00:11:15,828
Scour the upper floors.
Find them.
277
00:11:15,863 --> 00:11:17,229
Spread out the explosives.
278
00:11:17,264 --> 00:11:20,099
I want this station
completely destroyed.
279
00:11:20,134 --> 00:11:23,035
- What are they doing
with all of those explosives?
280
00:11:23,070 --> 00:11:24,269
- You read it yourself.
281
00:11:24,304 --> 00:11:26,872
This place is slated
for demolition.
282
00:11:26,907 --> 00:11:28,273
They're trying to get rid
of any evidence
283
00:11:28,308 --> 00:11:30,042
of what they're doing
down here.
284
00:11:30,077 --> 00:11:32,177
Now we have to find out
what's going on.
285
00:11:32,212 --> 00:11:33,912
- Place them at each quadrant.
286
00:11:33,947 --> 00:11:37,049
Not a shred of evidence
must be left.
287
00:11:37,084 --> 00:11:38,851
- BB-8, find that control room.
288
00:11:38,886 --> 00:11:40,619
- [beeping]
289
00:11:40,654 --> 00:11:47,159
♪ ♪
290
00:11:49,263 --> 00:11:50,629
[beeps]
291
00:11:52,132 --> 00:11:53,632
[beeps]
292
00:11:53,667 --> 00:11:56,568
- Great job, buddy.
This is it.
293
00:11:56,603 --> 00:11:59,138
- [beeps]
- Let's tap in.
294
00:11:59,173 --> 00:12:05,978
♪ ♪
295
00:12:06,013 --> 00:12:09,381
I'm not finding anything,
just lots of encrypted data.
296
00:12:09,416 --> 00:12:12,217
Junk transmissions,
some kind of log.
297
00:12:12,252 --> 00:12:13,218
- I think I have it.
298
00:12:13,253 --> 00:12:14,486
This place is actually
299
00:12:14,521 --> 00:12:16,288
a mining and processing
station.
300
00:12:16,323 --> 00:12:17,956
That makes perfect sense.
301
00:12:17,991 --> 00:12:20,225
They're mining the asteroids
for dedlanite.
302
00:12:20,260 --> 00:12:23,128
Two hundred million keels
of the stuff.
303
00:12:23,163 --> 00:12:24,930
What's dedlanite?
304
00:12:24,965 --> 00:12:26,932
- That's what they use
to make blasters.
305
00:12:26,967 --> 00:12:28,934
- That's a lot of blasters.
306
00:12:28,969 --> 00:12:30,736
- BB-8, copy the data.
307
00:12:30,771 --> 00:12:31,737
- [beeps]
308
00:12:31,772 --> 00:12:33,272
[device clanking]
309
00:12:33,307 --> 00:12:36,308
- Okay, Kaz.
Now we're getting out of here.
310
00:12:36,343 --> 00:12:38,343
CB-23, stand by for pickup.
311
00:12:38,378 --> 00:12:40,345
Wait for my signal.
312
00:12:40,380 --> 00:12:41,980
[dramatic music]
313
00:12:42,015 --> 00:12:43,916
- [beeps]
314
00:12:43,951 --> 00:12:45,951
♪ ♪
315
00:12:45,986 --> 00:12:48,353
[cymbal shimmering]
316
00:12:48,388 --> 00:12:50,122
- Whoa!
317
00:12:50,157 --> 00:12:51,456
Oh. Hello.
318
00:12:51,491 --> 00:12:52,491
- Lower your blasters.
319
00:12:52,526 --> 00:12:54,693
- Take it easy, fellas.
320
00:12:54,728 --> 00:12:56,328
I don't want to engage you.
321
00:12:56,363 --> 00:12:58,497
- I said lower your blasters
now!
322
00:12:58,532 --> 00:13:01,133
- Not engaging you.
Not engaging you.
323
00:13:01,168 --> 00:13:04,436
Just pointing my blaster
at these explosives.
324
00:13:04,471 --> 00:13:06,171
- I think
that's technically engaging
325
00:13:06,206 --> 00:13:08,040
if you shoot the explosives.
326
00:13:08,075 --> 00:13:11,210
- Final warning!
Put your blasters down now!
327
00:13:11,245 --> 00:13:13,445
- Kaz.
- Yeah.
328
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
- Prepare to engage.
329
00:13:20,220 --> 00:13:21,286
- Don't move!
330
00:13:21,321 --> 00:13:23,021
- Not moving.
331
00:13:23,056 --> 00:13:25,123
- No, keep backing up.
Back up!
332
00:13:25,158 --> 00:13:27,459
- When a trooper with a blaster
tells me not to move,
333
00:13:27,494 --> 00:13:29,027
I tend not to move.
334
00:13:29,062 --> 00:13:31,330
- Just move down the hallway.
335
00:13:31,365 --> 00:13:33,966
[suspenseful music]
336
00:13:34,001 --> 00:13:35,834
- Troopers are behind us now.
337
00:13:35,869 --> 00:13:38,170
- Doesn't matter,
just a few more steps.
338
00:13:38,205 --> 00:13:41,206
- Drop your weapons!
Now! On the ground!
339
00:13:41,241 --> 00:13:42,407
- Not yet.
340
00:13:42,442 --> 00:13:44,142
Guys, if you know
what's good for you,
341
00:13:44,177 --> 00:13:46,044
you'll let me and my friends
walk out of here.
342
00:13:46,079 --> 00:13:48,247
- Terminate them on my mark.
343
00:13:48,282 --> 00:13:49,381
[intense music]
344
00:13:49,416 --> 00:13:51,149
[blaster fire]
345
00:13:51,184 --> 00:13:52,084
- Run!
- Whoa!
346
00:13:52,119 --> 00:13:54,152
♪ ♪
347
00:13:54,187 --> 00:13:56,154
[explosion booms]
348
00:13:56,189 --> 00:13:58,557
♪ ♪
349
00:13:58,592 --> 00:14:00,993
- Captain Phasma,
they're on level two,
350
00:14:01,028 --> 00:14:02,594
heading back
towards the main hangar.
351
00:14:02,629 --> 00:14:04,830
- We have them.
Follow me.
352
00:14:04,865 --> 00:14:07,399
♪ ♪
353
00:14:07,434 --> 00:14:08,434
- [coughs]
354
00:14:10,070 --> 00:14:11,503
♪ ♪
355
00:14:11,538 --> 00:14:13,672
[screams]
356
00:14:13,707 --> 00:14:19,111
♪ ♪
357
00:14:19,146 --> 00:14:21,546
[blaster fire]
358
00:14:21,581 --> 00:14:22,581
- [grunts]
359
00:14:23,951 --> 00:14:25,050
- [beeps]
360
00:14:25,085 --> 00:14:26,018
- [yells]
361
00:14:26,053 --> 00:14:27,753
- Move, BB!
362
00:14:27,788 --> 00:14:29,688
- [screams]
363
00:14:29,723 --> 00:14:34,059
♪ ♪
364
00:14:36,430 --> 00:14:38,397
Yah!
365
00:14:38,432 --> 00:14:39,464
[sighs]
366
00:14:39,499 --> 00:14:44,102
♪ ♪
367
00:14:44,137 --> 00:14:46,805
- I think the hangar's
this way. Come on!
368
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
♪ ♪
369
00:14:49,276 --> 00:14:51,376
- [beeps]
- You're right. The other way.
370
00:14:51,411 --> 00:14:53,278
- Get him!
371
00:14:53,313 --> 00:14:55,380
[ominous music]
372
00:14:55,415 --> 00:14:57,316
♪ ♪
373
00:14:57,351 --> 00:14:58,650
- Faster, BB-8!
374
00:14:58,685 --> 00:15:05,257
♪ ♪
375
00:15:07,794 --> 00:15:10,329
[blaster fire]
376
00:15:10,364 --> 00:15:15,167
♪ ♪
377
00:15:20,207 --> 00:15:21,306
- [yelps]
378
00:15:21,341 --> 00:15:25,610
♪ ♪
379
00:15:25,645 --> 00:15:27,646
[machinery whirring]
380
00:15:29,549 --> 00:15:36,121
♪ ♪
381
00:15:36,156 --> 00:15:37,122
- [grunts]
382
00:15:37,157 --> 00:15:39,124
♪ ♪
383
00:15:42,162 --> 00:15:43,161
- [grunts]
384
00:15:43,196 --> 00:15:45,931
♪ ♪
385
00:15:45,966 --> 00:15:48,166
- Figured I needed
to do the saving for once.
386
00:15:48,201 --> 00:15:50,268
You know?
Just to be fair.
387
00:15:50,303 --> 00:15:51,670
- I'm fine with that.
388
00:15:51,705 --> 00:15:53,872
Bring those birds in fast, 23.
389
00:15:53,907 --> 00:15:57,175
- [beeping]
390
00:15:57,210 --> 00:16:00,345
[dramatic music]
391
00:16:00,380 --> 00:16:04,616
♪ ♪
392
00:16:04,651 --> 00:16:08,353
[blaster fire]
393
00:16:08,388 --> 00:16:09,955
- [beeps]
394
00:16:09,990 --> 00:16:11,990
- Don't let them escape.
395
00:16:12,025 --> 00:16:13,625
♪ ♪
396
00:16:13,660 --> 00:16:15,660
- Move!
397
00:16:15,695 --> 00:16:21,333
♪ ♪
398
00:16:21,368 --> 00:16:23,635
Now's our chance.
399
00:16:23,670 --> 00:16:26,171
♪ ♪
400
00:16:26,206 --> 00:16:28,073
[blaster fire]
401
00:16:28,108 --> 00:16:30,409
- Ah! Whew!
402
00:16:30,444 --> 00:16:31,676
[grunts]
403
00:16:31,711 --> 00:16:33,211
[yells]
404
00:16:33,246 --> 00:16:37,349
♪ ♪
405
00:16:37,384 --> 00:16:40,352
- Troopers,
return to the shuttle.
406
00:16:40,387 --> 00:16:43,389
We are detonating this station
at my command.
407
00:16:46,259 --> 00:16:49,227
[dramatic music]
408
00:16:49,262 --> 00:16:51,897
♪ ♪
409
00:16:51,932 --> 00:16:54,566
[TIEs screaming]
410
00:16:54,601 --> 00:16:57,402
[blaster fire]
411
00:16:57,437 --> 00:16:59,404
- It's him!
We need cover, Poe.
412
00:16:59,439 --> 00:17:00,505
We're sitting ducks out here.
413
00:17:00,540 --> 00:17:02,074
- Bank left.
414
00:17:02,109 --> 00:17:08,747
♪ ♪
415
00:17:12,486 --> 00:17:15,787
[blaster fire]
416
00:17:15,822 --> 00:17:18,757
- Ah! This isn't good!
417
00:17:21,161 --> 00:17:23,462
[grunts]
Can't shake them.
418
00:17:23,497 --> 00:17:26,431
- Hold tight, kid.
I got you.
419
00:17:26,466 --> 00:17:29,401
[TIEs screaming]
420
00:17:29,436 --> 00:17:36,274
♪ ♪
421
00:17:36,309 --> 00:17:38,577
- Thanks, Poe.
I needed that.
422
00:17:38,612 --> 00:17:43,315
♪ ♪
423
00:17:43,350 --> 00:17:45,283
- [beeps]
424
00:17:45,318 --> 00:17:47,886
- He's on me, Poe.
He's too fast!
425
00:17:47,921 --> 00:17:50,122
- Stay with me, kid.
We can outrun him.
426
00:17:50,157 --> 00:17:54,292
[blaster fire]
[TIEs screaming]
427
00:17:54,327 --> 00:18:01,233
♪ ♪
428
00:18:01,268 --> 00:18:03,068
- Bank now!
429
00:18:03,103 --> 00:18:06,104
♪ ♪
430
00:18:06,139 --> 00:18:08,907
- Vonreg,break off your attack.
431
00:18:08,942 --> 00:18:10,775
- I almost have them.
432
00:18:10,810 --> 00:18:13,512
- If you don't break off now,you'll die with them.
433
00:18:13,547 --> 00:18:14,946
Blow the station.
434
00:18:14,981 --> 00:18:15,947
Now!
435
00:18:15,982 --> 00:18:18,350
♪ ♪
436
00:18:18,385 --> 00:18:21,120
- They're turning away.
Where are they going?
437
00:18:23,990 --> 00:18:27,159
[dramatic music]
438
00:18:27,194 --> 00:18:28,760
- There's your answer.
439
00:18:28,795 --> 00:18:30,395
Let's get out of here.
440
00:18:33,533 --> 00:18:36,968
[explosion booming]
441
00:18:37,003 --> 00:18:38,637
- I'm not gonna make it.
I'm not gonna make it.
442
00:18:38,672 --> 00:18:40,172
We need to jump out of here!
443
00:18:40,207 --> 00:18:42,340
- Not with those asteroids.
Now, move!
444
00:18:42,375 --> 00:18:47,079
♪ ♪
445
00:18:51,351 --> 00:18:53,152
Kaz!
446
00:19:03,730 --> 00:19:04,796
Kaz!
447
00:19:04,831 --> 00:19:06,164
BB-8!
448
00:19:06,199 --> 00:19:07,566
Come in!
449
00:19:07,601 --> 00:19:10,369
[uncertain music]
450
00:19:12,572 --> 00:19:17,409
- [beeping]
- I know, CB.
451
00:19:17,444 --> 00:19:19,411
Kaz, can you hear me?
452
00:19:19,446 --> 00:19:21,413
BB-8, come in.
Do you read?
453
00:19:21,448 --> 00:19:24,883
♪ ♪
454
00:19:24,918 --> 00:19:27,018
Kaz!
455
00:19:27,053 --> 00:19:29,821
BB-8, talk to me!
456
00:19:29,856 --> 00:19:31,189
- Loud and clear.
457
00:19:31,224 --> 00:19:34,192
[uplifting music]
458
00:19:34,227 --> 00:19:37,162
♪ ♪
459
00:19:37,197 --> 00:19:38,863
- Kid!
460
00:19:38,898 --> 00:19:40,765
- Whoo! That was close.
461
00:19:40,800 --> 00:19:45,103
♪ ♪
462
00:19:45,138 --> 00:19:47,439
- You used the asteroidas a shield?
463
00:19:47,474 --> 00:19:48,873
I'm impressed!
464
00:19:48,908 --> 00:19:50,542
You're smarter than you look.
465
00:19:50,577 --> 00:19:51,710
- I have my moments.
466
00:19:51,745 --> 00:19:53,578
- [beeping]
467
00:19:53,613 --> 00:19:55,947
- Yeah, I know I don't
have that many.
468
00:19:55,982 --> 00:19:57,549
But let me have this one.
469
00:19:57,584 --> 00:19:58,883
- [beeps]
470
00:19:58,918 --> 00:20:00,452
- You earned it, kid.
471
00:20:00,487 --> 00:20:01,853
Let's get back to base.
472
00:20:01,888 --> 00:20:08,160
♪ ♪
473
00:20:19,639 --> 00:20:22,374
So, as you can see
from the intel we gathered,
474
00:20:22,409 --> 00:20:25,210
the First Order
is clearly making weapons.
475
00:20:25,245 --> 00:20:26,778
A lot of weapons.
476
00:20:26,813 --> 00:20:29,147
- It would seem so.
477
00:20:29,182 --> 00:20:31,383
- If the other senators
are anything like my father,
478
00:20:31,418 --> 00:20:32,617
there is no way
they're gonna believe
479
00:20:32,652 --> 00:20:34,219
the First Order is a threat
480
00:20:34,254 --> 00:20:35,887
just because of this intel.
481
00:20:35,922 --> 00:20:38,590
- You're right, Kazuda,
considering so many of them
482
00:20:38,625 --> 00:20:41,793
are profiting from the creation
of these weapons.
483
00:20:41,828 --> 00:20:43,662
But while this information
might not
484
00:20:43,697 --> 00:20:45,397
be important to the Senate,
485
00:20:45,432 --> 00:20:48,333
it's invaluable
to me and my efforts.
486
00:20:48,368 --> 00:20:50,502
- Well, I'm just glad
I can help
487
00:20:50,537 --> 00:20:52,570
in any way that I can be a part
of your resistance.
488
00:20:52,605 --> 00:20:56,675
- Kaz, the Resistance
doesn't belong to me alone.
489
00:20:56,710 --> 00:20:59,678
I help guide it,
but everyone can play a part
490
00:20:59,713 --> 00:21:02,247
in it,
just like you are now.
491
00:21:02,282 --> 00:21:04,616
- I never thought of it
that way.
492
00:21:04,651 --> 00:21:06,951
- I wish we had more like you,
493
00:21:06,986 --> 00:21:09,688
because if what I believe
the First Order is planning,
494
00:21:09,723 --> 00:21:13,258
we're gonna need
all the help we can get.
495
00:21:13,293 --> 00:21:14,926
- I think there are a lot
of people who would help
496
00:21:14,961 --> 00:21:17,195
if they knew what was at stake.
497
00:21:17,230 --> 00:21:20,498
- I hope you're right, Kazuda.
498
00:21:20,533 --> 00:21:22,534
I hope you're right.
499
00:21:24,671 --> 00:21:26,638
[dramatic music]
500
00:21:26,673 --> 00:21:27,639
♪ ♪
32941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof