1 00:00:00,421 --> 00:00:04,757 ♪♪ 2 00:00:04,792 --> 00:00:07,794 [viento aullando] 3 00:00:12,066 --> 00:00:13,232 - [pitido] 4 00:00:13,267 --> 00:00:16,069 - Sí, cubo, créeme, lo sé. 5 00:00:16,104 --> 00:00:17,537 No tuve muchas opciones. 6 00:00:17,572 --> 00:00:19,072 Kaz necesitaba la bola de fuego. 7 00:00:19,107 --> 00:00:20,840 - [pitidos] 8 00:00:20,875 --> 00:00:22,608 - Y estoy seguro Tam lo descubrirá 9 00:00:22,643 --> 00:00:28,381 en aproximadamente cuatro... tres... dos... uno... 10 00:00:28,416 --> 00:00:30,550 - ¡Yager! ¿Dónde está? 11 00:00:30,585 --> 00:00:32,218 Se lo prestaste, ¿no? 12 00:00:32,253 --> 00:00:35,388 - [pitido] - Ahora, espera un segundo, Tam. 13 00:00:35,423 --> 00:00:37,557 La bola de fuego sigue Técnicamente mi barco. 14 00:00:37,592 --> 00:00:41,727 - [se burla] Bueno, independientemente de quien técnicamente lo posee, 15 00:00:41,762 --> 00:00:45,198 Kaz no llegará muy lejos sin esto. 16 00:00:45,233 --> 00:00:47,733 - Espera, ¿eso es...? - Sí. 17 00:00:47,768 --> 00:00:50,069 él se fue volando antes de que pudiera reemplazar 18 00:00:50,104 --> 00:00:51,804 todos los estabilizadores rotos. 19 00:00:51,839 --> 00:00:53,639 ¿Alguna vez se te ocurrió? que no queria 20 00:00:53,674 --> 00:00:56,109 la bola de fuego volada porque no esta arreglado? 21 00:00:56,144 --> 00:00:58,711 - Oh, no. 22 00:00:58,746 --> 00:01:00,613 [música dramática] 23 00:01:00,648 --> 00:01:03,649 [barco zumbando] 24 00:01:03,684 --> 00:01:05,451 - [pitidos] 25 00:01:05,486 --> 00:01:06,886 - No te preocupes, BB-8. 26 00:01:06,921 --> 00:01:08,955 Hice un repaso rápido de todos los sistemas del barco. 27 00:01:08,990 --> 00:01:10,490 Nos encontraremos con Poe en poco tiempo. 28 00:01:10,525 --> 00:01:12,291 [motor chisporroteando] 29 00:01:12,326 --> 00:01:14,093 Está bien. Esto está bien. 30 00:01:14,128 --> 00:01:15,461 Totalmente normal. 31 00:01:15,496 --> 00:01:17,463 La bola de fuego sólo necesita para calentar. 32 00:01:17,498 --> 00:01:20,299 [risas] Mientras Los estabilizadores aguantan. 33 00:01:20,334 --> 00:01:22,268 - [pitidos] 34 00:01:22,303 --> 00:01:24,070 - ¿Qué? ¿Están desconectados? 35 00:01:24,105 --> 00:01:25,972 ¿No aguanta nada? ¡Vamos, vamos! 36 00:01:26,007 --> 00:01:27,974 las lecturas ¿También están funcionando mal? 37 00:01:28,009 --> 00:01:29,442 Bien, BB, estamos en problemas. 38 00:01:29,477 --> 00:01:31,410 No creo que vayamos a llegar a Poe a tiempo. 39 00:01:31,445 --> 00:01:33,246 - [pitido] 40 00:01:33,281 --> 00:01:35,414 - [jadea] creo Esto es todo, BB. 41 00:01:35,449 --> 00:01:37,283 Fue genial conocerte. 42 00:01:49,297 --> 00:01:51,964 - Vamos. No explotes conmigo. 43 00:01:51,999 --> 00:01:54,033 No explotes. 44 00:01:54,068 --> 00:01:55,101 [pitido de lectura] 45 00:01:55,136 --> 00:01:56,536 Sí, vamos a explotar. 46 00:01:56,571 --> 00:01:57,570 [música dramática] 47 00:02:00,041 --> 00:02:02,441 ¡Ah, Poe! ¡Finalmente! 48 00:02:02,476 --> 00:02:04,877 - No te preocupes, chico, tenemos Te atrapé en un rayo tractor. 49 00:02:04,912 --> 00:02:07,313 Suelta el acelerador. Te acogeremos desde aquí. 50 00:02:07,348 --> 00:02:09,482 - Gracias. pensé Seguro que estábamos fritos. 51 00:02:09,517 --> 00:02:11,551 - Tendré algunas mecánicas eche un vistazo a su barco 52 00:02:11,586 --> 00:02:13,119 mientras tenemos nuestro pequeño informe. 53 00:02:13,154 --> 00:02:14,554 Todavía no lo puedo creer estás volando 54 00:02:14,589 --> 00:02:15,488 esa trampa mortal. 55 00:02:15,523 --> 00:02:17,524 [música edificante] 56 00:02:19,393 --> 00:02:21,327 - ¡Vaya! Demasiado cerca. 57 00:02:21,362 --> 00:02:23,196 espero que puedan arreglar la bola de fuego. 58 00:02:23,231 --> 00:02:26,165 - [pitidos] - Sí. Tienes razón BB. 59 00:02:26,200 --> 00:02:27,733 Probablemente no se pueda arreglar. 60 00:02:27,768 --> 00:02:29,569 - Ahí está. 61 00:02:29,604 --> 00:02:31,370 BB-8, te lo dije Kaz no explotaría 62 00:02:31,405 --> 00:02:32,738 mientras estés cerca. 63 00:02:32,773 --> 00:02:35,474 - Sí. Espera, ¿qué? - [pitidos] 64 00:02:35,509 --> 00:02:37,677 - Ja. Yo también te extrañé, amigo. 65 00:02:37,712 --> 00:02:41,147 - [pitido] 66 00:02:41,182 --> 00:02:43,416 - [pitido] 67 00:02:43,451 --> 00:02:45,751 - [pitido] 68 00:02:45,786 --> 00:02:47,053 [pitidos] 69 00:02:47,088 --> 00:02:48,921 - [pitidos] - [pitidos] 70 00:02:48,956 --> 00:02:51,023 - Está bien, está bien, ustedes dos aman los droides. 71 00:02:51,058 --> 00:02:53,259 Habrá mucho tiempo para ponerse al día. 72 00:02:53,294 --> 00:02:55,595 Entonces, ¿qué tienes? ¿Para mí, Kaz? 73 00:02:55,630 --> 00:02:58,698 - Una copia de la Primera Orden. propuesta a Doza. 74 00:02:58,733 --> 00:03:00,766 Descifrado y listo para funcionar. 75 00:03:00,801 --> 00:03:03,569 - Estás haciendo un gran trabajo. Para la Resistencia, chico. 76 00:03:03,604 --> 00:03:06,038 De hecho, el jefe quiere verte. 77 00:03:06,073 --> 00:03:09,041 - Espera, General Organa. ¿Está aquí? 78 00:03:09,076 --> 00:03:12,011 [música misteriosa] 79 00:03:12,046 --> 00:03:13,613 ♪ ♪ 80 00:03:13,648 --> 00:03:14,547 [la puerta zumba] 81 00:03:14,582 --> 00:03:16,415 ♪ ♪ 82 00:03:16,450 --> 00:03:18,117 - General. 83 00:03:18,152 --> 00:03:25,124 ♪ ♪ 84 00:03:25,159 --> 00:03:28,561 ¿Recuerdas a Kaz? Uno de nuestros espías. 85 00:03:28,596 --> 00:03:30,930 Él trajo esa Primera Orden propuesta según lo prometido. 86 00:03:30,965 --> 00:03:32,598 ¿No es así, Kaz? 87 00:03:32,633 --> 00:03:34,567 - Oh. Mmm, sí. 88 00:03:34,602 --> 00:03:37,103 Aquí mismo, señora. 89 00:03:37,138 --> 00:03:38,804 - Excelente trabajo, Kazuda. 90 00:03:38,839 --> 00:03:41,607 tendré mi equipo Analice esto inmediatamente. 91 00:03:41,642 --> 00:03:43,609 Según sus informes, hemos calculado 92 00:03:43,644 --> 00:03:46,545 una posible ruta de vuelo a través de las regiones desconocidas 93 00:03:46,580 --> 00:03:49,382 eso podría llevar a un puesto avanzado de la Primera Orden. 94 00:03:49,417 --> 00:03:51,417 - ¿En realidad? ¿Qué tipo de puesto de avanzada? 95 00:03:51,452 --> 00:03:54,086 - Eso es lo que Lo voy a descubrir. 96 00:03:54,121 --> 00:03:55,588 ¿Quieres venir, chico? 97 00:03:55,623 --> 00:03:57,823 - ¿U-uh, yo? ¿Ir contigo? 98 00:03:57,858 --> 00:03:59,959 - Oye, mi misión, así que elijo a mi compañero. 99 00:03:59,994 --> 00:04:01,827 - Gracias. Eso significa mucho. 100 00:04:01,862 --> 00:04:04,096 - Pero recuerda, Poe, tu misión 101 00:04:04,131 --> 00:04:05,831 es sólo reconocimiento. 102 00:04:05,866 --> 00:04:08,601 No te enfrentes al enemigo. 103 00:04:08,636 --> 00:04:09,769 ¿Estoy claro? 104 00:04:09,804 --> 00:04:11,470 - Por supuesto, general. Tú me conoces. 105 00:04:11,505 --> 00:04:14,674 No soy alguien que se comprometa a menos que sea provocado. 106 00:04:14,709 --> 00:04:16,776 - Por eso voy a dilo de nuevo. 107 00:04:16,811 --> 00:04:21,647 No te enfrentes al enemigo. 108 00:04:21,682 --> 00:04:23,182 - Comprendido. 109 00:04:23,217 --> 00:04:25,484 ♪ ♪ 110 00:04:25,519 --> 00:04:26,519 [silbidos de puerta] 111 00:04:27,688 --> 00:04:30,589 ♪ ♪ 112 00:04:30,624 --> 00:04:33,626 [barcos zumbando] 113 00:04:37,898 --> 00:04:39,465 ¿Estás listo para esto? 114 00:04:39,500 --> 00:04:40,633 - [risas] 115 00:04:40,668 --> 00:04:41,934 Nunca realmente listo por cualquier cosa, 116 00:04:41,969 --> 00:04:44,003 pero eso no me ha detenido todavía. 117 00:04:44,038 --> 00:04:45,638 - Ah, ese es el espíritu, chico. 118 00:04:45,673 --> 00:04:47,807 Ahora estás pensando como un piloto de la Resistencia. 119 00:04:47,842 --> 00:04:49,275 - Sí, bueno, todavía no estoy acostumbrado. 120 00:04:49,310 --> 00:04:51,043 esta situación de vida o muerte cosas. 121 00:04:51,078 --> 00:04:52,878 - Eso es bueno, porque yo tampoco. 122 00:04:52,913 --> 00:04:54,547 Nunca te acostumbras. 123 00:04:54,582 --> 00:04:58,217 - Entonces... ¿qué somos? buscando exactamente? 124 00:04:58,252 --> 00:05:00,186 - Lo sabremos cuando lo vea. 125 00:05:00,221 --> 00:05:01,620 [pitidos de lectura] Espera un segundo. 126 00:05:01,655 --> 00:05:03,956 Estoy recogiendo algo... hecho por el hombre. 127 00:05:03,991 --> 00:05:07,560 [música dramática] 128 00:05:07,595 --> 00:05:10,563 [dispositivos pitando] 129 00:05:10,598 --> 00:05:12,531 - Es una baliza de algún tipo. 130 00:05:12,566 --> 00:05:15,901 - Boyas. Para marcar un camino. 131 00:05:15,936 --> 00:05:17,503 ¿No es amable de su parte? 132 00:05:17,538 --> 00:05:20,539 [el pitido continúa] 133 00:05:20,574 --> 00:05:22,174 - [pitidos] 134 00:05:22,209 --> 00:05:24,310 - BB-8 está contestando algo grande. 135 00:05:24,345 --> 00:05:25,678 Un barco tal vez. 136 00:05:25,713 --> 00:05:27,713 - Apagar para evitar la detección. 137 00:05:27,748 --> 00:05:30,716 Entremos. Pensarán que somos asteroides. 138 00:05:30,751 --> 00:05:32,685 [barcos zumbando] 139 00:05:32,720 --> 00:05:39,692 ♪ ♪ 140 00:05:39,727 --> 00:05:41,761 - ¿Qué crees que es? 141 00:05:41,796 --> 00:05:43,896 - Algún tipo de Estación de Primera Orden. 142 00:05:43,931 --> 00:05:46,065 - [pitidos] 143 00:05:46,100 --> 00:05:48,234 - Buen trabajo, CB-23. 144 00:05:48,269 --> 00:05:50,336 Parece que hay No hay formas de vida a bordo. 145 00:05:50,371 --> 00:05:51,771 Tampoco hay droides activos. 146 00:05:51,806 --> 00:05:52,705 Enciende, vamos a aterrizar. 147 00:05:52,740 --> 00:05:54,273 - Espera, espera, espera, espera. 148 00:05:54,308 --> 00:05:56,175 dijo el general organa vigilancia únicamente. 149 00:05:56,210 --> 00:05:57,376 ¿Recordar? 150 00:05:57,411 --> 00:05:59,245 - Estamos haciendo vigilancia. 151 00:05:59,280 --> 00:06:00,679 Desde el interior. 152 00:06:00,714 --> 00:06:07,386 ♪ ♪ 153 00:06:07,421 --> 00:06:10,389 [música siniestra] 154 00:06:10,424 --> 00:06:14,427 ♪ ♪ 155 00:06:20,067 --> 00:06:23,402 - Vaya. ¿Para qué es este lugar? 156 00:06:23,437 --> 00:06:24,804 - Este es el más grande. instalación 157 00:06:24,839 --> 00:06:26,038 Los he visto construir todavía. 158 00:06:26,073 --> 00:06:28,774 - Parece demasiado fácil. 159 00:06:28,809 --> 00:06:31,577 [haciendo eco] ¿Qué pasa si el ¿Vuelve la Primera Orden? 160 00:06:31,612 --> 00:06:34,113 - CB-23, saca estos barcos, y esconderlos 161 00:06:34,148 --> 00:06:35,748 en ese campo de asteroides, 162 00:06:35,783 --> 00:06:37,783 por si alguien decide para presentarse. 163 00:06:37,818 --> 00:06:39,385 te llamaré cuando necesitamos una recogida. 164 00:06:39,420 --> 00:06:41,720 - [pitido] 165 00:06:41,755 --> 00:06:43,923 [motor zumbando] 166 00:06:43,958 --> 00:06:46,292 [silbido de puertas] 167 00:06:46,327 --> 00:06:51,630 ♪ ♪ 168 00:06:51,665 --> 00:06:53,165 - Está bien, miremos a nuestro alrededor. 169 00:06:53,200 --> 00:06:56,001 descubre qué es este lugar. 170 00:06:56,036 --> 00:06:58,971 [música misteriosa] 171 00:06:59,006 --> 00:07:00,339 ♪ ♪ 172 00:07:00,374 --> 00:07:01,974 Sepa como usar una de estas cosas? 173 00:07:02,009 --> 00:07:04,410 - Sí, sí, tuve algunos. prácticas de tiro en la Armada, 174 00:07:04,445 --> 00:07:06,111 con armas simuladas. 175 00:07:06,146 --> 00:07:08,080 - ¿Armas simuladas? ¿Qué significa eso? 176 00:07:08,115 --> 00:07:09,648 como pretendes disparar algo? 177 00:07:09,683 --> 00:07:11,650 - Bueno, sí. Pero era bueno en eso. 178 00:07:11,685 --> 00:07:13,686 - Bueno, esto es real, Kaz. 179 00:07:13,721 --> 00:07:15,654 Las cosas realmente podrían intentar dispararte, 180 00:07:15,689 --> 00:07:17,990 así que en realidad tener que contraatacar. 181 00:07:18,025 --> 00:07:19,959 - Bien. 182 00:07:19,994 --> 00:07:26,198 ♪ ♪ 183 00:07:26,233 --> 00:07:27,667 [silbidos de puerta] 184 00:07:29,670 --> 00:07:33,439 Uh, todavía no lo tengo claro lo que estamos buscando. 185 00:07:33,474 --> 00:07:35,040 - Información. 186 00:07:35,075 --> 00:07:36,876 A ver si puedes encontrar algún tipo de terminal de computadora 187 00:07:36,911 --> 00:07:39,278 donde podemos acceder sus registros. 188 00:07:39,313 --> 00:07:40,946 - [pitido] 189 00:07:40,981 --> 00:07:43,215 [música intensa] 190 00:07:43,250 --> 00:07:45,451 [pitidos] 191 00:07:45,486 --> 00:07:47,786 [pitido] 192 00:07:47,821 --> 00:07:49,989 - ¿Qué tal este? ¿aquí mismo? 193 00:07:50,024 --> 00:07:52,825 BB-8, conéctelo para ver lo que puedes descubrir. 194 00:07:55,062 --> 00:07:56,362 - [pitidos] 195 00:07:56,397 --> 00:07:57,697 - ¿Qué no es bueno? 196 00:07:59,833 --> 00:08:02,034 Esta estación no está abandonada. 197 00:08:02,069 --> 00:08:04,136 esta siendo preparado para demolición. 198 00:08:04,171 --> 00:08:06,305 - ¿Demolición? ¿Cuando? 199 00:08:06,340 --> 00:08:07,773 - BB, descúbrelo. 200 00:08:08,842 --> 00:08:10,075 - [pitidos] 201 00:08:10,110 --> 00:08:12,478 - Ah, no. Acabamos de perder el poder a la terminal. 202 00:08:12,513 --> 00:08:14,580 Necesitamos encontrar una sala de control. 203 00:08:14,615 --> 00:08:16,348 ¿Qué es eso? 204 00:08:16,383 --> 00:08:18,250 Pensé que no había cualquier androide activo aquí. 205 00:08:18,285 --> 00:08:19,885 - Ése parece bastante activo. 206 00:08:19,920 --> 00:08:20,886 - [pitidos] 207 00:08:20,921 --> 00:08:23,756 ♪ ♪ 208 00:08:23,791 --> 00:08:25,424 [la electricidad crepita] 209 00:08:25,459 --> 00:08:27,493 - Será mejor que encontremos esa sala de control rápidamente. 210 00:08:27,528 --> 00:08:29,462 - Sí, no creo Él nos dará direcciones. 211 00:08:36,403 --> 00:08:38,037 [fuego bláster] 212 00:08:38,072 --> 00:08:39,438 - ¡Vaya! ¡Ah! 213 00:08:39,473 --> 00:08:40,906 [gritando] 214 00:08:40,941 --> 00:08:43,909 [lloriqueando] 215 00:08:43,944 --> 00:08:45,778 [fuego bláster] 216 00:08:45,813 --> 00:08:47,046 [música dramática] 217 00:08:47,081 --> 00:08:48,681 ¡Vaya! ¡Ah! 218 00:08:48,716 --> 00:08:50,282 - ¿Puedes fingir que disparas? algo ya? 219 00:08:50,317 --> 00:08:52,084 - Bueno, no lo he visto. ¡lo acertaste! 220 00:08:52,119 --> 00:08:54,887 ♪ ♪ 221 00:08:57,391 --> 00:08:58,891 - Hasta aquí no hay compromiso. 222 00:08:58,926 --> 00:09:00,793 - No, este droide no cuenta. 223 00:09:00,828 --> 00:09:02,962 - Lo hará si activamos una alarma. 224 00:09:02,997 --> 00:09:04,363 - Mira, por eso Me gustas, Kaz. 225 00:09:04,398 --> 00:09:06,198 siempre con los pensamientos positivos. 226 00:09:06,233 --> 00:09:08,901 Confía en mí, No activamos una alarma. 227 00:09:08,936 --> 00:09:11,604 [música dramática] 228 00:09:11,639 --> 00:09:14,740 ♪ ♪ 229 00:09:14,775 --> 00:09:16,776 [alarma a todo volumen] 230 00:09:19,079 --> 00:09:21,814 - Capitán Phasma, ¿Querías verme? 231 00:09:21,849 --> 00:09:25,985 - Sí. La estación Theta Black es prevista para su demolición hoy. 232 00:09:26,020 --> 00:09:28,087 - ¿Qué me importa eso? 233 00:09:28,122 --> 00:09:29,588 - tu y yo estará acompañando 234 00:09:29,623 --> 00:09:31,123 el equipo de demolición. 235 00:09:31,158 --> 00:09:33,759 tenemos intrusos en esa estación. 236 00:09:33,794 --> 00:09:34,960 - ¿Resistencia? 237 00:09:34,995 --> 00:09:36,996 - Lo descubriremos. 238 00:09:37,031 --> 00:09:38,664 Reúna su escuadrón, mayor. 239 00:09:38,699 --> 00:09:40,132 Salimos de inmediato. 240 00:09:42,036 --> 00:09:44,036 [música misteriosa] 241 00:09:46,206 --> 00:09:48,340 - ¿Poe? Creo que deberíamos irnos. 242 00:09:48,375 --> 00:09:50,175 La Primera Orden podría estar aquí en cualquier momento. 243 00:09:50,210 --> 00:09:52,511 - Eso no lo sabes con seguridad. 244 00:09:52,546 --> 00:09:54,847 Necesitamos descubrir para qué se utiliza esta estación. 245 00:09:54,882 --> 00:09:56,815 - [pitidos] 246 00:09:56,850 --> 00:09:58,951 [pitido] 247 00:09:58,986 --> 00:10:00,019 - ¿Qué? ¿Estás de acuerdo con Kaz? 248 00:10:00,054 --> 00:10:01,820 Se supone que debes estar de acuerdo conmigo. 249 00:10:01,855 --> 00:10:03,822 - Bueno, eso es porque él sabe. cuando estoy en una misión, 250 00:10:03,857 --> 00:10:06,759 nunca va según lo planeado! 251 00:10:06,794 --> 00:10:09,128 - [pitidos] 252 00:10:09,163 --> 00:10:14,667 ♪ ♪ 253 00:10:17,171 --> 00:10:20,172 [Lazos gritando] 254 00:10:22,409 --> 00:10:24,276 - [pitidos] 255 00:10:24,311 --> 00:10:26,645 - [pitido] 256 00:10:26,680 --> 00:10:28,947 - Esta es una estación grande, Poe. 257 00:10:28,982 --> 00:10:30,149 ¡Nos vamos a perder! 258 00:10:30,184 --> 00:10:31,183 - Te preocupas demasiado. 259 00:10:31,218 --> 00:10:32,951 Podrían pasar cosas peores. 260 00:10:32,986 --> 00:10:34,219 - [pitidos] - ¡Ay! 261 00:10:34,254 --> 00:10:36,221 - [pitido] 262 00:10:36,256 --> 00:10:37,823 - No me digas. 263 00:10:37,858 --> 00:10:39,158 - Acaban de pasar cosas peores. 264 00:10:39,193 --> 00:10:41,527 La Primera Orden está aquí. 265 00:10:41,562 --> 00:10:44,563 [Lazos gritando] 266 00:10:47,101 --> 00:10:50,069 [música siniestra] 267 00:10:50,104 --> 00:10:52,071 ♪ ♪ 268 00:10:52,106 --> 00:10:54,239 [silbidos de puerta] 269 00:10:54,274 --> 00:10:59,378 ♪ ♪ 270 00:10:59,413 --> 00:11:01,380 - Los hangares están todos vacíos. Capitán Phasma. 271 00:11:01,415 --> 00:11:03,182 Quizás los intrusos ya se fue. 272 00:11:03,217 --> 00:11:05,651 - No. Hay señales de vida moviéndose. 273 00:11:05,686 --> 00:11:07,486 a través de los niveles superiores. 274 00:11:07,521 --> 00:11:09,988 - Probablemente solo sean carroñeros, Capitán. 275 00:11:10,023 --> 00:11:12,858 - no tengo ningún interés en tus teorías. 276 00:11:12,893 --> 00:11:15,828 Recorre los pisos superiores. Encuéntrelos. 277 00:11:15,863 --> 00:11:17,229 Distribuya los explosivos. 278 00:11:17,264 --> 00:11:20,099 quiero esta estacion completamente destruido. 279 00:11:20,134 --> 00:11:23,035 - Qué están haciendo ¿Con todos esos explosivos? 280 00:11:23,070 --> 00:11:24,269 - Lo leíste tú mismo. 281 00:11:24,304 --> 00:11:26,872 Este lugar está programado para demolición. 282 00:11:26,907 --> 00:11:28,273 Están tratando de deshacerse de cualquier evidencia 283 00:11:28,308 --> 00:11:30,042 de lo que están haciendo aquí abajo. 284 00:11:30,077 --> 00:11:32,177 Ahora tenemos que descubrirlo. ¿Qué está pasando? 285 00:11:32,212 --> 00:11:33,912 - Colócalos en cada cuadrante. 286 00:11:33,947 --> 00:11:37,049 Ni una pizca de evidencia hay que dejarlo. 287 00:11:37,084 --> 00:11:38,851 - BB-8, encuentra esa sala de control. 288 00:11:38,886 --> 00:11:40,619 - [pitido] 289 00:11:40,654 --> 00:11:47,159 ♪ ♪ 290 00:11:49,263 --> 00:11:50,629 [pitidos] 291 00:11:52,132 --> 00:11:53,632 [pitidos] 292 00:11:53,667 --> 00:11:56,568 - Buen trabajo, amigo. Esto es todo. 293 00:11:56,603 --> 00:11:59,138 - [pitidos] - Hagamos tapping. 294 00:11:59,173 --> 00:12:05,978 ♪ ♪ 295 00:12:06,013 --> 00:12:09,381 no encuentro nada, solo muchos datos cifrados. 296 00:12:09,416 --> 00:12:12,217 transmisiones basura, una especie de registro. 297 00:12:12,252 --> 00:12:13,218 - Creo que lo tengo. 298 00:12:13,253 --> 00:12:14,486 Este lugar es en realidad 299 00:12:14,521 --> 00:12:16,288 una minería y procesamiento estación. 300 00:12:16,323 --> 00:12:17,956 Eso tiene mucho sentido. 301 00:12:17,991 --> 00:12:20,225 Están minando los asteroides. para dedlanita. 302 00:12:20,260 --> 00:12:23,128 Doscientos millones de quillas de las cosas. 303 00:12:23,163 --> 00:12:24,930 ¿Qué es la dedlanita? 304 00:12:24,965 --> 00:12:26,932 - Eso es lo que usan. para hacer desintegradores. 305 00:12:26,967 --> 00:12:28,934 - Son muchos desintegradores. 306 00:12:28,969 --> 00:12:30,736 - BB-8, copia los datos. 307 00:12:30,771 --> 00:12:31,737 - [pitidos] 308 00:12:31,772 --> 00:12:33,272 [sonido metálico del dispositivo] 309 00:12:33,307 --> 00:12:36,308 - Está bien, Kaz. Ahora nos vamos de aquí. 310 00:12:36,343 --> 00:12:38,343 CB-23, preparados para que los recojan. 311 00:12:38,378 --> 00:12:40,345 Espera mi señal. 312 00:12:40,380 --> 00:12:41,980 [música dramática] 313 00:12:42,015 --> 00:12:43,916 - [pitidos] 314 00:12:43,951 --> 00:12:45,951 ♪ ♪ 315 00:12:45,986 --> 00:12:48,353 [platillo brillante] 316 00:12:48,388 --> 00:12:50,122 - ¡Vaya! 317 00:12:50,157 --> 00:12:51,456 Oh. Hola. 318 00:12:51,491 --> 00:12:52,491 - Bajad vuestros blásters. 319 00:12:52,526 --> 00:12:54,693 - Tómenlo con calma, muchachos. 320 00:12:54,728 --> 00:12:56,328 No quiero involucrarme contigo. 321 00:12:56,363 --> 00:12:58,497 - Dije que bajen sus desintegradores. ahora! 322 00:12:58,532 --> 00:13:01,133 - No involucrarte. No involucrarte. 323 00:13:01,168 --> 00:13:04,436 Solo apuntando con mi blaster a estos explosivos. 324 00:13:04,471 --> 00:13:06,171 - creo eso es técnicamente atractivo 325 00:13:06,206 --> 00:13:08,040 si disparas los explosivos. 326 00:13:08,075 --> 00:13:11,210 - ¡Última advertencia! ¡Bajen sus blásters ahora! 327 00:13:11,245 --> 00:13:13,445 - Kaz. - Sí. 328 00:13:13,480 --> 00:13:14,480 - Prepárese para participar. 329 00:13:20,220 --> 00:13:21,286 - ¡No te muevas! 330 00:13:21,321 --> 00:13:23,021 - Sin moverse. 331 00:13:23,056 --> 00:13:25,123 - No, sigue retrocediendo. ¡Respaldo! 332 00:13:25,158 --> 00:13:27,459 - Cuando un soldado con un desintegrador me dice que no me mueva, 333 00:13:27,494 --> 00:13:29,027 Tiendo a no moverme. 334 00:13:29,062 --> 00:13:31,330 - Simplemente avanza por el pasillo. 335 00:13:31,365 --> 00:13:33,966 [música de suspenso] 336 00:13:34,001 --> 00:13:35,834 - Los soldados están detrás de nosotros ahora. 337 00:13:35,869 --> 00:13:38,170 - No importa, sólo unos pocos pasos más. 338 00:13:38,205 --> 00:13:41,206 - ¡Suelten sus armas! ¡Ahora! ¡En el suelo! 339 00:13:41,241 --> 00:13:42,407 - Aún no. 340 00:13:42,442 --> 00:13:44,142 Chicos, si lo saben ¿Qué es bueno para ti? 341 00:13:44,177 --> 00:13:46,044 Nos dejarás a mí y a mis amigos. sal de aquí. 342 00:13:46,079 --> 00:13:48,247 - Terminarlos cuando yo lo indique. 343 00:13:48,282 --> 00:13:49,381 [música intensa] 344 00:13:49,416 --> 00:13:51,149 [fuego bláster] 345 00:13:51,184 --> 00:13:52,084 - ¡Corre! - ¡Vaya! 346 00:13:52,119 --> 00:13:54,152 ♪ ♪ 347 00:13:54,187 --> 00:13:56,154 [explosión] 348 00:13:56,189 --> 00:13:58,557 ♪ ♪ 349 00:13:58,592 --> 00:14:00,993 - Capitán Phasma, están en el nivel dos, 350 00:14:01,028 --> 00:14:02,594 regresando hacia el hangar principal. 351 00:14:02,629 --> 00:14:04,830 - Los tenemos. Sígueme. 352 00:14:04,865 --> 00:14:07,399 ♪ ♪ 353 00:14:07,434 --> 00:14:08,434 - [tos] 354 00:14:10,070 --> 00:14:11,503 ♪ ♪ 355 00:14:11,538 --> 00:14:13,672 [gritos] 356 00:14:13,707 --> 00:14:19,111 ♪ ♪ 357 00:14:19,146 --> 00:14:21,546 [fuego bláster] 358 00:14:21,581 --> 00:14:22,581 - [gruñidos] 359 00:14:23,951 --> 00:14:25,050 - [pitidos] 360 00:14:25,085 --> 00:14:26,018 - [grita] 361 00:14:26,053 --> 00:14:27,753 - ¡Muévete, BB! 362 00:14:27,788 --> 00:14:29,688 - [gritos] 363 00:14:29,723 --> 00:14:34,059 ♪ ♪ 364 00:14:36,430 --> 00:14:38,397 ¡Sí! 365 00:14:38,432 --> 00:14:39,464 [suspiros] 366 00:14:39,499 --> 00:14:44,102 ♪ ♪ 367 00:14:44,137 --> 00:14:46,805 - Creo que el hangar de esta manera. ¡Vamos! 368 00:14:46,840 --> 00:14:49,241 ♪ ♪ 369 00:14:49,276 --> 00:14:51,376 - [pitidos] - Tienes razón. Al revés. 370 00:14:51,411 --> 00:14:53,278 - ¡Atrápenlo! 371 00:14:53,313 --> 00:14:55,380 [música siniestra] 372 00:14:55,415 --> 00:14:57,316 ♪ ♪ 373 00:14:57,351 --> 00:14:58,650 - ¡Más rápido, BB-8! 374 00:14:58,685 --> 00:15:05,257 ♪ ♪ 375 00:15:07,794 --> 00:15:10,329 [fuego bláster] 376 00:15:10,364 --> 00:15:15,167 ♪ ♪ 377 00:15:20,207 --> 00:15:21,306 - [gritos] 378 00:15:21,341 --> 00:15:25,610 ♪ ♪ 379 00:15:25,645 --> 00:15:27,646 [Zumbido de maquinaria] 380 00:15:29,549 --> 00:15:36,121 ♪ ♪ 381 00:15:36,156 --> 00:15:37,122 - [gruñidos] 382 00:15:37,157 --> 00:15:39,124 ♪ ♪ 383 00:15:42,162 --> 00:15:43,161 - [gruñidos] 384 00:15:43,196 --> 00:15:45,931 ♪ ♪ 385 00:15:45,966 --> 00:15:48,166 - Pensé que necesitaba para hacer el ahorro por una vez. 386 00:15:48,201 --> 00:15:50,268 ¿Sabes? Sólo para ser justos. 387 00:15:50,303 --> 00:15:51,670 - Estoy bien con eso. 388 00:15:51,705 --> 00:15:53,872 Trae esos pájaros rápido, 23. 389 00:15:53,907 --> 00:15:57,175 - [pitido] 390 00:15:57,210 --> 00:16:00,345 [música dramática] 391 00:16:00,380 --> 00:16:04,616 ♪ ♪ 392 00:16:04,651 --> 00:16:08,353 [fuego bláster] 393 00:16:08,388 --> 00:16:09,955 - [pitidos] 394 00:16:09,990 --> 00:16:11,990 - No los dejes escapar. 395 00:16:12,025 --> 00:16:13,625 ♪ ♪ 396 00:16:13,660 --> 00:16:15,660 - ¡Muévete! 397 00:16:15,695 --> 00:16:21,333 ♪ ♪ 398 00:16:21,368 --> 00:16:23,635 Ahora es nuestra oportunidad. 399 00:16:23,670 --> 00:16:26,171 ♪ ♪ 400 00:16:26,206 --> 00:16:28,073 [fuego bláster] 401 00:16:28,108 --> 00:16:30,409 - ¡Ah! ¡Uf! 402 00:16:30,444 --> 00:16:31,676 [gruñidos] 403 00:16:31,711 --> 00:16:33,211 [grita] 404 00:16:33,246 --> 00:16:37,349 ♪ ♪ 405 00:16:37,384 --> 00:16:40,352 - soldados, Regreso al transbordador. 406 00:16:40,387 --> 00:16:43,389 Estamos detonando esta estación. a mis órdenes. 407 00:16:46,259 --> 00:16:49,227 [música dramática] 408 00:16:49,262 --> 00:16:51,897 ♪ ♪ 409 00:16:51,932 --> 00:16:54,566 [Lazos gritando] 410 00:16:54,601 --> 00:16:57,402 [fuego bláster] 411 00:16:57,437 --> 00:16:59,404 - ¡Es él! Necesitamos cobertura, Poe. 412 00:16:59,439 --> 00:17:00,505 Aquí somos presa fácil. 413 00:17:00,540 --> 00:17:02,074 - Banco izquierdo. 414 00:17:02,109 --> 00:17:08,747 ♪ ♪ 415 00:17:12,486 --> 00:17:15,787 [fuego bláster] 416 00:17:15,822 --> 00:17:18,757 - ¡Ah! ¡Esto no es bueno! 417 00:17:21,161 --> 00:17:23,462 [gruñidos] No puedo sacudirlos. 418 00:17:23,497 --> 00:17:26,431 - Agárrate fuerte, chico. Te entendí. 419 00:17:26,466 --> 00:17:29,401 [Lazos gritando] 420 00:17:29,436 --> 00:17:36,274 ♪ ♪ 421 00:17:36,309 --> 00:17:38,577 - Gracias, Poe. Necesitaba eso. 422 00:17:38,612 --> 00:17:43,315 ♪ ♪ 423 00:17:43,350 --> 00:17:45,283 - [pitidos] 424 00:17:45,318 --> 00:17:47,886 - Él está sobre mí, Poe. ¡Es demasiado rápido! 425 00:17:47,921 --> 00:17:50,122 - Quédate conmigo, chico. Podemos dejarle atrás. 426 00:17:50,157 --> 00:17:54,292 [fuego bláster] [Lazos gritando] 427 00:17:54,327 --> 00:18:01,233 ♪ ♪ 428 00:18:01,268 --> 00:18:03,068 - ¡Banco ahora! 429 00:18:03,103 --> 00:18:06,104 ♪ ♪ 430 00:18:06,139 --> 00:18:08,907 - Vonreg, interrumpe tu ataque. 431 00:18:08,942 --> 00:18:10,775 - Casi los tengo. 432 00:18:10,810 --> 00:18:13,512 - Si no interrumpes ahora, morirás con ellos. 433 00:18:13,547 --> 00:18:14,946 Explota la estación. 434 00:18:14,981 --> 00:18:15,947 ¡Ahora! 435 00:18:15,982 --> 00:18:18,350 ♪ ♪ 436 00:18:18,385 --> 00:18:21,120 - Se están dando la vuelta. ¿Adónde van? 437 00:18:23,990 --> 00:18:27,159 [música dramática] 438 00:18:27,194 --> 00:18:28,760 - Ahí está tu respuesta. 439 00:18:28,795 --> 00:18:30,395 Vámonos de aquí. 440 00:18:33,533 --> 00:18:36,968 [explosión en auge] 441 00:18:37,003 --> 00:18:38,637 - No lo lograré. No lo lograré. 442 00:18:38,672 --> 00:18:40,172 ¡Tenemos que saltar de aquí! 443 00:18:40,207 --> 00:18:42,340 - No con esos asteroides. ¡Ahora muévete! 444 00:18:42,375 --> 00:18:47,079 ♪ ♪ 445 00:18:51,351 --> 00:18:53,152 ¡Kaza! 446 00:19:03,730 --> 00:19:04,796 ¡Kaza! 447 00:19:04,831 --> 00:19:06,164 ¡BB-8! 448 00:19:06,199 --> 00:19:07,566 ¡Adelante! 449 00:19:07,601 --> 00:19:10,369 [música incierta] 450 00:19:12,572 --> 00:19:17,409 - [pitido] - Lo sé, CB. 451 00:19:17,444 --> 00:19:19,411 Kaz, ¿puedes oírme? 452 00:19:19,446 --> 00:19:21,413 BB-8, adelante. ¿Lees? 453 00:19:21,448 --> 00:19:24,883 ♪ ♪ 454 00:19:24,918 --> 00:19:27,018 ¡Kaza! 455 00:19:27,053 --> 00:19:29,821 BB-8, ¡háblame! 456 00:19:29,856 --> 00:19:31,189 - Alto y claro. 457 00:19:31,224 --> 00:19:34,192 [música edificante] 458 00:19:34,227 --> 00:19:37,162 ♪ ♪ 459 00:19:37,197 --> 00:19:38,863 - ¡Niño! 460 00:19:38,898 --> 00:19:40,765 - ¡Vaya! Eso estuvo cerca. 461 00:19:40,800 --> 00:19:45,103 ♪ ♪ 462 00:19:45,138 --> 00:19:47,439 - Usaste el asteroide ¿como escudo? 463 00:19:47,474 --> 00:19:48,873 ¡Estoy impresionado! 464 00:19:48,908 --> 00:19:50,542 Eres más inteligente de lo que pareces. 465 00:19:50,577 --> 00:19:51,710 - Tengo mis momentos. 466 00:19:51,745 --> 00:19:53,578 - [pitido] 467 00:19:53,613 --> 00:19:55,947 - Sí, lo sé. tener tantos. 468 00:19:55,982 --> 00:19:57,549 Pero déjame tener este. 469 00:19:57,584 --> 00:19:58,883 - [pitidos] 470 00:19:58,918 --> 00:20:00,452 - Te lo ganaste, chico. 471 00:20:00,487 --> 00:20:01,853 Volvamos a la base. 472 00:20:01,888 --> 00:20:08,160 ♪ ♪ 473 00:20:19,639 --> 00:20:22,374 Entonces, como puedes ver de la información que reunimos, 474 00:20:22,409 --> 00:20:25,210 la primera orden Claramente está fabricando armas. 475 00:20:25,245 --> 00:20:26,778 Muchas armas. 476 00:20:26,813 --> 00:20:29,147 - Eso parece. 477 00:20:29,182 --> 00:20:31,383 - Si los otros senadores son como mi padre, 478 00:20:31,418 --> 00:20:32,617 no hay manera ellos van a creer 479 00:20:32,652 --> 00:20:34,219 La Primera Orden es una amenaza. 480 00:20:34,254 --> 00:20:35,887 sólo por esta información. 481 00:20:35,922 --> 00:20:38,590 - Tienes razón, Kazuda, considerando tantos de ellos 482 00:20:38,625 --> 00:20:41,793 se benefician de la creación de estas armas. 483 00:20:41,828 --> 00:20:43,662 Pero si bien esta información puede que no 484 00:20:43,697 --> 00:20:45,397 ser importante para el Senado, 485 00:20:45,432 --> 00:20:48,333 es invaluable a mí y a mis esfuerzos. 486 00:20:48,368 --> 00:20:50,502 - Bueno, me alegro puedo ayudar 487 00:20:50,537 --> 00:20:52,570 de cualquier manera que pueda ser parte de tu resistencia. 488 00:20:52,605 --> 00:20:56,675 - Kaz, la Resistencia No me pertenece solo a mí. 489 00:20:56,710 --> 00:20:59,678 Yo ayudo a guiarlo, pero todos pueden desempeñar un papel 490 00:20:59,713 --> 00:21:02,247 en él, tal como eres ahora. 491 00:21:02,282 --> 00:21:04,616 - Nunca pensé en eso de esa manera. 492 00:21:04,651 --> 00:21:06,951 - Ojalá tuviéramos más como tú, 493 00:21:06,986 --> 00:21:09,688 porque si lo que creo la Primera Orden está planeando, 494 00:21:09,723 --> 00:21:13,258 vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir. 495 00:21:13,293 --> 00:21:14,926 - Creo que hay muchos de personas que ayudarían 496 00:21:14,961 --> 00:21:17,195 si supieran lo que estaba en juego. 497 00:21:17,230 --> 00:21:20,498 - Espero que tengas razón, Kazuda. 498 00:21:20,533 --> 00:21:22,534 Espero que tengas razón. 499 00:21:24,671 --> 00:21:26,638 [música dramática] 500 00:21:26,673 --> 00:21:27,639 ♪ ♪