Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:04,657
♪♪
2
00:00:04,692 --> 00:00:07,393
[suspenseful orchestral music]
3
00:00:07,428 --> 00:00:10,063
♪ ♪
4
00:00:10,098 --> 00:00:11,397
- Yeager,the next pirate attack
5
00:00:11,432 --> 00:00:13,032
could come at any moment.
6
00:00:13,067 --> 00:00:14,901
I need those cannonsoperational
7
00:00:14,936 --> 00:00:17,403
within 3 hours.Or else.
8
00:00:17,438 --> 00:00:19,539
- Why worry about
a few turbolasers
9
00:00:19,574 --> 00:00:21,908
when you have your
Ace Squadron protecting us?
10
00:00:21,943 --> 00:00:23,776
- I'm sending all of the Acesout to escort
11
00:00:23,811 --> 00:00:25,578
an important supply shipment.
12
00:00:25,613 --> 00:00:27,914
And with the increasing threatof pirate raids...
13
00:00:27,949 --> 00:00:29,015
- Understood, Doza.
14
00:00:29,050 --> 00:00:30,016
We'll have those cannons
15
00:00:30,051 --> 00:00:31,417
working in no time.
16
00:00:31,452 --> 00:00:32,885
I have my top engineer on it.
17
00:00:32,920 --> 00:00:34,454
[objects clattering]
18
00:00:34,489 --> 00:00:35,955
- This is bad!
19
00:00:35,990 --> 00:00:38,391
Extraordinarily bad!
[computer sparking]
20
00:00:38,426 --> 00:00:41,060
We are going to need
a CoMar Tri-Tracker chip,
21
00:00:41,095 --> 00:00:43,063
an extremely rare component!
22
00:00:43,832 --> 00:00:46,299
- Where are we gonna find
a military grade chip
23
00:00:46,334 --> 00:00:47,567
on such short notice?
24
00:00:47,602 --> 00:00:49,068
- Odds of finding one here--
25
00:00:49,103 --> 00:00:51,471
slim to absolutely impossible!
26
00:00:51,506 --> 00:00:54,240
- All right, Doza needs
this finished fast.
27
00:00:54,275 --> 00:00:55,441
Tam and Kaz, you're on it.
28
00:00:55,476 --> 00:00:56,943
Find that part and don't tell
29
00:00:56,978 --> 00:00:58,411
anyone what it's for.
30
00:00:58,446 --> 00:01:00,313
This project is top secret.
31
00:01:00,348 --> 00:01:02,281
- That means you too, Neeku.
32
00:01:02,316 --> 00:01:04,617
- Especially you, Neeku.
33
00:01:04,652 --> 00:01:06,619
Not a word to anyone.
34
00:01:06,654 --> 00:01:09,589
That's why you're gonna stay
here and keep working, quietly.
35
00:01:09,624 --> 00:01:11,657
- But what about my meal brea--
- Shh!
36
00:01:11,692 --> 00:01:15,061
- [muffled] My lips are sealed!
37
00:01:15,096 --> 00:01:18,131
- Oh yeah, sure. You know,
I got five of those chips.
38
00:01:18,166 --> 00:01:20,800
Yeah, yeah, and six
of these hyperdrive cores.
39
00:01:20,835 --> 00:01:23,469
And a crateful full
of kyber crystals.
40
00:01:23,504 --> 00:01:25,671
- Wow! You do?
41
00:01:25,706 --> 00:01:27,607
[Gorg whimpers]
42
00:01:27,642 --> 00:01:29,008
[splat]
43
00:01:29,043 --> 00:01:30,843
- Of course not, you idiot.
44
00:01:30,878 --> 00:01:33,980
- [laughing] You think we have
five of those chips?
45
00:01:34,015 --> 00:01:36,983
We barely have five credits
for lunch.
46
00:01:37,018 --> 00:01:39,952
[laughing]
47
00:01:39,987 --> 00:01:42,288
- Where do you get
all this junk anyway?
48
00:01:42,323 --> 00:01:43,990
- The scavengers.
They're always hauling
49
00:01:44,025 --> 00:01:45,491
in derelicts and scrap
50
00:01:45,526 --> 00:01:47,493
from the bottom
of the ocean.
51
00:01:47,528 --> 00:01:49,462
- Yeah, y'know, they
might have the part,
52
00:01:49,497 --> 00:01:50,997
but, y'know, good luck
getting it from 'em
53
00:01:51,032 --> 00:01:52,365
at a decent price.
54
00:01:52,400 --> 00:01:55,001
- Kyber crystals!
[guffaws]
55
00:01:55,036 --> 00:01:56,802
- You know something,
56
00:01:56,837 --> 00:01:58,671
we may be in luck.
57
00:02:02,677 --> 00:02:04,844
[forklift beeping]
[droid chittering]
58
00:02:04,879 --> 00:02:07,113
- Hey, you really think
we're gonna find
59
00:02:07,148 --> 00:02:08,614
what we need down here?
60
00:02:08,649 --> 00:02:10,616
- I'm not sure.
61
00:02:10,651 --> 00:02:13,686
But I have a friend
who works as a scavenger.
62
00:02:13,721 --> 00:02:15,721
Maybe they can help us
find the part we need.
63
00:02:15,756 --> 00:02:17,323
- That's mine!
64
00:02:17,358 --> 00:02:19,659
- Eh, fight me for it.
65
00:02:19,694 --> 00:02:21,528
- [grunting]
66
00:02:26,934 --> 00:02:28,101
Mm.
67
00:02:29,170 --> 00:02:31,470
- Let me guess.
That's your friend.
68
00:02:31,505 --> 00:02:34,908
- Yeah.
Uh [chuckles] that's her.
69
00:02:35,776 --> 00:02:38,778
[spirited orchestral music]
70
00:02:46,554 --> 00:02:47,687
- Her name is Synara.
71
00:02:47,722 --> 00:02:48,754
She's the survivor
72
00:02:48,789 --> 00:02:50,022
we registered a while back.
73
00:02:50,057 --> 00:02:51,657
- Hm, looks like
she's fitting in
74
00:02:51,692 --> 00:02:53,726
rather nicely.
75
00:02:53,761 --> 00:02:57,430
Now remember, we're looking
for a CoMar Tri-Tracker chip.
76
00:02:57,465 --> 00:02:59,432
- Just let me do the talking.
77
00:02:59,467 --> 00:03:01,167
She's obviously kind
of dangerous.
78
00:03:01,202 --> 00:03:02,702
I'll handle the danger.
79
00:03:02,737 --> 00:03:04,070
- Be my guest.
80
00:03:05,206 --> 00:03:06,239
- Synara!
81
00:03:06,274 --> 00:03:07,373
[droid murmurs]
82
00:03:07,408 --> 00:03:10,343
- Oh, uh, Kaz, right?
83
00:03:10,378 --> 00:03:12,345
- Yeah.
Hey, you remember.
84
00:03:12,380 --> 00:03:13,512
That's great.
85
00:03:13,547 --> 00:03:14,680
- What do you need?
86
00:03:14,715 --> 00:03:16,916
- Yeah, uh, me and Tam here,
87
00:03:16,951 --> 00:03:21,354
we're looking
for a, uh, a Tri...
88
00:03:21,389 --> 00:03:23,022
A, uh,
89
00:03:23,057 --> 00:03:26,359
A Tri...guide--
90
00:03:26,394 --> 00:03:29,228
- We're looking
for a CoMar Tri-Tracker chip,
91
00:03:29,263 --> 00:03:31,597
but it needs
all three ports intact.
92
00:03:31,632 --> 00:03:33,733
And connector couplets,
if you have spares.
93
00:03:33,768 --> 00:03:36,035
- Yes! That!
- Hm.
94
00:03:36,070 --> 00:03:38,237
Seems you really know
your stuff.
95
00:03:38,272 --> 00:03:40,606
- Yeah, gotta keep that, uh,
96
00:03:40,641 --> 00:03:42,908
coupling safe, right?
97
00:03:42,943 --> 00:03:44,377
This!
98
00:03:44,412 --> 00:03:45,478
- Ah.
99
00:03:45,513 --> 00:03:47,480
These are pretty rare.
100
00:03:47,515 --> 00:03:49,782
Military hardware like this
is usually dismantled
101
00:03:49,817 --> 00:03:52,251
before we even get them
on the deck.
102
00:03:52,286 --> 00:03:53,786
- Someone down here
may have salvaged
103
00:03:53,821 --> 00:03:55,721
some old military wreckage,
104
00:03:55,756 --> 00:03:59,425
a VF-72 gunner ship
or an old Y-Wing.
105
00:03:59,460 --> 00:04:00,760
Do you mind checking for us?
106
00:04:00,795 --> 00:04:03,663
- Hm. I'll see what I can find.
107
00:04:03,698 --> 00:04:05,298
Wait here.
108
00:04:05,333 --> 00:04:06,599
- Thanks!
109
00:04:06,634 --> 00:04:08,334
We'll take the housing
if you've got it.
110
00:04:08,369 --> 00:04:09,669
But nothing more.
111
00:04:09,704 --> 00:04:11,170
- Got it!
112
00:04:11,205 --> 00:04:14,240
- Hey, I thought
I was handling this.
113
00:04:14,275 --> 00:04:15,808
- I see what you're handling,
114
00:04:15,843 --> 00:04:18,478
and you're not doing
a very good job at that either.
115
00:04:21,849 --> 00:04:23,482
- You are in luck.
116
00:04:23,517 --> 00:04:25,484
This is the only one
we have left.
117
00:04:25,519 --> 00:04:27,653
Must have been pulled
from a sunken battle cruiser
118
00:04:27,688 --> 00:04:30,089
before the sea water
corroded everything.
119
00:04:30,124 --> 00:04:32,758
Will it work?
- Yeah, perfect.
120
00:04:32,793 --> 00:04:34,994
- What do you need
a tracking chip for?
121
00:04:35,029 --> 00:04:37,997
- Our boss.
He's crazy for this old stuff.
122
00:04:38,032 --> 00:04:40,099
[chuckles] Loves this stuff.
123
00:04:40,134 --> 00:04:43,236
He's a big collector of--
- Stuff?
124
00:04:44,672 --> 00:04:48,541
- Thanks. You can charge the
credits to Yeager's Repairs.
125
00:04:48,576 --> 00:04:51,210
- Consider it done.
- Thanks, Synara.
126
00:04:51,245 --> 00:04:53,479
If you need anything--
- Goodbye, Kaz.
127
00:04:59,220 --> 00:05:01,554
- I can't believe how fast
she found that chip!
128
00:05:01,589 --> 00:05:03,055
She really knows her tech.
129
00:05:03,090 --> 00:05:04,857
- Yeah, who knew?
130
00:05:04,892 --> 00:05:06,992
I really don't know
that much about her.
131
00:05:07,027 --> 00:05:08,294
She's a bit of a mystery.
132
00:05:08,329 --> 00:05:10,329
- [beeping sarcastically]
133
00:05:10,364 --> 00:05:11,731
- You don't trust her?
134
00:05:11,766 --> 00:05:14,166
Well...I'm not sure
I trust her either,
135
00:05:14,201 --> 00:05:15,968
but she did help us out.
136
00:05:16,003 --> 00:05:18,537
[rousing orchestral music]
137
00:05:18,572 --> 00:05:20,740
- You get that part?
- Yeah, boss.
138
00:05:20,775 --> 00:05:21,640
Lucky, right?
139
00:05:21,675 --> 00:05:23,075
- Good job. Now get to it.
140
00:05:23,110 --> 00:05:24,510
Neeku, take a break,
141
00:05:24,545 --> 00:05:26,345
but not a word to anyone.
142
00:05:26,380 --> 00:05:28,381
- [muffled] Yes, Yeager, sir.
143
00:05:28,416 --> 00:05:30,349
- I'll be back.
No one comes in.
144
00:05:30,384 --> 00:05:32,985
No friends, no customers.
Understood?
145
00:05:33,020 --> 00:05:35,921
- [muffled] Understood.
[mumbles]
146
00:05:35,956 --> 00:05:38,924
[suspenseful music]
147
00:05:38,959 --> 00:05:41,527
♪ ♪
148
00:05:41,562 --> 00:05:42,562
- Hm.
149
00:05:52,706 --> 00:05:53,873
So,
150
00:05:53,908 --> 00:05:56,476
what is wrong
with the tracking system?
151
00:06:00,314 --> 00:06:01,547
Ah.
152
00:06:04,385 --> 00:06:06,218
- Synara.
153
00:06:06,253 --> 00:06:08,354
How goes the mission?
154
00:06:08,389 --> 00:06:10,756
Enjoying your new home?
155
00:06:10,791 --> 00:06:12,758
[chuckles]
- Don't mock me, Drell.
156
00:06:12,793 --> 00:06:14,794
I need to speak with Kragen,
immediately.
157
00:06:14,829 --> 00:06:17,596
- I need those cannons online
within the hour.
158
00:06:17,631 --> 00:06:19,765
- Look, now, that's impossible.
159
00:06:19,800 --> 00:06:21,467
I have all the necessary parts,
160
00:06:21,502 --> 00:06:23,436
but getting it installed
is a whole other thing.
161
00:06:24,605 --> 00:06:27,206
- I can't afford to have
the Colossus defenseless.
162
00:06:27,241 --> 00:06:29,542
Pirate strategies
have been changing.
163
00:06:29,577 --> 00:06:31,410
- What do you mean?
164
00:06:31,445 --> 00:06:33,712
- They're better prepared.
They have better equipment.
165
00:06:33,747 --> 00:06:35,614
They seem to have
more resources.
166
00:06:35,649 --> 00:06:37,583
I don't know how.
167
00:06:37,618 --> 00:06:39,819
But the truth is,
even when our defenses
168
00:06:39,854 --> 00:06:42,789
are fully operational,
we're barely hanging on.
169
00:06:43,657 --> 00:06:45,224
- All right, Doza,
we'll find a way
170
00:06:45,259 --> 00:06:47,426
to have all those turrets up
by hour's end.
171
00:06:47,461 --> 00:06:48,427
That's a promise.
172
00:06:48,462 --> 00:06:51,430
[foreboding music]
173
00:06:51,465 --> 00:06:52,731
♪ ♪
174
00:06:52,766 --> 00:06:53,899
- Synara.
175
00:06:53,934 --> 00:06:55,601
What have you got for me?
176
00:06:55,636 --> 00:06:57,136
- I'm not positive,
177
00:06:57,171 --> 00:06:58,838
but I believe
the tracking system
178
00:06:58,873 --> 00:07:00,773
on the anti-aircraft cannons
are down.
179
00:07:01,709 --> 00:07:04,109
- Which would meanif the Aces leave,
180
00:07:04,144 --> 00:07:07,079
the platform would bedefenseless.
181
00:07:07,114 --> 00:07:09,448
- My thoughts exactly.
182
00:07:09,483 --> 00:07:11,083
- Get me the confirmation.
183
00:07:11,118 --> 00:07:14,487
And I'll makethe necessary preparations.
184
00:07:22,696 --> 00:07:25,665
[drill whirring]
185
00:07:26,834 --> 00:07:29,034
- [gasps]
[muffled speech]
186
00:07:29,069 --> 00:07:30,703
- Neeku, you're more annoying
187
00:07:30,738 --> 00:07:32,938
making those sounds
than actually talking!
188
00:07:32,973 --> 00:07:34,840
- [muffled speech]
189
00:07:34,875 --> 00:07:36,775
Mmmph. Mmmph!
190
00:07:36,810 --> 00:07:38,811
- This is just ridiculous.
191
00:07:38,846 --> 00:07:40,179
Talk already.
192
00:07:40,214 --> 00:07:42,615
- [muffled word]
Oh, thanks.
193
00:07:42,650 --> 00:07:44,250
We have a visitor.
194
00:07:49,823 --> 00:07:51,690
- Synara!
Hey!
195
00:07:51,725 --> 00:07:54,193
Nice to see you.
Um...
196
00:07:54,228 --> 00:07:57,129
- Hey, uh, how are you?
197
00:07:57,164 --> 00:07:59,498
We're, uh, just, um,
[squeaky chuckle]
198
00:07:59,533 --> 00:08:02,134
you know, relaxing.
- Mm-hmm.
199
00:08:02,169 --> 00:08:05,738
- I wanted to bring these
connector couplets to you.
200
00:08:05,773 --> 00:08:08,507
We had a surplus, and I thought
you might be interested.
201
00:08:08,542 --> 00:08:10,543
Free of charge, of course.
202
00:08:10,578 --> 00:08:14,880
That...that looks like
an old targeting computer.
203
00:08:14,915 --> 00:08:17,716
Is that what you needed
the tracking chip for?
204
00:08:17,751 --> 00:08:20,319
- [laughs forcibly]
What?
205
00:08:20,354 --> 00:08:23,489
No way!
It's a--it's a food...
206
00:08:23,524 --> 00:08:25,057
steaming machine.
207
00:08:25,092 --> 00:08:26,892
For food!
208
00:08:26,927 --> 00:08:27,927
That's steamed!
209
00:08:27,962 --> 00:08:29,728
Well, hey,
thanks for the parts.
210
00:08:29,763 --> 00:08:31,531
See ya later.
211
00:08:33,467 --> 00:08:34,733
Good-bye.
212
00:08:34,768 --> 00:08:36,368
Uh.
213
00:08:36,403 --> 00:08:37,770
Good-bye.
214
00:08:38,806 --> 00:08:40,105
[groans]
215
00:08:40,140 --> 00:08:43,008
- So [uneasy chuckle]
Synara,
216
00:08:43,043 --> 00:08:45,277
It's time
for my meal break, uh.
217
00:08:45,312 --> 00:08:46,845
How about some food?
218
00:08:46,880 --> 00:08:48,881
My treat, in exchange
for the parts?
219
00:08:48,916 --> 00:08:51,884
- Sure. That sounds
like a fair trade.
220
00:08:51,919 --> 00:08:53,252
- Great.
221
00:08:53,287 --> 00:08:55,354
It's the least I can do.
222
00:08:55,389 --> 00:08:59,792
Kaz, I'll see you
and Neeku later.
223
00:08:59,827 --> 00:09:03,362
Keep working on Yeager's,
uh, food steamer.
224
00:09:03,397 --> 00:09:05,898
- Uh, yeah.
Sure.
225
00:09:05,933 --> 00:09:08,300
But ya know, I'm almost
on break too, and--
226
00:09:08,335 --> 00:09:11,937
[muffled speech]
227
00:09:11,972 --> 00:09:13,172
[object clatters]
228
00:09:17,578 --> 00:09:19,745
- I assume you're not
from here.
229
00:09:19,780 --> 00:09:21,814
- I'm not really from anywhere.
230
00:09:21,849 --> 00:09:22,948
[object clatters]
231
00:09:22,983 --> 00:09:25,317
My father was a pro-racer.
232
00:09:25,352 --> 00:09:27,920
Always going
from one system to the next.
233
00:09:27,955 --> 00:09:30,089
- Sounds like the life
of a salvager.
234
00:09:30,124 --> 00:09:31,957
[object clatters]
- So,
235
00:09:31,992 --> 00:09:34,960
is that what you want to be?
A racer?
236
00:09:34,995 --> 00:09:38,164
- Well, I was working my way
up the circuit, and...
237
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
There was a race, and I needed
credits for repairs.
238
00:09:41,835 --> 00:09:44,436
So I had to borrow
against my ship.
239
00:09:44,471 --> 00:09:48,607
Lost the race, lost my ship.
240
00:09:48,642 --> 00:09:50,476
So here I am.
241
00:09:50,511 --> 00:09:52,344
Hmph, working as a mechanic
242
00:09:52,379 --> 00:09:55,347
until I have enough to buy
another racer.
243
00:09:55,382 --> 00:09:58,183
- It seems we both want
the same thing.
244
00:09:58,218 --> 00:10:00,853
More than what life
has offered us.
245
00:10:00,888 --> 00:10:03,789
[Aces whirring]
246
00:10:05,059 --> 00:10:06,525
- The Aces are launching?
247
00:10:06,560 --> 00:10:07,960
- Where do you think
they're going?
248
00:10:07,995 --> 00:10:10,829
- I don't know, but it looks
like all of them.
249
00:10:10,864 --> 00:10:13,999
Which means I've got work
to do, ooh--
250
00:10:14,034 --> 00:10:16,502
- Tam!
We've got to get to work!
251
00:10:16,537 --> 00:10:19,171
We gotta finish the project.
Now!
252
00:10:19,206 --> 00:10:21,974
- Right, uh, see ya later,
Synara.
253
00:10:30,651 --> 00:10:33,619
[furtive music]
254
00:10:33,654 --> 00:10:37,222
♪ ♪
255
00:10:37,257 --> 00:10:39,992
- Kragan. The Aces are away.
256
00:10:40,027 --> 00:10:42,661
The targeting computer
for the turrets is down.
257
00:10:42,696 --> 00:10:44,797
We have an opening.
258
00:10:44,832 --> 00:10:47,166
- Good work, Synara.
259
00:10:53,073 --> 00:10:54,707
- Taking long breaks
and neglecting work
260
00:10:54,742 --> 00:10:55,974
is usually my thing.
261
00:10:56,009 --> 00:10:58,043
It's nice to see
you're catching on, Tam.
262
00:10:58,078 --> 00:11:00,412
- Please. I can do twice
the work you can
263
00:11:00,447 --> 00:11:03,182
in half the time,
so what does it matter?
264
00:11:05,119 --> 00:11:07,853
- We're behind schedule,
people. Let's move.
265
00:11:07,888 --> 00:11:09,488
- Sorry boss!
266
00:11:09,523 --> 00:11:11,690
- Tam, where in Castilon
were you?
267
00:11:11,725 --> 00:11:14,660
I expect Kaz to be off goofing
around, but not you!
268
00:11:14,695 --> 00:11:15,695
- Hey!
269
00:11:16,397 --> 00:11:18,564
- Just give us a few minutes,
Yeager.
270
00:11:18,599 --> 00:11:20,165
Almost there.
271
00:11:20,200 --> 00:11:22,401
- We don't have a few minutes.
272
00:11:22,436 --> 00:11:24,403
Doza wants those cannons
online now.
273
00:11:24,438 --> 00:11:26,004
And I shouldn't have
to remind you
274
00:11:26,039 --> 00:11:29,174
the security of this
entire platform depends on us.
275
00:11:29,209 --> 00:11:30,943
- Let's not get excited.
276
00:11:30,978 --> 00:11:33,011
Neeku, what are the odds
of a pirate attack
277
00:11:33,046 --> 00:11:34,179
happening this very second?
278
00:11:34,214 --> 00:11:37,416
[whooshing, lasers firing]
279
00:11:37,451 --> 00:11:40,419
[dramatic music]
280
00:11:40,454 --> 00:11:42,221
♪ ♪
281
00:11:42,256 --> 00:11:44,623
- [muffled] I'd say very good!
282
00:11:44,658 --> 00:11:46,459
- Yeah. No kidding.
283
00:11:50,597 --> 00:11:52,131
- Attack!
284
00:11:52,166 --> 00:11:53,432
Get them!
285
00:11:53,467 --> 00:11:55,200
[cackling manically]
286
00:11:55,235 --> 00:11:57,069
[lasers firing]
287
00:11:57,104 --> 00:12:00,573
[cackling]
288
00:12:03,110 --> 00:12:05,077
- Get inside.
Move!
289
00:12:05,112 --> 00:12:07,480
We need that
targeting computer, now!
290
00:12:10,951 --> 00:12:12,718
- It's good to go, chief!
291
00:12:12,753 --> 00:12:14,286
- We can do the rest
during the install.
292
00:12:14,321 --> 00:12:16,122
[muffled explosion]
293
00:12:22,496 --> 00:12:23,963
- The loading docks?
294
00:12:25,599 --> 00:12:27,800
- Tam! Where're you going?
295
00:12:27,835 --> 00:12:30,102
- Synara might need help!
296
00:12:31,004 --> 00:12:33,238
- She's right. Synara gave us
the parts we needed
297
00:12:33,273 --> 00:12:35,307
to fix the computer.
We've got to help her.
298
00:12:35,342 --> 00:12:37,009
- You wanna help her,
then we need
299
00:12:37,044 --> 00:12:38,777
to get these cannons online,
300
00:12:38,812 --> 00:12:40,479
or else we all suffer
the same fate.
301
00:12:40,514 --> 00:12:42,080
- Right.
302
00:12:42,115 --> 00:12:44,116
BB-8, go with Tam!
303
00:12:47,688 --> 00:12:49,889
Let's get those cannons firing!
304
00:12:53,193 --> 00:12:56,162
- You're coming too, BB?
Great, let's move!
305
00:13:03,570 --> 00:13:05,004
- [cackling]
306
00:13:06,173 --> 00:13:07,005
[gasps, groans]
307
00:13:07,040 --> 00:13:09,041
[whimpering]
308
00:13:10,344 --> 00:13:12,211
[clattering]
- [groans]
309
00:13:17,150 --> 00:13:19,885
- Come on, BB!
We gotta get to the docks!
310
00:13:27,394 --> 00:13:30,128
- Security! We need security
at the loading docks!
311
00:13:30,163 --> 00:13:31,830
I need two teams up top
as well!
312
00:13:31,865 --> 00:13:33,065
[muffled explosions]
313
00:13:35,235 --> 00:13:37,870
Yeager, where are my cannons?
314
00:13:40,274 --> 00:13:42,608
- Keep your hat on, Doza.
We're on it.
315
00:13:44,344 --> 00:13:47,279
- [wailing] Feeling a little
vulnerable out here!
316
00:13:50,350 --> 00:13:52,150
- I thought you liked flying?
317
00:13:52,185 --> 00:13:54,253
- Only when I'm
at the controls.
318
00:13:54,288 --> 00:13:55,520
Whoa! Look out!
319
00:13:55,555 --> 00:13:57,556
[lasers firing]
320
00:13:57,591 --> 00:14:00,559
[dramatic music]
321
00:14:00,594 --> 00:14:05,430
♪ ♪
322
00:14:05,465 --> 00:14:08,467
- [cackling]
323
00:14:10,871 --> 00:14:12,071
- [groans]
324
00:14:14,041 --> 00:14:15,407
- Synara!
325
00:14:17,110 --> 00:14:18,210
- [laughs, grunts]
326
00:14:18,245 --> 00:14:21,013
[groaning]
327
00:14:21,048 --> 00:14:22,448
- Hey!
[both grunt]
328
00:14:24,952 --> 00:14:27,653
- This one?
- Yeah, that one.
329
00:14:32,459 --> 00:14:34,426
- That must be
the targeting computer.
330
00:14:34,461 --> 00:14:36,228
We can't let them repair it.
331
00:14:40,067 --> 00:14:42,200
[engine revving]
- Oh, no.
332
00:14:42,235 --> 00:14:43,936
- Get him!
333
00:14:44,471 --> 00:14:45,871
- [cackling]
334
00:14:45,906 --> 00:14:47,205
- Whoa!
335
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
- [grunts]
336
00:14:48,275 --> 00:14:50,109
- [wailing, grunting]
337
00:14:58,118 --> 00:14:59,318
- Get off my lift!
338
00:14:59,353 --> 00:15:01,086
[grunts]
- [screams]
339
00:15:05,692 --> 00:15:07,826
[lift whirring]
340
00:15:07,861 --> 00:15:09,094
- [groans]
341
00:15:11,465 --> 00:15:12,598
- Behind you!
342
00:15:15,335 --> 00:15:17,636
- [yelling]
343
00:15:26,179 --> 00:15:28,313
[grunts, laughs]
344
00:15:28,348 --> 00:15:30,182
- [wailing]
345
00:15:31,284 --> 00:15:32,618
[both grunting]
346
00:15:36,156 --> 00:15:38,857
- [straining] BB-8,
a little help?
347
00:15:40,961 --> 00:15:42,327
[grunts]
348
00:15:42,362 --> 00:15:43,862
- [long beep]
- [yells]
349
00:15:45,032 --> 00:15:46,264
- Thanks BB-8!
350
00:15:46,299 --> 00:15:48,300
[dramatic tone]
351
00:15:48,335 --> 00:15:49,868
Synara!
352
00:15:56,309 --> 00:15:57,343
- Kaz, get in!
353
00:15:58,311 --> 00:16:00,312
- [yelps]
- Get that unit online.
354
00:16:05,085 --> 00:16:06,218
- Not again.
355
00:16:06,253 --> 00:16:09,221
[menacing music]
356
00:16:09,256 --> 00:16:15,327
♪ ♪
357
00:16:15,362 --> 00:16:17,363
[electricity crackling]
- [screaming]
358
00:16:21,001 --> 00:16:23,102
- Oh, no, it didn't go
in correctly.
359
00:16:24,337 --> 00:16:26,405
C'mon, c'mon!
360
00:16:26,440 --> 00:16:28,073
[yelling]
361
00:16:29,409 --> 00:16:31,343
We've gotta realign it!
362
00:16:31,378 --> 00:16:33,012
- I'm on my way.
363
00:16:34,247 --> 00:16:36,215
[lift beeping, whirring]
364
00:16:40,921 --> 00:16:42,187
- There you are.
365
00:16:45,559 --> 00:16:47,226
- Syna--[groans]
366
00:16:48,462 --> 00:16:50,662
- Whoa!
One punch?
367
00:16:50,697 --> 00:16:52,764
- Tam! What are you doing here?
368
00:16:52,799 --> 00:16:54,366
- Heard the explosion.
369
00:16:54,401 --> 00:16:55,667
I thought you might need help.
370
00:16:55,702 --> 00:16:58,570
- You risked your life
to save me?
371
00:16:58,605 --> 00:16:59,871
- [beeps]
372
00:16:59,906 --> 00:17:01,706
- Of course I did.
373
00:17:01,741 --> 00:17:03,575
That's what friends are for.
374
00:17:05,979 --> 00:17:07,980
- [squealing]
375
00:17:12,252 --> 00:17:14,420
- [grunting]
376
00:17:19,092 --> 00:17:21,460
- [grunting]
377
00:17:23,096 --> 00:17:24,496
- Kaz, look out!
378
00:17:26,333 --> 00:17:29,734
- Yeager! I need those cannons
operational now!
379
00:17:29,769 --> 00:17:33,005
- [grunting]We're working on it.
380
00:17:34,441 --> 00:17:37,209
- [straining]
381
00:17:37,244 --> 00:17:38,911
Move already.
382
00:17:48,321 --> 00:17:49,855
I can't push it in.
383
00:17:52,125 --> 00:17:54,493
Come on! Go in, go in!
384
00:17:54,528 --> 00:17:56,829
- [grunting]
385
00:18:03,870 --> 00:18:05,704
[electricity crackling]
386
00:18:06,973 --> 00:18:08,373
- No!
387
00:18:12,312 --> 00:18:14,313
[powering up]
388
00:18:15,715 --> 00:18:17,449
Yes!
We did it!
389
00:18:17,484 --> 00:18:19,351
Target systems ready!
390
00:18:34,801 --> 00:18:37,002
- Warbirds, retreat!
391
00:18:42,709 --> 00:18:45,878
We've done enough damage
for the day.
392
00:18:54,221 --> 00:18:56,488
- [grunts] I think it's over.
393
00:18:56,523 --> 00:18:59,925
- [grunts] For now, yes.
394
00:19:13,440 --> 00:19:15,173
- [sighs]
395
00:19:15,208 --> 00:19:17,509
- You did a good job
up there, Kaz.
396
00:19:17,544 --> 00:19:20,579
- Oh.
Um, thanks, Yeager.
397
00:19:20,614 --> 00:19:23,715
- Showed some real nerve.
Proud of ya.
398
00:19:23,750 --> 00:19:26,752
- [muffled speech]
399
00:19:31,558 --> 00:19:33,825
- You can go back to talking,
Neeku.
400
00:19:33,860 --> 00:19:35,727
- Oh, you will not believe
401
00:19:35,762 --> 00:19:37,729
the siege we withstood
in the garage.
402
00:19:37,764 --> 00:19:40,398
A pirate knocked on our door.
403
00:19:40,433 --> 00:19:42,033
I am not sure
if he knew we were here,
404
00:19:42,068 --> 00:19:44,903
but Bucket and I came up
with a most clever rouse.
405
00:19:44,938 --> 00:19:47,172
We heroically hid
in the supply closet
406
00:19:47,207 --> 00:19:48,740
and didn't say a word.
407
00:19:48,775 --> 00:19:50,575
Oh, it wasn't
always easy, but--
408
00:19:50,610 --> 00:19:53,078
- Actually,
stop talking, Neeku.
409
00:19:53,113 --> 00:19:54,246
- [muffled] Okay.
410
00:19:56,616 --> 00:19:58,383
- The platform took
quite a beating.
411
00:19:59,886 --> 00:20:01,253
- The damage is done.
412
00:20:01,955 --> 00:20:03,555
Those pirates probably stole
their weight
413
00:20:03,590 --> 00:20:05,624
in food and supplies.
414
00:20:05,659 --> 00:20:07,425
Awfully convenient.
415
00:20:07,460 --> 00:20:08,960
- What are you getting at?
416
00:20:08,995 --> 00:20:11,096
- I don't know.
Just a feeling.
417
00:20:11,131 --> 00:20:13,531
Pirates showing up
right after the Aces leave.
418
00:20:13,566 --> 00:20:16,468
Our defenses are down,
and we're vulnerable.
419
00:20:16,503 --> 00:20:20,538
- You mean, I might not be
the only spy on this platform?
420
00:20:20,573 --> 00:20:23,308
- Kaz, you were never
the only spy on this platform.
421
00:20:23,343 --> 00:20:26,311
[ominous music]
422
00:20:26,346 --> 00:20:30,849
♪ ♪
423
00:20:33,620 --> 00:20:37,555
- Tam. Thank you for risking
your life to help me.
424
00:20:37,590 --> 00:20:40,625
- We have to look out
for each other, right?
425
00:20:40,660 --> 00:20:41,493
- Right.
426
00:20:41,528 --> 00:20:43,628
- Well, I better get back
427
00:20:43,663 --> 00:20:45,364
to check on Kaz
and everyone else.
428
00:20:46,166 --> 00:20:47,666
- Be well, Tam.
429
00:20:47,701 --> 00:20:49,468
- You too, Synara.
430
00:20:50,637 --> 00:20:52,137
- [beeps softly]
431
00:21:04,117 --> 00:21:05,517
[keyboard clacking]
432
00:21:06,486 --> 00:21:08,653
- Captain Doza.
433
00:21:08,688 --> 00:21:10,322
An unexpected surprise.
434
00:21:10,357 --> 00:21:12,324
- Commander Pyre.
435
00:21:12,359 --> 00:21:13,825
I would like to request
a look at the proposal
436
00:21:13,860 --> 00:21:15,327
you have to offer.
437
00:21:15,362 --> 00:21:17,929
Anything to make
these pirate raids stop.
438
00:21:17,964 --> 00:21:19,864
- Excellent news.
439
00:21:19,899 --> 00:21:22,434
In fact,I'll arrive to oversee
440
00:21:22,469 --> 00:21:24,602
the detailsof our proposal
441
00:21:24,637 --> 00:21:26,405
personally.
442
00:21:29,242 --> 00:21:31,810
[dark music building]
443
00:21:31,845 --> 00:21:35,681
♪ ♪
444
00:21:36,683 --> 00:21:39,651
[spirited orchestral music]
445
00:21:39,686 --> 00:21:40,652
♪ ♪
30114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof