1 00:00:00,421 --> 00:00:04,657 ♪♪ 2 00:00:04,692 --> 00:00:07,393 [música orquestal de suspenso] 3 00:00:07,428 --> 00:00:10,063 ♪ ♪ 4 00:00:10,098 --> 00:00:11,397 - Yeager, el próximo ataque pirata 5 00:00:11,432 --> 00:00:13,032 podría llegar en cualquier momento. 6 00:00:13,067 --> 00:00:14,901 Necesito esos cañones operativo 7 00:00:14,936 --> 00:00:17,403 dentro de 3 horas. O si no. 8 00:00:17,438 --> 00:00:19,539 - ¿Por qué preocuparse? algunos turboláseres 9 00:00:19,574 --> 00:00:21,908 cuando tienes tu ¿El Escuadrón Ace nos protege? 10 00:00:21,943 --> 00:00:23,776 - Voy a enviar todos los Ases salir a acompañar 11 00:00:23,811 --> 00:00:25,578 un importante envío de suministros. 12 00:00:25,613 --> 00:00:27,914 Y con la creciente amenaza de incursiones piratas... 13 00:00:27,949 --> 00:00:29,015 -Entendido, Doza. 14 00:00:29,050 --> 00:00:30,016 Tendremos esos cañones 15 00:00:30,051 --> 00:00:31,417 trabajando en poco tiempo. 16 00:00:31,452 --> 00:00:32,885 Tengo a mi mejor ingeniero en ello. 17 00:00:32,920 --> 00:00:34,454 [objetos ruidosos] 18 00:00:34,489 --> 00:00:35,955 - ¡Esto es malo! 19 00:00:35,990 --> 00:00:38,391 ¡Extraordinariamente malo! [chispas de computadora] 20 00:00:38,426 --> 00:00:41,060 vamos a necesitar un chip CoMar Tri-Tracker, 21 00:00:41,095 --> 00:00:43,063 ¡Un componente extremadamente raro! 22 00:00:43,832 --> 00:00:46,299 - ¿Dónde vamos a encontrar? un chip de grado militar 23 00:00:46,334 --> 00:00:47,567 con tan poca antelación? 24 00:00:47,602 --> 00:00:49,068 - Las probabilidades de encontrar uno aquí-- 25 00:00:49,103 --> 00:00:51,471 ¡Delgado a absolutamente imposible! 26 00:00:51,506 --> 00:00:54,240 - Está bien, Doza necesita esto terminó rápido. 27 00:00:54,275 --> 00:00:55,441 Tam y Kaz, estáis en ello. 28 00:00:55,476 --> 00:00:56,943 Encuentra esa parte y no lo digas. 29 00:00:56,978 --> 00:00:58,411 cualquiera para qué sirve. 30 00:00:58,446 --> 00:01:00,313 Este proyecto es ultrasecreto. 31 00:01:00,348 --> 00:01:02,281 - Eso significa que tú también, Neeku. 32 00:01:02,316 --> 00:01:04,617 - Especialmente tú, Neeku. 33 00:01:04,652 --> 00:01:06,619 Ni una palabra para nadie. 34 00:01:06,654 --> 00:01:09,589 Por eso te quedarás aquí y seguir trabajando, tranquilamente. 35 00:01:09,624 --> 00:01:11,657 - ¿Pero qué pasa con mi desayuno? - ¡Shh! 36 00:01:11,692 --> 00:01:15,061 - [apagado] ¡Mis labios están sellados! 37 00:01:15,096 --> 00:01:18,131 - Ah, sí, claro. Ya sabes, Tengo cinco de esas fichas. 38 00:01:18,166 --> 00:01:20,800 Si, si, y seis de estos núcleos de hiperimpulso. 39 00:01:20,835 --> 00:01:23,469 Y una caja llena de cristales kyber. 40 00:01:23,504 --> 00:01:25,671 - ¡Guau! ¿Tú haces? 41 00:01:25,706 --> 00:01:27,607 [Gorg gime] 42 00:01:27,642 --> 00:01:29,008 [salpicar] 43 00:01:29,043 --> 00:01:30,843 - Por supuesto que no, idiota. 44 00:01:30,878 --> 00:01:33,980 - [risas] ¿Crees que tenemos? ¿Cinco de esas fichas? 45 00:01:34,015 --> 00:01:36,983 Apenas tenemos cinco créditos. para el almuerzo. 46 00:01:37,018 --> 00:01:39,952 [risas] 47 00:01:39,987 --> 00:01:42,288 - ¿De dónde sacas? ¿Toda esta basura de todos modos? 48 00:01:42,323 --> 00:01:43,990 - Los carroñeros. Siempre están acarreando 49 00:01:44,025 --> 00:01:45,491 en abandonos y chatarra 50 00:01:45,526 --> 00:01:47,493 desde abajo del océano. 51 00:01:47,528 --> 00:01:49,462 - Sí, ya sabes, ellos podría tener el papel, 52 00:01:49,497 --> 00:01:50,997 pero ya sabes, buena suerte sacándolo de ellos 53 00:01:51,032 --> 00:01:52,365 a un precio decente. 54 00:01:52,400 --> 00:01:55,001 - ¡Cristales Kyber! [carcajadas] 55 00:01:55,036 --> 00:01:56,802 - ¿Sabes algo? 56 00:01:56,837 --> 00:01:58,671 puede que tengamos suerte. 57 00:02:02,677 --> 00:02:04,844 [pitido del montacargas] [chirrido de droide] 58 00:02:04,879 --> 00:02:07,113 - Oye, realmente piensas vamos a encontrar 59 00:02:07,148 --> 00:02:08,614 ¿Qué necesitamos aquí abajo? 60 00:02:08,649 --> 00:02:10,616 - No estoy seguro. 61 00:02:10,651 --> 00:02:13,686 pero tengo un amigo que trabaja como carroñero. 62 00:02:13,721 --> 00:02:15,721 Tal vez puedan ayudarnos encontrar la pieza que necesitamos. 63 00:02:15,756 --> 00:02:17,323 - ¡Eso es mío! 64 00:02:17,358 --> 00:02:19,659 - Eh, pelea conmigo por ello. 65 00:02:19,694 --> 00:02:21,528 - [gruñidos] 66 00:02:26,934 --> 00:02:28,101 Mmm. 67 00:02:29,170 --> 00:02:31,470 - Déjame adivinar. Ese es tu amigo. 68 00:02:31,505 --> 00:02:34,908 - Sí. Uh [risas] esa es ella. 69 00:02:35,776 --> 00:02:38,778 [música orquestal animada] 70 00:02:46,554 --> 00:02:47,687 - Su nombre es Synara. 71 00:02:47,722 --> 00:02:48,754 ella es la sobreviviente 72 00:02:48,789 --> 00:02:50,022 Nos registramos hace un tiempo. 73 00:02:50,057 --> 00:02:51,657 - Mmm, parece ella está encajando 74 00:02:51,692 --> 00:02:53,726 bastante bien. 75 00:02:53,761 --> 00:02:57,430 Ahora recuerda, estamos buscando para un chip CoMar Tri-Tracker. 76 00:02:57,465 --> 00:02:59,432 - Sólo déjame hablar. 77 00:02:59,467 --> 00:03:01,167 ella es obviamente amable de peligroso. 78 00:03:01,202 --> 00:03:02,702 Yo manejaré el peligro. 79 00:03:02,737 --> 00:03:04,070 - Sea mi invitado. 80 00:03:05,206 --> 00:03:06,239 - ¡Sinara! 81 00:03:06,274 --> 00:03:07,373 [murmullos del droide] 82 00:03:07,408 --> 00:03:10,343 - Oh, eh, Kaz, ¿verdad? 83 00:03:10,378 --> 00:03:12,345 - Sí. Oye, ¿te acuerdas? 84 00:03:12,380 --> 00:03:13,512 Genial. 85 00:03:13,547 --> 00:03:14,680 - ¿Qué necesitas? 86 00:03:14,715 --> 00:03:16,916 - Sí, eh, Tam y yo estamos aquí. 87 00:03:16,951 --> 00:03:21,354 estamos buscando para un, eh, un Tri... 88 00:03:21,389 --> 00:03:23,022 Un, eh, 89 00:03:23,057 --> 00:03:26,359 Una guía Tri... 90 00:03:26,394 --> 00:03:29,228 - estamos buscando para un chip CoMar Tri-Tracker, 91 00:03:29,263 --> 00:03:31,597 pero necesita Los tres puertos intactos. 92 00:03:31,632 --> 00:03:33,733 Y pareados de conectores, si tienes repuestos. 93 00:03:33,768 --> 00:03:36,035 - ¡Sí! ¡Eso! - Mmmm. 94 00:03:36,070 --> 00:03:38,237 Parece que realmente lo sabes tus cosas. 95 00:03:38,272 --> 00:03:40,606 - Sí, tengo que conservar eso, eh. 96 00:03:40,641 --> 00:03:42,908 acoplamiento seguro, ¿verdad? 97 00:03:42,943 --> 00:03:44,377 ¡Este! 98 00:03:44,412 --> 00:03:45,478 -Ah. 99 00:03:45,513 --> 00:03:47,480 Estos son bastante raros. 100 00:03:47,515 --> 00:03:49,782 Hardware militar como este suele ser desmantelado 101 00:03:49,817 --> 00:03:52,251 incluso antes de que los consigamos en la cubierta. 102 00:03:52,286 --> 00:03:53,786 - Alguien aquí abajo puede haber salvado 103 00:03:53,821 --> 00:03:55,721 algunos viejos restos militares, 104 00:03:55,756 --> 00:03:59,425 un barco artillero VF-72 o un viejo Y-Wing. 105 00:03:59,460 --> 00:04:00,760 ¿Te importaría comprobarlo por nosotros? 106 00:04:00,795 --> 00:04:03,663 - Mmmm. Veré qué puedo encontrar. 107 00:04:03,698 --> 00:04:05,298 Espera aquí. 108 00:04:05,333 --> 00:04:06,599 - ¡Gracias! 109 00:04:06,634 --> 00:04:08,334 Tomaremos la vivienda. si lo tienes. 110 00:04:08,369 --> 00:04:09,669 Pero nada más. 111 00:04:09,704 --> 00:04:11,170 - ¡Entiendo! 112 00:04:11,205 --> 00:04:14,240 - Oye, pensé Yo estaba manejando esto. 113 00:04:14,275 --> 00:04:15,808 - Veo lo que estás manejando, 114 00:04:15,843 --> 00:04:18,478 y no lo estás haciendo un muy buen trabajo en eso tampoco. 115 00:04:21,849 --> 00:04:23,482 - Estás de suerte. 116 00:04:23,517 --> 00:04:25,484 Este es el único nos quedamos. 117 00:04:25,519 --> 00:04:27,653 Debe haber sido sacado de un crucero de batalla hundido 118 00:04:27,688 --> 00:04:30,089 antes del agua del mar corroyó todo. 119 00:04:30,124 --> 00:04:32,758 ¿Funcionará? - Sí, perfecto. 120 00:04:32,793 --> 00:04:34,994 - ¿Qué necesitas? un chip de seguimiento para? 121 00:04:35,029 --> 00:04:37,997 - Nuestro jefe. Está loco por estas cosas viejas. 122 00:04:38,032 --> 00:04:40,099 [risas] Me encantan estas cosas. 123 00:04:40,134 --> 00:04:43,236 Es un gran coleccionista de... - ¿Cosas? 124 00:04:44,672 --> 00:04:48,541 - Gracias. Puedes cargar el créditos a Yeager's Repairs. 125 00:04:48,576 --> 00:04:51,210 - Considéralo hecho. - Gracias, Synara. 126 00:04:51,245 --> 00:04:53,479 Si necesitas algo-- - Adiós, Kaz. 127 00:04:59,220 --> 00:05:01,554 - No puedo creer lo rápido ¡Encontró ese chip! 128 00:05:01,589 --> 00:05:03,055 Ella realmente conoce su tecnología. 129 00:05:03,090 --> 00:05:04,857 - Sí, ¿quién lo sabía? 130 00:05:04,892 --> 00:05:06,992 Realmente no lo sé mucho sobre ella. 131 00:05:07,027 --> 00:05:08,294 Ella es un poco misteriosa. 132 00:05:08,329 --> 00:05:10,329 - [pitido sarcástico] 133 00:05:10,364 --> 00:05:11,731 - ¿No confías en ella? 134 00:05:11,766 --> 00:05:14,166 Bueno... no estoy seguro Yo tampoco confío en ella 135 00:05:14,201 --> 00:05:15,968 pero ella nos ayudó. 136 00:05:16,003 --> 00:05:18,537 [música orquestal conmovedora] 137 00:05:18,572 --> 00:05:20,740 - ¿Entiendes esa parte? - Sí, jefe. 138 00:05:20,775 --> 00:05:21,640 Suerte, ¿verdad? 139 00:05:21,675 --> 00:05:23,075 - Buen trabajo. Ahora hazlo. 140 00:05:23,110 --> 00:05:24,510 Neeku, tómate un descanso. 141 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 pero ni una palabra a nadie. 142 00:05:26,380 --> 00:05:28,381 - [apagado] Sí, Yeager, señor. 143 00:05:28,416 --> 00:05:30,349 - Vuelvo enseguida. Nadie entra. 144 00:05:30,384 --> 00:05:32,985 Sin amigos, sin clientes. ¿Comprendido? 145 00:05:33,020 --> 00:05:35,921 - [apagado] Entendido. [murmura] 146 00:05:35,956 --> 00:05:38,924 [música de suspenso] 147 00:05:38,959 --> 00:05:41,527 ♪ ♪ 148 00:05:41,562 --> 00:05:42,562 - Mmmm. 149 00:05:52,706 --> 00:05:53,873 Entonces, 150 00:05:53,908 --> 00:05:56,476 que esta mal con el sistema de seguimiento? 151 00:06:00,314 --> 00:06:01,547 Ah. 152 00:06:04,385 --> 00:06:06,218 - Sinara. 153 00:06:06,253 --> 00:06:08,354 ¿Cómo va la misión? 154 00:06:08,389 --> 00:06:10,756 ¿Disfrutas de tu nuevo hogar? 155 00:06:10,791 --> 00:06:12,758 [risas] - No te burles de mí, Drell. 156 00:06:12,793 --> 00:06:14,794 Necesito hablar con Kragen, inmediatamente. 157 00:06:14,829 --> 00:06:17,596 - Necesito esos cañones en línea. dentro de la hora. 158 00:06:17,631 --> 00:06:19,765 - Mira, eso es imposible. 159 00:06:19,800 --> 00:06:21,467 Tengo todas las piezas necesarias, 160 00:06:21,502 --> 00:06:23,436 pero instalarlo es otra cosa. 161 00:06:24,605 --> 00:06:27,206 - No puedo permitirme el lujo de tener el Coloso indefenso. 162 00:06:27,241 --> 00:06:29,542 Estrategias piratas han ido cambiando. 163 00:06:29,577 --> 00:06:31,410 - ¿Qué quieres decir? 164 00:06:31,445 --> 00:06:33,712 - Están mejor preparados. Tienen mejores equipos. 165 00:06:33,747 --> 00:06:35,614 Parecen tener más recursos. 166 00:06:35,649 --> 00:06:37,583 No sé cómo. 167 00:06:37,618 --> 00:06:39,819 Pero la verdad es que incluso cuando nuestras defensas 168 00:06:39,854 --> 00:06:42,789 están en pleno funcionamiento, apenas estamos aguantando. 169 00:06:43,657 --> 00:06:45,224 - Está bien, Doza, encontraremos una manera 170 00:06:45,259 --> 00:06:47,426 tener todas esas torretas arriba al final de la hora. 171 00:06:47,461 --> 00:06:48,427 Esa es una promesa. 172 00:06:48,462 --> 00:06:51,430 [música premonitoria] 173 00:06:51,465 --> 00:06:52,731 ♪ ♪ 174 00:06:52,766 --> 00:06:53,899 - Sinara. 175 00:06:53,934 --> 00:06:55,601 ¿Qué tienes para mí? 176 00:06:55,636 --> 00:06:57,136 - No estoy seguro, 177 00:06:57,171 --> 00:06:58,838 pero creo el sistema de seguimiento 178 00:06:58,873 --> 00:07:00,773 en los cañones antiaéreos están abajo. 179 00:07:01,709 --> 00:07:04,109 - Lo que significaría si los Ases se van, 180 00:07:04,144 --> 00:07:07,079 la plataforma sería indefenso. 181 00:07:07,114 --> 00:07:09,448 - Mis pensamientos exactamente. 182 00:07:09,483 --> 00:07:11,083 - Consígueme la confirmación. 183 00:07:11,118 --> 00:07:14,487 Y lo haré los preparativos necesarios. 184 00:07:22,696 --> 00:07:25,665 [zumbido del taladro] 185 00:07:26,834 --> 00:07:29,034 - [jadeos] [discurso apagado] 186 00:07:29,069 --> 00:07:30,703 - Neeku, eres más molesta. 187 00:07:30,738 --> 00:07:32,938 haciendo esos sonidos que hablar realmente! 188 00:07:32,973 --> 00:07:34,840 - [discurso apagado] 189 00:07:34,875 --> 00:07:36,775 Mmmm. ¡Mmm! 190 00:07:36,810 --> 00:07:38,811 - Esto es simplemente ridículo. 191 00:07:38,846 --> 00:07:40,179 Habla ya. 192 00:07:40,214 --> 00:07:42,615 - [palabra apagada] Ah, gracias. 193 00:07:42,650 --> 00:07:44,250 Tenemos una visita. 194 00:07:49,823 --> 00:07:51,690 - ¡Sinara! ¡Ey! 195 00:07:51,725 --> 00:07:54,193 Encantado de verte. Eh... 196 00:07:54,228 --> 00:07:57,129 - Oye, ¿cómo estás? 197 00:07:57,164 --> 00:07:59,498 Estamos, uh, solo, um, [risa chirriante] 198 00:07:59,533 --> 00:08:02,134 ya sabes, relajante. - Mm-hmm. 199 00:08:02,169 --> 00:08:05,738 - Quería traer estos coplas del conector para usted. 200 00:08:05,773 --> 00:08:08,507 Teníamos un excedente y pensé Puede que te interese. 201 00:08:08,542 --> 00:08:10,543 Gratis, por supuesto. 202 00:08:10,578 --> 00:08:14,880 Eso... eso parece una vieja computadora de orientación. 203 00:08:14,915 --> 00:08:17,716 ¿Es eso lo que necesitabas? el chip de seguimiento para? 204 00:08:17,751 --> 00:08:20,319 - [risas forzadas] ¿Qué? 205 00:08:20,354 --> 00:08:23,489 ¡De ninguna manera! Es un—es un alimento… 206 00:08:23,524 --> 00:08:25,057 máquina de vapor. 207 00:08:25,092 --> 00:08:26,892 ¡Para comida! 208 00:08:26,927 --> 00:08:27,927 ¡Eso está al vapor! 209 00:08:27,962 --> 00:08:29,728 Bueno, oye gracias por las piezas. 210 00:08:29,763 --> 00:08:31,531 Nos vemos luego. 211 00:08:33,467 --> 00:08:34,733 Adiós. 212 00:08:34,768 --> 00:08:36,368 Oh. 213 00:08:36,403 --> 00:08:37,770 Adiós. 214 00:08:38,806 --> 00:08:40,105 [gemidos] 215 00:08:40,140 --> 00:08:43,008 - Entonces [risa incómoda] Sinara, 216 00:08:43,043 --> 00:08:45,277 es hora para mi pausa para comer, eh. 217 00:08:45,312 --> 00:08:46,845 ¿Qué tal algo de comida? 218 00:08:46,880 --> 00:08:48,881 Mi regalo, a cambio para las piezas? 219 00:08:48,916 --> 00:08:51,884 - Seguro. eso suena como un comercio justo. 220 00:08:51,919 --> 00:08:53,252 - Excelente. 221 00:08:53,287 --> 00:08:55,354 Es lo mínimo que puedo hacer. 222 00:08:55,389 --> 00:08:59,792 Kaz, te veré y Neeku más tarde. 223 00:08:59,827 --> 00:09:03,362 Sigue trabajando en Yeager, uh, comida vaporera. 224 00:09:03,397 --> 00:09:05,898 - Eh, sí. Seguro. 225 00:09:05,933 --> 00:09:08,300 Pero ya sabes, estoy casi en el descanso también, y-- 226 00:09:08,335 --> 00:09:11,937 [discurso apagado] 227 00:09:11,972 --> 00:09:13,172 [el objeto suena] 228 00:09:17,578 --> 00:09:19,745 - Supongo que no lo eres desde aquí. 229 00:09:19,780 --> 00:09:21,814 - Realmente no soy de ningún lado. 230 00:09:21,849 --> 00:09:22,948 [el objeto suena] 231 00:09:22,983 --> 00:09:25,317 Mi padre era un corredor profesional. 232 00:09:25,352 --> 00:09:27,920 Siempre yendo de un sistema a otro. 233 00:09:27,955 --> 00:09:30,089 - Suena como la vida de un salvador. 234 00:09:30,124 --> 00:09:31,957 [el objeto suena] - Entonces, 235 00:09:31,992 --> 00:09:34,960 ¿Eso es lo que quieres ser? ¿Un corredor? 236 00:09:34,995 --> 00:09:38,164 - Bueno, estaba trabajando a mi manera. subiendo el circuito, y... 237 00:09:39,200 --> 00:09:41,800 Había una carrera y necesitaba créditos para reparaciones. 238 00:09:41,835 --> 00:09:44,436 Así que tuve que pedir prestado contra mi barco. 239 00:09:44,471 --> 00:09:48,607 Perdí la carrera, perdí mi barco. 240 00:09:48,642 --> 00:09:50,476 Así que aquí estoy. 241 00:09:50,511 --> 00:09:52,344 Hmph, trabajando como mecánico. 242 00:09:52,379 --> 00:09:55,347 hasta que tenga suficiente para comprar otro corredor. 243 00:09:55,382 --> 00:09:58,183 - Parece que ambos queremos lo mismo. 244 00:09:58,218 --> 00:10:00,853 Más de lo que la vida nos ha ofrecido. 245 00:10:00,888 --> 00:10:03,789 [Ases zumbando] 246 00:10:05,059 --> 00:10:06,525 - ¿Se están lanzando los Aces? 247 00:10:06,560 --> 00:10:07,960 - ¿Dónde crees que ¿van? 248 00:10:07,995 --> 00:10:10,829 - No lo sé, pero parece como todos ellos. 249 00:10:10,864 --> 00:10:13,999 Lo que significa que tengo trabajo que hacer, ooh-- 250 00:10:14,034 --> 00:10:16,502 - ¡Tam! ¡Tenemos que ponernos manos a la obra! 251 00:10:16,537 --> 00:10:19,171 Tenemos que terminar el proyecto. ¡Ahora! 252 00:10:19,206 --> 00:10:21,974 - Bien, eh, nos vemos luego. Sinara. 253 00:10:30,651 --> 00:10:33,619 [música furtiva] 254 00:10:33,654 --> 00:10:37,222 ♪ ♪ 255 00:10:37,257 --> 00:10:39,992 - Kragan. Los Ases están lejos. 256 00:10:40,027 --> 00:10:42,661 La computadora de destino para las torretas está abajo. 257 00:10:42,696 --> 00:10:44,797 Tenemos una vacante. 258 00:10:44,832 --> 00:10:47,166 - Buen trabajo, Synara. 259 00:10:53,073 --> 00:10:54,707 - Tomar descansos largos y descuidando el trabajo 260 00:10:54,742 --> 00:10:55,974 suele ser lo mio. 261 00:10:56,009 --> 00:10:58,043 es agradable ver Te estás dando cuenta, Tam. 262 00:10:58,078 --> 00:11:00,412 - Por favor. puedo hacerlo dos veces el trabajo que puedes 263 00:11:00,447 --> 00:11:03,182 en la mitad del tiempo, entonces ¿qué importa? 264 00:11:05,119 --> 00:11:07,853 - Estamos retrasados, gente. Movámonos. 265 00:11:07,888 --> 00:11:09,488 - ¡Lo siento jefe! 266 00:11:09,523 --> 00:11:11,690 - Tam, donde en Castilon ¿lo eras? 267 00:11:11,725 --> 00:11:14,660 Supongo que Kaz estará bromeando. alrededor, ¡pero tú no! 268 00:11:14,695 --> 00:11:15,695 - ¡Ey! 269 00:11:16,397 --> 00:11:18,564 - Sólo danos unos minutos. Yeager. 270 00:11:18,599 --> 00:11:20,165 Casi llegamos. 271 00:11:20,200 --> 00:11:22,401 - No tenemos unos minutos. 272 00:11:22,436 --> 00:11:24,403 Doza quiere esos cañones en línea ahora. 273 00:11:24,438 --> 00:11:26,004 Y no debería haberlo hecho para recordarte 274 00:11:26,039 --> 00:11:29,174 la seguridad de este Toda la plataforma depende de nosotros. 275 00:11:29,209 --> 00:11:30,943 - No nos emocionemos. 276 00:11:30,978 --> 00:11:33,011 Neeku, ¿cuáles son las probabilidades? de un ataque pirata 277 00:11:33,046 --> 00:11:34,179 ¿Ocurre en este mismo segundo? 278 00:11:34,214 --> 00:11:37,416 [silbidos, disparos de láseres] 279 00:11:37,451 --> 00:11:40,419 [música dramática] 280 00:11:40,454 --> 00:11:42,221 ♪ ♪ 281 00:11:42,256 --> 00:11:44,623 - [apagado] ¡Yo diría que muy bien! 282 00:11:44,658 --> 00:11:46,459 - Sí. En serio. 283 00:11:50,597 --> 00:11:52,131 - ¡Ataque! 284 00:11:52,166 --> 00:11:53,432 ¡Consíguelos! 285 00:11:53,467 --> 00:11:55,200 [riendo maniáticamente] 286 00:11:55,235 --> 00:11:57,069 [disparo de láseres] 287 00:11:57,104 --> 00:12:00,573 [risas] 288 00:12:03,110 --> 00:12:05,077 - Métete dentro. ¡Mover! 289 00:12:05,112 --> 00:12:07,480 necesitamos eso apuntando a la computadora, ¡ahora! 290 00:12:10,951 --> 00:12:12,718 - ¡Ya está, jefe! 291 00:12:12,753 --> 00:12:14,286 - Podemos hacer el resto durante la instalación. 292 00:12:14,321 --> 00:12:16,122 [explosión amortiguada] 293 00:12:22,496 --> 00:12:23,963 - ¿Los muelles de carga? 294 00:12:25,599 --> 00:12:27,800 - ¡Tam! ¿A dónde vas? 295 00:12:27,835 --> 00:12:30,102 - ¡Synara podría necesitar ayuda! 296 00:12:31,004 --> 00:12:33,238 - Ella tiene razón. Synara nos dio las piezas que necesitábamos 297 00:12:33,273 --> 00:12:35,307 para arreglar la computadora. Tenemos que ayudarla. 298 00:12:35,342 --> 00:12:37,009 - ¿Quieres ayudarla? entonces necesitamos 299 00:12:37,044 --> 00:12:38,777 para poner estos cañones en línea, 300 00:12:38,812 --> 00:12:40,479 o si no todos sufrimos el mismo destino. 301 00:12:40,514 --> 00:12:42,080 - Bien. 302 00:12:42,115 --> 00:12:44,116 ¡BB-8, ve con Tam! 303 00:12:47,688 --> 00:12:49,889 ¡Hagamos disparar esos cañones! 304 00:12:53,193 --> 00:12:56,162 - ¿Tú también vienes, BB? ¡Genial, movámonos! 305 00:13:03,570 --> 00:13:05,004 - [risas] 306 00:13:06,173 --> 00:13:07,005 [jadeos, gemidos] 307 00:13:07,040 --> 00:13:09,041 [lloriqueando] 308 00:13:10,344 --> 00:13:12,211 [ruido] - [gemidos] 309 00:13:17,150 --> 00:13:19,885 - ¡Vamos, BB! ¡Tenemos que llegar a los muelles! 310 00:13:27,394 --> 00:13:30,128 - ¡Seguridad! Necesitamos seguridad ¡En los muelles de carga! 311 00:13:30,163 --> 00:13:31,830 Necesito dos equipos arriba ¡también! 312 00:13:31,865 --> 00:13:33,065 [explosiones amortiguadas] 313 00:13:35,235 --> 00:13:37,870 Yeager, ¿dónde están mis cañones? 314 00:13:40,274 --> 00:13:42,608 - Mantén tu sombrero puesto, Doza. Estamos en ello. 315 00:13:44,344 --> 00:13:47,279 - [gemidos] Sintiéndome un poco ¡Vulnerable aquí! 316 00:13:50,350 --> 00:13:52,150 - ¿Pensé que te gustaba volar? 317 00:13:52,185 --> 00:13:54,253 - Sólo cuando estoy en los controles. 318 00:13:54,288 --> 00:13:55,520 ¡Vaya! ¡Estar atento! 319 00:13:55,555 --> 00:13:57,556 [disparo de láseres] 320 00:13:57,591 --> 00:14:00,559 [música dramática] 321 00:14:00,594 --> 00:14:05,430 ♪ ♪ 322 00:14:05,465 --> 00:14:08,467 - [risas] 323 00:14:10,871 --> 00:14:12,071 - [gemidos] 324 00:14:14,041 --> 00:14:15,407 - ¡Sinara! 325 00:14:17,110 --> 00:14:18,210 - [risas, gruñidos] 326 00:14:18,245 --> 00:14:21,013 [gemidos] 327 00:14:21,048 --> 00:14:22,448 - ¡Oye! [ambos gruñen] 328 00:14:24,952 --> 00:14:27,653 - ¿Este? - Sí, ese. 329 00:14:32,459 --> 00:14:34,426 - Eso debe ser la computadora de destino. 330 00:14:34,461 --> 00:14:36,228 No podemos dejar que lo reparen. 331 00:14:40,067 --> 00:14:42,200 [motor acelerando] - Ah, no. 332 00:14:42,235 --> 00:14:43,936 - ¡Atrápenlo! 333 00:14:44,471 --> 00:14:45,871 - [risas] 334 00:14:45,906 --> 00:14:47,205 - ¡Vaya! 335 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 - [gruñidos] 336 00:14:48,275 --> 00:14:50,109 - [gemidos, gruñidos] 337 00:14:58,118 --> 00:14:59,318 - ¡Bájate de mi ascensor! 338 00:14:59,353 --> 00:15:01,086 [gruñidos] - [gritos] 339 00:15:05,692 --> 00:15:07,826 [levantar zumbido] 340 00:15:07,861 --> 00:15:09,094 - [gemidos] 341 00:15:11,465 --> 00:15:12,598 - ¡Detrás de ti! 342 00:15:15,335 --> 00:15:17,636 - [gritando] 343 00:15:26,179 --> 00:15:28,313 [gruñidos, risas] 344 00:15:28,348 --> 00:15:30,182 - [gemidos] 345 00:15:31,284 --> 00:15:32,618 [ambos gruñendo] 346 00:15:36,156 --> 00:15:38,857 - [esfuerzo] BB-8, un poco de ayuda? 347 00:15:40,961 --> 00:15:42,327 [gruñidos] 348 00:15:42,362 --> 00:15:43,862 - [pitido largo] - [grita] 349 00:15:45,032 --> 00:15:46,264 - ¡Gracias BB-8! 350 00:15:46,299 --> 00:15:48,300 [tono dramático] 351 00:15:48,335 --> 00:15:49,868 ¡Sinara! 352 00:15:56,309 --> 00:15:57,343 - ¡Kaz, entra! 353 00:15:58,311 --> 00:16:00,312 - [gritos] - Pon esa unidad en línea. 354 00:16:05,085 --> 00:16:06,218 - No otra vez. 355 00:16:06,253 --> 00:16:09,221 [música amenazante] 356 00:16:09,256 --> 00:16:15,327 ♪ ♪ 357 00:16:15,362 --> 00:16:17,363 [electricidad crepitando] - [gritando] 358 00:16:21,001 --> 00:16:23,102 - Oh, no, no fue en correctamente. 359 00:16:24,337 --> 00:16:26,405 ¡Vamos, vamos! 360 00:16:26,440 --> 00:16:28,073 [gritando] 361 00:16:29,409 --> 00:16:31,343 ¡Tenemos que realinearlo! 362 00:16:31,378 --> 00:16:33,012 - Estoy en camino. 363 00:16:34,247 --> 00:16:36,215 [levante pitando, zumbando] 364 00:16:40,921 --> 00:16:42,187 - Ahí estás. 365 00:16:45,559 --> 00:16:47,226 - Syna--[gemidos] 366 00:16:48,462 --> 00:16:50,662 - ¡Vaya! ¿Un golpe? 367 00:16:50,697 --> 00:16:52,764 - ¡Tam! ¿Qué estás haciendo aquí? 368 00:16:52,799 --> 00:16:54,366 - Escuché la explosión. 369 00:16:54,401 --> 00:16:55,667 Pensé que podrías necesitar ayuda. 370 00:16:55,702 --> 00:16:58,570 - Arriesgaste tu vida. para salvarme? 371 00:16:58,605 --> 00:16:59,871 - [pitidos] 372 00:16:59,906 --> 00:17:01,706 - Por supuesto que sí. 373 00:17:01,741 --> 00:17:03,575 Para eso están los amigos. 374 00:17:05,979 --> 00:17:07,980 - [chillidos] 375 00:17:12,252 --> 00:17:14,420 - [gruñidos] 376 00:17:19,092 --> 00:17:21,460 - [gruñidos] 377 00:17:23,096 --> 00:17:24,496 - ¡Kaza, cuidado! 378 00:17:26,333 --> 00:17:29,734 - ¡Yager! necesito esos cañones operativo ya! 379 00:17:29,769 --> 00:17:33,005 - [gruñidos] Estamos trabajando en ello. 380 00:17:34,441 --> 00:17:37,209 - [esfuerzo] 381 00:17:37,244 --> 00:17:38,911 Muévete ya. 382 00:17:48,321 --> 00:17:49,855 No puedo empujarlo. 383 00:17:52,125 --> 00:17:54,493 ¡Vamos! ¡Entra, entra! 384 00:17:54,528 --> 00:17:56,829 - [gruñidos] 385 00:18:03,870 --> 00:18:05,704 [electricidad crepitando] 386 00:18:06,973 --> 00:18:08,373 - ¡No! 387 00:18:12,312 --> 00:18:14,313 [encendiendo] 388 00:18:15,715 --> 00:18:17,449 ¡Sí! ¡Lo logramos! 389 00:18:17,484 --> 00:18:19,351 ¡Sistemas de destino listos! 390 00:18:34,801 --> 00:18:37,002 - ¡Pájaros de guerra, retirada! 391 00:18:42,709 --> 00:18:45,878 Hemos hecho suficiente daño por el día. 392 00:18:54,221 --> 00:18:56,488 - [gruñidos] Creo que se acabó. 393 00:18:56,523 --> 00:18:59,925 - [gruñidos] Por ahora, sí. 394 00:19:13,440 --> 00:19:15,173 - [suspiros] 395 00:19:15,208 --> 00:19:17,509 - Hiciste un buen trabajo Ahí arriba, Kaz. 396 00:19:17,544 --> 00:19:20,579 - Oh. Gracias, Yeager. 397 00:19:20,614 --> 00:19:23,715 - Mostró mucho descaro. Orgulloso de ti. 398 00:19:23,750 --> 00:19:26,752 - [discurso apagado] 399 00:19:31,558 --> 00:19:33,825 - Puedes volver a hablar, Neeku. 400 00:19:33,860 --> 00:19:35,727 - Ay, no lo vas a creer. 401 00:19:35,762 --> 00:19:37,729 el asedio que resistimos en el garaje. 402 00:19:37,764 --> 00:19:40,398 Un pirata llamó a nuestra puerta. 403 00:19:40,433 --> 00:19:42,033 no estoy seguro si supiera que estamos aquí, 404 00:19:42,068 --> 00:19:44,903 pero Bucket y yo subimos con un despertar muy inteligente. 405 00:19:44,938 --> 00:19:47,172 Nos escondimos heroicamente en el armario de suministros 406 00:19:47,207 --> 00:19:48,740 y no dijo una palabra. 407 00:19:48,775 --> 00:19:50,575 Oh, no fue Siempre es fácil, pero... 408 00:19:50,610 --> 00:19:53,078 - En realidad, Deja de hablar, Neeku. 409 00:19:53,113 --> 00:19:54,246 - [apagado] Está bien. 410 00:19:56,616 --> 00:19:58,383 - La plataforma tomó toda una paliza. 411 00:19:59,886 --> 00:20:01,253 - El daño ya está hecho. 412 00:20:01,955 --> 00:20:03,555 Esos piratas probablemente robaron su peso 413 00:20:03,590 --> 00:20:05,624 en alimentos y suministros. 414 00:20:05,659 --> 00:20:07,425 Tremendamente conveniente. 415 00:20:07,460 --> 00:20:08,960 - ¿A qué te refieres? 416 00:20:08,995 --> 00:20:11,096 - No sé. Sólo un sentimiento. 417 00:20:11,131 --> 00:20:13,531 Los piratas aparecen justo después de que los Ases se vayan. 418 00:20:13,566 --> 00:20:16,468 Nuestras defensas están bajas, y somos vulnerables. 419 00:20:16,503 --> 00:20:20,538 - Quieres decir que puede que no lo esté. ¿El único espía en esta plataforma? 420 00:20:20,573 --> 00:20:23,308 - Kaz, nunca estuviste el único espía en esta plataforma. 421 00:20:23,343 --> 00:20:26,311 [música siniestra] 422 00:20:26,346 --> 00:20:30,849 ♪ ♪ 423 00:20:33,620 --> 00:20:37,555 - Tam. gracias por arriesgarte tu vida para ayudarme. 424 00:20:37,590 --> 00:20:40,625 - Tenemos que estar atentos el uno para el otro, ¿verdad? 425 00:20:40,660 --> 00:20:41,493 - Bien. 426 00:20:41,528 --> 00:20:43,628 - Bueno, será mejor que regrese. 427 00:20:43,663 --> 00:20:45,364 para comprobar cómo está Kaz y todos los demás. 428 00:20:46,166 --> 00:20:47,666 - Que estés bien, Tam. 429 00:20:47,701 --> 00:20:49,468 - Tú también, Synara. 430 00:20:50,637 --> 00:20:52,137 - [pitido suavemente] 431 00:21:04,117 --> 00:21:05,517 [chasquido del teclado] 432 00:21:06,486 --> 00:21:08,653 - Capitán Doza. 433 00:21:08,688 --> 00:21:10,322 Una sorpresa inesperada. 434 00:21:10,357 --> 00:21:12,324 - Comandante Pyre. 435 00:21:12,359 --> 00:21:13,825 quisiera solicitar una mirada a la propuesta 436 00:21:13,860 --> 00:21:15,327 tienes que ofrecer. 437 00:21:15,362 --> 00:21:17,929 cualquier cosa para hacer Estas incursiones piratas cesan. 438 00:21:17,964 --> 00:21:19,864 - Excelentes noticias. 439 00:21:19,899 --> 00:21:22,434 De hecho, Llegaré para supervisar 440 00:21:22,469 --> 00:21:24,602 los detalles de nuestra propuesta 441 00:21:24,637 --> 00:21:26,405 personalmente. 442 00:21:29,242 --> 00:21:31,810 [edificio de música oscura] 443 00:21:31,845 --> 00:21:35,681 ♪ ♪ 444 00:21:36,683 --> 00:21:39,651 [música orquestal animada] 445 00:21:39,686 --> 00:21:40,652 ♪ ♪