Original subtitles

♪♪

[soft dramatic music]

[all snoring]

- [mumbles]

[snoring]

- Kaz, on your feet. We've got an early start.

- Okay, just, uh,

five more minutes.

- [beeping confirmation]

[robot whirring]

[horn blares] Oww!

[grunts] - [chuckles]

Morning, Kaz.

You look, uh, well-rested.

- Real funny.

I'm not even 20% awake right now.

- So, Yeager, where are you guys going?

- Kaz has got a salvaging job.

Full day's work ahead of him.

- Salvaging job?

Didn't see that on the work list.

- [yawns]

[dispenser buzzes]

Come on. Come on.

Work.

- [beep booping] - Why are you so excited?

The sun's not even up yet.

[groaning] Just my luck.

Machine's broken again.

[dispenser chimes]

Aww, thanks, Tam.

Oh--aww.

♪ ♪

So... [yawns]

Where'd you say we're going again?

- I didn't. - Great.

Just wake me up when we get to wherever.

[ship whooshes]

[yawns]

What's going on, Yeager? Where are we headed?

- You ask too many questions.

Sometimes you just have to let yourself be surprised.

- What? Is that...

Poe Dameron? - [beep boops]

- How you doing, buddy? Did you miss me?

- You know it!

- I was talking to BB-8.

- [beep boops]

[dramatic music]

[soft dramatic music]

- What's Poe doing here, Yeager?

Am I in trouble? - Not yet anyway.

Dameron thought it'd be best to talk to you

about your assignment off-world.

- Okay, um, we docking somewhere?

- Nope. We need to keep a low profile.

We can't exactly have an X-wing parked on the platform.

- By the way, since your mission's been going so well,

I brought you something.

- You did? What is it?

Is it for BB-8?

- Nah, it's for you, kid.

♪ ♪

You might not have the best of the best in the Resistance,

but what we got works well enough.

- Whoa, thanks, Poe, but how am I gonna get in that?

Are we gonna land?

- They taught you how to air-jump

in the New Republic Navy, right?

- Yeah, in theory. I've never actually done it.

- Well, time to put that theory into practice.

CB-23, keep it steady.

- [warbles]

[tense music]

♪ ♪

- Ahh.

- [beep boops]

- [screams]

Phew. Okay.

That wasn't so bad.

- [warbles]

- Nice to meet you, CB-23. I'm Kaz.

- [warbles]

- Oh, you'd rather be flying with Poe?

Nice. At least you're honest.

- Don't mind CB-23, kid. She's a little...particular.

[ships whirring]

- [beeps]

- BB-8, buddy!

- [beep boops]

- I missed you too, pal.

I hope you've been keeping Kaz

out of trouble while I was away.

All right, kid, you ready?

- You have no idea how much I've been needing to fly.

- So what happened with Doza?

Your report said he was gonna

make a deal with the First Order.

- They wanna take over the Colossus,

but I have no idea why, or what's in it for them.

- Keep digging.

The First Order's up to something,

and if we don't stop it--

- There won't be a Resistance. I know.

I'll do my best, Poe. It's just--

I wasn't trained as a spy. I was trained to be a pilot.

- Don't worry. You're on the right track, kid.

You're doing great. - I appreciate you coming

all the way out here to talk with me,

but why didn't you just send a transmission?

- Transmissions can be intercepted.

Besides, I'm like you. I need to fly.

Thought you could stretch your wings a bit.

Ooh, there's an asteroid field up ahead.

Let's have some fun. - Oh, you know I'm game.

[soft dramatic music]

♪ ♪

- Let me show you a trick-- a backwards tailslide.

♪ ♪

[buttons beeping]

[whooshing]

Ha, see what I did there?

Adjust the stabilizers, engage the throttle,

and pull back on the stick.

- I can do that in my sleep.

[ship thunks] - [warbles]

- [groans] I was going too fast.

I didn't give myself time to arc.

[ship thunks] Aw, come on!

- [warbles]

- You're trying too hard. Stop thinking about it.

[system beeping]

- [warbling]

- Distress signal?

All the way out here? From who?

- It's coming from Sector Six, not too far away.

Looks like the fun's over. We better investigate.

- Right beside you, Poe.

♪ ♪

- There it is.

That's an old Darius G- class freighter.

Looks like a pirate raid gone bad.

- There's a pirate ship still docked.

The other one got obliterated.

- You picking up any life signs, BB-8?

We got survivors?

- [beep boops] - Several?

Let's hope they're not the bad guys.

Let's move, kid.

There's a docking rail on the other side.

- I didn't realize the Resistance fought pirates.

- Listen, there are a lot of dangers

out there in the galaxy.

When people are in need, we help,

so keep your eyes open.

[metal creaking]

- Hello?

Anyone?

Hello?

- Which way, BB-8?

- [beep boops]

- Let's move.

We need to pick up those life signs.

- Wonder what kind of cargo those pirates were after--

gold, mythra, spice.

- Looks like they were transporting something alive.

Whatever they were after, they were either taken,

or they escaped. - [beep boops]

- [warbles] [thunk]

- Now don't be stuck up, CB-23.

BB-8 is just trying to be helpful.

- [low hum] - Don't worry, buddy.

I could never replace you.

She's just on loan from the Resistance till I get you back.

[roaring]

- [squeaks] - What was that?

- Let's check it out.

- [whirring, warbles]

[thunk]

[CB-23 and BB-8 whirring, beeping]

- Humanoid life signs coming this way?

[muffled thunking]

[gun clicks]

- [grunts] It's coming! - It's too fast!

- Get down.

- [growling]

[pirates screaming]

- It--it ate those pirates.

- Better them than us.

- What was that thing? - [roars]

- I don't think we wanna find out.

- Any guesses what that was?

- Rathtar, gundark, reek-- who knows?

Come on, let's head this way.

[tense music]

BB-8, you keeping track of those other life signs?

- [beep boops]

- We still have to find the crew.

- What if that thing ate the crew?

- That's negative thinking, Kaz.

Never think the worst-case scenario.

Whoa. I saw something.

- [beep boops]

[clattering] - What is that?

- Shh. Listen.

- [warbles]

♪ ♪

[vent creaking]

- [screeches] - [screams]

- I got you. - [screams]

- [screams] - [growls]

- Little creep!

You okay? - I'm fine.

Almost lost a couple of fingers, but no big deal.

What was that thing?

- Kowakian monkey lizards--

biggest pain this side of the galaxy.

I hate those things! Hate 'em!

- [beep boops]

- Possible humanoid life reading?

Good job, BB. How faint?

- [beep boops]

- Sounds like whoever it is could be hurt.

- [chuckles softly]

[chuckling]

[valve whooshes] - [screams]

- Hey! Give me that!

Come back here, you! - Poe, wait!

- [screeches]

- [cackling]

- Why, you little--

- [yelps]

[screeches, laughs]

- I hate monkeys. I hate them so much.

- [yelping]

Stop! [shouts]

- [chuckles]

[screeches]

- Ow!

- [cackles]

- Poe? BB-8?

CB-23? Anyone?

[roaring]

[ominous music]

That is definitely not Poe.

♪ ♪

- [yelps]

[monkey lizards cackling]

No, no, no, no, no, no! [screams]

- [warbling]

- [screeching]

- Aw, come on! [screams]

- [beep booping]

- [warbles]

- [beep booping]

- [humming softly]

- [screaming]

I'm glad you two are getting along,

but how about a little help?

[electricity fizzes] - [screeches]

[gunshots] - [yelps]

[both gasp]

- Don't move. - [squeaks]

- Yeah, go on! Get out of here!

Like I said, I hate those things.

BB-8, any sign of that humanoid life form?

- [beep boops]

- Let's find him before that giant whatever-it-is does.

[tense music]

♪ ♪

- [warbling, beep booping]

- Looks like CB found the source of those life scans.

[device chimes]

- Look. Who is she?

- I wonder if she's part of the transport crew.

I bet she locked herself in here to escape that thing.

- Her pulse is weak, but she's still alive.

[roaring]

- What should we do?

- We get her out of here.

♪ ♪

[low growling]

- [beep boops]

[growling]

- Probably just another monkey li--

[loud bang]

Ah, didn't know they made them that big.

- Me neither. It looks well-fed.

- [roars]

- [growling]

- Move it! Run!

- [growls, roars]

- Go, go! Don't look back!

[crash] - It's gaining on me, Poe!

- [beep boops]

[dramatic music]

- [screams]

- [growls]

- It's gonna eat me!

- Faster! - I'm trying!

♪ ♪

- Go! I'll buy you some time.

[metal crashing] - [roaring]

- [muffled roar] - So that wasn't the best plan.

- [groans] She's heavy!

Very heavy... [panting]

[both beep booping]

Gotta put her down.

- No, no, no! Don't put her down.

Pick her up! Up! Let's go!

[both beep booping]

We're gonna make it!

Go! Move!

Move!

- [roars]

[triumphant music]

♪ ♪

- Well, we couldn't cut that any closer.

- [beep boops]

- What's that? [system beeping]

We got incoming ships?

- Pirates? Oh no.

They must be coming back to check on the others.

[dramatic music]

♪ ♪

Got one on my tail. I got one on my tail!

[CB-23 warbles]

- No, no. Poe's got his own problems.

Don't worry, CB-23. I know what to do.

- [warbles] - Trust me.

I can do this! I hope.

[explosion]

Yes! - Beautiful!

- They're breaking off. They're leaving!

- [warbles brightly] - Let's get you home.

Time to meet up with Yeager.

[soft dramatic music]

♪ ♪

[system beeping]

Keep it steady, Yeager. We got a survivor.

- A survivor of what?

- Pirate attack.

- You've gotta be kidding me.

What is it with you, Poe?

Always bringing home strays. - Don't worry.

This one doesn't need to join your crew.

- Yeah, I got enough friends as it is.

- But we couldn't just leave her behind.

- Take her back, get her to a med-droid,

and when she heals up, send her on her way.

- This is a bad idea bringing her back to the Colossus.

- Well, Kaz, good job.

- Thanks, Poe.

- Check in as soon as you have updates

on Doza and the First Order.

- Compared to what I went through today,

that should be no problem.

- BB-8, I'll see you soon, buddy.

- [beep boops]

♪ ♪

- [warbles]

- [beep boops]

- [groans]

Where--

where am I?

- [grunts]

- [beep boops]

- It's okay. Whoa.

We don't wanna fight. We just wanna help.

- Oh, my head.

- You're still a little woozy. Sit back.

What's your name?

- Synara. - I'm Kaz.

This is Yeager and BB-8. - [beep boops]

- We're mechanics from Castilon.

Some, uh, pilots found you.

And Yeager and I volunteered to bring you in.

- No, I didn't.

- So, what exactly happened back there?

- I don't know.

There was...a pirate raid.

A giant, crazed monkey broke loose.

It attacked, and,

I locked myself in a crate for protection.

That's all I can remember.

- We're taking you back to the Colossus,

straight to a medical droid.

- The Colossus?

I mean, will they let me on board?

I don't have any identification.

Everything I had was stolen by those pirates.

- Don't worry. We'll register you.

It's the least we can do.

[foreboding music]

♪ ♪

[engine whirring down]

[soft dramatic music]

♪ ♪

- [beep boops]

- Yes, just one. - [beep boops]

- Name is Synara.

- [beep boops]

- [low warbling]

- Don't worry, Synara.

Yeager and I took care of everything.

I know this place can be a bit overwhelming at first,

but you'll get used to it, just like I did.

- Kaz, was it?

I kind of like to keep to myself.

But thanks again for everything.

You've helped me more than you can realize.

- [beep boops]

- [clears throat]

Looks like your friend isn't sticking around.

And after all the trouble we went through.

- Maybe she just needs some time,

like I did. - Huh.

Remember, Kaz, whatever happens,

know that you are responsible.

- Well, you're responsible for me

and things are working out, right?

Right?

- Synara, where is everyone?

I sent you in to steal that freight.

- The freight devoured your pirates, Kragan, except me.

I am the only one who survived that mess.

- Where are you now?

- Believe it or not, I am on the Colossus.

- You got captured?

- No, rescued.

This kid mistook me for the crew and got me registered.

- Huh.

Maybe this will turn out better than stealing cargo.

Our little mishap might just work to our advantage.

Stay put and blend in.

I'll have an assignment for you soon.

[ominous music]

[dramatic music]

♪ ♪