Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:04,190
♪♪
2
00:00:04,225 --> 00:00:06,392
[soft dramatic music]
3
00:00:06,427 --> 00:00:09,429
[all snoring]
4
00:00:14,268 --> 00:00:16,235
- [mumbles]
5
00:00:16,270 --> 00:00:18,337
[snoring]
6
00:00:18,372 --> 00:00:21,007
- Kaz, on your feet.
We've got an early start.
7
00:00:21,042 --> 00:00:23,376
- Okay, just, uh,
8
00:00:23,411 --> 00:00:26,212
five more minutes.
9
00:00:26,247 --> 00:00:28,114
- [beeping confirmation]
10
00:00:28,149 --> 00:00:29,749
[robot whirring]
11
00:00:29,784 --> 00:00:32,618
[horn blares]
Oww!
12
00:00:32,653 --> 00:00:35,288
[grunts]
- [chuckles]
13
00:00:35,323 --> 00:00:37,223
Morning, Kaz.
14
00:00:37,258 --> 00:00:39,625
You look, uh, well-rested.
15
00:00:39,660 --> 00:00:41,928
- Real funny.
16
00:00:41,963 --> 00:00:44,464
I'm not even
20% awake right now.
17
00:00:44,499 --> 00:00:47,366
- So, Yeager,
where are you guys going?
18
00:00:47,401 --> 00:00:49,602
- Kaz has got a salvaging job.
19
00:00:49,637 --> 00:00:51,604
Full day's work ahead of him.
20
00:00:51,639 --> 00:00:53,239
- Salvaging job?
21
00:00:53,274 --> 00:00:55,975
Didn't see that
on the work list.
22
00:00:56,010 --> 00:00:58,778
- [yawns]
23
00:01:01,582 --> 00:01:03,583
[dispenser buzzes]
24
00:01:03,618 --> 00:01:06,719
Come on.
Come on.
25
00:01:06,754 --> 00:01:09,055
Work.
26
00:01:09,090 --> 00:01:12,125
- [beep booping]
- Why are you so excited?
27
00:01:12,160 --> 00:01:14,127
The sun's not even up yet.
28
00:01:14,162 --> 00:01:17,997
[groaning]
Just my luck.
29
00:01:18,032 --> 00:01:20,200
Machine's broken again.
30
00:01:23,037 --> 00:01:24,270
[dispenser chimes]
31
00:01:24,305 --> 00:01:26,839
Aww, thanks, Tam.
32
00:01:26,874 --> 00:01:29,642
Oh--aww.
33
00:01:29,677 --> 00:01:33,980
♪ ♪
34
00:01:34,015 --> 00:01:37,250
So...
[yawns]
35
00:01:37,285 --> 00:01:38,818
Where'd you say
we're going again?
36
00:01:38,853 --> 00:01:41,287
- I didn't.
- Great.
37
00:01:41,322 --> 00:01:44,624
Just wake me up when
we get to wherever.
38
00:01:44,659 --> 00:01:47,660
[ship whooshes]
39
00:01:55,303 --> 00:01:58,571
[yawns]
40
00:02:01,842 --> 00:02:04,343
What's going on, Yeager?
Where are we headed?
41
00:02:04,378 --> 00:02:06,379
- You ask too many questions.
42
00:02:06,414 --> 00:02:09,549
Sometimes you just have to
let yourself be surprised.
43
00:02:13,254 --> 00:02:16,256
- What?
Is that...
44
00:02:18,392 --> 00:02:20,693
Poe Dameron?
- [beep boops]
45
00:02:20,728 --> 00:02:23,162
- How you doing, buddy?
Did you miss me?
46
00:02:23,197 --> 00:02:24,997
- You know it!
47
00:02:25,032 --> 00:02:27,133
- I was talking to BB-8.
48
00:02:27,168 --> 00:02:28,334
- [beep boops]
49
00:02:28,369 --> 00:02:31,904
[dramatic music]
50
00:02:31,939 --> 00:02:34,907
[soft dramatic music]
51
00:02:34,942 --> 00:02:36,209
- What's Poe doing here,
Yeager?
52
00:02:36,244 --> 00:02:39,045
Am I in trouble?
- Not yet anyway.
53
00:02:39,080 --> 00:02:40,379
Dameron thought it'd
be best to talk to you
54
00:02:40,414 --> 00:02:43,482
about your assignment
off-world.
55
00:02:43,517 --> 00:02:46,385
- Okay, um,
we docking somewhere?
56
00:02:46,420 --> 00:02:49,055
- Nope.
We need to keep a low profile.
57
00:02:49,090 --> 00:02:52,158
We can't exactly have an
X-wing parked on the platform.
58
00:02:52,193 --> 00:02:54,093
- By the way, since yourmission's been going so well,
59
00:02:54,128 --> 00:02:55,361
I brought you something.
60
00:02:55,396 --> 00:02:57,697
- You did?
What is it?
61
00:02:57,732 --> 00:02:59,198
Is it for BB-8?
62
00:02:59,233 --> 00:03:01,734
- Nah, it's for you, kid.
63
00:03:01,769 --> 00:03:08,040
♪ ♪
64
00:03:08,075 --> 00:03:10,409
You might not have the bestof the best in the Resistance,
65
00:03:10,444 --> 00:03:12,211
but what we gotworks well enough.
66
00:03:12,246 --> 00:03:16,282
- Whoa, thanks, Poe,
but how am I gonna get in that?
67
00:03:16,317 --> 00:03:17,583
Are we gonna land?
68
00:03:17,618 --> 00:03:19,118
- They taught you
how to air-jump
69
00:03:19,153 --> 00:03:20,953
in the New Republic Navy,
right?
70
00:03:20,988 --> 00:03:23,389
- Yeah, in theory.
I've never actually done it.
71
00:03:23,424 --> 00:03:25,625
- Well, time to put thattheory into practice.
72
00:03:25,660 --> 00:03:27,860
CB-23, keep it steady.
73
00:03:27,895 --> 00:03:29,362
- [warbles]
74
00:03:29,397 --> 00:03:32,365
[tense music]
75
00:03:32,400 --> 00:03:35,201
♪ ♪
76
00:03:35,236 --> 00:03:36,636
- Ahh.
77
00:03:36,671 --> 00:03:38,437
- [beep boops]
78
00:03:38,472 --> 00:03:41,807
- [screams]
79
00:03:41,842 --> 00:03:43,442
Phew.
Okay.
80
00:03:43,477 --> 00:03:45,311
That wasn't so bad.
81
00:03:45,346 --> 00:03:47,146
- [warbles]
82
00:03:47,181 --> 00:03:49,749
- Nice to meet you, CB-23.
I'm Kaz.
83
00:03:49,784 --> 00:03:51,751
- [warbles]
84
00:03:51,786 --> 00:03:54,587
- Oh, you'd rather be
flying with Poe?
85
00:03:54,622 --> 00:03:56,889
Nice.
At least you're honest.
86
00:03:56,924 --> 00:04:00,426
- Don't mind CB-23, kid.She's a little...particular.
87
00:04:00,461 --> 00:04:04,263
[ships whirring]
88
00:04:04,298 --> 00:04:07,266
- [beeps]
89
00:04:07,301 --> 00:04:09,302
- BB-8, buddy!
90
00:04:09,337 --> 00:04:11,070
- [beep boops]
91
00:04:11,105 --> 00:04:13,072
- I missed you too, pal.
92
00:04:13,107 --> 00:04:14,307
I hope you've been keeping Kaz
93
00:04:14,342 --> 00:04:17,010
out of trouble
while I was away.
94
00:04:19,547 --> 00:04:21,847
All right, kid, you ready?
95
00:04:21,882 --> 00:04:25,385
- You have no idea how much
I've been needing to fly.
96
00:04:35,129 --> 00:04:37,129
- So what happened with Doza?
97
00:04:37,164 --> 00:04:38,431
Your report said he was gonna
98
00:04:38,466 --> 00:04:40,466
make a deal with
the First Order.
99
00:04:40,501 --> 00:04:42,201
- They wanna take over
the Colossus,
100
00:04:42,236 --> 00:04:45,405
but I have no idea why,
or what's in it for them.
101
00:04:47,708 --> 00:04:49,342
- Keep digging.
102
00:04:49,377 --> 00:04:50,643
The First Order's
up to something,
103
00:04:50,678 --> 00:04:52,211
and if we don't stop it--
104
00:04:52,246 --> 00:04:54,480
- There won't be a Resistance.
I know.
105
00:04:54,515 --> 00:04:56,816
I'll do my best, Poe.
It's just--
106
00:04:56,851 --> 00:05:00,319
I wasn't trained as a spy.
I was trained to be a pilot.
107
00:05:00,354 --> 00:05:02,154
- Don't worry.
You're on the right track, kid.
108
00:05:02,189 --> 00:05:04,190
You're doing great.
- I appreciate you coming
109
00:05:04,225 --> 00:05:05,958
all the way out here
to talk with me,
110
00:05:05,993 --> 00:05:08,194
but why didn't you just
send a transmission?
111
00:05:08,229 --> 00:05:10,196
- Transmissions can
be intercepted.
112
00:05:10,231 --> 00:05:13,666
Besides, I'm like you.
I need to fly.
113
00:05:13,701 --> 00:05:16,235
Thought you could
stretch your wings a bit.
114
00:05:17,738 --> 00:05:21,340
Ooh, there's an
asteroid field up ahead.
115
00:05:21,375 --> 00:05:24,210
Let's have some fun.
- Oh, you know I'm game.
116
00:05:24,245 --> 00:05:27,213
[soft dramatic music]
117
00:05:27,248 --> 00:05:29,482
♪ ♪
118
00:05:29,517 --> 00:05:32,318
- Let me show you a trick--
a backwards tailslide.
119
00:05:32,353 --> 00:05:39,325
♪ ♪
120
00:05:39,360 --> 00:05:40,559
[buttons beeping]
121
00:05:40,594 --> 00:05:42,228
[whooshing]
122
00:05:42,263 --> 00:05:44,163
Ha, see what I did there?
123
00:05:44,198 --> 00:05:46,665
Adjust the stabilizers,
engage the throttle,
124
00:05:46,700 --> 00:05:49,001
and pull back on the stick.
125
00:05:49,036 --> 00:05:51,437
- I can do that in my sleep.
126
00:05:59,380 --> 00:06:01,113
[ship thunks]
- [warbles]
127
00:06:01,148 --> 00:06:03,516
- [groans]
I was going too fast.
128
00:06:03,551 --> 00:06:05,885
I didn't give myself
time to arc.
129
00:06:10,257 --> 00:06:12,291
[ship thunks]
Aw, come on!
130
00:06:12,326 --> 00:06:14,126
- [warbles]
131
00:06:14,161 --> 00:06:17,096
- You're trying too hard.
Stop thinking about it.
132
00:06:19,166 --> 00:06:21,467
[system beeping]
133
00:06:21,502 --> 00:06:23,969
- [warbling]
134
00:06:24,004 --> 00:06:25,471
- Distress signal?
135
00:06:25,506 --> 00:06:27,907
All the way out here?
From who?
136
00:06:27,942 --> 00:06:30,810
- It's coming from Sector Six,
not too far away.
137
00:06:30,845 --> 00:06:33,145
Looks like the fun's over.
We better investigate.
138
00:06:33,180 --> 00:06:34,747
- Right beside you, Poe.
139
00:06:34,782 --> 00:06:41,554
♪ ♪
140
00:06:41,589 --> 00:06:43,122
- There it is.
141
00:06:43,157 --> 00:06:45,891
That's an old
Darius G- class freighter.
142
00:06:45,926 --> 00:06:48,227
Looks like apirate raid gone bad.
143
00:06:48,262 --> 00:06:50,963
- There's a pirate ship
still docked.
144
00:06:50,998 --> 00:06:53,999
The other one got obliterated.
145
00:06:54,034 --> 00:06:56,302
- You picking up any
life signs, BB-8?
146
00:06:56,337 --> 00:06:57,603
We got survivors?
147
00:06:57,638 --> 00:07:00,406
- [beep boops]
- Several?
148
00:07:00,441 --> 00:07:02,241
Let's hope they're
not the bad guys.
149
00:07:02,276 --> 00:07:03,609
Let's move, kid.
150
00:07:03,644 --> 00:07:05,277
There's a docking rail
on the other side.
151
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
- I didn't realize the
Resistance fought pirates.
152
00:07:07,681 --> 00:07:09,415
- Listen,
there are a lot of dangers
153
00:07:09,450 --> 00:07:10,950
out there in the galaxy.
154
00:07:10,985 --> 00:07:13,352
When people are in need,
we help,
155
00:07:13,387 --> 00:07:15,154
so keep your eyes open.
156
00:07:21,362 --> 00:07:24,363
[metal creaking]
157
00:07:25,366 --> 00:07:27,132
- Hello?
158
00:07:27,167 --> 00:07:29,335
Anyone?
159
00:07:29,370 --> 00:07:31,303
Hello?
160
00:07:31,338 --> 00:07:33,539
- Which way, BB-8?
161
00:07:33,574 --> 00:07:35,140
- [beep boops]
162
00:07:35,175 --> 00:07:36,475
- Let's move.
163
00:07:36,510 --> 00:07:39,512
We need to pick up
those life signs.
164
00:07:40,814 --> 00:07:43,182
- Wonder what kind of cargo
those pirates were after--
165
00:07:43,217 --> 00:07:45,885
gold, mythra, spice.
166
00:07:45,920 --> 00:07:48,554
- Looks like they were
transporting something alive.
167
00:07:48,589 --> 00:07:51,290
Whatever they were after,
they were either taken,
168
00:07:51,325 --> 00:07:54,326
or they escaped.
- [beep boops]
169
00:07:54,361 --> 00:07:57,129
- [warbles]
[thunk]
170
00:07:57,164 --> 00:07:59,231
- Now don't be
stuck up, CB-23.
171
00:07:59,266 --> 00:08:03,202
BB-8 is just
trying to be helpful.
172
00:08:03,237 --> 00:08:05,137
- [low hum]
- Don't worry, buddy.
173
00:08:05,172 --> 00:08:07,239
I could never replace you.
174
00:08:07,274 --> 00:08:09,808
She's just on loan from the
Resistance till I get you back.
175
00:08:09,843 --> 00:08:12,478
[roaring]
176
00:08:12,513 --> 00:08:15,214
- [squeaks]
- What was that?
177
00:08:15,249 --> 00:08:19,051
- Let's check it out.
178
00:08:19,086 --> 00:08:21,487
- [whirring, warbles]
179
00:08:21,522 --> 00:08:23,889
[thunk]
180
00:08:23,924 --> 00:08:27,226
[CB-23 and BB-8
whirring, beeping]
181
00:08:27,261 --> 00:08:31,163
- Humanoid life signs
coming this way?
182
00:08:31,198 --> 00:08:33,232
[muffled thunking]
183
00:08:33,267 --> 00:08:35,501
[gun clicks]
184
00:08:35,536 --> 00:08:38,270
- [grunts] It's coming!
- It's too fast!
185
00:08:38,305 --> 00:08:39,738
- Get down.
186
00:08:39,773 --> 00:08:41,774
- [growling]
187
00:08:41,809 --> 00:08:44,677
[pirates screaming]
188
00:08:44,712 --> 00:08:47,580
- It--it ate those pirates.
189
00:08:47,615 --> 00:08:49,181
- Better them than us.
190
00:08:49,216 --> 00:08:51,951
- What was that thing?
- [roars]
191
00:08:51,986 --> 00:08:53,252
- I don't think
we wanna find out.
192
00:08:55,389 --> 00:08:57,056
- Any guesses what that was?
193
00:08:57,091 --> 00:08:59,425
- Rathtar, gundark, reek--
who knows?
194
00:08:59,460 --> 00:09:02,227
Come on, let's head this way.
195
00:09:02,262 --> 00:09:04,863
[tense music]
196
00:09:04,898 --> 00:09:07,199
BB-8, you keeping track
of those other life signs?
197
00:09:07,234 --> 00:09:09,034
- [beep boops]
198
00:09:09,069 --> 00:09:12,304
- We still have
to find the crew.
199
00:09:12,339 --> 00:09:15,307
- What if that thing
ate the crew?
200
00:09:15,342 --> 00:09:17,276
- That's negative
thinking, Kaz.
201
00:09:17,311 --> 00:09:20,146
Never think the
worst-case scenario.
202
00:09:21,915 --> 00:09:25,384
Whoa.
I saw something.
203
00:09:25,419 --> 00:09:27,252
- [beep boops]
204
00:09:27,287 --> 00:09:29,054
[clattering]
- What is that?
205
00:09:29,089 --> 00:09:31,324
- Shh.
Listen.
206
00:09:36,330 --> 00:09:38,097
- [warbles]
207
00:09:38,132 --> 00:09:45,104
♪ ♪
208
00:09:45,139 --> 00:09:48,441
[vent creaking]
209
00:09:50,978 --> 00:09:54,180
- [screeches]
- [screams]
210
00:09:57,551 --> 00:09:59,318
- I got you.
- [screams]
211
00:09:59,353 --> 00:10:01,787
- [screams]
- [growls]
212
00:10:01,822 --> 00:10:05,257
- Little creep!
213
00:10:05,292 --> 00:10:07,926
You okay?
- I'm fine.
214
00:10:07,961 --> 00:10:10,195
Almost lost a couple of
fingers, but no big deal.
215
00:10:10,230 --> 00:10:11,697
What was that thing?
216
00:10:11,732 --> 00:10:13,999
- Kowakian monkey lizards--
217
00:10:14,034 --> 00:10:15,467
biggest pain
this side of the galaxy.
218
00:10:15,502 --> 00:10:17,503
I hate those things!
Hate 'em!
219
00:10:20,974 --> 00:10:22,541
- [beep boops]
220
00:10:22,576 --> 00:10:24,877
- Possible humanoid
life reading?
221
00:10:24,912 --> 00:10:27,112
Good job, BB.
How faint?
222
00:10:27,147 --> 00:10:29,214
- [beep boops]
223
00:10:29,249 --> 00:10:33,218
- Sounds like whoever it is
could be hurt.
224
00:10:33,253 --> 00:10:35,554
- [chuckles softly]
225
00:10:38,192 --> 00:10:41,360
[chuckling]
226
00:10:41,395 --> 00:10:43,562
[valve whooshes]
- [screams]
227
00:10:47,101 --> 00:10:49,835
- Hey!
Give me that!
228
00:10:49,870 --> 00:10:51,570
Come back here, you!
- Poe, wait!
229
00:10:51,605 --> 00:10:53,372
- [screeches]
230
00:10:55,542 --> 00:10:58,544
- [cackling]
231
00:11:01,014 --> 00:11:02,548
- Why, you little--
232
00:11:02,583 --> 00:11:04,183
- [yelps]
233
00:11:04,218 --> 00:11:07,052
[screeches, laughs]
234
00:11:07,087 --> 00:11:10,222
- I hate monkeys.
I hate them so much.
235
00:11:10,257 --> 00:11:12,524
- [yelping]
236
00:11:12,559 --> 00:11:14,593
Stop!
[shouts]
237
00:11:14,628 --> 00:11:16,895
- [chuckles]
238
00:11:16,930 --> 00:11:18,263
[screeches]
239
00:11:18,298 --> 00:11:20,833
- Ow!
240
00:11:20,868 --> 00:11:22,901
- [cackles]
241
00:11:22,936 --> 00:11:26,505
- Poe?
BB-8?
242
00:11:26,540 --> 00:11:30,342
CB-23?
Anyone?
243
00:11:30,377 --> 00:11:33,545
[roaring]
244
00:11:33,580 --> 00:11:36,915
[ominous music]
245
00:11:36,950 --> 00:11:39,218
That is definitely not Poe.
246
00:11:39,253 --> 00:11:43,288
♪ ♪
247
00:11:43,323 --> 00:11:45,023
- [yelps]
248
00:11:45,058 --> 00:11:47,459
[monkey lizards cackling]
249
00:11:47,494 --> 00:11:50,596
No, no, no, no, no, no!
[screams]
250
00:11:50,631 --> 00:11:54,199
- [warbling]
251
00:11:54,234 --> 00:11:57,169
- [screeching]
252
00:11:59,606 --> 00:12:01,974
- Aw, come on!
[screams]
253
00:12:02,009 --> 00:12:05,744
- [beep booping]
254
00:12:05,779 --> 00:12:07,312
- [warbles]
255
00:12:07,347 --> 00:12:10,382
- [beep booping]
256
00:12:10,417 --> 00:12:12,217
- [humming softly]
257
00:12:12,252 --> 00:12:15,154
- [screaming]
258
00:12:15,189 --> 00:12:16,822
I'm glad you two
are getting along,
259
00:12:16,857 --> 00:12:18,991
but how about a little help?
260
00:12:20,260 --> 00:12:22,361
[electricity fizzes]
- [screeches]
261
00:12:26,700 --> 00:12:29,168
[gunshots]
- [yelps]
262
00:12:29,203 --> 00:12:31,436
[both gasp]
263
00:12:31,471 --> 00:12:35,107
- Don't move.
- [squeaks]
264
00:12:35,142 --> 00:12:37,576
- Yeah, go on!
Get out of here!
265
00:12:37,611 --> 00:12:39,244
Like I said,
I hate those things.
266
00:12:39,279 --> 00:12:42,414
BB-8, any sign of that
humanoid life form?
267
00:12:42,449 --> 00:12:44,416
- [beep boops]
268
00:12:44,451 --> 00:12:47,619
- Let's find him before that
giant whatever-it-is does.
269
00:12:47,654 --> 00:12:50,622
[tense music]
270
00:12:50,657 --> 00:12:57,663
♪ ♪
271
00:13:00,667 --> 00:13:03,736
- [warbling,
beep booping]
272
00:13:08,575 --> 00:13:11,677
- Looks like CB found the
source of those life scans.
273
00:13:16,683 --> 00:13:18,184
[device chimes]
274
00:13:20,354 --> 00:13:23,121
- Look.
Who is she?
275
00:13:23,156 --> 00:13:25,891
- I wonder if she's part
of the transport crew.
276
00:13:25,926 --> 00:13:30,128
I bet she locked herself
in here to escape that thing.
277
00:13:30,163 --> 00:13:32,197
- Her pulse is weak,
but she's still alive.
278
00:13:32,232 --> 00:13:34,566
[roaring]
279
00:13:34,601 --> 00:13:36,335
- What should we do?
280
00:13:36,370 --> 00:13:38,337
- We get her out of here.
281
00:13:38,372 --> 00:13:41,807
♪ ♪
282
00:13:41,842 --> 00:13:43,342
[low growling]
283
00:13:43,377 --> 00:13:45,143
- [beep boops]
284
00:13:45,178 --> 00:13:48,881
[growling]
285
00:13:48,916 --> 00:13:50,515
- Probably just
another monkey li--
286
00:13:50,550 --> 00:13:52,184
[loud bang]
287
00:13:54,955 --> 00:13:56,755
Ah, didn't know
they made them that big.
288
00:13:56,790 --> 00:13:59,358
- Me neither.
It looks well-fed.
289
00:13:59,393 --> 00:14:02,394
- [roars]
290
00:14:05,098 --> 00:14:06,398
- [growling]
291
00:14:06,433 --> 00:14:09,201
- Move it!
Run!
292
00:14:09,236 --> 00:14:12,170
- [growls, roars]
293
00:14:12,205 --> 00:14:13,605
- Go, go!
Don't look back!
294
00:14:13,640 --> 00:14:16,909
[crash]
- It's gaining on me, Poe!
295
00:14:16,944 --> 00:14:19,044
- [beep boops]
296
00:14:19,079 --> 00:14:21,179
[dramatic music]
297
00:14:21,214 --> 00:14:22,781
- [screams]
298
00:14:22,816 --> 00:14:24,549
- [growls]
299
00:14:24,584 --> 00:14:26,218
- It's gonna eat me!
300
00:14:26,253 --> 00:14:29,054
- Faster!
- I'm trying!
301
00:14:29,089 --> 00:14:35,594
♪ ♪
302
00:14:35,629 --> 00:14:39,197
- Go!
I'll buy you some time.
303
00:14:39,232 --> 00:14:41,233
[metal crashing]
- [roaring]
304
00:14:56,283 --> 00:14:59,051
- [muffled roar]
- So that wasn't the best plan.
305
00:14:59,086 --> 00:15:01,219
- [groans]
She's heavy!
306
00:15:01,254 --> 00:15:03,221
Very heavy...
[panting]
307
00:15:03,256 --> 00:15:07,225
[both beep booping]
308
00:15:07,260 --> 00:15:10,929
Gotta put her down.
309
00:15:10,964 --> 00:15:12,831
- No, no, no!
Don't put her down.
310
00:15:12,866 --> 00:15:14,933
Pick her up!
Up! Let's go!
311
00:15:14,968 --> 00:15:17,469
[both beep booping]
312
00:15:17,504 --> 00:15:19,237
We're gonna make it!
313
00:15:19,272 --> 00:15:21,073
Go!
Move!
314
00:15:21,108 --> 00:15:23,308
Move!
315
00:15:23,343 --> 00:15:24,944
- [roars]
316
00:15:28,882 --> 00:15:31,850
[triumphant music]
317
00:15:31,885 --> 00:15:33,452
♪ ♪
318
00:15:33,487 --> 00:15:35,954
- Well, we couldn'tcut that any closer.
319
00:15:35,989 --> 00:15:37,522
- [beep boops]
320
00:15:37,557 --> 00:15:39,124
- What's that?
[system beeping]
321
00:15:39,159 --> 00:15:42,995
We got incoming ships?
322
00:15:43,030 --> 00:15:44,463
- Pirates?
Oh no.
323
00:15:44,498 --> 00:15:46,131
They must be coming back
to check on the others.
324
00:15:46,166 --> 00:15:49,134
[dramatic music]
325
00:15:49,169 --> 00:15:56,175
♪ ♪
326
00:15:59,079 --> 00:16:01,313
Got one on my tail.
I got one on my tail!
327
00:16:01,348 --> 00:16:02,948
[CB-23 warbles]
328
00:16:02,983 --> 00:16:05,017
- No, no.
Poe's got his own problems.
329
00:16:09,189 --> 00:16:11,957
Don't worry, CB-23.
I know what to do.
330
00:16:11,992 --> 00:16:13,992
- [warbles]
- Trust me.
331
00:16:14,027 --> 00:16:16,428
I can do this!
I hope.
332
00:16:26,339 --> 00:16:28,206
[explosion]
333
00:16:28,241 --> 00:16:30,342
Yes!
- Beautiful!
334
00:16:33,013 --> 00:16:35,514
- They're breaking off.
They're leaving!
335
00:16:35,549 --> 00:16:38,183
- [warbles brightly]
- Let's get you home.
336
00:16:38,218 --> 00:16:39,985
Time to meet up with Yeager.
337
00:16:40,020 --> 00:16:42,988
[soft dramatic music]
338
00:16:43,023 --> 00:16:45,490
♪ ♪
339
00:16:45,525 --> 00:16:47,626
[system beeping]
340
00:16:50,530 --> 00:16:53,165
Keep it steady, Yeager.We got a survivor.
341
00:16:53,200 --> 00:16:55,233
- A survivor of what?
342
00:16:55,268 --> 00:16:58,404
- Pirate attack.
343
00:17:03,310 --> 00:17:06,411
- You've gotta be kidding me.
344
00:17:06,446 --> 00:17:08,280
What is it with you, Poe?
345
00:17:08,315 --> 00:17:10,549
Always bringing home strays.
- Don't worry.
346
00:17:10,584 --> 00:17:12,250
This one doesn't need
to join your crew.
347
00:17:12,285 --> 00:17:14,252
- Yeah, I got enough
friends as it is.
348
00:17:14,287 --> 00:17:16,588
- But we couldn't
just leave her behind.
349
00:17:16,623 --> 00:17:19,057
- Take her back,
get her to a med-droid,
350
00:17:19,092 --> 00:17:22,094
and when she heals up,
send her on her way.
351
00:17:22,129 --> 00:17:25,464
- This is a bad idea bringing
her back to the Colossus.
352
00:17:27,334 --> 00:17:29,634
- Well, Kaz, good job.
353
00:17:29,669 --> 00:17:31,136
- Thanks, Poe.
354
00:17:31,171 --> 00:17:32,637
- Check in as soon
as you have updates
355
00:17:32,672 --> 00:17:34,973
on Doza and the First Order.
356
00:17:35,008 --> 00:17:36,908
- Compared to what
I went through today,
357
00:17:36,943 --> 00:17:40,479
that should be no problem.
358
00:17:40,514 --> 00:17:43,882
- BB-8,
I'll see you soon, buddy.
359
00:17:43,917 --> 00:17:45,984
- [beep boops]
360
00:17:46,019 --> 00:17:52,157
♪ ♪
361
00:17:52,192 --> 00:17:54,292
- [warbles]
362
00:17:54,327 --> 00:17:56,161
- [beep boops]
363
00:18:04,304 --> 00:18:07,139
- [groans]
364
00:18:07,174 --> 00:18:08,807
Where--
365
00:18:08,842 --> 00:18:10,943
where am I?
366
00:18:13,113 --> 00:18:15,313
- [grunts]
367
00:18:15,348 --> 00:18:17,516
- [beep boops]
368
00:18:17,551 --> 00:18:19,784
- It's okay.
Whoa.
369
00:18:19,819 --> 00:18:22,487
We don't wanna fight.
We just wanna help.
370
00:18:22,522 --> 00:18:26,124
- Oh, my head.
371
00:18:26,159 --> 00:18:28,593
- You're still a little woozy.
Sit back.
372
00:18:28,628 --> 00:18:31,329
What's your name?
373
00:18:31,364 --> 00:18:34,032
- Synara.
- I'm Kaz.
374
00:18:34,067 --> 00:18:36,668
This is Yeager and BB-8.
- [beep boops]
375
00:18:36,703 --> 00:18:38,870
- We're mechanics
from Castilon.
376
00:18:38,905 --> 00:18:41,773
Some, uh, pilots found you.
377
00:18:41,808 --> 00:18:44,109
And Yeager and I
volunteered to bring you in.
378
00:18:44,144 --> 00:18:46,478
- No, I didn't.
379
00:18:46,513 --> 00:18:49,514
- So, what exactly
happened back there?
380
00:18:49,549 --> 00:18:51,183
- I don't know.
381
00:18:51,218 --> 00:18:53,985
There was...a pirate raid.
382
00:18:54,020 --> 00:18:56,521
A giant, crazed monkey
broke loose.
383
00:18:56,556 --> 00:18:58,223
It attacked, and,
384
00:18:58,258 --> 00:19:01,393
I locked myself in
a crate for protection.
385
00:19:01,428 --> 00:19:03,828
That's all I can remember.
386
00:19:03,863 --> 00:19:05,564
- We're taking you back
to the Colossus,
387
00:19:05,599 --> 00:19:07,165
straight to a medical droid.
388
00:19:07,200 --> 00:19:08,500
- The Colossus?
389
00:19:08,535 --> 00:19:10,902
I mean, will they
let me on board?
390
00:19:10,937 --> 00:19:13,004
I don't have any
identification.
391
00:19:13,039 --> 00:19:15,207
Everything I had was
stolen by those pirates.
392
00:19:15,242 --> 00:19:18,043
- Don't worry.
We'll register you.
393
00:19:18,078 --> 00:19:21,346
It's the least we can do.
394
00:19:22,682 --> 00:19:25,650
[foreboding music]
395
00:19:25,685 --> 00:19:31,590
♪ ♪
396
00:19:31,625 --> 00:19:34,626
[engine whirring down]
397
00:19:36,596 --> 00:19:39,564
[soft dramatic music]
398
00:19:39,599 --> 00:19:46,438
♪ ♪
399
00:19:51,378 --> 00:19:53,912
- [beep boops]
400
00:19:53,947 --> 00:19:56,214
- Yes, just one.
- [beep boops]
401
00:19:56,249 --> 00:19:58,583
- Name is Synara.
402
00:19:58,618 --> 00:20:00,552
- [beep boops]
403
00:20:00,587 --> 00:20:04,222
- [low warbling]
404
00:20:04,257 --> 00:20:05,457
- Don't worry, Synara.
405
00:20:05,492 --> 00:20:07,959
Yeager and I
took care of everything.
406
00:20:07,994 --> 00:20:10,595
I know this place can be
a bit overwhelming at first,
407
00:20:10,630 --> 00:20:13,265
but you'll get used to it,
just like I did.
408
00:20:15,669 --> 00:20:17,202
- Kaz, was it?
409
00:20:17,237 --> 00:20:19,204
I kind of like to
keep to myself.
410
00:20:19,239 --> 00:20:21,072
But thanks again
for everything.
411
00:20:21,107 --> 00:20:24,909
You've helped me more
than you can realize.
412
00:20:24,944 --> 00:20:27,078
- [beep boops]
413
00:20:27,113 --> 00:20:28,580
- [clears throat]
414
00:20:28,615 --> 00:20:31,650
Looks like your friend
isn't sticking around.
415
00:20:31,685 --> 00:20:34,219
And after all the trouble
we went through.
416
00:20:34,254 --> 00:20:36,221
- Maybe she just
needs some time,
417
00:20:36,256 --> 00:20:38,156
like I did.
- Huh.
418
00:20:38,191 --> 00:20:41,059
Remember, Kaz,
whatever happens,
419
00:20:41,094 --> 00:20:43,061
know that you are responsible.
420
00:20:43,096 --> 00:20:44,329
- Well,
you're responsible for me
421
00:20:44,364 --> 00:20:47,465
and things are
working out, right?
422
00:20:47,500 --> 00:20:51,169
Right?
423
00:20:51,204 --> 00:20:53,171
- Synara, where is everyone?
424
00:20:53,206 --> 00:20:56,241
I sent you in tosteal that freight.
425
00:20:56,276 --> 00:21:00,312
- The freight devoured your
pirates, Kragan, except me.
426
00:21:00,347 --> 00:21:02,647
I am the only one
who survived that mess.
427
00:21:02,682 --> 00:21:04,349
- Where are you now?
428
00:21:04,384 --> 00:21:08,253
- Believe it or not,
I am on the Colossus.
429
00:21:08,288 --> 00:21:09,954
- You got captured?
430
00:21:09,989 --> 00:21:11,923
- No, rescued.
431
00:21:11,958 --> 00:21:15,160
This kid mistook me for the
crew and got me registered.
432
00:21:15,195 --> 00:21:16,928
- Huh.
433
00:21:16,963 --> 00:21:20,665
Maybe this will turn outbetter than stealing cargo.
434
00:21:20,700 --> 00:21:24,869
Our little mishap mightjust work to our advantage.
435
00:21:24,904 --> 00:21:27,205
Stay put and blend in.
436
00:21:27,240 --> 00:21:30,509
I'll have an assignmentfor you soon.
437
00:21:32,712 --> 00:21:34,713
[ominous music]
438
00:21:36,516 --> 00:21:39,484
[dramatic music]
439
00:21:39,519 --> 00:21:40,485
♪ ♪
29322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof