1 00:00:00,421 --> 00:00:04,190 ♪♪ 2 00:00:04,225 --> 00:00:06,392 [música suave y dramática] 3 00:00:06,427 --> 00:00:09,429 [todos roncando] 4 00:00:14,268 --> 00:00:16,235 - [murmura] 5 00:00:16,270 --> 00:00:18,337 [roncando] 6 00:00:18,372 --> 00:00:21,007 - Kaz, de pie. Hemos empezado temprano. 7 00:00:21,042 --> 00:00:23,376 - Está bien, sólo, eh, 8 00:00:23,411 --> 00:00:26,212 cinco minutos más. 9 00:00:26,247 --> 00:00:28,114 - [confirmación sonora] 10 00:00:28,149 --> 00:00:29,749 [zumbido del robot] 11 00:00:29,784 --> 00:00:32,618 [suena la bocina] ¡Ay! 12 00:00:32,653 --> 00:00:35,288 [gruñidos] - [risas] 13 00:00:35,323 --> 00:00:37,223 Buenos días, Kaz. 14 00:00:37,258 --> 00:00:39,625 Te ves bien descansado. 15 00:00:39,660 --> 00:00:41,928 - Muy gracioso. 16 00:00:41,963 --> 00:00:44,464 ni siquiera estoy 20% despierto ahora mismo. 17 00:00:44,499 --> 00:00:47,366 - Entonces, Yeager, ¿Adónde van ustedes? 18 00:00:47,401 --> 00:00:49,602 - Kaz tiene un trabajo de salvamento. 19 00:00:49,637 --> 00:00:51,604 Le espera todo un día de trabajo. 20 00:00:51,639 --> 00:00:53,239 - ¿Trabajo de rescate? 21 00:00:53,274 --> 00:00:55,975 no vi eso en la lista de trabajo. 22 00:00:56,010 --> 00:00:58,778 - [bostezos] 23 00:01:01,582 --> 00:01:03,583 [el dispensador zumba] 24 00:01:03,618 --> 00:01:06,719 Vamos. Vamos. 25 00:01:06,754 --> 00:01:09,055 Trabajar. 26 00:01:09,090 --> 00:01:12,125 - [pitido] - ¿Por qué estás tan emocionado? 27 00:01:12,160 --> 00:01:14,127 El sol aún no ha salido. 28 00:01:14,162 --> 00:01:17,997 [gemidos] Sólo mi suerte. 29 00:01:18,032 --> 00:01:20,200 La máquina se ha roto otra vez. 30 00:01:23,037 --> 00:01:24,270 [campanadas del dispensador] 31 00:01:24,305 --> 00:01:26,839 Vaya, gracias Tam. 32 00:01:26,874 --> 00:01:29,642 Oh... aww. 33 00:01:29,677 --> 00:01:33,980 ♪ ♪ 34 00:01:34,015 --> 00:01:37,250 Entonces... [bostezos] 35 00:01:37,285 --> 00:01:38,818 donde dijiste ¿Nos vamos de nuevo? 36 00:01:38,853 --> 00:01:41,287 - No lo hice. - Excelente. 37 00:01:41,322 --> 00:01:44,624 Sólo despiértame cuando llegamos a donde sea. 38 00:01:44,659 --> 00:01:47,660 [el barco silba] 39 00:01:55,303 --> 00:01:58,571 [bostezos] 40 00:02:01,842 --> 00:02:04,343 ¿Qué está pasando, Yeager? ¿Hacia dónde nos dirigimos? 41 00:02:04,378 --> 00:02:06,379 - Haces demasiadas preguntas. 42 00:02:06,414 --> 00:02:09,549 A veces solo tienes que déjate sorprender. 43 00:02:13,254 --> 00:02:16,256 - ¿Qué? ¿Es eso...? 44 00:02:18,392 --> 00:02:20,693 ¿Poe Dameron? - [pitido] 45 00:02:20,728 --> 00:02:23,162 - ¿Cómo estás, amigo? ¿Me extrañaste? 46 00:02:23,197 --> 00:02:24,997 - ¡Lo sabes! 47 00:02:25,032 --> 00:02:27,133 - Estaba hablando con BB-8. 48 00:02:27,168 --> 00:02:28,334 - [pitido] 49 00:02:28,369 --> 00:02:31,904 [música dramática] 50 00:02:31,939 --> 00:02:34,907 [música suave y dramática] 51 00:02:34,942 --> 00:02:36,209 - ¿Qué hace Poe aquí? ¿Yager? 52 00:02:36,244 --> 00:02:39,045 ¿Estoy en problemas? - Al menos todavía no. 53 00:02:39,080 --> 00:02:40,379 Dameron pensó que será mejor hablar contigo 54 00:02:40,414 --> 00:02:43,482 sobre tu tarea fuera del mundo. 55 00:02:43,517 --> 00:02:46,385 - Está bien, eh. ¿Estamos atracando en algún lugar? 56 00:02:46,420 --> 00:02:49,055 - No. Necesitamos mantener un perfil bajo. 57 00:02:49,090 --> 00:02:52,158 No podemos tener exactamente una X-wing estacionado en la plataforma. 58 00:02:52,193 --> 00:02:54,093 - Por cierto, desde tu La misión ha ido muy bien 59 00:02:54,128 --> 00:02:55,361 Te traje algo. 60 00:02:55,396 --> 00:02:57,697 - ¿Lo hiciste? ¿Qué es? 61 00:02:57,732 --> 00:02:59,198 ¿Es para BB-8? 62 00:02:59,233 --> 00:03:01,734 - No, es para ti, niño. 63 00:03:01,769 --> 00:03:08,040 ♪ ♪ 64 00:03:08,075 --> 00:03:10,409 Puede que no tengas lo mejor de los mejores de la Resistencia, 65 00:03:10,444 --> 00:03:12,211 pero lo que tenemos funciona bastante bien. 66 00:03:12,246 --> 00:03:16,282 - Vaya, gracias, Poe. pero ¿cómo voy a entrar en eso? 67 00:03:16,317 --> 00:03:17,583 ¿Vamos a aterrizar? 68 00:03:17,618 --> 00:03:19,118 - Te enseñaron cómo saltar en el aire 69 00:03:19,153 --> 00:03:20,953 en la Armada de la Nueva República, ¿verdad? 70 00:03:20,988 --> 00:03:23,389 - Sí, en teoría. En realidad nunca lo he hecho. 71 00:03:23,424 --> 00:03:25,625 - Bueno, es hora de decir eso teoría en práctica. 72 00:03:25,660 --> 00:03:27,860 CB-23, mantenlo firme. 73 00:03:27,895 --> 00:03:29,362 - [gorjeos] 74 00:03:29,397 --> 00:03:32,365 [música tensa] 75 00:03:32,400 --> 00:03:35,201 ♪ ♪ 76 00:03:35,236 --> 00:03:36,636 - Ahh. 77 00:03:36,671 --> 00:03:38,437 - [pitido] 78 00:03:38,472 --> 00:03:41,807 - [gritos] 79 00:03:41,842 --> 00:03:43,442 Uf. Bueno. 80 00:03:43,477 --> 00:03:45,311 Eso no estuvo tan mal. 81 00:03:45,346 --> 00:03:47,146 - [gorjeos] 82 00:03:47,181 --> 00:03:49,749 - Encantado de conocerte, CB-23. Soy Kaz. 83 00:03:49,784 --> 00:03:51,751 - [gorjeos] 84 00:03:51,786 --> 00:03:54,587 - Oh, preferirías estarlo ¿Volar con Poe? 85 00:03:54,622 --> 00:03:56,889 Lindo. Al menos eres honesto. 86 00:03:56,924 --> 00:04:00,426 - No te preocupes por el CB-23, chico. Ella es un poco...particular. 87 00:04:00,461 --> 00:04:04,263 [barcos zumbando] 88 00:04:04,298 --> 00:04:07,266 - [pitidos] 89 00:04:07,301 --> 00:04:09,302 - ¡BB-8, amigo! 90 00:04:09,337 --> 00:04:11,070 - [pitido] 91 00:04:11,105 --> 00:04:13,072 - Yo también te extrañé, amigo. 92 00:04:13,107 --> 00:04:14,307 Espero que hayas estado manteniendo a Kaz 93 00:04:14,342 --> 00:04:17,010 fuera de problemas mientras yo estaba fuera. 94 00:04:19,547 --> 00:04:21,847 Muy bien, chico, ¿estás listo? 95 00:04:21,882 --> 00:04:25,385 - No tienes idea de cuánto He estado necesitando volar. 96 00:04:35,129 --> 00:04:37,129 - Entonces, ¿qué pasó con Doza? 97 00:04:37,164 --> 00:04:38,431 Tu informe decía que iba a 98 00:04:38,466 --> 00:04:40,466 hacer un trato con la Primera Orden. 99 00:04:40,501 --> 00:04:42,201 - Quieren hacerse cargo el coloso, 100 00:04:42,236 --> 00:04:45,405 pero no tengo idea de por qué, o qué hay para ellos. 101 00:04:47,708 --> 00:04:49,342 - Sigue cavando. 102 00:04:49,377 --> 00:04:50,643 La primera orden tramando algo, 103 00:04:50,678 --> 00:04:52,211 y si no lo detenemos... 104 00:04:52,246 --> 00:04:54,480 - No habrá Resistencia. Lo sé. 105 00:04:54,515 --> 00:04:56,816 Haré lo mejor que pueda, Poe. Es solo-- 106 00:04:56,851 --> 00:05:00,319 No fui entrenado como espía. Me formaron para ser piloto. 107 00:05:00,354 --> 00:05:02,154 - No te preocupes. Estás en el camino correcto, chico. 108 00:05:02,189 --> 00:05:04,190 Lo estás haciendo genial. - te agradezco que hayas venido 109 00:05:04,225 --> 00:05:05,958 hasta aquí para hablar conmigo, 110 00:05:05,993 --> 00:05:08,194 pero ¿por qué no lo hiciste? enviar una transmision? 111 00:05:08,229 --> 00:05:10,196 - Las transmisiones pueden ser interceptado. 112 00:05:10,231 --> 00:05:13,666 Además, soy como tú. Necesito volar. 113 00:05:13,701 --> 00:05:16,235 Pensé que podrías estira un poco las alas. 114 00:05:17,738 --> 00:05:21,340 Oh, hay un campo de asteroides más adelante. 115 00:05:21,375 --> 00:05:24,210 Divirtámonos un poco. - Oh, sabes que soy un juego. 116 00:05:24,245 --> 00:05:27,213 [música suave y dramática] 117 00:05:27,248 --> 00:05:29,482 ♪ ♪ 118 00:05:29,517 --> 00:05:32,318 - Déjame mostrarte un truco-- un deslizamiento de cola hacia atrás. 119 00:05:32,353 --> 00:05:39,325 ♪ ♪ 120 00:05:39,360 --> 00:05:40,559 [botones pitando] 121 00:05:40,594 --> 00:05:42,228 [silbido] 122 00:05:42,263 --> 00:05:44,163 Ja, ¿ves lo que hice allí? 123 00:05:44,198 --> 00:05:46,665 Ajustar los estabilizadores, pise el acelerador, 124 00:05:46,700 --> 00:05:49,001 y tire hacia atrás del palo. 125 00:05:49,036 --> 00:05:51,437 - Puedo hacer eso mientras duermo. 126 00:05:59,380 --> 00:06:01,113 [el barco golpea] - [gorjeos] 127 00:06:01,148 --> 00:06:03,516 - [gemidos] Iba demasiado rápido. 128 00:06:03,551 --> 00:06:05,885 no me entregué tiempo de arco. 129 00:06:10,257 --> 00:06:12,291 [el barco golpea] ¡Ay, vamos! 130 00:06:12,326 --> 00:06:14,126 - [gorjeos] 131 00:06:14,161 --> 00:06:17,096 - Te estás esforzando demasiado. Deja de pensar en eso. 132 00:06:19,166 --> 00:06:21,467 [sistema pitando] 133 00:06:21,502 --> 00:06:23,969 - [gorjeo] 134 00:06:24,004 --> 00:06:25,471 - ¿Señal de socorro? 135 00:06:25,506 --> 00:06:27,907 ¿Hasta aquí? ¿De quién? 136 00:06:27,942 --> 00:06:30,810 - Viene del Sector Seis. no muy lejos. 137 00:06:30,845 --> 00:06:33,145 Parece que se acabó la diversión. Será mejor que investiguemos. 138 00:06:33,180 --> 00:06:34,747 - Justo a tu lado, Poe. 139 00:06:34,782 --> 00:06:41,554 ♪ ♪ 140 00:06:41,589 --> 00:06:43,122 - Ahí está. 141 00:06:43,157 --> 00:06:45,891 eso es viejo Carguero clase Darius G-. 142 00:06:45,926 --> 00:06:48,227 Parece un La incursión pirata salió mal. 143 00:06:48,262 --> 00:06:50,963 - Hay un barco pirata todavía atracado. 144 00:06:50,998 --> 00:06:53,999 El otro fue destruido. 145 00:06:54,034 --> 00:06:56,302 - ¿Estás recogiendo cualquiera? signos de vida, BB-8? 146 00:06:56,337 --> 00:06:57,603 ¿Tenemos supervivientes? 147 00:06:57,638 --> 00:07:00,406 - [pitido] - ¿Varios? 148 00:07:00,441 --> 00:07:02,241 Esperemos que sean no los malos. 149 00:07:02,276 --> 00:07:03,609 Movámonos, chico. 150 00:07:03,644 --> 00:07:05,277 Hay un riel de acoplamiento en el otro lado. 151 00:07:05,312 --> 00:07:07,646 - No me di cuenta de La resistencia luchó contra los piratas. 152 00:07:07,681 --> 00:07:09,415 - Escucha, hay muchos peligros 153 00:07:09,450 --> 00:07:10,950 allá afuera en la galaxia. 154 00:07:10,985 --> 00:07:13,352 Cuando la gente está necesitada, nosotros ayudamos, 155 00:07:13,387 --> 00:07:15,154 así que mantén los ojos abiertos. 156 00:07:21,362 --> 00:07:24,363 [crujido de metal] 157 00:07:25,366 --> 00:07:27,132 - ¿Hola? 158 00:07:27,167 --> 00:07:29,335 ¿Alguien? 159 00:07:29,370 --> 00:07:31,303 ¿Hola? 160 00:07:31,338 --> 00:07:33,539 - ¿En qué dirección, BB-8? 161 00:07:33,574 --> 00:07:35,140 - [pitido] 162 00:07:35,175 --> 00:07:36,475 - Movámonos. 163 00:07:36,510 --> 00:07:39,512 Necesitamos recoger esas señales de vida. 164 00:07:40,814 --> 00:07:43,182 - Me pregunto qué tipo de carga Esos piratas buscaban... 165 00:07:43,217 --> 00:07:45,885 oro, mitra, especias. 166 00:07:45,920 --> 00:07:48,554 - Parece que lo eran transportar algo vivo. 167 00:07:48,589 --> 00:07:51,290 Lo que sea que estuvieran buscando, fueron tomados, 168 00:07:51,325 --> 00:07:54,326 o escaparon. - [pitido] 169 00:07:54,361 --> 00:07:57,129 - [gorjeos] [golpe sordo] 170 00:07:57,164 --> 00:07:59,231 - Ahora no lo estés atascado, CB-23. 171 00:07:59,266 --> 00:08:03,202 BB-8 es solo tratando de ser útil. 172 00:08:03,237 --> 00:08:05,137 - [zumbido bajo] - No te preocupes, amigo. 173 00:08:05,172 --> 00:08:07,239 Nunca podría reemplazarte. 174 00:08:07,274 --> 00:08:09,808 Ella sólo está prestada por el Resistencia hasta que te recupere. 175 00:08:09,843 --> 00:08:12,478 [rugido] 176 00:08:12,513 --> 00:08:15,214 - [chirridos] - ¿Qué fue eso? 177 00:08:15,249 --> 00:08:19,051 - Comprobémoslo. 178 00:08:19,086 --> 00:08:21,487 - [zumbidos, gorjeos] 179 00:08:21,522 --> 00:08:23,889 [golpe sordo] 180 00:08:23,924 --> 00:08:27,226 [CB-23 y BB-8 zumbido, pitido] 181 00:08:27,261 --> 00:08:31,163 - Signos de vida humanoides. ¿Vienes por aquí? 182 00:08:31,198 --> 00:08:33,232 [golpe sordo] 183 00:08:33,267 --> 00:08:35,501 [clics de pistola] 184 00:08:35,536 --> 00:08:38,270 - [gruñidos] ¡Ya viene! - ¡Es demasiado rápido! 185 00:08:38,305 --> 00:08:39,738 - Bájate. 186 00:08:39,773 --> 00:08:41,774 - [gruñendo] 187 00:08:41,809 --> 00:08:44,677 [piratas gritando] 188 00:08:44,712 --> 00:08:47,580 - Se comió a esos piratas. 189 00:08:47,615 --> 00:08:49,181 - Mejor ellos que nosotros. 190 00:08:49,216 --> 00:08:51,951 - ¿Qué fue esa cosa? - [rugidos] 191 00:08:51,986 --> 00:08:53,252 - no creo queremos descubrirlo. 192 00:08:55,389 --> 00:08:57,056 - ¿Alguna idea de qué fue eso? 193 00:08:57,091 --> 00:08:59,425 - Rathtar, gundark, reek-- ¿quién sabe? 194 00:08:59,460 --> 00:09:02,227 Vamos, vayamos hacia aquí. 195 00:09:02,262 --> 00:09:04,863 [música tensa] 196 00:09:04,898 --> 00:09:07,199 BB-8, estás siguiendo la pista de esos otros signos de vida? 197 00:09:07,234 --> 00:09:09,034 - [pitido] 198 00:09:09,069 --> 00:09:12,304 - Todavía tenemos para encontrar a la tripulación. 199 00:09:12,339 --> 00:09:15,307 - ¿Y si esa cosa? ¿Se comió a la tripulación? 200 00:09:15,342 --> 00:09:17,276 - Eso es negativo Pensando, Kaz. 201 00:09:17,311 --> 00:09:20,146 Nunca pienses en peor escenario. 202 00:09:21,915 --> 00:09:25,384 Vaya. Vi algo. 203 00:09:25,419 --> 00:09:27,252 - [pitido] 204 00:09:27,287 --> 00:09:29,054 [ruido] - ¿Qué es eso? 205 00:09:29,089 --> 00:09:31,324 - Shh. Escuchar. 206 00:09:36,330 --> 00:09:38,097 - [gorjeos] 207 00:09:38,132 --> 00:09:45,104 ♪ ♪ 208 00:09:45,139 --> 00:09:48,441 [respiradero crujiendo] 209 00:09:50,978 --> 00:09:54,180 - [chillidos] - [gritos] 210 00:09:57,551 --> 00:09:59,318 - Te tengo. - [gritos] 211 00:09:59,353 --> 00:10:01,787 - [gritos] - [gruñidos] 212 00:10:01,822 --> 00:10:05,257 - ¡Pequeño asqueroso! 213 00:10:05,292 --> 00:10:07,926 ¿Estás bien? - Estoy bien. 214 00:10:07,961 --> 00:10:10,195 Casi pierdo un par de dedos, pero no es gran cosa. 215 00:10:10,230 --> 00:10:11,697 ¿Qué fue esa cosa? 216 00:10:11,732 --> 00:10:13,999 - Lagartos mono Kowakian-- 217 00:10:14,034 --> 00:10:15,467 dolor más grande este lado de la galaxia. 218 00:10:15,502 --> 00:10:17,503 ¡Odio esas cosas! ¡Odiolos! 219 00:10:20,974 --> 00:10:22,541 - [pitido] 220 00:10:22,576 --> 00:10:24,877 - Posible humanoide lectura de la vida? 221 00:10:24,912 --> 00:10:27,112 Buen trabajo, BB. ¿Qué tan débil? 222 00:10:27,147 --> 00:10:29,214 - [pitido] 223 00:10:29,249 --> 00:10:33,218 - Suena como quienquiera que sea. podría resultar herido. 224 00:10:33,253 --> 00:10:35,554 - [se ríe suavemente] 225 00:10:38,192 --> 00:10:41,360 [riendo] 226 00:10:41,395 --> 00:10:43,562 [la válvula silba] - [gritos] 227 00:10:47,101 --> 00:10:49,835 - ¡Oye! ¡Dame eso! 228 00:10:49,870 --> 00:10:51,570 ¡Vuelve aquí, tú! -¡Poe, espera! 229 00:10:51,605 --> 00:10:53,372 - [chillidos] 230 00:10:55,542 --> 00:10:58,544 - [risas] 231 00:11:01,014 --> 00:11:02,548 - Vaya, pequeño... 232 00:11:02,583 --> 00:11:04,183 - [gritos] 233 00:11:04,218 --> 00:11:07,052 [chillidos, risas] 234 00:11:07,087 --> 00:11:10,222 - Odio a los monos. Los odio mucho. 235 00:11:10,257 --> 00:11:12,524 - [gritando] 236 00:11:12,559 --> 00:11:14,593 ¡Para! [grita] 237 00:11:14,628 --> 00:11:16,895 - [risas] 238 00:11:16,930 --> 00:11:18,263 [chillidos] 239 00:11:18,298 --> 00:11:20,833 - ¡Ay! 240 00:11:20,868 --> 00:11:22,901 - [risas] 241 00:11:22,936 --> 00:11:26,505 - ¿Poe? ¿BB-8? 242 00:11:26,540 --> 00:11:30,342 ¿CB-23? ¿Alguien? 243 00:11:30,377 --> 00:11:33,545 [rugido] 244 00:11:33,580 --> 00:11:36,915 [música siniestra] 245 00:11:36,950 --> 00:11:39,218 Definitivamente ese no es Poe. 246 00:11:39,253 --> 00:11:43,288 ♪ ♪ 247 00:11:43,323 --> 00:11:45,023 - [gritos] 248 00:11:45,058 --> 00:11:47,459 [lagartos monos riéndose] 249 00:11:47,494 --> 00:11:50,596 ¡No, no, no, no, no, no! [gritos] 250 00:11:50,631 --> 00:11:54,199 - [gorjeo] 251 00:11:54,234 --> 00:11:57,169 - [chirrido] 252 00:11:59,606 --> 00:12:01,974 - ¡Ay, vamos! [gritos] 253 00:12:02,009 --> 00:12:05,744 - [pitido] 254 00:12:05,779 --> 00:12:07,312 - [gorjeos] 255 00:12:07,347 --> 00:12:10,382 - [pitido] 256 00:12:10,417 --> 00:12:12,217 - [tarareando suavemente] 257 00:12:12,252 --> 00:12:15,154 - [gritando] 258 00:12:15,189 --> 00:12:16,822 Me alegro que ustedes dos se llevan bien, 259 00:12:16,857 --> 00:12:18,991 pero ¿qué tal un poco de ayuda? 260 00:12:20,260 --> 00:12:22,361 [la electricidad burbujea] - [chillidos] 261 00:12:26,700 --> 00:12:29,168 [disparos] - [gritos] 262 00:12:29,203 --> 00:12:31,436 [ambos jadean] 263 00:12:31,471 --> 00:12:35,107 - No te muevas. - [chirridos] 264 00:12:35,142 --> 00:12:37,576 - ¡Sí, continúa! ¡Fuera de aquí! 265 00:12:37,611 --> 00:12:39,244 Como dije, Odio esas cosas. 266 00:12:39,279 --> 00:12:42,414 BB-8, cualquier señal de eso forma de vida humanoide? 267 00:12:42,449 --> 00:12:44,416 - [pitido] 268 00:12:44,451 --> 00:12:47,619 - Encontrémoslo antes de eso. Lo que sea que haga el gigante. 269 00:12:47,654 --> 00:12:50,622 [música tensa] 270 00:12:50,657 --> 00:12:57,663 ♪ ♪ 271 00:13:00,667 --> 00:13:03,736 - [gorjeo, pitido] 272 00:13:08,575 --> 00:13:11,677 - Parece que CB encontró el fuente de esos escaneos de vida. 273 00:13:16,683 --> 00:13:18,184 [campanadas del dispositivo] 274 00:13:20,354 --> 00:13:23,121 - Mirar. ¿Quién es ella? 275 00:13:23,156 --> 00:13:25,891 - Me pregunto si ella es parte de la tripulación de transporte. 276 00:13:25,926 --> 00:13:30,128 Apuesto que se encerró aquí para escapar de esa cosa. 277 00:13:30,163 --> 00:13:32,197 - Su pulso es débil, pero ella todavía está viva. 278 00:13:32,232 --> 00:13:34,566 [rugido] 279 00:13:34,601 --> 00:13:36,335 - ¿Qué debemos hacer? 280 00:13:36,370 --> 00:13:38,337 - La sacamos de aquí. 281 00:13:38,372 --> 00:13:41,807 ♪ ♪ 282 00:13:41,842 --> 00:13:43,342 [gruñido bajo] 283 00:13:43,377 --> 00:13:45,143 - [pitido] 284 00:13:45,178 --> 00:13:48,881 [gruñendo] 285 00:13:48,916 --> 00:13:50,515 - Probablemente solo otro mono li-- 286 00:13:50,550 --> 00:13:52,184 [fuerte golpe] 287 00:13:54,955 --> 00:13:56,755 Ah, no lo sabía Los hicieron así de grandes. 288 00:13:56,790 --> 00:13:59,358 - Yo tampoco. Parece bien alimentado. 289 00:13:59,393 --> 00:14:02,394 - [rugidos] 290 00:14:05,098 --> 00:14:06,398 - [gruñendo] 291 00:14:06,433 --> 00:14:09,201 - ¡Muévete! ¡Correr! 292 00:14:09,236 --> 00:14:12,170 - [gruñidos, rugidos] 293 00:14:12,205 --> 00:14:13,605 - ¡Vaya, vaya! ¡No mires atrás! 294 00:14:13,640 --> 00:14:16,909 [accidente] - ¡Me está ganando, Poe! 295 00:14:16,944 --> 00:14:19,044 - [pitido] 296 00:14:19,079 --> 00:14:21,179 [música dramática] 297 00:14:21,214 --> 00:14:22,781 - [gritos] 298 00:14:22,816 --> 00:14:24,549 - [gruñidos] 299 00:14:24,584 --> 00:14:26,218 - ¡Me va a comer! 300 00:14:26,253 --> 00:14:29,054 - ¡Más rápido! - ¡Lo estoy intentando! 301 00:14:29,089 --> 00:14:35,594 ♪ ♪ 302 00:14:35,629 --> 00:14:39,197 - ¡Vaya! Te ganaré algo de tiempo. 303 00:14:39,232 --> 00:14:41,233 [metal chocando] - [rugido] 304 00:14:56,283 --> 00:14:59,051 - [rugido ahogado] - Entonces ese no fue el mejor plan. 305 00:14:59,086 --> 00:15:01,219 - [gemidos] ¡Ella es pesada! 306 00:15:01,254 --> 00:15:03,221 Muy pesado... [jadeando] 307 00:15:03,256 --> 00:15:07,225 [ambos pitidos] 308 00:15:07,260 --> 00:15:10,929 Tengo que bajarla. 309 00:15:10,964 --> 00:15:12,831 - ¡No, no, no! No la menosprecies. 310 00:15:12,866 --> 00:15:14,933 ¡Recógela! ¡Arriba! ¡Vamos! 311 00:15:14,968 --> 00:15:17,469 [ambos pitidos] 312 00:15:17,504 --> 00:15:19,237 ¡Lo lograremos! 313 00:15:19,272 --> 00:15:21,073 ¡Ir! ¡Mover! 314 00:15:21,108 --> 00:15:23,308 ¡Mover! 315 00:15:23,343 --> 00:15:24,944 - [rugidos] 316 00:15:28,882 --> 00:15:31,850 [música triunfante] 317 00:15:31,885 --> 00:15:33,452 ♪ ♪ 318 00:15:33,487 --> 00:15:35,954 - Bueno, no pudimos Deja eso más cerca. 319 00:15:35,989 --> 00:15:37,522 - [pitido] 320 00:15:37,557 --> 00:15:39,124 - ¿Qué es eso? [sistema pitando] 321 00:15:39,159 --> 00:15:42,995 ¿Tenemos barcos entrantes? 322 00:15:43,030 --> 00:15:44,463 - ¿Piratas? Oh, no. 323 00:15:44,498 --> 00:15:46,131 Deben estar regresando para controlar a los demás. 324 00:15:46,166 --> 00:15:49,134 [música dramática] 325 00:15:49,169 --> 00:15:56,175 ♪ ♪ 326 00:15:59,079 --> 00:16:01,313 Tengo uno en mi cola. ¡Tengo uno en la cola! 327 00:16:01,348 --> 00:16:02,948 [CB-23 gorjea] 328 00:16:02,983 --> 00:16:05,017 - No, no. Poe tiene sus propios problemas. 329 00:16:09,189 --> 00:16:11,957 No te preocupes, CB-23. Sé qué hacer. 330 00:16:11,992 --> 00:16:13,992 - [gorjeos] - Confía en mí. 331 00:16:14,027 --> 00:16:16,428 ¡Puedo hacer esto! Espero. 332 00:16:26,339 --> 00:16:28,206 [explosión] 333 00:16:28,241 --> 00:16:30,342 ¡Sí! - ¡Hermoso! 334 00:16:33,013 --> 00:16:35,514 - Se están separando. ¡Se van! 335 00:16:35,549 --> 00:16:38,183 - [gorjea alegremente] - Vamos a llevarte a casa. 336 00:16:38,218 --> 00:16:39,985 Es hora de reunirse con Yeager. 337 00:16:40,020 --> 00:16:42,988 [música suave y dramática] 338 00:16:43,023 --> 00:16:45,490 ♪ ♪ 339 00:16:45,525 --> 00:16:47,626 [sistema pitando] 340 00:16:50,530 --> 00:16:53,165 Mantenlo firme, Yeager. Tenemos un superviviente. 341 00:16:53,200 --> 00:16:55,233 - ¿Un sobreviviente de qué? 342 00:16:55,268 --> 00:16:58,404 - Ataque pirata. 343 00:17:03,310 --> 00:17:06,411 - Debes estar bromeando. 344 00:17:06,446 --> 00:17:08,280 ¿Qué te pasa, Poe? 345 00:17:08,315 --> 00:17:10,549 Siempre trayendo a casa perros callejeros. - No te preocupes. 346 00:17:10,584 --> 00:17:12,250 Este no necesita para unirte a tu tripulación. 347 00:17:12,285 --> 00:17:14,252 - Sí, ya tengo suficiente. amigos como son. 348 00:17:14,287 --> 00:17:16,588 - Pero no pudimos simplemente déjala atrás. 349 00:17:16,623 --> 00:17:19,057 - Llévala de vuelta, llévala a un droide médico, 350 00:17:19,092 --> 00:17:22,094 y cuando ella se recupere, envíala en su camino. 351 00:17:22,129 --> 00:17:25,464 - Es una mala idea traer de espaldas al Coloso. 352 00:17:27,334 --> 00:17:29,634 - Bueno, Kaz, buen trabajo. 353 00:17:29,669 --> 00:17:31,136 - Gracias, Poe. 354 00:17:31,171 --> 00:17:32,637 - Regístrese tan pronto ya que tienes actualizaciones 355 00:17:32,672 --> 00:17:34,973 sobre Doza y la Primera Orden. 356 00:17:35,008 --> 00:17:36,908 - Comparado con lo que Pasé por hoy, 357 00:17:36,943 --> 00:17:40,479 eso no debería ser un problema. 358 00:17:40,514 --> 00:17:43,882 -BB-8, Te veré pronto, amigo. 359 00:17:43,917 --> 00:17:45,984 - [pitido] 360 00:17:46,019 --> 00:17:52,157 ♪ ♪ 361 00:17:52,192 --> 00:17:54,292 - [gorjeos] 362 00:17:54,327 --> 00:17:56,161 - [pitido] 363 00:18:04,304 --> 00:18:07,139 - [gemidos] 364 00:18:07,174 --> 00:18:08,807 Donde-- 365 00:18:08,842 --> 00:18:10,943 donde estoy? 366 00:18:13,113 --> 00:18:15,313 - [gruñidos] 367 00:18:15,348 --> 00:18:17,516 - [pitido] 368 00:18:17,551 --> 00:18:19,784 - Está bien. Vaya. 369 00:18:19,819 --> 00:18:22,487 No queremos pelear. Sólo queremos ayudar. 370 00:18:22,522 --> 00:18:26,124 - Oh, mi cabeza. 371 00:18:26,159 --> 00:18:28,593 - Todavía estás un poco mareado. Recostarse. 372 00:18:28,628 --> 00:18:31,329 ¿Cómo te llamas? 373 00:18:31,364 --> 00:18:34,032 - Sinara. - Soy Kaz. 374 00:18:34,067 --> 00:18:36,668 Estos son Yeager y BB-8. - [pitido] 375 00:18:36,703 --> 00:18:38,870 - Somos mecánicos de Castilla. 376 00:18:38,905 --> 00:18:41,773 Algunos pilotos te encontraron. 377 00:18:41,808 --> 00:18:44,109 Y Yeager y yo se ofreció a traerte. 378 00:18:44,144 --> 00:18:46,478 - No, no lo hice. 379 00:18:46,513 --> 00:18:49,514 - Entonces, ¿qué es exactamente? pasó allá atrás? 380 00:18:49,549 --> 00:18:51,183 - No sé. 381 00:18:51,218 --> 00:18:53,985 Hubo... una incursión pirata. 382 00:18:54,020 --> 00:18:56,521 Un mono gigante y enloquecido se soltó. 383 00:18:56,556 --> 00:18:58,223 Atacó y, 384 00:18:58,258 --> 00:19:01,393 me encerré una caja para protección. 385 00:19:01,428 --> 00:19:03,828 Eso es todo lo que puedo recordar. 386 00:19:03,863 --> 00:19:05,564 - Te llevaremos de regreso al coloso, 387 00:19:05,599 --> 00:19:07,165 Directo a un droide médico. 388 00:19:07,200 --> 00:19:08,500 - ¿El Coloso? 389 00:19:08,535 --> 00:19:10,902 Quiero decir, ¿lo harán? ¿me dejas subir a bordo? 390 00:19:10,937 --> 00:19:13,004 no tengo ninguno identificación. 391 00:19:13,039 --> 00:19:15,207 Todo lo que tenía era robado por esos piratas. 392 00:19:15,242 --> 00:19:18,043 - No te preocupes. Te registraremos. 393 00:19:18,078 --> 00:19:21,346 Es lo mínimo que podemos hacer. 394 00:19:22,682 --> 00:19:25,650 [música premonitoria] 395 00:19:25,685 --> 00:19:31,590 ♪ ♪ 396 00:19:31,625 --> 00:19:34,626 [motor zumbando] 397 00:19:36,596 --> 00:19:39,564 [música suave y dramática] 398 00:19:39,599 --> 00:19:46,438 ♪ ♪ 399 00:19:51,378 --> 00:19:53,912 - [pitido] 400 00:19:53,947 --> 00:19:56,214 - Sí, sólo uno. - [pitido] 401 00:19:56,249 --> 00:19:58,583 - El nombre es Synara. 402 00:19:58,618 --> 00:20:00,552 - [pitido] 403 00:20:00,587 --> 00:20:04,222 - [gorjeo bajo] 404 00:20:04,257 --> 00:20:05,457 - No te preocupes, Synara. 405 00:20:05,492 --> 00:20:07,959 yager y yo se encargó de todo. 406 00:20:07,994 --> 00:20:10,595 Sé que este lugar puede ser un poco abrumador al principio, 407 00:20:10,630 --> 00:20:13,265 pero te acostumbrarás, tal como lo hice yo. 408 00:20:15,669 --> 00:20:17,202 - Kaz, ¿verdad? 409 00:20:17,237 --> 00:20:19,204 me gusta mantengo para mí. 410 00:20:19,239 --> 00:20:21,072 pero gracias de nuevo para todo. 411 00:20:21,107 --> 00:20:24,909 Me has ayudado más de lo que puedes darte cuenta. 412 00:20:24,944 --> 00:20:27,078 - [pitido] 413 00:20:27,113 --> 00:20:28,580 - [se aclara la garganta] 414 00:20:28,615 --> 00:20:31,650 Se parece a tu amigo no se queda por aquí. 415 00:20:31,685 --> 00:20:34,219 Y después de todo el problema pasamos. 416 00:20:34,254 --> 00:20:36,221 - Tal vez ella solo necesita algo de tiempo, 417 00:20:36,256 --> 00:20:38,156 como lo hice yo. - Eh. 418 00:20:38,191 --> 00:20:41,059 Recuerda, Kaz, pase lo que pase, 419 00:20:41,094 --> 00:20:43,061 Sepa que usted es responsable. 420 00:20:43,096 --> 00:20:44,329 - Bueno, eres responsable de mi 421 00:20:44,364 --> 00:20:47,465 y las cosas son haciendo ejercicio, ¿verdad? 422 00:20:47,500 --> 00:20:51,169 ¿Bien? 423 00:20:51,204 --> 00:20:53,171 - Synara, ¿dónde están todos? 424 00:20:53,206 --> 00:20:56,241 Te envié a robar ese cargamento. 425 00:20:56,276 --> 00:21:00,312 - La carga devoró tu Piratas, Kragan, excepto yo. 426 00:21:00,347 --> 00:21:02,647 soy el unico quién sobrevivió a ese desastre. 427 00:21:02,682 --> 00:21:04,349 - ¿Dónde estás ahora? 428 00:21:04,384 --> 00:21:08,253 - Lo creas o no, Estoy en el Coloso. 429 00:21:08,288 --> 00:21:09,954 - ¿Te capturaron? 430 00:21:09,989 --> 00:21:11,923 - No, rescatado. 431 00:21:11,958 --> 00:21:15,160 Este niño me confundió con el tripulación y me registró. 432 00:21:15,195 --> 00:21:16,928 - Eh. 433 00:21:16,963 --> 00:21:20,665 Tal vez esto suceda mejor que robar cargamento. 434 00:21:20,700 --> 00:21:24,869 Nuestro pequeño percance podría simplemente trabaje a nuestro favor. 435 00:21:24,904 --> 00:21:27,205 Quédate quieto y mézclate. 436 00:21:27,240 --> 00:21:30,509 Tendré una tarea para ti pronto. 437 00:21:32,712 --> 00:21:34,713 [música siniestra] 438 00:21:36,516 --> 00:21:39,484 [música dramática] 439 00:21:39,519 --> 00:21:40,485 ♪ ♪