Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:00,200 --> 00:01:04,909
Toomes, you're leading your
company into financial ruin!
2
00:01:04,920 --> 00:01:08,629
Funding research to reverse aging?
A fantasy.
3
00:01:08,630 --> 00:01:11,620
Developing technology to defy gravity?
4
00:01:11,640 --> 00:01:13,055
A pipe dream.
5
00:01:13,060 --> 00:01:16,000
And what about this science
grant you're giving away tonight?
6
00:01:16,000 --> 00:01:18,819
More dollars uselessly squandered.
7
00:01:18,820 --> 00:01:20,717
Gentlemen of the board.
8
00:01:20,717 --> 00:01:23,814
Let me buy Toomes Aerodynamic,
9
00:01:23,820 --> 00:01:27,440
fold it into OsCorp and
make a greater profit.
10
00:01:27,440 --> 00:01:30,960
Don't be led by someone
who's so old and feeble,
11
00:01:30,960 --> 00:01:32,976
he can't even attend
meetings in person.
12
00:01:32,980 --> 00:01:35,072
How dare you?
13
00:01:35,072 --> 00:01:37,156
You are nothing but
a corporate vulture.
14
00:01:37,160 --> 00:01:40,818
You think anti-gravity
is a pipe dream? Huh!
15
00:01:40,820 --> 00:01:42,936
Mark my words, Osborn.
16
00:01:42,940 --> 00:01:48,060
There's only room for one bird of
prey in this company, and I am it.
17
00:01:48,060 --> 00:01:50,713
Toomes, are you threatening me?
18
00:01:50,720 --> 00:01:53,933
Toomes! Toomes, are you there?
19
00:01:53,933 --> 00:01:55,733
Toomes!
20
00:02:01,160 --> 00:02:04,618
Look at that kid.
Not a care in the world.
21
00:02:04,620 --> 00:02:10,153
Me? I can't survive without a daily
dose from the neogenic recombinator.
22
00:02:10,200 --> 00:02:12,895
What was that? The Hobgoblin?
23
00:02:19,100 --> 00:02:22,168
- It works! I've done it.
- Get away!
24
00:02:23,200 --> 00:02:25,472
Kid. Are you okay?
25
00:02:27,160 --> 00:02:31,000
From roller blade to geriatrics
in seconds? But how?
26
00:02:31,000 --> 00:02:34,212
This is none of your business.
27
00:02:35,600 --> 00:02:39,160
Well fine, but don't blame me if
you get a splinter in your wing.
28
00:02:39,160 --> 00:02:41,310
Who is this flying flamingo?
29
00:02:47,060 --> 00:02:52,511
Okay Spider-Man, let's see how you
like my cutting edge technology.
30
00:02:55,000 --> 00:02:59,076
No, no! Not long enough.
31
00:03:12,760 --> 00:03:14,398
He got out of range.
32
00:03:14,398 --> 00:03:16,436
Whoever he is, he's fast.
33
00:03:18,580 --> 00:03:20,955
What... what happened to me?
34
00:03:20,960 --> 00:03:24,600
I don't know, but I want the name of
the vitamins you took this morning.
35
00:03:24,600 --> 00:03:28,832
What kind of technology did
that flying freak use on this kid?
36
00:03:28,840 --> 00:03:31,910
I need to absorb the energy
of a fully grown adult
37
00:03:31,910 --> 00:03:33,695
to give myself more time.
38
00:03:33,700 --> 00:03:36,427
Then I'm coming for you, Osborn.
39
00:03:36,427 --> 00:03:38,354
I am coming!
40
00:03:41,100 --> 00:03:44,978
Gotta get moving if I'm gonna make
it to the awards ceremony in time.
41
00:03:53,280 --> 00:03:56,313
I'll win the board vote tomorrow.
42
00:03:56,320 --> 00:04:00,466
Toomes. He's too feeble to
launch any kind of a fight.
43
00:04:00,466 --> 00:04:02,589
He's doomed.
44
00:04:03,060 --> 00:04:04,973
What the devil?
45
00:04:10,140 --> 00:04:12,194
Who... who are you?
46
00:04:12,594 --> 00:04:13,940
What do you want?
47
00:04:13,940 --> 00:04:17,008
Your head, Osborn!
48
00:04:19,060 --> 00:04:23,358
And now, to award the Toomes'
grant for scientific achievement.
49
00:04:23,340 --> 00:04:28,619
The winner is Dr. Curt Connors
and Empire State University.
50
00:04:28,620 --> 00:04:32,225
Yes, neogenic technology lives!
51
00:04:32,225 --> 00:04:34,030
And so can I.
52
00:04:34,340 --> 00:04:37,496
Thank you. Thank you.
53
00:04:37,500 --> 00:04:39,949
To help me furthur
neogenic research,
54
00:04:39,949 --> 00:04:43,159
I have chosen as my lab
assistant, Debra Whitman!
55
00:04:43,940 --> 00:04:45,510
Sorry, Peter.
56
00:04:45,510 --> 00:04:49,150
Next time show up for
class once in a while.
57
00:04:51,700 --> 00:04:55,910
Once again, my academic life takes
a dive because of my web slinging.
58
00:04:55,920 --> 00:04:59,390
I know you're in there.
Come out. Come out!
59
00:04:59,400 --> 00:05:02,430
Time is one thing I cannot waste.
60
00:05:02,960 --> 00:05:04,280
When we started this,
61
00:05:04,280 --> 00:05:07,700
I was sure Michael Morbius
or Peter Parker would win.
62
00:05:07,700 --> 00:05:09,850
No way. You're the best.
63
00:05:09,850 --> 00:05:11,931
Parker, are you trying to blind me?
64
00:05:11,940 --> 00:05:13,939
Congratulations, Debra.
65
00:05:13,939 --> 00:05:16,118
I'm so glad it was you.
66
00:05:16,120 --> 00:05:20,671
Flash, this evening's reminded me
so much of Michael. I'm drained.
67
00:05:20,680 --> 00:05:22,364
Would you take me home, please?
68
00:05:22,364 --> 00:05:23,948
Sure thing, Felicia.
69
00:05:23,948 --> 00:05:25,232
Great work, Deb.
70
00:05:25,220 --> 00:05:28,712
- See you later.
- Uh right. Later.
71
00:05:28,740 --> 00:05:33,131
Poor Felicia. I guess she's still
not over the loss of Morbius.
72
00:05:33,140 --> 00:05:35,267
But hey, congrats Whitman.
73
00:05:35,267 --> 00:05:36,874
It looks like you got it all now.
74
00:05:36,880 --> 00:05:40,219
I don't have
everything I want, Peter.
75
00:05:40,600 --> 00:05:42,657
Well how do you like that?
76
00:05:42,660 --> 00:05:45,220
I think Deb's actually
interested in Flash.
77
00:05:45,220 --> 00:05:47,555
The big goof doesn't
realize it either.
78
00:05:47,560 --> 00:05:49,044
Ah poor Deb.
79
00:05:49,044 --> 00:05:51,520
Ah, well I know how she feels.
80
00:05:51,520 --> 00:05:54,179
I still can't believe I
practically flung Mary Jane
81
00:05:54,179 --> 00:05:56,538
into the arms of Harry Osborn.
82
00:05:56,540 --> 00:05:59,436
MJ, uh, I can't go out tonight.
83
00:05:59,436 --> 00:06:00,820
Parker, what's with you?
84
00:06:00,820 --> 00:06:03,078
You've been avoiding me for days.
85
00:06:03,540 --> 00:06:06,200
- Felicia.
- I missed Michael so much.
86
00:06:06,200 --> 00:06:09,337
I'll do whatever I can to
bring Michael back, I promise.
87
00:06:09,420 --> 00:06:11,497
Mary Jane, are you okay?
88
00:06:11,500 --> 00:06:14,048
Harry, how would you
to take a gal to dinner?
89
00:06:14,050 --> 00:06:15,973
I'd love to.
90
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
I need some air.
91
00:06:25,940 --> 00:06:28,340
Uh-oh. Trouble!
92
00:06:35,240 --> 00:06:36,739
Please.
93
00:06:36,740 --> 00:06:38,578
That bird guy.
94
00:06:38,778 --> 00:06:41,415
With Harry's dad?
Bad combination.
95
00:06:41,415 --> 00:06:42,620
Who are you?
96
00:06:42,620 --> 00:06:46,912
Much like yourself, I'm a vulture,
but more dangerous.
97
00:06:46,920 --> 00:06:51,574
Your stock is about to
take a plunge, Osborn.
98
00:06:55,320 --> 00:06:57,238
Don't go anywhere.
99
00:06:58,040 --> 00:07:00,973
You again!
Stop meddling in my affairs.
100
00:07:00,980 --> 00:07:03,254
Not till you explain
that aging trick.
101
00:07:03,254 --> 00:07:05,128
I hate mysteries.
102
00:07:17,880 --> 00:07:20,693
No! I need more time.
103
00:07:20,693 --> 00:07:22,493
More time!
104
00:07:26,360 --> 00:07:29,815
Er, don't leave. Get me down!
105
00:07:30,480 --> 00:07:32,957
I must have more time.
106
00:07:42,040 --> 00:07:44,179
No. I can't catch him in the flesh,
107
00:07:44,179 --> 00:07:46,418
but maybe I can him on film.
108
00:07:51,640 --> 00:07:53,235
The Vulture huh?
109
00:07:53,235 --> 00:07:55,220
I wonder who he is
when he's at home?
110
00:07:55,220 --> 00:07:57,695
Well computer
enhancement might help.
111
00:07:58,780 --> 00:08:02,736
Now, let's see if the Bugle's
image data bank can ID him.
112
00:08:02,740 --> 00:08:05,040
It's got a 30% probability of error.
113
00:08:05,040 --> 00:08:07,454
but it's the best I can do.
114
00:08:07,760 --> 00:08:11,658
Adrian Toomes?
Is that possible?
115
00:08:11,658 --> 00:08:13,278
Isn't it exciting?
116
00:08:13,280 --> 00:08:16,099
We finally got a lab
sophisticated enough
117
00:08:16,100 --> 00:08:19,239
to house all of our
neogenic research.
118
00:08:20,280 --> 00:08:22,600
Flash, that's not a video game.
119
00:08:22,600 --> 00:08:26,036
Sorry. Look, when can I set up
another tutoring session with you?
120
00:08:26,040 --> 00:08:29,496
I'm afraid Miss Whitman will be
too busy for that sort of thing.
121
00:08:29,500 --> 00:08:33,632
I am Arthur Avis, Mr. Toomes
new second in command.
122
00:08:33,640 --> 00:08:37,017
Mr. Toomes told me you were
intelligent, Miss Whitman.
123
00:08:37,020 --> 00:08:40,217
He forgot to tell me you
were beautiful as well.
124
00:08:40,220 --> 00:08:42,336
Why, thank you, Mr Avis.
125
00:08:42,336 --> 00:08:44,432
Please, call me Arthur.
126
00:08:44,440 --> 00:08:46,497
I hope I'll be seeing
a lot more of you.
127
00:08:46,497 --> 00:08:49,854
And, no offence,
a lot less of you.
128
00:08:49,880 --> 00:08:52,972
What an arrogant, egotistical...
129
00:08:52,980 --> 00:08:54,134
You know what they say, Flash.
130
00:08:54,134 --> 00:08:55,280
"It takes one to know one".
131
00:08:55,280 --> 00:08:57,132
Peter, what a surprise.
132
00:08:57,140 --> 00:08:59,115
Are you here to see
what you're missing
133
00:08:59,115 --> 00:09:01,680
by not being Doc
Connors' assistant?
134
00:09:01,680 --> 00:09:06,138
Hey, play your cards right and maybe
you can wash Deb's test tubes.
135
00:09:06,140 --> 00:09:09,000
Debra, I dont think
this place is safe.
136
00:09:09,000 --> 00:09:11,531
Have you noticed
anything peculiar going on?
137
00:09:11,531 --> 00:09:12,511
Anything weird?
138
00:09:12,520 --> 00:09:15,617
Peter, you are weird.
And you're obviously a sore loser.
139
00:09:15,620 --> 00:09:18,239
Now get out, both of you.
I've got work to do.
140
00:09:18,240 --> 00:09:20,834
- But I'm not with...
- Debra, wait.
141
00:09:20,940 --> 00:09:24,413
Now look what you've
done, flea-brain.
142
00:09:26,520 --> 00:09:28,652
Flash, I'm worried about her.
143
00:09:28,660 --> 00:09:30,492
I think somebody here
has a hidden agenda.
144
00:09:30,500 --> 00:09:32,052
Of course, it's that Avis geek.
145
00:09:32,060 --> 00:09:34,117
Did you see the way
that he looked at her?
146
00:09:34,120 --> 00:09:36,614
I mean, why didn't Deb
tell him to take a hike?
147
00:09:36,620 --> 00:09:39,260
Well, probably because she wanted
to make you feel as jealous
148
00:09:39,260 --> 00:09:41,560
as you made her feel
at the award ceremony.
149
00:09:41,560 --> 00:09:42,275
What?
150
00:09:42,280 --> 00:09:44,555
You should have seen how
she looked at you and Felicia.
151
00:09:44,560 --> 00:09:46,052
She did? Really?
152
00:09:46,040 --> 00:09:48,692
Ah, but what would somebody as
brain pumped as Debra Whitman
153
00:09:48,692 --> 00:09:50,460
ever see in a jock like me?
154
00:09:50,460 --> 00:09:54,830
Hey, she definitely likes you pal,
so she's can't be that smart.
155
00:10:13,600 --> 00:10:16,474
Are you enjoying my
life, Dr. Connors?
156
00:10:16,480 --> 00:10:19,657
Yes. I'm sorry,
I didn't see you there.
157
00:10:19,660 --> 00:10:21,273
Thank you for meeting with me.
158
00:10:21,280 --> 00:10:24,855
I've been anxious to discuss
our plan for neogenic research.
159
00:10:24,860 --> 00:10:27,800
Neogenics is my
hope for the future.
160
00:10:27,800 --> 00:10:29,318
And of course, your legacy.
161
00:10:29,318 --> 00:10:31,316
Don't rush me to
the grave so soon.
162
00:10:31,320 --> 00:10:34,198
Norman Osborn is
making that mistake.
163
00:10:34,200 --> 00:10:39,053
He dares to take my company
from me, but he will fail!
164
00:10:40,160 --> 00:10:42,951
Mr. Toomes, are you okay?
165
00:10:43,760 --> 00:10:48,834
I'm sorry doctor, but my time is short
and you are available to me now.
166
00:10:48,940 --> 00:10:53,432
A man of your soon to be advanced
years must avoid shocks.
167
00:10:53,440 --> 00:10:58,118
So this neuro-neutralizer will
keep you safely paralyzed.
168
00:10:59,340 --> 00:11:04,375
Surely, as a man of science,
you can appreciate my plan.
169
00:11:04,380 --> 00:11:06,800
Look. See my beautiful talons.
170
00:11:06,800 --> 00:11:09,255
They are the end result
of a lost technology
171
00:11:09,260 --> 00:11:12,149
deciphered from
the Tablet of Time.
172
00:11:17,980 --> 00:11:20,558
Got yourself a real bargain there.
173
00:11:20,558 --> 00:11:23,036
A real bargain.
174
00:11:24,080 --> 00:11:26,993
These and my anti-gravity wings
175
00:11:27,000 --> 00:11:31,358
are the best weapons I have
to crush Osborn quickly.
176
00:11:31,360 --> 00:11:36,012
The very advances he
scoff at will destroy him.
177
00:11:37,600 --> 00:11:39,629
But I estimate that
your life energy
178
00:11:39,629 --> 00:11:41,658
will only give me 30
minutes of youth.
179
00:11:41,660 --> 00:11:44,254
Osborn will expect me
to attack him again.
180
00:11:44,240 --> 00:11:46,420
But I have a better plan.
181
00:11:46,420 --> 00:11:48,096
Thanks to my corporate spies,
182
00:11:48,096 --> 00:11:51,372
I know where to
find his son, Harry.
183
00:11:56,280 --> 00:11:57,698
Well, there's Harry.
184
00:11:57,698 --> 00:12:00,116
We all know why he's here.
185
00:12:00,880 --> 00:12:04,496
The question is, why was Mary Jane
so eager to have me show up?
186
00:12:04,500 --> 00:12:06,116
As if I didn't have
enough to worry about
187
00:12:06,120 --> 00:12:08,316
with this human buzzard
circling over my head.
188
00:12:08,320 --> 00:12:10,580
Maybe she's in
some kind of trouble.
189
00:12:10,620 --> 00:12:12,400
Nah. With my luck,
190
00:12:12,400 --> 00:12:13,907
she's gonna tell me
that she and Harry
191
00:12:13,907 --> 00:12:15,614
have a big announcement to make.
192
00:12:17,980 --> 00:12:19,436
Peter, look at this.
193
00:12:19,436 --> 00:12:20,972
It's a letter from my dad.
194
00:12:20,980 --> 00:12:22,095
Your dad?
195
00:12:22,095 --> 00:12:24,505
But Mary Jane, I thought
he abandoned your family
196
00:12:24,505 --> 00:12:26,210
- when you were just a...
- A kid, ya.
197
00:12:26,210 --> 00:12:27,400
Can you believe it?
198
00:12:27,400 --> 00:12:30,800
I don't see him for years and
now out of the clear blue
199
00:12:30,800 --> 00:12:33,135
he wants me to meet him
this Wednesday night at 8:00.
200
00:12:33,140 --> 00:12:34,459
Why are you telling me this?
201
00:12:34,459 --> 00:12:37,718
I need somebody to be with me
when I meet him for the first time.
202
00:12:37,718 --> 00:12:39,256
I want it to be you.
203
00:12:39,260 --> 00:12:40,978
You've lost both your parents.
204
00:12:40,980 --> 00:12:43,713
If anyone can understand
what I've been through, it's you.
205
00:12:43,720 --> 00:12:45,638
But, what about Harry?
206
00:12:45,638 --> 00:12:46,936
Harry and I...
207
00:12:46,940 --> 00:12:48,960
Five minutes everyone.
Five minutes!
208
00:12:48,960 --> 00:12:50,596
We'll talk after the play.
209
00:12:50,596 --> 00:12:51,912
It's Goethe's Faust.
210
00:12:51,920 --> 00:12:54,957
Not a lot of laughs,
but you'll love the tunes.
211
00:12:55,200 --> 00:12:56,457
How do you like that?
212
00:12:56,457 --> 00:12:58,371
Maybe there is a
chance for us, after all.
213
00:12:58,500 --> 00:13:00,144
"In all my life,
214
00:13:00,144 --> 00:13:04,112
there's nothing has given my
heart so keen a pang of loathing
215
00:13:04,120 --> 00:13:06,673
as his repulsive face has done."
216
00:13:06,680 --> 00:13:11,098
"Nay, fear him not,
my sweetest one."
217
00:13:12,319 --> 00:13:14,119
Not again.
218
00:13:14,800 --> 00:13:17,095
This isn't how we rehearsed it.
219
00:13:17,095 --> 00:13:18,890
Osborn!
220
00:13:20,100 --> 00:13:22,233
You are mine!
221
00:13:29,560 --> 00:13:31,559
No, please!
222
00:13:32,960 --> 00:13:35,118
What is it with you
and the Osborns?
223
00:13:35,118 --> 00:13:37,376
Are you trying to
start a collection?
224
00:13:38,580 --> 00:13:42,016
Sorry, guy. Just pretend
you're the lead in Peter Pan.
225
00:13:47,580 --> 00:13:49,429
Oh, Harry!
226
00:14:02,960 --> 00:14:05,232
No time to finish.
227
00:14:07,440 --> 00:14:09,874
Well, I guess he had
a cake in the oven.
228
00:14:12,840 --> 00:14:14,659
Mary Jane!
229
00:14:15,620 --> 00:14:18,353
And... and I thought
Faust might be boring.
230
00:14:18,360 --> 00:14:22,232
Harry, I was so
worried about you.
231
00:14:22,640 --> 00:14:24,579
The story of my life.
232
00:14:24,579 --> 00:14:27,618
Save the world, lose the girl.
233
00:14:41,180 --> 00:14:43,835
Peter Parker here.
Please leave a message.
234
00:14:43,840 --> 00:14:47,959
Parker, I just saw some creepy giant
bird land on Toomes' penthouse.
235
00:14:47,960 --> 00:14:49,758
Was this what you were
trying to ask me about?
236
00:14:49,760 --> 00:14:52,420
Well anyway, I thought I give you
the story before I call the cops.
237
00:14:52,420 --> 00:14:55,034
Get over here and
bring your camera.
238
00:14:57,480 --> 00:15:00,094
"Get over here and
bring your camera."
239
00:15:00,780 --> 00:15:02,629
Debra!
240
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
I should have stayed here
and kept an eye on her.
241
00:15:08,900 --> 00:15:11,752
If anything's happened... huh?
242
00:15:15,420 --> 00:15:17,318
Thompson!
What are you doing here?
243
00:15:17,320 --> 00:15:20,358
Spider-Man! I was only
looking for someone. See?
244
00:15:20,360 --> 00:15:22,279
For me? You shouldn't have.
245
00:15:22,280 --> 00:15:25,854
No. For a girl named Debra Whitman,
who works in this place.
246
00:15:25,860 --> 00:15:27,876
She didn't show up for
her tutoring session.
247
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
And now I find you here.
Something's gotta be wrong.
248
00:15:30,520 --> 00:15:32,079
- We have to find her.
- We?
249
00:15:32,080 --> 00:15:33,636
Yeah, you and me.
250
00:15:33,636 --> 00:15:35,072
We make a heck of a team.
251
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
Remember when we faced the
Spider Slayers together and...
252
00:15:37,640 --> 00:15:39,700
Flash, I remember. Go home.
253
00:15:39,700 --> 00:15:43,272
- Alright. You can count on me.
- Good!
254
00:15:43,280 --> 00:15:45,256
You can count on
me to be like you
255
00:15:45,256 --> 00:15:47,932
and save the people
that I care about.
256
00:15:49,460 --> 00:15:52,494
Debra? Stop!
257
00:16:08,120 --> 00:16:11,078
Great. I'm trapped in
a gigantic video game.
258
00:16:11,080 --> 00:16:12,796
At least I don't
need any quarters.
259
00:16:12,796 --> 00:16:14,200
A light sensitive grid.
260
00:16:14,200 --> 00:16:16,514
Hooked into the guns,
tracking my every move.
261
00:16:16,520 --> 00:16:18,736
Toomes doesn't mess around
when it comes to security.
262
00:16:18,740 --> 00:16:21,818
Let's see. If I use a little
geometry to my advantage.
263
00:16:21,820 --> 00:16:24,393
Have to figure the
angles just right.
264
00:16:24,660 --> 00:16:27,016
There! This is the spot.
265
00:16:35,000 --> 00:16:37,216
Good thing I'm a maths wiz.
266
00:16:48,340 --> 00:16:50,579
Spider-Man? Still alive?
267
00:16:50,579 --> 00:16:53,418
The boyfriend?
He might come in handy.
268
00:16:57,480 --> 00:16:58,574
That disc!
269
00:16:58,574 --> 00:17:01,634
I remember reading theoretical
papers published by Toomes Medical.
270
00:17:01,640 --> 00:17:03,857
I think they call it a
neural neutralizer.
271
00:17:03,857 --> 00:17:06,354
Huh, it pays to stay informed.
272
00:17:06,360 --> 00:17:09,018
Spider-Man? Where is Toomes?
273
00:17:09,318 --> 00:17:11,056
What did he do to me?
274
00:17:11,060 --> 00:17:12,335
There's no time to explain.
275
00:17:12,335 --> 00:17:14,410
Just get out of here!
276
00:17:21,800 --> 00:17:24,380
Anybody there? Debra?
277
00:17:24,380 --> 00:17:25,977
Flash!
278
00:17:25,977 --> 00:17:28,074
No! Don't look at me!
279
00:17:28,080 --> 00:17:30,088
Debra, what's wrong?
280
00:17:30,588 --> 00:17:31,576
What happened?
281
00:17:31,580 --> 00:17:34,319
He made me old.
282
00:17:34,319 --> 00:17:38,338
Please do something.
Help me!
283
00:17:38,340 --> 00:17:40,298
Calm down. Don't worry.
284
00:17:40,298 --> 00:17:42,836
I'll get you to a
hospital or something.
285
00:17:42,840 --> 00:17:45,279
He stole my life.
286
00:17:45,279 --> 00:17:46,800
It's over!
287
00:17:46,800 --> 00:17:48,236
Don't say that.
288
00:17:48,236 --> 00:17:50,808
I care for you too
much to lose you.
289
00:17:50,840 --> 00:17:52,933
What do you mean?
290
00:17:52,940 --> 00:17:56,838
I guess I...
Debra, you're changing!
291
00:17:58,520 --> 00:17:59,794
Out of my way girl.
292
00:17:59,800 --> 00:18:03,278
I need your boyfriend's
youth. His strength.
293
00:18:04,680 --> 00:18:07,736
Uh uh. You didn't say, may I.
294
00:18:18,520 --> 00:18:22,537
Leave me be.
I'm fighting for my survival!
295
00:18:26,640 --> 00:18:29,375
You don't understand.
Nobody does!
296
00:18:29,375 --> 00:18:31,300
You're all out to get me.
297
00:18:31,300 --> 00:18:33,131
You got that right.
298
00:18:37,560 --> 00:18:38,857
What did you just do?
299
00:18:38,857 --> 00:18:41,634
I've activated a
self-destruct bomb.
300
00:18:41,640 --> 00:18:44,851
60 seconds and this
place blows sky high.
301
00:18:44,860 --> 00:18:48,016
Release me, and we'll both have
a better chance of escape.
302
00:18:48,020 --> 00:18:51,000
He's not bluffing.
My spider sense's going crazy.
303
00:18:51,000 --> 00:18:53,252
- Well?
- No dice.
304
00:18:54,580 --> 00:18:58,859
You see? This works on
a superhero's brain too.
305
00:19:07,900 --> 00:19:11,570
Sorry. I came back to see how
you were doing. You okay?
306
00:19:16,080 --> 00:19:18,377
Get out of here. Run!
307
00:19:19,100 --> 00:19:21,148
Rescued by Flash Thompson.
308
00:19:21,148 --> 00:19:23,096
How embarrassing.
309
00:19:23,200 --> 00:19:25,870
No signs of Toomes.
Danger!
310
00:19:31,600 --> 00:19:33,140
Thank you my friend.
311
00:19:33,140 --> 00:19:36,291
Your super strength makes me
feel stronger than ever before.
312
00:19:36,300 --> 00:19:40,689
The night is young, and so am I.
313
00:19:42,120 --> 00:19:47,189
Now. Let's see what you
look like under this mask.
314
00:19:50,220 --> 00:19:52,480
TO BE CONTINUED...
23514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof