1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:00,200 --> 00:01:04,909
Toomes, estás liderando tu
empresa a la ruina financiera!

2
00:01:04,920 --> 00:01:08,629
¿Financiar la investigación para revertir el envejecimiento?
Una fantasía.

3
00:01:08,630 --> 00:01:11,620
¿Desarrollando tecnología para desafiar la gravedad?

4
00:01:11,640 --> 00:01:13,055
Una quimera.

5
00:01:13,060 --> 00:01:16,000
¿Y qué pasa con esta ciencia?
¿Concede que vas a regalar esta noche?

6
00:01:16,000 --> 00:01:18,819
Más dólares desperdiciados inútilmente.

7
00:01:18,820 --> 00:01:20,717
Señores de la junta.

8
00:01:20,717 --> 00:01:23,814
Déjame comprar Toomes Aerodynamic,

9
00:01:23,820 --> 00:01:27,440
doblarlo en OsCorp y
obtener un mayor beneficio.

10
00:01:27,440 --> 00:01:30,960
No te dejes guiar por alguien
¿Quién es tan viejo y débil?

11
00:01:30,960 --> 00:01:32,976
ni siquiera puede asistir
reuniones en persona.

12
00:01:32,980 --> 00:01:35,072
¿Cómo te atreves?

13
00:01:35,072 --> 00:01:37,156
no eres más que
un buitre corporativo.

14
00:01:37,160 --> 00:01:40,818
¿Crees que es antigravedad?
¿Es una quimera? ¡Eh!

15
00:01:40,820 --> 00:01:42,936
Recuerda mis palabras, Osborn.

16
00:01:42,940 --> 00:01:48,060
Sólo hay espacio para un pájaro de
presa en esta empresa, y yo lo soy.

17
00:01:48,060 --> 00:01:50,713
Toomes, ¿me estás amenazando?

18
00:01:50,720 --> 00:01:53,933
¡Toomes! Toomes, ¿estás ahí?

19
00:01:53,933 --> 00:01:55,733
¡Toomes!

20
00:02:01,160 --> 00:02:04,618
Mira a ese niño.
No hay ninguna preocupación en el mundo.

21
00:02:04,620 --> 00:02:10,153
¿A mí? No puedo sobrevivir sin un diario
dosis del recombinador neógeno.

22
00:02:10,200 --> 00:02:12,895
¿Qué fue eso? ¿El duende?

23
00:02:19,100 --> 00:02:22,168
- ¡Funciona! Lo he hecho.
- ¡Escapar!

24
00:02:23,200 --> 00:02:25,472
Niño. ¿Estás bien?

25
00:02:27,160 --> 00:02:31,000
De los patines a la geriatría
en segundos? ¿Pero cómo?

26
00:02:31,000 --> 00:02:34,212
Esto no es asunto tuyo.

27
00:02:35,600 --> 00:02:39,160
Bueno, está bien, pero no me culpes si
Te clavas una astilla en el ala.

28
00:02:39,160 --> 00:02:41,310
¿Quién es este flamenco volador?

29
00:02:47,060 --> 00:02:52,511
Bien Spider-Man, veamos cómo
como mi tecnología de punta.

30
00:02:55,000 --> 00:02:59,076
¡No, no! No lo suficiente.

31
00:03:12,760 --> 00:03:14,398
Se salió del alcance.

32
00:03:14,398 --> 00:03:16,436
Sea quien sea, es rápido.

33
00:03:18,580 --> 00:03:20,955
¿Qué... qué me pasó?

34
00:03:20,960 --> 00:03:24,600
No lo sé, pero quiero el nombre de
Las vitaminas que tomaste esta mañana.

35
00:03:24,600 --> 00:03:28,832
¿Qué tipo de tecnología hizo
¿Ese uso del monstruo volador con este niño?

36
00:03:28,840 --> 00:03:31,910
Necesito absorber la energía
de un adulto completamente desarrollado

37
00:03:31,910 --> 00:03:33,695
para darme más tiempo.

38
00:03:33,700 --> 00:03:36,427
Entonces iré por ti, Osborn.

39
00:03:36,427 --> 00:03:38,354
¡Vengo!

40
00:03:41,100 --> 00:03:44,978
Tengo que moverme si voy a lograr
llegar a tiempo a la ceremonia de premiación.

41
00:03:53,280 --> 00:03:56,313
Mañana ganaré la votación de la junta.

42
00:03:56,320 --> 00:04:00,466
Toomes. Él es demasiado débil para
lanzar cualquier tipo de pelea.

43
00:04:00,466 --> 00:04:02,589
Está condenado.

44
00:04:03,060 --> 00:04:04,973
¿Qué demonios?

45
00:04:10,140 --> 00:04:12,194
¿Quién... quién eres tú?

46
00:04:12,594 --> 00:04:13,940
¿Qué deseas?

47
00:04:13,940 --> 00:04:17,008
¡Tu cabeza, Osborn!

48
00:04:19,060 --> 00:04:23,358
Y ahora, para premiar a los Toomes
subvención por logros científicos.

49
00:04:23,340 --> 00:04:28,619
El ganador es el Dr. Curt Connors.
y la Universidad Empire State.

50
00:04:28,620 --> 00:04:32,225
¡Sí, la tecnología neógena vive!

51
00:04:32,225 --> 00:04:34,030
Y yo también puedo.

52
00:04:34,340 --> 00:04:37,496
Gracias. Gracias.

53
00:04:37,500 --> 00:04:39,949
Para ayudarme a seguir
investigación neógena,

54
00:04:39,949 --> 00:04:43,159
He elegido como mi laboratorio
asistente, Debra Whitman!

55
00:04:43,940 --> 00:04:45,510
Lo siento, Pedro.

56
00:04:45,510 --> 00:04:49,150
La próxima vez preséntate
clase de vez en cuando.

57
00:04:51,700 --> 00:04:55,910
Una vez más, mi vida académica toma
una inmersión debido a mi lanzamiento de red.

58
00:04:55,920 --> 00:04:59,390
Sé que estás ahí.
Salga. ¡Salga!

59
00:04:59,400 --> 00:05:02,430
El tiempo es algo que no puedo desperdiciar.

60
00:05:02,960 --> 00:05:04,280
Cuando empezamos esto,

61
00:05:04,280 --> 00:05:07,700
Estaba seguro de que Michael Morbius
o Peter Parker ganaría.

62
00:05:07,700 --> 00:05:09,850
De ninguna manera. Usted es el mejor.

63
00:05:09,850 --> 00:05:11,931
Parker, ¿estás intentando cegarme?

64
00:05:11,940 --> 00:05:13,939
Felicitaciones, Debra.

65
00:05:13,939 --> 00:05:16,118
Me alegro mucho que fueras tú.

66
00:05:16,120 --> 00:05:20,671
Flash, esta noche me recordó
mucho de Michael. Estoy agotado.

67
00:05:20,680 --> 00:05:22,364
¿Me llevarías a casa, por favor?

68
00:05:22,364 --> 00:05:23,948
Claro, Felicia.

69
00:05:23,948 --> 00:05:25,232
Gran trabajo, Deb.

70
00:05:25,220 --> 00:05:28,712
- Hasta luego.
- Ah, claro. Más tarde.

71
00:05:28,740 --> 00:05:33,131
Pobre Felicia. Supongo que ella todavía
no por la pérdida de Morbius.

72
00:05:33,140 --> 00:05:35,267
Pero bueno, felicidades Whitman.

73
00:05:35,267 --> 00:05:36,874
Parece que ya lo tienes todo.

74
00:05:36,880 --> 00:05:40,219
no tengo
Todo lo que quiero, Pedro.

75
00:05:40,600 --> 00:05:42,657
Bueno, ¿te gusta eso?

76
00:05:42,660 --> 00:05:45,220
Creo que Deb en realidad
Interesado en Flash.

77
00:05:45,220 --> 00:05:47,555
El gran error no
darse cuenta tampoco.

78
00:05:47,560 --> 00:05:49,044
Ah, pobre Deb.

79
00:05:49,044 --> 00:05:51,520
Ah, bueno, sé cómo se siente.

80
00:05:51,520 --> 00:05:54,179
Todavía no puedo creer que
prácticamente arrojada a Mary Jane

81
00:05:54,179 --> 00:05:56,538
en los brazos de Harry Osborn.

82
00:05:56,540 --> 00:05:59,436
MJ, uh, no puedo salir esta noche.

83
00:05:59,436 --> 00:06:00,820
Parker, ¿qué te pasa?

84
00:06:00,820 --> 00:06:03,078
Me has estado evitando durante días.

85
00:06:03,540 --> 00:06:06,200
- Felicia.
- Extrañé mucho a Michael.

86
00:06:06,200 --> 00:06:09,337
Haré todo lo que pueda para
Traer a Michael de vuelta, lo prometo.

87
00:06:09,420 --> 00:06:11,497
Mary Jane, ¿estás bien?

88
00:06:11,500 --> 00:06:14,048
Harry, ¿cómo lo harías?
llevar a una chica a cenar?

89
00:06:14,050 --> 00:06:15,973
Me encantaría.

90
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
Necesito un poco de aire.

91
00:06:25,940 --> 00:06:28,340
Oh, oh. ¡Problema!

92
00:06:35,240 --> 00:06:36,739
Por favor.

93
00:06:36,740 --> 00:06:38,578
Ese tipo pájaro.

94
00:06:38,778 --> 00:06:41,415
¿Con el papá de Harry?
Mala combinación.

95
00:06:41,415 --> 00:06:42,620
¿Quién eres?

96
00:06:42,620 --> 00:06:46,912
Al igual que tú, soy un buitre.
pero más peligroso.

97
00:06:46,920 --> 00:06:51,574
Tus acciones están a punto de
Da el paso, Osborn.

98
00:06:55,320 --> 00:06:57,238
No vayas a ningún lado.

99
00:06:58,040 --> 00:07:00,973
¡Tú otra vez!
Deja de entrometerte en mis asuntos.

100
00:07:00,980 --> 00:07:03,254
No hasta que me expliques
ese truco de envejecimiento.

101
00:07:03,254 --> 00:07:05,128
Odio los misterios.

102
00:07:17,880 --> 00:07:20,693
¡No! Necesito más tiempo.

103
00:07:20,693 --> 00:07:22,493
¡Más tiempo!

104
00:07:26,360 --> 00:07:29,815
Er, no te vayas. ¡Bájame!

105
00:07:30,480 --> 00:07:32,957
Debo tener más tiempo.

106
00:07:42,040 --> 00:07:44,179
No. No puedo atraparlo en persona.

107
00:07:44,179 --> 00:07:46,418
pero tal vez pueda filmarlo.

108
00:07:51,640 --> 00:07:53,235
El Buitre ¿eh?

109
00:07:53,235 --> 00:07:55,220
me pregunto quien es el
cuando esta en casa?

110
00:07:55,220 --> 00:07:57,695
Bueno computadora
la mejora podría ayudar.

111
00:07:58,780 --> 00:08:02,736
Ahora veamos si el Bugle
El banco de datos de imágenes puede identificarlo.

112
00:08:02,740 --> 00:08:05,040
Tiene un 30% de probabilidad de error.

113
00:08:05,040 --> 00:08:07,454
pero es lo mejor que puedo hacer.

114
00:08:07,760 --> 00:08:11,658
¿Adrián Toomes?
¿Es eso posible?

115
00:08:11,658 --> 00:08:13,278
¿No es emocionante?

116
00:08:13,280 --> 00:08:16,099
Finalmente tenemos un laboratorio
lo suficientemente sofisticado

117
00:08:16,100 --> 00:08:19,239
para albergar a todos nuestros
investigación neógena.

118
00:08:20,280 --> 00:08:22,600
Flash, eso no es un videojuego.

119
00:08:22,600 --> 00:08:26,036
Lo siento. Mira, ¿cuándo puedo configurar?
¿Otra sesión de tutoría contigo?

120
00:08:26,040 --> 00:08:29,496
Me temo que la señorita Whitman será
demasiado ocupado para ese tipo de cosas.

121
00:08:29,500 --> 00:08:33,632
Soy Arthur Avis, Sr. Toomes.
nuevo segundo al mando.

122
00:08:33,640 --> 00:08:37,017
El señor Toomes me dijo que usted era
Inteligente, señorita Whitman.

123
00:08:37,020 --> 00:08:40,217
Se olvidó de decirme
eran hermosas también.

124
00:08:40,220 --> 00:08:42,336
Vaya, gracias, señor Avis.

125
00:08:42,336 --> 00:08:44,432
Por favor, llámame Arturo.

126
00:08:44,440 --> 00:08:46,497
Espero estar viendo
mucho más de ti.

127
00:08:46,497 --> 00:08:49,854
Y sin ofender,
mucho menos de ti.

128
00:08:49,880 --> 00:08:52,972
Que arrogante, egoísta...

129
00:08:52,980 --> 00:08:54,134
Ya sabes lo que dicen, Flash.

130
00:08:54,134 --> 00:08:55,280
"Se necesita uno para conocer a uno".

131
00:08:55,280 --> 00:08:57,132
Pedro, que sorpresa.

132
00:08:57,140 --> 00:08:59,115
¿Estás aquí para ver?
lo que te estás perdiendo

133
00:08:59,115 --> 00:09:01,680
al no ser doc
¿El asistente de Connors?

134
00:09:01,680 --> 00:09:06,138
Oye, juega bien tus cartas y tal vez
Puedes lavar los tubos de ensayo de Deb.

135
00:09:06,140 --> 00:09:09,000
Debra, no creo
este lugar es seguro.

136
00:09:09,000 --> 00:09:11,531
¿Has notado
¿Pasa algo peculiar?

137
00:09:11,531 --> 00:09:12,511
¿Algo raro?

138
00:09:12,520 --> 00:09:15,617
Pedro, eres raro.
Y obviamente eres un mal perdedor.

139
00:09:15,620 --> 00:09:18,239
Ahora salgan los dos.
Tengo trabajo que hacer.

140
00:09:18,240 --> 00:09:20,834
- Pero no estoy con...
-Debra, espera.

141
00:09:20,940 --> 00:09:24,413
Ahora mira lo que tienes
Listo, cerebro de pulga.

142
00:09:26,520 --> 00:09:28,652
Flash, estoy preocupado por ella.

143
00:09:28,660 --> 00:09:30,492
Creo que alguien aquí
tiene una agenda oculta.

144
00:09:30,500 --> 00:09:32,052
Por supuesto, es ese friki de Avis.

145
00:09:32,060 --> 00:09:34,117
¿Viste el camino?
que la miró?

146
00:09:34,120 --> 00:09:36,614
Quiero decir, ¿por qué Deb no
decirle que haga una caminata?

147
00:09:36,620 --> 00:09:39,260
Bueno, probablemente porque ella quería
para hacerte sentir tan celoso

148
00:09:39,260 --> 00:09:41,560
como la hiciste sentir
en la ceremonia de premiación.

149
00:09:41,560 --> 00:09:42,275
¿Qué?

150
00:09:42,280 --> 00:09:44,555
Deberías haber visto cómo
Ella te miró a ti y a Felicia.

151
00:09:44,560 --> 00:09:46,052
¿Ella lo hizo? ¿En realidad?

152
00:09:46,040 --> 00:09:48,692
Ah, pero ¿qué diría alguien como
Cerebro bombeado como Debra Whitman

153
00:09:48,692 --> 00:09:50,460
¿Alguna vez has visto en un deportista como yo?

154
00:09:50,460 --> 00:09:54,830
Oye, definitivamente le gustas, amigo.
Entonces ella no puede ser tan inteligente.

155
00:10:13,600 --> 00:10:16,474
¿Estás disfrutando de mi
vida, Dr. Connors?

156
00:10:16,480 --> 00:10:19,657
Sí. lo siento
No te vi allí.

157
00:10:19,660 --> 00:10:21,273
Gracias por reunirse conmigo.

158
00:10:21,280 --> 00:10:24,855
He estado ansioso por discutir
nuestro plan de investigación neógena.

159
00:10:24,860 --> 00:10:27,800
La neógena es mi
esperanza para el futuro.

160
00:10:27,800 --> 00:10:29,318
Y por supuesto, tu legado.

161
00:10:29,318 --> 00:10:31,316
No me apresures a
la tumba tan pronto.

162
00:10:31,320 --> 00:10:34,198
Norman Osborn es
cometiendo ese error.

163
00:10:34,200 --> 00:10:39,053
Se atreve a tomar mi compañía
de mi parte, ¡pero fracasará!

164
00:10:40,160 --> 00:10:42,951
Sr. Toomes, ¿se encuentra bien?

165
00:10:43,760 --> 00:10:48,834
Lo siento doctor, pero mi tiempo es corto.
y ahora estás disponible para mí.

166
00:10:48,940 --> 00:10:53,432
Un hombre tuyo pronto será avanzado.
años debemos evitar sobresaltos.

167
00:10:53,440 --> 00:10:58,118
Entonces este neuroneutralizador
mantenerte paralizado de forma segura.

168
00:10:59,340 --> 00:11:04,375
Seguramente, como hombre de ciencia,
Puedes apreciar mi plan.

169
00:11:04,380 --> 00:11:06,800
Mirar. Mira mis hermosas garras.

170
00:11:06,800 --> 00:11:09,255
son el resultado final
de una tecnología perdida

171
00:11:09,260 --> 00:11:12,149
descifrado de
la Tabla del Tiempo.

172
00:11:17,980 --> 00:11:20,558
Conseguiste una verdadera ganga allí.

173
00:11:20,558 --> 00:11:23,036
Una auténtica ganga.

174
00:11:24,080 --> 00:11:26,993
Estas y mis alas antigravedad.

175
00:11:27,000 --> 00:11:31,358
son las mejores armas que tengo
para aplastar a Osborn rápidamente.

176
00:11:31,360 --> 00:11:36,012
Los mismos avances que él
burlarse lo destruirá.

177
00:11:37,600 --> 00:11:39,629
Pero calculo que
tu energía vital

178
00:11:39,629 --> 00:11:41,658
solo me dará 30
Minutos de juventud.

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,254
Osborn me esperará
atacarlo de nuevo.

180
00:11:44,240 --> 00:11:46,420
Pero tengo un plan mejor.

181
00:11:46,420 --> 00:11:48,096
Gracias a mis espías corporativos,

182
00:11:48,096 --> 00:11:51,372
se donde
encontrar a su hijo, Harry.

183
00:11:56,280 --> 00:11:57,698
Bueno, ahí está Harry.

184
00:11:57,698 --> 00:12:00,116
Todos sabemos por qué está aquí.

185
00:12:00,880 --> 00:12:04,496
La pregunta es, ¿por qué Mary Jane
¿Tan ansioso por que aparezca?

186
00:12:04,500 --> 00:12:06,116
como si no tuviera
suficiente para preocuparse

187
00:12:06,120 --> 00:12:08,316
con este buitre humano
dando vueltas sobre mi cabeza.

188
00:12:08,320 --> 00:12:10,580
Tal vez ella esté en
algún tipo de problema.

189
00:12:10,620 --> 00:12:12,400
No. Con mi suerte,

190
00:12:12,400 --> 00:12:13,907
ella me lo va a decir
que ella y harry

191
00:12:13,907 --> 00:12:15,614
Tengo un gran anuncio que hacer.

192
00:12:17,980 --> 00:12:19,436
Pedro, mira esto.

193
00:12:19,436 --> 00:12:20,972
Es una carta de mi papá.

194
00:12:20,980 --> 00:12:22,095
¿Tu papá?

195
00:12:22,095 --> 00:12:24,505
Pero Mary Jane, pensé
abandonó a tu familia

196
00:12:24,505 --> 00:12:26,210
- cuando eras sólo un...
- Un niño, sí.

197
00:12:26,210 --> 00:12:27,400
¿Puedes creerlo?

198
00:12:27,400 --> 00:12:30,800
No lo veo desde hace años y
ahora de la nada

199
00:12:30,800 --> 00:12:33,135
el quiere que lo conozca
este miércoles por la noche a las 8:00.

200
00:12:33,140 --> 00:12:34,459
¿Por qué me cuentas esto?

201
00:12:34,459 --> 00:12:37,718
Necesito que alguien esté conmigo
cuando lo conozco por primera vez.

202
00:12:37,718 --> 00:12:39,256
Quiero que seas tú.

203
00:12:39,260 --> 00:12:40,978
Has perdido a tus dos padres.

204
00:12:40,980 --> 00:12:43,713
Si alguien puede entender
Por lo que he pasado, eres tú.

205
00:12:43,720 --> 00:12:45,638
Pero ¿qué pasa con Harry?

206
00:12:45,638 --> 00:12:46,936
Harry y yo...

207
00:12:46,940 --> 00:12:48,960
Cinco minutos para todos.
¡Cinco minutos!

208
00:12:48,960 --> 00:12:50,596
Hablaremos después de la obra.

209
00:12:50,596 --> 00:12:51,912
Es el Fausto de Goethe.

210
00:12:51,920 --> 00:12:54,957
No muchas risas
pero te encantarán las melodías.

211
00:12:55,200 --> 00:12:56,457
¿Cómo te gusta eso?

212
00:12:56,457 --> 00:12:58,371
Tal vez haya un
oportunidad para nosotros, después de todo.

213
00:12:58,500 --> 00:13:00,144
"En toda mi vida,

214
00:13:00,144 --> 00:13:04,112
no hay nada que me haya dado
corazón tan agudo una punzada de odio

215
00:13:04,120 --> 00:13:06,673
como lo ha hecho su repulsivo rostro."

216
00:13:06,680 --> 00:13:11,098
"No, no le temáis,
mi más dulce."

217
00:13:12,319 --> 00:13:14,119
No otra vez.

218
00:13:14,800 --> 00:13:17,095
No es así como lo ensayamos.

219
00:13:17,095 --> 00:13:18,890
¡Osborn!

220
00:13:20,100 --> 00:13:22,233
¡Eres mía!

221
00:13:29,560 --> 00:13:31,559
¡No, por favor!

222
00:13:32,960 --> 00:13:35,118
¿Qué pasa contigo?
y los Osborn?

223
00:13:35,118 --> 00:13:37,376
¿Estás intentando
¿empezar una colección?

224
00:13:38,580 --> 00:13:42,016
Lo siento, chico. solo finge
Eres el protagonista de Peter Pan.

225
00:13:47,580 --> 00:13:49,429
¡Ay, Harry!

226
00:14:02,960 --> 00:14:05,232
No hay tiempo para terminar.

227
00:14:07,440 --> 00:14:09,874
Bueno, supongo que tenía
un pastel en el horno.

228
00:14:12,840 --> 00:14:14,659
¡María Jane!

229
00:14:15,620 --> 00:14:18,353
Y... y pensé
Fausto puede resultar aburrido.

230
00:14:18,360 --> 00:14:22,232
Harry, yo estaba tan
preocupado por ti.

231
00:14:22,640 --> 00:14:24,579
La historia de mi vida.

232
00:14:24,579 --> 00:14:27,618
Salva el mundo, pierde a la chica.

233
00:14:41,180 --> 00:14:43,835
Aquí Peter Parker.
Por favor deja un mensaje.

234
00:14:43,840 --> 00:14:47,959
Parker, acabo de ver un gigante espeluznante.
Los pájaros aterrizan en el ático de Toomes.

235
00:14:47,960 --> 00:14:49,758
¿Era esto lo que eras?
tratando de preguntarme sobre?

236
00:14:49,760 --> 00:14:52,420
Bueno, de todos modos, pensé en darte
la historia antes de llamar a la policía.

237
00:14:52,420 --> 00:14:55,034
Ven aquí y
trae tu cámara.

238
00:14:57,480 --> 00:15:00,094
"Ven aquí y
trae tu cámara."

239
00:15:00,780 --> 00:15:02,629
¡Debra!

240
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
debería haberme quedado aquí
y la vigiló.

241
00:15:08,900 --> 00:15:11,752
Si ha pasado algo... ¿eh?

242
00:15:15,420 --> 00:15:17,318
¡Thompson!
¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:15:17,320 --> 00:15:20,358
¡Hombre Araña! yo solo estaba
buscando a alguien. ¿Ver?

244
00:15:20,360 --> 00:15:22,279
¿Para mí? No deberías haberlo hecho.

245
00:15:22,280 --> 00:15:25,854
No. Para una chica llamada Debra Whitman,
quien trabaja en este lugar.

246
00:15:25,860 --> 00:15:27,876
Ella no apareció para
su sesión de tutoría.

247
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
Y ahora te encuentro aquí.
Algo debe estar mal.

248
00:15:30,520 --> 00:15:32,079
- Tenemos que encontrarla.
- ¿Nosotros?

249
00:15:32,080 --> 00:15:33,636
Sí, tú y yo.

250
00:15:33,636 --> 00:15:35,072
Hacemos un gran equipo.

251
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
Recuerda cuando nos enfrentamos al
Spider Slayers juntos y...

252
00:15:37,640 --> 00:15:39,700
Flash, lo recuerdo. Ir a casa.

253
00:15:39,700 --> 00:15:43,272
- Está bien. Puedes contar conmigo.
- ¡Bien!

254
00:15:43,280 --> 00:15:45,256
puedes contar con
yo para ser como tu

255
00:15:45,256 --> 00:15:47,932
y salvar a la gente
que me importa.

256
00:15:49,460 --> 00:15:52,494
¿Debra? ¡Detener!

257
00:16:08,120 --> 00:16:11,078
Excelente. estoy atrapado en
Un videojuego gigantesco.

258
00:16:11,080 --> 00:16:12,796
Al menos yo no
Necesito cuartos.

259
00:16:12,796 --> 00:16:14,200
Una rejilla sensible a la luz.

260
00:16:14,200 --> 00:16:16,514
Enganchado a las armas,
siguiendo cada uno de mis movimientos.

261
00:16:16,520 --> 00:16:18,736
Toomes no pierde el tiempo
cuando se trata de seguridad.

262
00:16:18,740 --> 00:16:21,818
Vamos a ver. Si uso un poco
geometría a mi favor.

263
00:16:21,820 --> 00:16:24,393
Tienes que calcular el
ángulos perfectos.

264
00:16:24,660 --> 00:16:27,016
¡Allá! Este es el lugar.

265
00:16:35,000 --> 00:16:37,216
Menos mal que soy un genio de las matemáticas.

266
00:16:48,340 --> 00:16:50,579
¿Hombre Araña? ¿Sigue vivo?

267
00:16:50,579 --> 00:16:53,418
¿El novio?
Podría resultarle útil.

268
00:16:57,480 --> 00:16:58,574
¡Ese disco!

269
00:16:58,574 --> 00:17:01,634
Recuerdo haber leído teorías.
artículos publicados por Toomes Medical.

270
00:17:01,640 --> 00:17:03,857
Creo que lo llaman un
neutralizador neuronal.

271
00:17:03,857 --> 00:17:06,354
Eh, vale la pena mantenerse informado.

272
00:17:06,360 --> 00:17:09,018
¿Hombre Araña? ¿Dónde está Toomes?

273
00:17:09,318 --> 00:17:11,056
¿Qué me hizo?

274
00:17:11,060 --> 00:17:12,335
No hay tiempo para dar explicaciones.

275
00:17:12,335 --> 00:17:14,410
¡Sal de aquí!

276
00:17:21,800 --> 00:17:24,380
¿Hay alguien ahí? ¿Debra?

277
00:17:24,380 --> 00:17:25,977
¡Destello!

278
00:17:25,977 --> 00:17:28,074
¡No! ¡No me mires!

279
00:17:28,080 --> 00:17:30,088
Debra, ¿qué pasa?

280
00:17:30,588 --> 00:17:31,576
¿Qué pasó?

281
00:17:31,580 --> 00:17:34,319
Él me hizo viejo.

282
00:17:34,319 --> 00:17:38,338
Por favor haz algo.
¡Ayúdame!

283
00:17:38,340 --> 00:17:40,298
Cálmate. No te preocupes.

284
00:17:40,298 --> 00:17:42,836
te llevaré a un
hospital o algo así.

285
00:17:42,840 --> 00:17:45,279
Me robó la vida.

286
00:17:45,279 --> 00:17:46,800
¡Se acabó!

287
00:17:46,800 --> 00:17:48,236
No digas eso.

288
00:17:48,236 --> 00:17:50,808
yo también me preocupo por ti
mucho que perderte.

289
00:17:50,840 --> 00:17:52,933
¿Qué quieres decir?

290
00:17:52,940 --> 00:17:56,838
Supongo que...
¡Debra, estás cambiando!

291
00:17:58,520 --> 00:17:59,794
Fuera de mi camino niña.

292
00:17:59,800 --> 00:18:03,278
Necesito el de tu novio
juventud. Su fuerza.

293
00:18:04,680 --> 00:18:07,736
Eh, eh. No dijiste, ¿puedo?

294
00:18:18,520 --> 00:18:22,537
Déjame en paz.
¡Estoy luchando por mi supervivencia!

295
00:18:26,640 --> 00:18:29,375
No lo entiendes.
¡Nadie lo hace!

296
00:18:29,375 --> 00:18:31,300
Estáis todos dispuestos a atraparme.

297
00:18:31,300 --> 00:18:33,131
Tienes razón.

298
00:18:37,560 --> 00:18:38,857
¿Qué acabas de hacer?

299
00:18:38,857 --> 00:18:41,634
He activado un
bomba autodestructiva.

300
00:18:41,640 --> 00:18:44,851
60 segundos y esto
El lugar vuela por las nubes.

301
00:18:44,860 --> 00:18:48,016
Libérame y ambos tendremos
una mejor oportunidad de escapar.

302
00:18:48,020 --> 00:18:51,000
No está mintiendo.
Mi sentido arácnido se está volviendo loco.

303
00:18:51,000 --> 00:18:53,252
- ¿Bien?
- Sin dados.

304
00:18:54,580 --> 00:18:58,859
¿Verás? Esto funciona en
El cerebro de un superhéroe también.

305
00:19:07,900 --> 00:19:11,570
Lo siento. Regresé para ver cómo
estabas haciendo. ¿Estás bien?

306
00:19:16,080 --> 00:19:18,377
Sal de aquí. ¡Correr!

307
00:19:19,100 --> 00:19:21,148
Rescatado por Flash Thompson.

308
00:19:21,148 --> 00:19:23,096
Qué vergonzoso.

309
00:19:23,200 --> 00:19:25,870
No hay señales de Toomes.
¡Peligro!

310
00:19:31,600 --> 00:19:33,140
Gracias mi amigo.

311
00:19:33,140 --> 00:19:36,291
Tu super fuerza me hace
Siéntete más fuerte que nunca.

312
00:19:36,300 --> 00:19:40,689
La noche es joven y yo también.

313
00:19:42,120 --> 00:19:47,189
Ahora. Veamos que te
parece debajo de esta máscara.

314
00:19:50,220 --> 00:19:52,480
CONTINUARÁ...