Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,219
Previously on Spider-Man.
2
00:00:02,220 --> 00:00:03,415
Mariah Crawford was right.
3
00:00:03,420 --> 00:00:05,118
I took her serum too soon.
4
00:00:05,120 --> 00:00:07,118
MJ, I can't go out tonight.
5
00:00:07,120 --> 00:00:09,260
I'm coming over there right now.
6
00:00:09,260 --> 00:00:10,275
Peter?
7
00:00:10,280 --> 00:00:13,074
Sorry, Aunt May.
Peter Parker doesn't exists anymore.
8
00:00:13,080 --> 00:00:14,040
I'll stay with you.
9
00:00:14,040 --> 00:00:16,634
Whatever happens,
we'll face it together.
10
00:00:16,640 --> 00:00:18,135
Please, help me!
11
00:00:18,140 --> 00:00:19,200
Where are you going?
12
00:00:19,200 --> 00:00:20,977
To Morbius.
I've got to help him.
13
00:00:20,980 --> 00:00:22,979
But you're ill!
14
00:00:25,120 --> 00:00:26,674
Who are you?
15
00:00:26,680 --> 00:00:27,840
I'm The Punisher.
16
00:00:27,840 --> 00:00:30,011
I punish those who
prey on the innocent.
17
00:00:30,020 --> 00:00:32,490
You kidnapped that student.
18
00:00:33,120 --> 00:00:35,819
Put out an APB, for Spider-Man.
19
00:00:35,820 --> 00:00:38,211
Now I'm going to take you
where you can get help.
20
00:00:38,220 --> 00:00:39,800
No, I'm not ready!
21
00:00:39,800 --> 00:00:42,135
- Felicia.
- Argh!!!
22
00:00:42,160 --> 00:00:45,518
Jonah, your mystery man?
Calls himself The Punisher.
23
00:00:48,780 --> 00:00:49,960
Gotcha.
24
00:00:49,960 --> 00:00:53,757
Come on out. I'll make
it quick and clean.
25
00:02:44,580 --> 00:02:47,074
Battle van, key on my location.
26
00:02:47,080 --> 00:02:51,092
Go escape tactic. Code 81452.
27
00:03:10,020 --> 00:03:12,057
Open the door!
28
00:03:12,257 --> 00:03:14,494
Escape code red.
29
00:03:15,160 --> 00:03:19,432
Engage autopilot.
Return to base. Go!
30
00:03:41,840 --> 00:03:43,011
Frank.
31
00:03:43,011 --> 00:03:45,633
Frank, do you copy?
Frank, are you there?
32
00:03:45,640 --> 00:03:46,739
Ya.
33
00:03:46,740 --> 00:03:48,917
What happened, big guy?
34
00:03:49,520 --> 00:03:54,156
I looked at the devil square
in the eyes, and I blinked.
35
00:03:55,540 --> 00:03:58,618
It had ugly claws, six of 'em.
36
00:03:58,620 --> 00:04:01,717
It looked like something
out of a horror movie.
37
00:04:01,720 --> 00:04:03,712
Let me see that.
38
00:04:04,960 --> 00:04:06,978
Lieutenant Lee.
39
00:04:09,060 --> 00:04:12,891
Put out an APB, for Spider-Man.
40
00:04:12,940 --> 00:04:16,940
Has Spider-Man mutated into
some kind of Man-Spider?
41
00:04:16,940 --> 00:04:20,157
Authorities are wondering if there's
a connection between Spider-Man
42
00:04:20,160 --> 00:04:23,440
the mysterious plasma draining
disease afflicting New Yorkers
43
00:04:23,440 --> 00:04:25,894
and stories of a frightening
spider monster
44
00:04:25,894 --> 00:04:28,718
who's terrorizing the Empire
State University campus.
45
00:04:28,720 --> 00:04:31,992
And if there is a connection,
what could it be?
46
00:04:32,380 --> 00:04:35,372
Sergei, Spider-Man has mutated.
47
00:04:35,380 --> 00:04:39,652
He's dangerous.
You must come at once, please!
48
00:04:42,300 --> 00:04:45,933
- Frank, you've got to drop it, now.
- I can't.
49
00:04:47,120 --> 00:04:49,794
If Spider-Man's turned into
some kind of monster,
50
00:04:49,800 --> 00:04:51,413
this isn't your kind of fight.
51
00:04:51,420 --> 00:04:54,358
We were just going to do
a simple high profile job
52
00:04:54,360 --> 00:04:57,599
to get you into good graces
with the law, that's all.
53
00:04:59,220 --> 00:05:00,636
Are you listening to me?
54
00:05:00,636 --> 00:05:02,232
You're not in this
to fight monsters.
55
00:05:02,240 --> 00:05:05,599
Wrong. That's exactly
what I'm in this to fight.
56
00:05:05,599 --> 00:05:07,199
Monsters.
57
00:05:07,380 --> 00:05:10,732
I'm gonna hunt that thing down and
destroy it before anybody gets hurt.
58
00:05:10,740 --> 00:05:13,618
- Are you gonna help?
- Ya, sure. Anything you want.
59
00:05:13,620 --> 00:05:15,780
It's gonna take hours
for us to prepare.
60
00:05:15,780 --> 00:05:18,692
You think anyone would see that
Man-Spider in the meantime?
61
00:05:18,780 --> 00:05:22,036
Nah. If there is anything
left in his human mind,
62
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
my guess is he'll find
someplace to hide
63
00:05:24,520 --> 00:05:26,577
to avoid being spotted
in the daylight.
64
00:05:26,580 --> 00:05:28,337
When the time comes,
I'll find him
65
00:05:28,340 --> 00:05:30,695
with that tracer I put
on his leg last night.
66
00:05:30,700 --> 00:05:32,694
But now, let him
get his beauty sleep.
67
00:05:32,694 --> 00:05:35,388
He gonna need it, big time.
68
00:05:43,220 --> 00:05:46,915
Mrs. Parker.
I must have nodded off.
69
00:05:46,920 --> 00:05:50,515
Mary Jane dear, you slept
all night. It's morning.
70
00:05:50,520 --> 00:05:52,718
Morning? Where are you going?
71
00:05:52,718 --> 00:05:55,497
To the police. Peter never
came home last night.
72
00:05:55,497 --> 00:05:57,573
- What?
- You know how Peter is.
73
00:05:57,580 --> 00:06:00,980
Always following that
awful Spider-Man around
74
00:06:00,980 --> 00:06:03,211
taking those pictures.
75
00:06:03,260 --> 00:06:06,776
Now they say on the news that
Spider-Man's turned into a monster.
76
00:06:06,780 --> 00:06:08,075
I'm so frightened.
77
00:06:08,080 --> 00:06:10,918
Peter could be in horrible trouble.
Or worse.
78
00:06:10,920 --> 00:06:12,979
I'm going to the police with you.
79
00:06:12,980 --> 00:06:14,717
No, you don't have to.
80
00:06:14,717 --> 00:06:16,654
If anything's wrong, I must know.
81
00:06:16,700 --> 00:06:18,200
I care for Peter.
82
00:06:18,200 --> 00:06:21,617
And if he's being harmed,
I don't know what I'll do.
83
00:06:30,520 --> 00:06:32,439
New York.
84
00:06:33,580 --> 00:06:36,652
I worked all night to
create an anti-toxin.
85
00:06:36,660 --> 00:06:38,731
But I must administer
it to him soon,
86
00:06:38,740 --> 00:06:42,655
or he will be that Man-Spider
creature, forever.
87
00:06:42,700 --> 00:06:46,152
Oh Sergei.
I'm so glad you're here.
88
00:06:46,160 --> 00:06:48,196
My Calypso, you must rest.
89
00:06:48,196 --> 00:06:50,212
We have a long
night ahead of us.
90
00:06:50,220 --> 00:06:52,376
While I do not have
the super strength
91
00:06:52,376 --> 00:06:55,412
of a scientifically created
madman anymore,
92
00:06:55,420 --> 00:06:58,473
I intend to be no less a hunter.
93
00:06:58,480 --> 00:07:01,258
Sergei, did you bring your
ceremonial hunting gown?
94
00:07:01,260 --> 00:07:04,274
Does the lion hunt
without his mane?
95
00:07:17,980 --> 00:07:19,559
Got the anti-corrosive shield?
96
00:07:19,560 --> 00:07:22,559
Ya. Frank, these are
awfully big toys.
97
00:07:22,559 --> 00:07:23,738
You worry too much.
98
00:07:23,740 --> 00:07:25,492
Maybe I'm getting
too old for all this.
99
00:07:25,500 --> 00:07:27,455
I mean, we've been at it since Nam.
100
00:07:27,455 --> 00:07:29,000
Don't you ever get tired?
101
00:07:29,000 --> 00:07:31,898
- Never.
- Then I guess I can't quit either.
102
00:07:32,540 --> 00:07:34,235
Somebody's got to keep you alive.
103
00:07:34,235 --> 00:07:36,120
Frank, be careful, okay?
104
00:07:36,120 --> 00:07:38,131
I'll do what I have to.
105
00:07:41,320 --> 00:07:43,880
War journal entry.
Tracer's working.
106
00:07:43,900 --> 00:07:46,568
Gonna see some action tonight.
107
00:07:55,000 --> 00:07:59,218
I hunger. Felicia, my love.
108
00:07:59,300 --> 00:08:04,900
No! I must keep trying to rid myself
of this horrible need for plasma.
109
00:08:04,900 --> 00:08:07,476
I must do this for you, Felicia.
110
00:08:07,476 --> 00:08:11,052
And perhaps, I need help.
111
00:08:38,840 --> 00:08:42,256
Hello? Who's there?
112
00:08:50,860 --> 00:08:53,031
Help! Please help!
113
00:08:53,040 --> 00:08:54,373
Hey, what's wrong with you?
114
00:08:54,380 --> 00:08:57,079
That spider monster
people are talking about?
115
00:08:57,080 --> 00:08:59,600
I think I just saw it
in the science lab.
116
00:08:59,600 --> 00:09:02,028
Lady, that monster story
is just more garbage
117
00:09:02,028 --> 00:09:05,156
cooked up by the Daily
Bugle to slam Spider-Man.
118
00:09:05,156 --> 00:09:07,632
Spider-Man's a good guy, a hero.
119
00:09:07,640 --> 00:09:10,034
So what are you saying?
I'm seeing things?
120
00:09:10,040 --> 00:09:12,734
Hey, you're the beaker
brain, not me.
121
00:09:14,020 --> 00:09:15,440
Wait a minute.
122
00:09:15,440 --> 00:09:18,600
You're that ESU football star,
Flash Thompson.
123
00:09:18,600 --> 00:09:20,636
Please, hold the applause.
124
00:09:20,640 --> 00:09:22,836
Well, if you're so great,
125
00:09:22,840 --> 00:09:25,634
the least you can do is
escort me back inside.
126
00:09:25,640 --> 00:09:27,231
Lady, I've got places to go.
127
00:09:27,260 --> 00:09:31,850
Huh. Some big star you are.
You're afraid.
128
00:09:31,980 --> 00:09:35,797
What? Ah, come on.
129
00:09:38,140 --> 00:09:39,959
In there.
130
00:09:45,400 --> 00:09:48,474
It was the wind.
It knock a few things over.
131
00:09:48,480 --> 00:09:50,132
You must've imagined the rest lady.
132
00:09:50,140 --> 00:09:52,360
I'm telling you, that science
stuff is bad for your brains.
133
00:09:52,360 --> 00:09:55,074
Oh really? And how
would you know that?
134
00:09:55,080 --> 00:09:57,296
You jocks don't have any.
135
00:09:59,000 --> 00:10:01,413
Hmmph. You're welcome!
136
00:10:04,980 --> 00:10:08,213
Webbing? Just what is
going on around here?
137
00:10:47,820 --> 00:10:51,673
Battle van. Glue shooter.
Key to my signal.
138
00:10:52,020 --> 00:10:54,251
Compensate for wind.
139
00:11:00,940 --> 00:11:03,997
I made the glue stronger, webhead.
140
00:11:03,997 --> 00:11:06,554
This time I really got you!
141
00:11:06,600 --> 00:11:09,500
This is what I live for, web head.
142
00:11:09,500 --> 00:11:13,536
To stop monsters like you
from harming innocent lives.
143
00:11:22,400 --> 00:11:24,313
Say good night.
144
00:11:26,780 --> 00:11:30,409
I don't know who you are,
but you just made a big mistake.
145
00:11:31,460 --> 00:11:32,597
Who are you?
146
00:11:32,597 --> 00:11:36,729
Someone who does not need
barbarian weapons to hunt.
147
00:11:52,160 --> 00:11:55,855
- Debra, help me.
- Thompson, knock it off.
148
00:11:55,855 --> 00:11:57,235
Argh!!!!!!
149
00:11:57,240 --> 00:11:59,017
No, no!
150
00:11:59,017 --> 00:12:02,074
Hunger too strong.
I must feed.
151
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
- Forgive me.
- No! Argh!!
152
00:12:04,620 --> 00:12:06,458
Get away from her!
153
00:12:20,660 --> 00:12:22,713
Spider-Man!
154
00:12:52,240 --> 00:12:54,651
No! Leave him alone.
155
00:13:05,920 --> 00:13:07,769
Blast!
156
00:13:10,100 --> 00:13:13,172
The television, they
say you are a vigilante,
157
00:13:13,180 --> 00:13:15,580
who thinks he is above the law.
158
00:13:15,580 --> 00:13:16,556
So what?
159
00:13:16,556 --> 00:13:20,954
It is written that a man may build
himself a throne of bayonets
160
00:13:20,954 --> 00:13:22,433
but cannot sit on it.
161
00:13:22,420 --> 00:13:23,897
Give up this hunt.
162
00:13:23,897 --> 00:13:28,498
It is not about good or bad,
it is about life.
163
00:13:32,240 --> 00:13:34,400
Don't know who
you are, Jungle Boy,
164
00:13:34,400 --> 00:13:36,416
but if you get in my
way one more time,
165
00:13:36,420 --> 00:13:39,824
the lion ain't gonna walk
tonight. Or ever again.
166
00:13:39,824 --> 00:13:41,276
You understand?
167
00:13:40,860 --> 00:13:47,559
"A man that study revenge keeps his
own wounds green." Francis Bacon.
168
00:13:47,560 --> 00:13:50,313
Revenge is a foolish
reason to hunt.
169
00:13:50,320 --> 00:13:52,815
Maybe, but works for me.
170
00:14:02,880 --> 00:14:07,182
You move swiftly, Spider-Man,
but I have your scent.
171
00:14:07,182 --> 00:14:09,633
I will find you.
172
00:14:15,460 --> 00:14:17,717
Harry, thanks heaven you're here!
173
00:14:17,717 --> 00:14:19,354
I came as soon as
I got your message.
174
00:14:19,360 --> 00:14:20,912
You're Peter's best friend.
175
00:14:20,920 --> 00:14:23,729
You were the only person
I could turn to.
176
00:14:25,820 --> 00:14:30,108
Computer,
war journal entry 1994.3.
177
00:14:31,420 --> 00:14:33,836
Yes? Sergei, what is the news?
178
00:14:33,840 --> 00:14:35,579
I need you to come quickly.
179
00:14:35,579 --> 00:14:37,918
I know where to find our friend.
180
00:14:38,000 --> 00:14:41,052
And there's still no sign of
ESU student, Peter Parker,
181
00:14:41,060 --> 00:14:43,528
who's been missing since yesterday.
182
00:14:45,580 --> 00:14:49,160
Is he too a victim of the
strange Man-Spider creature
183
00:14:49,160 --> 00:14:51,078
who's terrorizing the city?
184
00:14:51,080 --> 00:14:53,992
Oh, dear! I pray
that's not the case.
185
00:14:53,780 --> 00:14:55,997
Earlier tonight, a student at ESU
186
00:14:55,997 --> 00:14:58,500
reported sighting the
creature on campus.
187
00:14:58,500 --> 00:15:00,372
Police are baffled.
188
00:15:05,260 --> 00:15:06,973
I'm worried too, Mary Jane.
189
00:15:06,980 --> 00:15:10,131
It isn't like Pete to
just up and disappear.
190
00:15:11,040 --> 00:15:13,839
No, please! Stay back.
191
00:15:13,840 --> 00:15:16,070
You leave her alone!
192
00:15:16,260 --> 00:15:20,409
No! Don't hurt us!
Please don't hurt us!
193
00:15:27,620 --> 00:15:29,859
Remind me never to do that again.
194
00:15:29,859 --> 00:15:31,978
Harry, you brave fool.
195
00:15:31,980 --> 00:15:34,772
Mary Jane, what made it go away?
196
00:15:34,772 --> 00:15:35,664
I don't know.
197
00:15:35,664 --> 00:15:41,473
But for a brief moment, I had the
strange feeling that it knew me.
198
00:15:51,940 --> 00:15:53,819
What on earth?
199
00:16:22,400 --> 00:16:24,519
No, no!
200
00:16:39,680 --> 00:16:42,772
We would do well to
work together, yes?
201
00:16:42,780 --> 00:16:44,549
Yeah.
202
00:16:51,420 --> 00:16:55,271
No! Do not vibrate the web!
203
00:17:10,880 --> 00:17:12,971
Do not hurt him.
204
00:17:12,980 --> 00:17:14,098
I won't hurt him.
205
00:17:14,098 --> 00:17:16,096
I'm gonna disintegrate him.
206
00:17:16,100 --> 00:17:19,337
Won't be any nerve endings
left to feel the pain.
207
00:17:19,420 --> 00:17:21,065
Forget it, Gunga Din.
208
00:17:21,065 --> 00:17:23,135
I drop this, we all make
the news tomorrow.
209
00:17:23,140 --> 00:17:25,300
- Sergei, let him go!
- Who are you?
210
00:17:25,300 --> 00:17:27,198
My name is Dr. Mariah Crawford.
211
00:17:27,200 --> 00:17:29,756
And that creature down
there is my friend.
212
00:17:29,756 --> 00:17:31,014
He needs my help.
213
00:17:31,020 --> 00:17:34,490
Sorry lady. Not my fault
you keep lousy company.
214
00:17:34,500 --> 00:17:37,731
Wait! They say on TV
that you fight criminals
215
00:17:37,740 --> 00:17:39,600
to avenge the loss of your family.
216
00:17:39,600 --> 00:17:42,413
That they were caught in a
crossfire between rival gangs.
217
00:17:42,420 --> 00:17:46,339
Don't you know that nothing you
do now can ever bring them back?
218
00:17:46,340 --> 00:17:48,311
This man has a disease.
219
00:17:48,420 --> 00:17:52,354
He's trapped in this creature's body.
He's a victim.
220
00:17:52,360 --> 00:17:55,657
Just as your wife and two
children were victims.
221
00:17:55,660 --> 00:17:59,574
- The only monster here is you.
- I'm listening.
222
00:17:59,580 --> 00:18:01,052
I must administer this serum.
223
00:18:01,060 --> 00:18:04,769
I need for you and Sergei
to hold him down.
224
00:18:04,770 --> 00:18:06,859
Hurry lady!
225
00:18:07,420 --> 00:18:10,258
There. It's done.
226
00:18:13,540 --> 00:18:15,099
Take your coat off.
227
00:18:15,100 --> 00:18:17,111
- Drape it over his face.
- What?
228
00:18:17,120 --> 00:18:19,635
The man wears a mask for a reason.
229
00:18:19,635 --> 00:18:22,450
We must respect his wishes.
230
00:18:25,680 --> 00:18:27,819
Here, put this on. I found it.
231
00:18:27,819 --> 00:18:29,958
I thought I'd keep
it as a souvenir.
232
00:18:38,760 --> 00:18:41,300
Easy Spider-Man.
We're all friends here.
233
00:18:41,300 --> 00:18:43,177
This man helped save you.
234
00:18:43,180 --> 00:18:46,013
I feel like I just woke
up from a nightmare.
235
00:18:46,020 --> 00:18:49,576
Well, my little Calypso.
You have done it again.
236
00:18:49,580 --> 00:18:50,478
Calypso?
237
00:18:50,478 --> 00:18:56,299
In mythology, Calypso was a goddess
who offered the gift of life to Odysseus.
238
00:18:56,300 --> 00:18:59,773
Well, then I guess
you're my Calypso too.
239
00:19:01,100 --> 00:19:05,395
Let him rest. Then I will help
you carry him out of here.
240
00:19:06,540 --> 00:19:07,636
Wait!
241
00:19:07,636 --> 00:19:09,912
If it is any consolation to you,
242
00:19:09,920 --> 00:19:12,700
Spider-Man is innocent of
the kidnapping charge.
243
00:19:12,700 --> 00:19:14,374
It isn't.
244
00:19:17,180 --> 00:19:20,540
World Trade Center parking garage.
How did you know?
245
00:19:20,540 --> 00:19:23,940
The gravel that I found
in Man-Spider's webbing.
246
00:19:23,940 --> 00:19:29,378
It still has the scent of gunpowder
from that bomb explosion of years ago.
247
00:19:29,380 --> 00:19:31,052
Clever. I'm impressed.
248
00:19:31,060 --> 00:19:34,658
We would be magnificent together.
249
00:19:36,200 --> 00:19:39,094
Thank you for giving
me back my life.
250
00:19:40,140 --> 00:19:42,370
What a beautiful day
this is going to be.
251
00:19:42,460 --> 00:19:44,496
I fell lucky to be alive.
252
00:19:44,580 --> 00:19:46,795
And lucky to be who I am.
253
00:19:46,795 --> 00:19:48,610
Spider-Man.
18717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof