1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,620 --> 00:00:02,219
Anteriormente en Spider-Man.

2
00:00:02,220 --> 00:00:03,415
Mariah Crawford tenía razón.

3
00:00:03,420 --> 00:00:05,118
Tomé su suero demasiado pronto.

4
00:00:05,120 --> 00:00:07,118
MJ, no puedo salir esta noche.

5
00:00:07,120 --> 00:00:09,260
Voy para allá ahora mismo.

6
00:00:09,260 --> 00:00:10,275
¿Pedro?

7
00:00:10,280 --> 00:00:13,074
Lo siento, tía May.
Peter Parker ya no existe.

8
00:00:13,080 --> 00:00:14,040
Me quedaré contigo.

9
00:00:14,040 --> 00:00:16,634
Pase lo que pase,
Lo enfrentaremos juntos.

10
00:00:16,640 --> 00:00:18,135
¡Por favor, ayúdame!

11
00:00:18,140 --> 00:00:19,200
¿Adónde vas?

12
00:00:19,200 --> 00:00:20,977
A Morbio.
Tengo que ayudarlo.

13
00:00:20,980 --> 00:00:22,979
¡Pero estás enfermo!

14
00:00:25,120 --> 00:00:26,674
¿Quién eres?

15
00:00:26,680 --> 00:00:27,840
Soy El Castigador.

16
00:00:27,840 --> 00:00:30,011
Castigo a los que
aprovecharse de los inocentes.

17
00:00:30,020 --> 00:00:32,490
Tú secuestraste a ese estudiante.

18
00:00:33,120 --> 00:00:35,819
Publica una orden de búsqueda para Spider-Man.

19
00:00:35,820 --> 00:00:38,211
ahora te voy a llevar
donde puedes obtener ayuda.

20
00:00:38,220 --> 00:00:39,800
¡No, no estoy listo!

21
00:00:39,800 --> 00:00:42,135
- Felicia.
- ¡¡¡Argh!!!

22
00:00:42,160 --> 00:00:45,518
Jonah, ¿tu hombre misterioso?
Se hace llamar El Castigador.

23
00:00:48,780 --> 00:00:49,960
Entendido.

24
00:00:49,960 --> 00:00:53,757
Vamos, sal. voy a hacer
es rápido y limpio.

25
00:02:44,580 --> 00:02:47,074
Furgoneta de batalla, clave de mi ubicación.

26
00:02:47,080 --> 00:02:51,092
Vaya táctica de escape. Código 81452.

27
00:03:10,020 --> 00:03:12,057
¡Abre la puerta!

28
00:03:12,257 --> 00:03:14,494
Código de escape rojo.

29
00:03:15,160 --> 00:03:19,432
Activa el piloto automático.
Regreso a la base. ¡Ir!

30
00:03:41,840 --> 00:03:43,011
Franco.

31
00:03:43,011 --> 00:03:45,633
Frank, ¿me copias?
Frank, ¿estás ahí?

32
00:03:45,640 --> 00:03:46,739
Sí.

33
00:03:46,740 --> 00:03:48,917
¿Qué pasó, grandullón?

34
00:03:49,520 --> 00:03:54,156
Miré la plaza del diablo
en los ojos y parpadeé.

35
00:03:55,540 --> 00:03:58,618
Tenía garras feas, seis en total.

36
00:03:58,620 --> 00:04:01,717
Parecía algo
sacado de una película de terror.

37
00:04:01,720 --> 00:04:03,712
Déjame ver eso.

38
00:04:04,960 --> 00:04:06,978
Teniente Lee.

39
00:04:09,060 --> 00:04:12,891
Publica una orden de búsqueda para Spider-Man.

40
00:04:12,940 --> 00:04:16,940
¿Spider-Man ha mutado en
¿Una especie de Hombre Araña?

41
00:04:16,940 --> 00:04:20,157
Las autoridades se preguntan si hay
una conexión entre Spider-Man

42
00:04:20,160 --> 00:04:23,440
el misterioso plasma drenando
enfermedad que aflige a los neoyorquinos

43
00:04:23,440 --> 00:04:25,894
e historias de una aterradora
monstruo araña

44
00:04:25,894 --> 00:04:28,718
¿Quién está aterrorizando al Imperio?
Campus de la Universidad Estatal.

45
00:04:28,720 --> 00:04:31,992
Y si hay una conexión,
¿Qué podría ser?

46
00:04:32,380 --> 00:04:35,372
Sergei, Spider-Man ha mutado.

47
00:04:35,380 --> 00:04:39,652
Es peligroso.
¡Debes venir inmediatamente, por favor!

48
00:04:42,300 --> 00:04:45,933
- Frank, tienes que dejarlo ya.
- No puedo.

49
00:04:47,120 --> 00:04:49,794
Si Spider-Man se convirtiera en
una especie de monstruo,

50
00:04:49,800 --> 00:04:51,413
Este no es tu tipo de pelea.

51
00:04:51,420 --> 00:04:54,358
solo íbamos a hacer
un trabajo simple de alto perfil

52
00:04:54,360 --> 00:04:57,599
para hacerte caer en gracia
con la ley, eso es todo.

53
00:04:59,220 --> 00:05:00,636
¿Me estás escuchando?

54
00:05:00,636 --> 00:05:02,232
tu no estas en esto
para luchar contra monstruos.

55
00:05:02,240 --> 00:05:05,599
Equivocado. Eso es exactamente
Lo que estoy en esto para luchar.

56
00:05:05,599 --> 00:05:07,199
Monstruos.

57
00:05:07,380 --> 00:05:10,732
Voy a cazar esa cosa y
destrúyelo antes de que alguien salga lastimado.

58
00:05:10,740 --> 00:05:13,618
- ¿Vas a ayudar?
- Sí, claro. Todo lo que quieras.

59
00:05:13,620 --> 00:05:15,780
Tomará horas
para que nos preparemos.

60
00:05:15,780 --> 00:05:18,692
¿Crees que cualquiera vería eso?
¿Hombre Araña mientras tanto?

61
00:05:18,780 --> 00:05:22,036
No. Si hay algo
dejado en su mente humana,

62
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
Supongo que encontrará
algún lugar para esconderse

63
00:05:24,520 --> 00:05:26,577
para evitar ser visto
a la luz del día.

64
00:05:26,580 --> 00:05:28,337
Cuando llegue el momento,
lo encontraré

65
00:05:28,340 --> 00:05:30,695
con ese trazador que puse
en su pierna anoche.

66
00:05:30,700 --> 00:05:32,694
Pero ahora, déjalo
conseguir su sueño reparador.

67
00:05:32,694 --> 00:05:35,388
Lo necesitará, a lo grande.

68
00:05:43,220 --> 00:05:46,915
Sra. Parker.
Debí haberme quedado dormido.

69
00:05:46,920 --> 00:05:50,515
Mary Jane querida, dormiste
toda la noche. Es de mañana.

70
00:05:50,520 --> 00:05:52,718
¿Mañana? ¿Adónde vas?

71
00:05:52,718 --> 00:05:55,497
A la policía. Pedro nunca
Llegué a casa anoche.

72
00:05:55,497 --> 00:05:57,573
- ¿Qué?
- Ya sabes cómo es Peter.

73
00:05:57,580 --> 00:06:00,980
Siempre siguiendo eso
horrible Spider-Man alrededor

74
00:06:00,980 --> 00:06:03,211
tomando esas fotos.

75
00:06:03,260 --> 00:06:06,776
Ahora dicen en las noticias que
Spider-Man se ha convertido en un monstruo.

76
00:06:06,780 --> 00:06:08,075
Estoy tan asustado.

77
00:06:08,080 --> 00:06:10,918
Peter podría estar en un problema terrible.
O peor.

78
00:06:10,920 --> 00:06:12,979
Voy a ir a la policía contigo.

79
00:06:12,980 --> 00:06:14,717
No, no es necesario.

80
00:06:14,717 --> 00:06:16,654
Si algo anda mal, debo saberlo.

81
00:06:16,700 --> 00:06:18,200
Me preocupo por Peter.

82
00:06:18,200 --> 00:06:21,617
Y si está siendo lastimado,
No sé qué haré.

83
00:06:30,520 --> 00:06:32,439
Nueva York.

84
00:06:33,580 --> 00:06:36,652
Trabajé toda la noche para
crear una antitoxina.

85
00:06:36,660 --> 00:06:38,731
Pero debo administrar
dáselo pronto,

86
00:06:38,740 --> 00:06:42,655
o será ese Hombre-Araña
criatura, para siempre.

87
00:06:42,700 --> 00:06:46,152
Ah, Serguéi.
Me alegro mucho que estés aquí.

88
00:06:46,160 --> 00:06:48,196
Mi Calipso, debes descansar.

89
00:06:48,196 --> 00:06:50,212
tenemos un largo
noche por delante.

90
00:06:50,220 --> 00:06:52,376
mientras no tengo
la súper fuerza

91
00:06:52,376 --> 00:06:55,412
de una creación científica
loco nunca más,

92
00:06:55,420 --> 00:06:58,473
No pretendo ser menos cazador.

93
00:06:58,480 --> 00:07:01,258
Sergei, ¿trajiste tu
vestido ceremonial de caza?

94
00:07:01,260 --> 00:07:04,274
¿El león caza?
sin su melena?

95
00:07:17,980 --> 00:07:19,559
¿Tienes el escudo anticorrosivo?

96
00:07:19,560 --> 00:07:22,559
Sí. franco, estos son
juguetes tremendamente grandes.

97
00:07:22,559 --> 00:07:23,738
Te preocupas demasiado.

98
00:07:23,740 --> 00:07:25,492
Tal vez estoy consiguiendo
demasiado viejo para todo esto.

99
00:07:25,500 --> 00:07:27,455
Quiero decir, hemos estado en esto desde Nam.

100
00:07:27,455 --> 00:07:29,000
¿Nunca te cansas?

101
00:07:29,000 --> 00:07:31,898
- Nunca.
- Entonces supongo que yo tampoco puedo dejarlo.

102
00:07:32,540 --> 00:07:34,235
Alguien tiene que mantenerte con vida.

103
00:07:34,235 --> 00:07:36,120
Frank, ten cuidado, ¿vale?

104
00:07:36,120 --> 00:07:38,131
Haré lo que tengo que hacer.

105
00:07:41,320 --> 00:07:43,880
Entrada del diario de guerra.
El rastreador está funcionando.

106
00:07:43,900 --> 00:07:46,568
Veré algo de acción esta noche.

107
00:07:55,000 --> 00:07:59,218
Tengo hambre. Felicia, mi amor.

108
00:07:59,300 --> 00:08:04,900
¡No! Debo seguir intentando deshacerme
de esta horrible necesidad de plasma.

109
00:08:04,900 --> 00:08:07,476
Debo hacer esto por ti, Felicia.

110
00:08:07,476 --> 00:08:11,052
Y tal vez necesito ayuda.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,256
¿Hola? ¿Quién está ahí?

112
00:08:50,860 --> 00:08:53,031
¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!

113
00:08:53,040 --> 00:08:54,373
Oye, ¿qué te pasa?

114
00:08:54,380 --> 00:08:57,079
Ese monstruo araña
¿De qué habla la gente?

115
00:08:57,080 --> 00:08:59,600
creo que lo acabo de ver
en el laboratorio de ciencias.

116
00:08:59,600 --> 00:09:02,028
Señora, esa historia de monstruos.
es solo mas basura

117
00:09:02,028 --> 00:09:05,156
preparado por el diario
Bugle para golpear a Spider-Man.

118
00:09:05,156 --> 00:09:07,632
Spider-Man es un buen tipo, un héroe.

119
00:09:07,640 --> 00:09:10,034
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Estoy viendo cosas?

120
00:09:10,040 --> 00:09:12,734
Oye, tu eres el vaso
cerebro, no yo.

121
00:09:14,020 --> 00:09:15,440
Espera un minuto.

122
00:09:15,440 --> 00:09:18,600
Eres esa estrella de fútbol de la ESU.
Flash Thompson.

123
00:09:18,600 --> 00:09:20,636
Por favor, aguanten los aplausos.

124
00:09:20,640 --> 00:09:22,836
Bueno, si eres tan genial,

125
00:09:22,840 --> 00:09:25,634
lo mínimo que puedes hacer es
escoltame de vuelta al interior.

126
00:09:25,640 --> 00:09:27,231
Señora, tengo lugares adonde ir.

127
00:09:27,260 --> 00:09:31,850
Eh. Eres una gran estrella.
Tienes miedo.

128
00:09:31,980 --> 00:09:35,797
¿Qué? Ah, vamos.

129
00:09:38,140 --> 00:09:39,959
Ahí dentro.

130
00:09:45,400 --> 00:09:48,474
Fue el viento.
Derriba algunas cosas.

131
00:09:48,480 --> 00:09:50,132
Debes haberte imaginado el resto señora.

132
00:09:50,140 --> 00:09:52,360
Te lo digo, esa ciencia
cosas son malas para tu cerebro.

133
00:09:52,360 --> 00:09:55,074
¿Ah, de verdad? y como
¿lo sabrías?

134
00:09:55,080 --> 00:09:57,296
Ustedes, los deportistas, no tienen ninguno.

135
00:09:59,000 --> 00:10:01,413
Hmmf. ¡De nada!

136
00:10:04,980 --> 00:10:08,213
¿Cincha? ¿Qué es exactamente?
pasando por aquí?

137
00:10:47,820 --> 00:10:51,673
Furgoneta de batalla. Tirador de pegamento.
Clave de mi señal.

138
00:10:52,020 --> 00:10:54,251
Compensar el viento.

139
00:11:00,940 --> 00:11:03,997
Hice el pegamento más fuerte, webhead.

140
00:11:03,997 --> 00:11:06,554
¡Esta vez realmente te entendí!

141
00:11:06,600 --> 00:11:09,500
Esto es para lo que vivo, jefe de web.

142
00:11:09,500 --> 00:11:13,536
Para detener monstruos como tú
de dañar vidas inocentes.

143
00:11:22,400 --> 00:11:24,313
Di buenas noches.

144
00:11:26,780 --> 00:11:30,409
No sé quién eres,
pero acabas de cometer un gran error.

145
00:11:31,460 --> 00:11:32,597
¿Quién eres?

146
00:11:32,597 --> 00:11:36,729
Alguien que no necesita
Armas bárbaras para cazar.

147
00:11:52,160 --> 00:11:55,855
-Debra, ayúdame.
- Thompson, ya basta.

148
00:11:55,855 --> 00:11:57,235
Argh!!!!!!

149
00:11:57,240 --> 00:11:59,017
¡No, no!

150
00:11:59,017 --> 00:12:02,074
Hambre demasiado fuerte.
Debo alimentarme.

151
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
- Perdóname.
- ¡No! Argh!!

152
00:12:04,620 --> 00:12:06,458
¡Aléjate de ella!

153
00:12:20,660 --> 00:12:22,713
¡Hombre Araña!

154
00:12:52,240 --> 00:12:54,651
¡No! Déjalo en paz.

155
00:13:05,920 --> 00:13:07,769
¡Explosión!

156
00:13:10,100 --> 00:13:13,172
La televisión, ellos
di que eres un justiciero,

157
00:13:13,180 --> 00:13:15,580
quien se cree por encima de la ley.

158
00:13:15,580 --> 00:13:16,556
¿Así que lo que?

159
00:13:16,556 --> 00:13:20,954
Está escrito que un hombre puede construir
él mismo un trono de bayonetas

160
00:13:20,954 --> 00:13:22,433
pero no puedo sentarme en él.

161
00:13:22,420 --> 00:13:23,897
Abandona esta cacería.

162
00:13:23,897 --> 00:13:28,498
No se trata de bien o mal,
se trata de vida.

163
00:13:32,240 --> 00:13:34,400
no se quien
Eres, Chico de la Selva,

164
00:13:34,400 --> 00:13:36,416
pero si te metes en mi
camino una vez más,

165
00:13:36,420 --> 00:13:39,824
el león no va a caminar
esta noche. O nunca más.

166
00:13:39,824 --> 00:13:41,276
¿Tú entiendes?

167
00:13:40,860 --> 00:13:47,559
"Un hombre que estudia la venganza mantiene su
Mis propias heridas son verdes." Francisco Bacon.

168
00:13:47,560 --> 00:13:50,313
La venganza es una tontería.
motivo para cazar.

169
00:13:50,320 --> 00:13:52,815
Quizás, pero a mí me funciona.

170
00:14:02,880 --> 00:14:07,182
Te mueves rápido, Spider-Man,
pero tengo tu olor.

171
00:14:07,182 --> 00:14:09,633
Te encontraré.

172
00:14:15,460 --> 00:14:17,717
Harry, ¡gracias al cielo que estás aquí!

173
00:14:17,717 --> 00:14:19,354
vine tan pronto como
Recibí tu mensaje.

174
00:14:19,360 --> 00:14:20,912
Eres el mejor amigo de Peter.

175
00:14:20,920 --> 00:14:23,729
Eras la única persona
Podría recurrir a.

176
00:14:25,820 --> 00:14:30,108
computadora,
Entrada del diario de guerra 1994.3.

177
00:14:31,420 --> 00:14:33,836
¿Sí? Sergei, ¿cuál es la noticia?

178
00:14:33,840 --> 00:14:35,579
Necesito que vengas rápido.

179
00:14:35,579 --> 00:14:37,918
Sé dónde encontrar a nuestro amigo.

180
00:14:38,000 --> 00:14:41,052
Y todavía no hay señales de
El estudiante de la ESU, Peter Parker,

181
00:14:41,060 --> 00:14:43,528
que está desaparecido desde ayer.

182
00:14:45,580 --> 00:14:49,160
¿Es él también una víctima de la
extraña criatura Hombre-Araña

183
00:14:49,160 --> 00:14:51,078
¿Quién está aterrorizando a la ciudad?

184
00:14:51,080 --> 00:14:53,992
¡Oh querido! rezo
ese no es el caso.

185
00:14:53,780 --> 00:14:55,997
Esta noche, un estudiante de ESU

186
00:14:55,997 --> 00:14:58,500
informó haber visto el
criatura en el campus.

187
00:14:58,500 --> 00:15:00,372
La policía está desconcertada.

188
00:15:05,260 --> 00:15:06,973
Yo también estoy preocupada, Mary Jane.

189
00:15:06,980 --> 00:15:10,131
No es propio de Pete
simplemente sube y desaparece.

190
00:15:11,040 --> 00:15:13,839
¡No, por favor! Quédate atrás.

191
00:15:13,840 --> 00:15:16,070
¡Déjala en paz!

192
00:15:16,260 --> 00:15:20,409
¡No! ¡No nos hagas daño!
¡Por favor no nos hagas daño!

193
00:15:27,620 --> 00:15:29,859
Recuérdame que no vuelva a hacer eso nunca más.

194
00:15:29,859 --> 00:15:31,978
Harry, valiente tonto.

195
00:15:31,980 --> 00:15:34,772
Mary Jane, ¿qué hizo que desapareciera?

196
00:15:34,772 --> 00:15:35,664
No sé.

197
00:15:35,664 --> 00:15:41,473
Pero por un breve momento, tuve la
extraña sensación de que me conocía.

198
00:15:51,940 --> 00:15:53,819
¿Qué diablos?

199
00:16:22,400 --> 00:16:24,519
¡No, no!

200
00:16:39,680 --> 00:16:42,772
Haríamos bien en
trabajar juntos, ¿sí?

201
00:16:42,780 --> 00:16:44,549
Sí.

202
00:16:51,420 --> 00:16:55,271
¡No! ¡No hagas vibrar la web!

203
00:17:10,880 --> 00:17:12,971
No le hagas daño.

204
00:17:12,980 --> 00:17:14,098
No le haré daño.

205
00:17:14,098 --> 00:17:16,096
Voy a desintegrarlo.

206
00:17:16,100 --> 00:17:19,337
No habrá terminaciones nerviosas
dejado para sentir el dolor.

207
00:17:19,420 --> 00:17:21,065
Olvídalo, Gunga Din.

208
00:17:21,065 --> 00:17:23,135
Dejo esto, todos lo hacemos
la noticia mañana.

209
00:17:23,140 --> 00:17:25,300
- ¡Sergei, déjalo ir!
- ¿Quién eres?

210
00:17:25,300 --> 00:17:27,198
Mi nombre es Dra. Mariah Crawford.

211
00:17:27,200 --> 00:17:29,756
Y esa criatura abajo
ahí está mi amigo.

212
00:17:29,756 --> 00:17:31,014
Necesita mi ayuda.

213
00:17:31,020 --> 00:17:34,490
Lo siento señora. No es mi culpa
haces pésima compañía.

214
00:17:34,500 --> 00:17:37,731
¡Esperar! dicen en la tele
que luches contra los criminales

215
00:17:37,740 --> 00:17:39,600
para vengar la pérdida de tu familia.

216
00:17:39,600 --> 00:17:42,413
que quedaron atrapados en un
Fuego cruzado entre bandas rivales.

217
00:17:42,420 --> 00:17:46,339
¿No sabes que nada
¿Ahora alguna vez podremos traerlos de vuelta?

218
00:17:46,340 --> 00:17:48,311
Este hombre tiene una enfermedad.

219
00:17:48,420 --> 00:17:52,354
Está atrapado en el cuerpo de esta criatura.
Él es una víctima.

220
00:17:52,360 --> 00:17:55,657
Así como tu esposa y tus dos
los niños fueron víctimas.

221
00:17:55,660 --> 00:17:59,574
- El único monstruo aquí eres tú.
- Estoy escuchando.

222
00:17:59,580 --> 00:18:01,052
Debo administrar este suero.

223
00:18:01,060 --> 00:18:04,769
Necesito para ti y Sergei
para sujetarlo.

224
00:18:04,770 --> 00:18:06,859
¡Date prisa señora!

225
00:18:07,420 --> 00:18:10,258
Allá. Está hecho.

226
00:18:13,540 --> 00:18:15,099
Quítate el abrigo.

227
00:18:15,100 --> 00:18:17,111
- Colóquelo sobre su cara.
- ¿Qué?

228
00:18:17,120 --> 00:18:19,635
El hombre usa una máscara por una razón.

229
00:18:19,635 --> 00:18:22,450
Debemos respetar sus deseos.

230
00:18:25,680 --> 00:18:27,819
Toma, ponte esto. Lo encontré.

231
00:18:27,819 --> 00:18:29,958
Pensé que mantendría
como recuerdo.

232
00:18:38,760 --> 00:18:41,300
Fácil Hombre Araña.
Todos somos amigos aquí.

233
00:18:41,300 --> 00:18:43,177
Este hombre ayudó a salvarte.

234
00:18:43,180 --> 00:18:46,013
Siento que acabo de despertar
de una pesadilla.

235
00:18:46,020 --> 00:18:49,576
Bueno, mi pequeña Calipso.
Lo has vuelto a hacer.

236
00:18:49,580 --> 00:18:50,478
¿Calipso?

237
00:18:50,478 --> 00:18:56,299
En la mitología, Calipso era una diosa.
quien ofreció el regalo de la vida a Odiseo.

238
00:18:56,300 --> 00:18:59,773
Bueno, entonces supongo
Tú también eres mi Calipso.

239
00:19:01,100 --> 00:19:05,395
Déjalo descansar. Entonces te ayudaré
Llévalo fuera de aquí.

240
00:19:06,540 --> 00:19:07,636
¡Esperar!

241
00:19:07,636 --> 00:19:09,912
Si te sirve de consuelo,

242
00:19:09,920 --> 00:19:12,700
Spider-Man es inocente de
el cargo de secuestro.

243
00:19:12,700 --> 00:19:14,374
No lo es.

244
00:19:17,180 --> 00:19:20,540
Garaje del World Trade Center.
¿Cómo lo supiste?

245
00:19:20,540 --> 00:19:23,940
La grava que encontré
en las redes de Man-Spider.

246
00:19:23,940 --> 00:19:29,378
Todavía tiene olor a pólvora.
de esa explosión de bomba de hace años.

247
00:19:29,380 --> 00:19:31,052
Inteligente. Estoy impresionado.

248
00:19:31,060 --> 00:19:34,658
Estaríamos magníficos juntos.

249
00:19:36,200 --> 00:19:39,094
gracias por dar
que me devuelva la vida.

250
00:19:40,140 --> 00:19:42,370
que hermoso dia
esto va a ser.

251
00:19:42,460 --> 00:19:44,496
Tuve suerte de estar vivo.

252
00:19:44,580 --> 00:19:46,795
Y tengo suerte de ser quien soy.

253
00:19:46,795 --> 00:19:48,610
Hombre Araña.