Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:05,031
Traducere în exclusivitate pentru
www.subs.ro
2
00:00:10,910 --> 00:00:12,138
97...
3
00:00:12,812 --> 00:00:13,710
98...
4
00:00:14,447 --> 00:00:15,709
99...
5
00:00:16,883 --> 00:00:18,111
100...
6
00:00:19,085 --> 00:00:20,347
101...
7
00:00:21,221 --> 00:00:22,313
102...
8
00:00:23,590 --> 00:00:24,648
103...
9
00:00:26,126 --> 00:00:27,491
104...
10
00:00:28,728 --> 00:00:30,025
105...
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,396
106...
12
00:00:54,785 --> 00:00:58,330
** VĂPAIA OCEANULUI **
13
00:00:58,336 --> 00:01:01,490
Traducerea şi adaptarea:
site-ul www.asiacinefil.com
14
00:01:01,496 --> 00:01:06,314
Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com:
gligac2002@yahoo.com
- Asia Team Romania -
15
00:02:34,387 --> 00:02:35,376
Stai jos.
16
00:02:40,560 --> 00:02:41,788
Tocmai ai ieşit ?
17
00:04:13,486 --> 00:04:16,182
Sunt aici numai pentru a vorbi.
18
00:04:17,890 --> 00:04:19,721
Numai nu-i fă rău fiului meu.
19
00:05:08,141 --> 00:05:09,793
Bei ceva ?
20
00:05:12,679 --> 00:05:14,306
O ceaşcă de cafea.
21
00:05:42,642 --> 00:05:44,957
Nu ştiu cine eşti.
22
00:05:45,578 --> 00:05:47,334
Şi nu-mi pasă.
23
00:05:48,614 --> 00:05:52,902
Însă ştiu că nimeni nu face
afaceri pe teritoriul meu...
24
00:05:53,986 --> 00:05:55,578
... fără să mă întrebe
mai întâi pe mine.
25
00:05:55,655 --> 00:05:58,089
Cu excepţia mea, evident.
26
00:07:26,946 --> 00:07:28,971
Acum 8 ani...
27
00:07:30,383 --> 00:07:33,365
... cam pe atunci
am întâlnit-o pe Lichuan.
28
00:07:39,058 --> 00:07:41,761
Când termini cu lucrul ?
29
00:08:25,571 --> 00:08:27,574
Nu mă laşi să te "răsplătesc" ?
30
00:08:33,779 --> 00:08:35,041
Ţi-e frică ?
31
00:10:32,632 --> 00:10:34,656
Spune-mi că mă iubeşti.
32
00:10:44,310 --> 00:10:46,710
Nu contează dacă nu e adevărat.
33
00:11:36,295 --> 00:11:37,728
Wang Yao ?
34
00:11:41,701 --> 00:11:43,362
Wang Yao ?
35
00:12:06,525 --> 00:12:07,890
Wang Yao ?
36
00:12:10,396 --> 00:12:11,920
Wang Yao ?
37
00:12:16,535 --> 00:12:19,476
Nu sunt un sfânt
din ăla ciudat.
38
00:12:28,881 --> 00:12:31,174
Sunt îndrăgostit de tine.
39
00:12:36,122 --> 00:12:39,047
Nu te temi că nu vei putea
niciodată scăpa de mine ?
40
00:13:34,720 --> 00:13:36,249
IEŞIRE DE URGENŢĂ
41
00:15:00,232 --> 00:15:01,426
Cine sunteţi ?
42
00:15:03,102 --> 00:15:04,694
M-ai violat !
43
00:15:04,770 --> 00:15:05,702
Nu-i adevărat !
44
00:15:05,771 --> 00:15:07,966
Nu te-am violat...
45
00:15:08,140 --> 00:15:09,471
Dragule !
46
00:15:11,744 --> 00:15:16,044
Dragule...
47
00:15:16,548 --> 00:15:17,572
M-a violat !
48
00:15:17,650 --> 00:15:18,947
N-am violat-o !
49
00:15:21,420 --> 00:15:22,648
Taci din gură !
50
00:15:48,080 --> 00:15:49,741
Numele tău ?
51
00:15:50,683 --> 00:15:51,911
Mă numesc Luo.
52
00:15:51,984 --> 00:15:55,715
D-le Luo, îmi violai soţia ?
53
00:15:57,156 --> 00:15:58,180
Nu.
54
00:15:58,257 --> 00:16:00,282
Atunci spune-mi...
55
00:16:00,359 --> 00:16:02,884
... ce făceai în patul meu ?
56
00:16:06,865 --> 00:16:08,775
Făceau sex !
57
00:16:09,068 --> 00:16:11,158
Nu ştiam că e măritată.
58
00:16:11,971 --> 00:16:13,632
De când o ştii ?
59
00:16:13,706 --> 00:16:15,196
De 2 ore.
60
00:16:15,908 --> 00:16:19,159
Am băut ceva jos, la bar.
61
00:16:20,913 --> 00:16:24,073
O femeie şi un bărbat
să facă sex...
62
00:16:24,767 --> 00:16:26,880
... la 2 ore după ce
s-au cunoscut ?
63
00:16:28,454 --> 00:16:30,950
Crezi că-s idiot ?
64
00:16:31,256 --> 00:16:32,777
E adevărul.
65
00:16:38,063 --> 00:16:42,022
Ar trebui să lăsăm violul
pe seama poliţiei.
66
00:16:43,669 --> 00:16:45,569
Dar în privinţa actului sexual,
67
00:16:46,005 --> 00:16:48,337
ar trebui să anunţăm
o altă victimă...
68
00:16:48,807 --> 00:16:51,481
Aceasta ar fi d-na Luo.
69
00:16:52,444 --> 00:16:54,208
Nu e nevoie de asta...
70
00:16:54,613 --> 00:16:56,274
Să rezolvăm asta aici.
71
00:16:56,515 --> 00:17:00,007
Dragule, sunt nevinovată !
72
00:17:00,185 --> 00:17:02,785
- M-ai distrus !
- Dar nu te-am violat !
73
00:17:02,855 --> 00:17:04,049
D-le Luo.
74
00:17:04,323 --> 00:17:07,190
Ca un gentleman
ce face sex cu o doamnă
75
00:17:07,259 --> 00:17:09,284
la 2 ore după ce
a cunoscut-o
76
00:17:09,361 --> 00:17:11,522
în holul unui hotel
de 5 stele,
77
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
te rog să-mi spui...
78
00:17:15,000 --> 00:17:16,331
... sincer şi cu bărbăţie:
79
00:17:16,402 --> 00:17:19,200
ce făceai cu soţia mea ?
80
00:17:20,272 --> 00:17:22,672
Făceam sex.
81
00:17:23,542 --> 00:17:24,702
Nu...
82
00:17:26,011 --> 00:17:27,239
Aveam o aventură.
83
00:17:27,312 --> 00:17:30,509
Soţia ta ştie despre
aventura ta cu soţia mea ?
84
00:17:31,350 --> 00:17:32,681
Nu.
85
00:17:32,818 --> 00:17:34,843
Acum 2 ore,
86
00:17:34,920 --> 00:17:37,787
în timp ce te aflai în bar
cu necredincioasa mea soţie,
87
00:17:38,357 --> 00:17:39,949
ştii ce făceam eu ?
88
00:17:40,793 --> 00:17:42,090
Nu.
89
00:17:50,769 --> 00:17:52,168
În 1836,
90
00:17:52,771 --> 00:17:54,966
un velier numit "Copoiul HMS"
91
00:17:55,040 --> 00:17:56,940
traversa Pacificul
92
00:17:57,009 --> 00:17:59,705
şi ajungea în Insulele Galapagos.
93
00:18:02,314 --> 00:18:04,942
Ştii cine era la bordul lui ?
94
00:18:16,795 --> 00:18:19,161
Idolul meu...
95
00:18:19,498 --> 00:18:21,056
... Charles Darwin.
96
00:18:25,604 --> 00:18:28,072
Acolo, a luat 3 ţestoase uriaşe.
97
00:18:28,340 --> 00:18:32,863
Aceleaşi 3 care au stat
la originea marii teorii evoluţioniste.
98
00:18:33,645 --> 00:18:37,672
Una din aceste ţestoase
a fost numită Harry.
99
00:18:38,250 --> 00:18:40,411
Avea doar 6 ani pe atunci.
100
00:18:40,552 --> 00:18:42,611
Până în 1960,
101
00:18:42,688 --> 00:18:44,121
nimeni n-a descoperit că...
102
00:18:44,189 --> 00:18:46,783
... "el" era o "ea".
103
00:18:46,859 --> 00:18:50,281
Şi i-au schimbat numele
în Harriet.
104
00:18:51,497 --> 00:18:52,862
Astăzi,
105
00:18:53,365 --> 00:18:57,954
Harriet a trecut în nefiinţă în Australia,
la matura vârstă de 176 de ani.
106
00:18:59,271 --> 00:19:02,778
De asta am fost ocupat,
să-i transmit condoleanţele mele.
107
00:19:04,209 --> 00:19:07,251
Pentru că sunt un darwinist...
108
00:19:07,479 --> 00:19:10,846
... cred în supravieţuirea
celor mai sănătoşi.
109
00:19:11,850 --> 00:19:14,045
Înţelegi ce vreau să spun ?
110
00:19:14,953 --> 00:19:18,548
Te şantajez, d-le Luo.
111
00:20:01,400 --> 00:20:08,067
Mai ţii minte poveştile
pe care taţii noştri ni le spuneau ?
112
00:20:08,207 --> 00:20:10,732
Duşmani devenind prieteni...
113
00:20:10,943 --> 00:20:13,852
Legături născute din duşmănie...
114
00:20:14,146 --> 00:20:16,307
Dacă e posibil,
115
00:20:16,648 --> 00:20:18,978
cu mine ca martorul vostru,
116
00:20:20,586 --> 00:20:26,454
luaţi unul pe celălalt de mână
şi îngropaţi securea, bine ?
117
00:20:27,826 --> 00:20:30,276
Faţa ţi s-a vindecat ?
118
00:20:36,401 --> 00:20:37,732
În acest joc,
119
00:20:38,570 --> 00:20:40,618
există reguli.
120
00:20:40,839 --> 00:20:43,280
Al Treilea Frate mi-a cerut-o...
121
00:20:43,508 --> 00:20:45,972
... aşa că te las în pace...
122
00:20:46,345 --> 00:20:48,148
... de data asta.
123
00:20:49,848 --> 00:20:52,470
Te las să mă baţi.
124
00:20:52,818 --> 00:20:56,628
Doar să văd cât de dur eşti.
125
00:21:00,525 --> 00:21:02,117
În acest joc...
126
00:21:02,494 --> 00:21:05,019
... diferenţa dintre mine şi tine...
127
00:21:05,430 --> 00:21:08,916
... e că tu eşti în asta
pentru a-ţi câştiga existenţa.
128
00:21:10,369 --> 00:21:13,618
Eu sunt în asta
pentru că îmi place.
129
00:21:17,643 --> 00:21:20,293
Şi tu vrei o bucăţică
din felia mea de acţiune ?
130
00:21:24,182 --> 00:21:26,173
E amuzant.
131
00:21:26,251 --> 00:21:27,684
Staţi jos.
132
00:21:34,760 --> 00:21:35,954
Frate al Treilea...
133
00:21:36,495 --> 00:21:38,566
... mă duc să înot.
134
00:23:58,870 --> 00:24:00,269
Închide-ţi ochii.
135
00:24:10,182 --> 00:24:11,649
Deschide-ţi braţele.
136
00:24:31,169 --> 00:24:32,727
Păşeşte înapoi.
137
00:24:49,254 --> 00:24:50,448
Nu te opri.
138
00:25:05,003 --> 00:25:06,664
Dă-ţi jos rochia.
139
00:27:45,930 --> 00:27:47,452
Cum îmi stă ?
140
00:27:56,374 --> 00:27:57,841
Sunt acasă.
141
00:28:00,578 --> 00:28:02,569
Vino încoace.
142
00:28:40,585 --> 00:28:42,052
Tu trebuie să fii Lichuan ?
143
00:28:44,789 --> 00:28:47,781
Ia loc. Wang Yao ar trebui
să se întoarcă curând.
144
00:29:17,455 --> 00:29:18,945
Sunt Zheng Zhong.
145
00:29:20,925 --> 00:29:23,359
Wang Yao a pomenit de mine ?
146
00:29:31,636 --> 00:29:34,002
Ei bine, el mi-a spus de tine.
147
00:29:42,080 --> 00:29:44,917
Unii ar crede
că eu şi el suntem iubiţi.
148
00:29:54,692 --> 00:29:56,455
Aţi fost pe plajă ?
149
00:30:05,770 --> 00:30:08,034
Aţi făcut dragoste pe stânci ?
150
00:30:10,675 --> 00:30:13,269
Mi-a spus că eşti îndemânatică.
151
00:30:25,924 --> 00:30:27,551
Unde e Wang Yao ?
152
00:30:28,760 --> 00:30:30,819
Vrei să încerci cu mine ?
153
00:30:33,264 --> 00:30:34,925
Când se întoarce ?
154
00:30:55,153 --> 00:30:56,745
Deci tu eşti Lichuan ?
155
00:30:58,690 --> 00:31:00,157
Eu sunt Lu Yan.
156
00:31:00,959 --> 00:31:03,024
Wang Yao e prietenul meu.
157
00:31:06,064 --> 00:31:09,761
Am auzit că eşti aici pentru
a te întâlni cu prietenul meu.
158
00:31:30,822 --> 00:31:33,450
A fost doar o glumă.
159
00:31:53,278 --> 00:31:55,041
Fata asta nu e rea.
160
00:31:55,880 --> 00:31:57,643
E îndrăgostită de tine.
161
00:31:58,483 --> 00:32:00,348
Ai grijă.
162
00:32:03,388 --> 00:32:04,753
La ce ?
163
00:32:09,627 --> 00:32:13,461
Crezi că toate fetele
sunt ca şi mine ?
164
00:32:23,441 --> 00:32:25,223
Mă duc să văd
cât costă camerele.
165
00:32:30,949 --> 00:32:32,881
Cât costă o cameră obişnuită ?
166
00:32:32,916 --> 00:32:35,534
1.500 $HK. Cu mic dejun inclus.
167
00:32:39,390 --> 00:32:41,212
Mă voi gândi la asta.
168
00:32:45,697 --> 00:32:46,891
E prea scump ?
169
00:32:47,665 --> 00:32:49,189
Nu sunt camere libere.
170
00:33:26,004 --> 00:33:28,029
Fetele n-or să ne dea
de gol, nu ?
171
00:33:31,976 --> 00:33:33,603
Nu-ţi fă griji.
172
00:33:34,412 --> 00:33:36,388
Dacă ne dau în gât,
173
00:33:37,148 --> 00:33:39,776
sentinţa le va fi mai mare.
174
00:33:40,651 --> 00:33:42,911
În câteva luni vor ieşi.
175
00:33:44,622 --> 00:33:46,180
Crezi că suntem expuşi ?
176
00:33:48,526 --> 00:33:50,050
Da.
177
00:33:52,897 --> 00:33:55,923
Dar nu au încă dovezi.
178
00:35:32,263 --> 00:35:33,457
De ce ?
179
00:35:45,443 --> 00:35:46,808
Vino aici.
180
00:37:01,652 --> 00:37:03,634
Vrei să-ţi iei rămas-bun ?
181
00:37:07,758 --> 00:37:08,884
Eu...
182
00:37:09,093 --> 00:37:10,754
... te urăsc.
183
00:37:17,068 --> 00:37:19,328
Ar trebui să mă urăşti.
184
00:37:31,015 --> 00:37:34,214
Frate Yao, de ce
nu ne ducem la fund o vreme ?
185
00:37:37,788 --> 00:37:40,031
Fără Lu Yan şi Xiao Bai...
186
00:37:44,729 --> 00:37:47,023
Nu mai avem fete.
187
00:39:00,104 --> 00:39:02,629
Când ne-am întâlnit prima oară,
ţi-am spus...
188
00:39:04,075 --> 00:39:05,906
... că nu sunt un sfânt.
189
00:39:09,780 --> 00:39:13,179
Mă ocup cu prostituţie
şi şantaj.
190
00:39:14,352 --> 00:39:18,023
În ochii altora, viaţa mea
ar putea părea lipsită de sens.
191
00:39:20,658 --> 00:39:22,719
Însă mă gândesc...
192
00:39:24,028 --> 00:39:26,155
... că viaţa mea e frumoasă...
193
00:39:26,297 --> 00:39:28,826
... şi plină de imaginaţie.
194
00:39:30,835 --> 00:39:32,462
Niciodată nu ştiu
195
00:39:32,536 --> 00:39:35,505
ce clienţi mă aşteaptă
de fiecare dată.
196
00:39:38,075 --> 00:39:40,441
Sunt laşi ?
197
00:39:40,911 --> 00:39:42,936
Sau le e frică de moarte ?
198
00:39:44,181 --> 00:39:45,842
Am întâlnit chiar un grangur
199
00:39:45,916 --> 00:39:48,384
din Trinidad Tobago !
200
00:39:56,794 --> 00:39:58,625
Sincer...
201
00:40:00,598 --> 00:40:03,066
... sunt o persoană periculoasă.
202
00:40:04,935 --> 00:40:07,904
Şi nu am încredere în nimeni.
203
00:40:07,972 --> 00:40:10,137
Singurul moment
când mă simt împăcat...
204
00:40:10,708 --> 00:40:13,469
... e când sunt la lucru
şi şantajez oameni.
205
00:40:20,384 --> 00:40:22,750
Aşa că sper
că te vei alătura echipei.
206
00:40:28,492 --> 00:40:30,551
Şi dacă nu vreau ?
207
00:40:34,732 --> 00:40:36,427
În câteva minute...
208
00:40:38,502 --> 00:40:40,970
... vom trece împreună
pe acea uşă.
209
00:40:43,140 --> 00:40:45,584
Şi ne vom vedea fiecare
de drumul lui.
210
00:40:55,586 --> 00:40:58,480
Şi vom trăi
în două lumi diferite.
211
00:41:05,729 --> 00:41:07,890
Vino cu mine pe plajă.
212
00:42:19,236 --> 00:42:20,567
1...
213
00:42:20,638 --> 00:42:21,866
2...
214
00:42:21,939 --> 00:42:23,304
3...
215
00:42:23,374 --> 00:42:24,739
4...
216
00:42:24,808 --> 00:42:26,105
5...
217
00:42:26,176 --> 00:42:27,507
6...
218
00:42:27,578 --> 00:42:28,977
7...
219
00:42:29,046 --> 00:42:30,274
8...
220
00:43:57,334 --> 00:43:58,961
Eşti îndrăgostită de mine ?
221
00:44:04,308 --> 00:44:07,595
Aşa că să zicem că eu
sunt clientul tău.
222
00:44:08,178 --> 00:44:11,484
Dacă mergem în camera ta,
înseamnă că "mergem acasă".
223
00:44:11,682 --> 00:44:15,235
Dacă mergem în camera mea,
înseamnă că "mergem în vizită".
224
00:44:15,686 --> 00:44:17,983
Şi dacă vrei să mă duci
în altă parte ?
225
00:44:18,956 --> 00:44:21,151
Nu, nu facem
"servicii de companie".
226
00:44:22,192 --> 00:44:24,592
Ai fost arestat vreodată ?
227
00:44:25,162 --> 00:44:27,596
Profesioniştii nu sunt prinşi.
228
00:44:28,465 --> 00:44:30,695
Şi dacă eşti un dezmăţat ?
229
00:44:32,203 --> 00:44:34,266
Nu te-ar excita asta ?
230
00:44:35,305 --> 00:44:37,459
Deci chiar ar trebui
să o fac cu acesta ?
231
00:44:38,776 --> 00:44:42,507
Intrăm în zece minute.
232
00:45:26,423 --> 00:45:28,054
Cât e ceasul acum ?
233
00:45:29,426 --> 00:45:31,018
Ce ?
234
00:45:33,564 --> 00:45:34,758
Cât e ceasul ?
235
00:45:35,933 --> 00:45:37,924
De ce, trebuie să fii undeva ?
236
00:45:50,514 --> 00:45:51,811
Cât e ceasul ?
237
00:45:56,954 --> 00:45:59,100
E prima ei dată.
238
00:46:01,692 --> 00:46:03,785
Te rog, trebuie să plec.
239
00:46:04,595 --> 00:46:06,358
Unde trebuie să pleci, păpuşo ?
240
00:46:14,538 --> 00:46:16,165
Scuze, trebuie să plec undeva.
241
00:46:16,373 --> 00:46:17,931
Unde trebuie să pleci ?
242
00:46:19,042 --> 00:46:20,669
Dacă se întâmplă ceva ?
243
00:46:23,080 --> 00:46:24,411
Unde trebuie să pleci ?
244
00:46:26,383 --> 00:46:28,783
E spre binele ei.
245
00:46:37,261 --> 00:46:40,078
Trebuie să treacă prin asta,
mai devreme sau mai târziu.
246
00:46:40,497 --> 00:46:52,637
Unde trebuie să pleci...
247
00:46:53,477 --> 00:46:54,910
Unde trebuie să pleci ?
248
00:47:09,026 --> 00:47:10,152
Ce faci ?
249
00:47:12,029 --> 00:47:13,087
Nu mai înregistra !
250
00:47:13,730 --> 00:47:15,027
Ce faci aici ?
251
00:47:15,098 --> 00:47:16,656
- Dă-mi-o.
- Ce faci ?
252
00:48:00,911 --> 00:48:02,139
Ce s-a întâmplat ?
253
00:48:03,013 --> 00:48:04,071
De ce-ai întârziat ?
254
00:48:04,147 --> 00:48:05,512
Nu spune nimic.
255
00:48:05,916 --> 00:48:07,406
De ce ai întârziat ?
256
00:48:09,853 --> 00:48:10,683
Ce s-a întâmplat ?
257
00:48:10,754 --> 00:48:12,085
Nu vorbi, naibii !
258
00:48:13,123 --> 00:48:14,488
Ce s-a întâmplat ?
259
00:48:15,425 --> 00:48:18,189
De ce ai întârziat ?
260
00:48:49,393 --> 00:48:51,470
Ai făcut-o intenţionat.
261
00:48:53,497 --> 00:48:55,577
Am făcut-o pentru binele tău.
262
00:49:00,437 --> 00:49:02,200
De ce m-ai păcălit ?
263
00:49:06,910 --> 00:49:09,174
Credeai că sunt de cuvânt ?
264
00:49:21,825 --> 00:49:24,229
Am avut încredere în tine !
265
00:49:26,396 --> 00:49:29,152
De ce m-am încrezut
în tine ?
266
00:49:31,868 --> 00:49:34,166
De ce m-am încrezut
în tine ?
267
00:49:35,272 --> 00:49:36,534
De ce ?
268
00:49:36,606 --> 00:49:37,971
Sunt atât de proastă !
269
00:49:42,746 --> 00:49:44,805
De ce m-am încrezut
în tine ?
270
00:49:55,592 --> 00:49:57,992
Dacă într-o zi
nu mai suporţi asta...
271
00:49:59,329 --> 00:50:00,921
... întinde-te aici.
272
00:50:04,835 --> 00:50:06,530
În apă fierbinte...
273
00:50:07,437 --> 00:50:09,166
... îţi tai venele...
274
00:50:13,543 --> 00:50:15,738
... şi mori în tăcere.
275
00:50:31,995 --> 00:50:34,035
Nu uita, în tăcere.
276
00:51:39,196 --> 00:51:41,563
M-am gândit să te părăsesc.
277
00:51:43,867 --> 00:51:46,028
Dar n-o pot face.
278
00:51:48,271 --> 00:51:51,206
Eşti liberă să pleci oricând.
279
00:52:03,687 --> 00:52:05,314
Nu mai sunt pură.
280
00:52:05,388 --> 00:52:07,151
Nici eu.
281
00:52:12,729 --> 00:52:14,601
Eşti scârbit de mine ?
282
00:52:14,664 --> 00:52:17,394
Eşti scârbită de mine ?
283
00:55:00,096 --> 00:55:01,063
Ţi-a fost dor de mine ?
284
00:55:01,131 --> 00:55:02,393
Când ai ieşit ?
285
00:55:02,465 --> 00:55:03,796
Te muşc !
286
00:55:04,668 --> 00:55:05,657
Ciudato !
287
00:55:05,735 --> 00:55:08,704
Tot m-ai murdărit
cu pastă de dinţi !
288
00:55:58,555 --> 00:55:59,920
Unde e Wang Yao ?
289
00:56:04,961 --> 00:56:06,826
- Te-ai întors ?
- Da.
290
00:56:06,896 --> 00:56:08,124
Nu e aici.
291
00:56:09,966 --> 00:56:11,831
Să ieşim să bem ceva.
292
00:56:11,901 --> 00:56:14,631
Trebuie să vorbesc cu tine.
293
00:56:14,704 --> 00:56:16,035
Trebuie să-mi iau ceva.
294
00:56:16,106 --> 00:56:17,334
Nu e nimeni acolo.
295
00:56:17,407 --> 00:56:20,161
Zheng Zhong. Las-o să intre.
296
00:56:37,026 --> 00:56:39,494
Lichuan, nu !
297
00:56:40,130 --> 00:56:42,690
Zheng Zhong,
vrei să te culci cu mine ?
298
00:56:43,433 --> 00:56:45,526
Haide, s-o facem !
299
00:56:46,102 --> 00:56:47,126
Vreau s-o facem !
300
00:56:47,203 --> 00:56:48,363
Linişteşte-te.
301
00:56:48,638 --> 00:56:51,607
Sunt calmă, s-o facem !
302
00:56:51,674 --> 00:56:53,107
Haide.
303
00:56:55,178 --> 00:56:56,076
Fă-o.
304
00:56:56,146 --> 00:56:57,374
Zheng Zhong !
305
00:56:57,881 --> 00:56:59,781
Te temi de el ?
306
00:57:00,517 --> 00:57:01,484
Nu mă tem...
307
00:57:01,551 --> 00:57:02,745
Dacă nu te temi,
atunci s-o facem !
308
00:57:02,819 --> 00:57:04,116
Haide !
309
00:57:05,655 --> 00:57:08,089
Asta e răzbunarea ta ?
310
00:57:08,224 --> 00:57:09,885
Îţi faci singură rău.
311
00:57:09,959 --> 00:57:11,893
Tu taci dracu' din gură !
312
00:57:19,035 --> 00:57:20,332
Vreau puţină apă.
313
00:57:20,603 --> 00:57:22,605
Nu mi-a păsat niciodată de tine.
314
00:57:30,814 --> 00:57:32,145
Lichuan...
315
00:57:32,215 --> 00:57:33,724
Vreau să te omor !
316
00:57:33,850 --> 00:57:36,683
Vreau să te omor !
317
00:57:36,753 --> 00:57:38,118
Las-o !
318
00:57:38,288 --> 00:57:39,585
Vreau să te omor !
319
00:57:39,656 --> 00:57:41,123
Las-o !
320
00:57:41,191 --> 00:57:41,919
Te-aş putea omorî !
321
00:57:41,991 --> 00:57:42,685
Las-o !
322
00:57:42,759 --> 00:57:44,283
Te-aş putea omorî !
323
00:57:47,063 --> 00:57:49,793
Haide. Înjunghie-mă !
324
00:57:52,735 --> 00:57:54,100
Înjunghie-mă !
325
00:57:56,306 --> 00:57:58,467
Te-aş putea omorî !
326
00:57:58,541 --> 00:57:59,132
Înjunghie-mă !
327
00:57:59,209 --> 00:58:00,506
Nu mă obliga !
328
00:58:00,577 --> 00:58:02,534
Vrăjitoareo, înjunghie-mă !
329
00:58:02,569 --> 00:58:04,002
Te-aş putea omorî !
330
00:58:04,714 --> 00:58:06,147
Te-aş putea omorî !
331
00:58:07,884 --> 00:58:09,715
Haide...
332
00:58:09,819 --> 00:58:12,210
Ţi-o plătesc, pentru asta !
333
00:58:44,821 --> 00:58:46,755
Te antrenezi pentru
laşul mamei tale ?
334
00:59:13,650 --> 00:59:15,413
Nu mă poţi schimba.
335
00:59:16,719 --> 00:59:18,983
Însă încercând,
te vei distruge singură.
336
00:59:46,583 --> 00:59:48,610
Am adus un tort cu mine.
337
00:59:49,285 --> 00:59:51,412
Să-l mâncăm împreună.
338
00:59:57,794 --> 00:59:59,318
E bun ?
339
01:00:01,331 --> 01:00:02,662
Nu-i rău.
340
01:00:03,533 --> 01:00:04,966
Tu ce crezi ?
341
01:00:09,238 --> 01:00:11,866
Ştii de ce am adus acest tort ?
342
01:00:12,942 --> 01:00:14,739
N-am idee.
343
01:00:18,114 --> 01:00:20,014
L-am adus pentru tine.
344
01:00:22,018 --> 01:00:24,503
Pentru că sunt însărcinată
cu copilul tău.
345
01:00:29,425 --> 01:00:31,052
E băiat sau fată ?
346
01:00:34,330 --> 01:00:35,888
Îl vrei ?
347
01:00:40,737 --> 01:00:42,204
Îţi aminteşti... ?
348
01:00:42,739 --> 01:00:46,004
Acum o clipă
vroiai să mă omori.
349
01:00:46,976 --> 01:00:51,050
Acum îmi ceri mie, proxenetul,
să fiu tatăl copilului tău ?
350
01:00:51,948 --> 01:00:53,882
Ţi se pare normal ?
351
01:00:58,488 --> 01:00:59,887
Nu-ţi fă griji.
352
01:01:00,456 --> 01:01:02,496
Te voi duce la spital.
353
01:01:04,827 --> 01:01:06,797
Eşti încă tânără.
354
01:01:07,096 --> 01:01:09,653
Arăţi încă bine.
355
01:01:15,071 --> 01:01:17,301
Vrei copilul ?
356
01:01:31,521 --> 01:01:33,751
Nu, dacă este al tău.
357
01:01:42,765 --> 01:01:44,323
Nu-ţi fă griji.
358
01:01:45,301 --> 01:01:47,292
Glumeam, doar.
359
01:02:10,993 --> 01:02:12,977
Am pierdut copilul.
360
01:02:16,232 --> 01:02:19,429
Doctorul a spus
că era un băiat.
361
01:02:22,538 --> 01:02:24,028
L-am văzut.
362
01:02:26,976 --> 01:02:28,773
Cam atât de mare.
363
01:02:31,581 --> 01:02:34,709
Ar fi fost o figură...
364
01:03:02,712 --> 01:03:04,805
Mă voi răzbuna...
365
01:03:05,948 --> 01:03:07,472
... Wang Yao.
366
01:03:43,119 --> 01:03:45,587
Ţi-a făcut vreodată ceva ?
367
01:03:47,723 --> 01:03:50,443
Mi-a displăcut expresia
de pe chipul ei.
368
01:03:51,994 --> 01:03:54,360
Expresia feţei mele îţi place ?
369
01:04:31,067 --> 01:04:33,433
Eşti îndrăgostit de ea !
370
01:06:44,867 --> 01:06:46,960
A sunat Xiao Bai.
371
01:06:47,036 --> 01:06:48,867
Lichuan e cu Fratele al Treilea.
372
01:07:15,631 --> 01:07:19,048
Violenţa pare să vă urmeze
pretutindeni pe voi doi...
373
01:07:22,772 --> 01:07:24,603
Deci acum e a ta ?
374
01:07:35,418 --> 01:07:36,851
Ţi-e ciudă ?
375
01:07:39,822 --> 01:07:43,762
Azi e ziua surioarei mele
mai mici.
376
01:07:45,428 --> 01:07:48,397
Ne distrăm doar puţin...
377
01:07:49,799 --> 01:07:51,528
De ce să fii atât de serios ?
378
01:07:56,105 --> 01:07:58,197
E timpul ! Stingeţi luminile.
379
01:08:08,017 --> 01:08:09,780
Câţi ani ai ?
380
01:08:11,520 --> 01:08:13,420
Am 24.
381
01:08:13,956 --> 01:08:15,947
La mulţi ani !
382
01:10:40,803 --> 01:10:42,361
De ce-ai venit înapoi ?
383
01:10:44,940 --> 01:10:46,567
De ce mă întrebi ?
384
01:11:41,797 --> 01:11:43,389
Spune-mi că mă iubeşti.
385
01:11:45,167 --> 01:11:47,322
Nu contează dacă nu e adevărat !
386
01:11:48,504 --> 01:11:50,369
Nu contează dacă nu e adevărat !
387
01:12:16,465 --> 01:12:17,830
Hei, tu cine eşti ?
388
01:12:19,134 --> 01:12:20,624
Nu te opri !
389
01:12:20,769 --> 01:12:22,259
Mişcă din fund !
390
01:12:24,139 --> 01:12:26,573
Nu te opri !
391
01:12:26,642 --> 01:12:28,735
Care-i problema ta ?
392
01:12:30,245 --> 01:12:33,271
De ce îl loveşti ?
393
01:12:33,582 --> 01:12:35,049
Eşti nebun ?
394
01:12:42,224 --> 01:12:44,360
Urli pentru laşul mamei tale ?
395
01:12:48,864 --> 01:12:49,956
Sunt bine.
396
01:12:55,838 --> 01:12:57,567
Ciudatule...
397
01:13:10,619 --> 01:13:13,306
Încerci să ne distrugi afacerea ?
398
01:13:13,522 --> 01:13:15,456
Am lovit câţiva clienţi,
mare brânză !
399
01:13:15,524 --> 01:13:18,755
Dacă eşti tulburat,
poate ar trebui să-ţi iei o pauză.
400
01:13:19,061 --> 01:13:21,029
De unde ştii ?
401
01:13:21,630 --> 01:13:23,791
De unde să ştiu
dacă eşti sau nu tulburat ?
402
01:13:24,800 --> 01:13:26,028
Atunci să-ţi spun ceva...
403
01:13:26,101 --> 01:13:27,329
Ce mă tulbură pe mine ?
404
01:13:27,403 --> 01:13:29,255
Nu e din cauza ei ?
405
01:13:29,505 --> 01:13:30,836
Cine e "ea" ?
406
01:13:31,473 --> 01:13:33,672
Eşti îndrăgostit de ea !
407
01:13:35,210 --> 01:13:36,643
Nu arăta spre mine !
408
01:13:38,447 --> 01:13:42,114
Toţi se tem de tine,
nu însă şi eu.
409
01:13:43,318 --> 01:13:44,808
Nu mă forţa...
410
01:13:45,154 --> 01:13:47,714
Dacă mă forţezi,
n-o să spun nimic.
411
01:13:47,790 --> 01:13:49,724
Minunat... atunci spune-mi.
412
01:13:51,493 --> 01:13:53,276
Dă-i drumul, spune-mi.
413
01:13:53,896 --> 01:13:56,302
De cine sunt îndrăgostit ?
414
01:14:00,669 --> 01:14:01,897
Tu stai cuminte.
415
01:14:01,970 --> 01:14:03,335
De cine sunt îndrăgostit ?
416
01:14:03,405 --> 01:14:05,566
De Lichuan !
417
01:14:09,678 --> 01:14:10,906
Treci înăuntru !
418
01:14:12,614 --> 01:14:15,310
Te rog, pentru mine.
419
01:14:15,384 --> 01:14:17,352
Nu-ţi datorez nimic, la naiba !
420
01:14:33,769 --> 01:14:35,134
Lu Yan.
421
01:14:35,838 --> 01:14:36,805
Deschide uşa.
422
01:14:36,872 --> 01:14:38,396
Nu !
423
01:14:41,243 --> 01:14:43,006
Termină.
424
01:14:43,879 --> 01:14:45,005
N-o să te lovesc.
425
01:14:45,080 --> 01:14:46,775
Nu !
426
01:14:51,286 --> 01:14:55,416
Netrebnico !
427
01:14:55,924 --> 01:14:57,516
Deschide dracu' uşa !
428
01:14:58,060 --> 01:14:59,550
Ce mă tulbură ?
429
01:14:59,628 --> 01:15:02,358
Nu e faptul că Lichuan
430
01:15:02,498 --> 01:15:04,261
s-a dăruit fratelui al Treilea ?
431
01:15:04,900 --> 01:15:07,232
De asta sunt tulburat...
432
01:16:19,541 --> 01:16:21,736
De ce ai o aventură ?
433
01:16:23,111 --> 01:16:25,272
Pentru că soţia
nu te poate satisface ?
434
01:16:26,515 --> 01:16:27,948
Nu.
435
01:16:30,452 --> 01:16:32,352
Cauţi senzaţii tari ?
436
01:16:34,790 --> 01:16:35,757
Nu.
437
01:16:35,824 --> 01:16:37,189
Zheng Zhong !
438
01:16:49,271 --> 01:16:51,034
Mă poţi ajuta cu asta ?
439
01:16:55,477 --> 01:16:56,842
Grăbeşte-te.
440
01:17:14,463 --> 01:17:17,418
Tu nu te întrebi niciodată
de ce faci unele lucruri ?
441
01:17:20,035 --> 01:17:21,866
Mă vrei, diseară ?
442
01:17:30,746 --> 01:17:32,714
E ultima ta şansă.
443
01:17:47,396 --> 01:17:48,920
Pentru că sunt singur.
444
01:17:50,966 --> 01:17:52,365
Singur.
445
01:17:53,135 --> 01:17:54,693
Eşti curajos.
446
01:18:21,129 --> 01:18:22,528
Hai odată !
447
01:18:22,698 --> 01:18:24,643
S-ar putea să încep să râd.
448
01:18:47,989 --> 01:18:50,048
N-am luat micul dejun
de ani de zile.
449
01:19:09,778 --> 01:19:12,023
Trebuie să-ţi spun ceva.
450
01:19:21,323 --> 01:19:23,726
Noaptea trecută
am fost cu Lichuan.
451
01:19:24,626 --> 01:19:25,991
Ştiu.
452
01:19:28,463 --> 01:19:29,987
N-am atins-o.
453
01:19:32,501 --> 01:19:34,059
O iubesc.
454
01:19:41,276 --> 01:19:43,107
Am cerut-o în căsătorie.
455
01:19:43,678 --> 01:19:45,339
A fost de acord.
456
01:19:52,654 --> 01:19:54,860
Nu vreau să fie penibil.
457
01:19:59,261 --> 01:20:01,523
Un subiect atât de serios...
458
01:20:02,264 --> 01:20:05,251
N-ai adus un cuţit cu tine, nu ?
459
01:20:19,481 --> 01:20:21,744
Nu sunt suficient de bărbat
precum eşti tu !
460
01:20:30,625 --> 01:20:32,490
Voi doi... împreună...
461
01:20:37,132 --> 01:20:39,532
E cel mai bun sfârşit
pe care mi-l puteam imagina.
462
01:20:42,237 --> 01:20:43,761
Mulţumesc.
463
01:20:49,477 --> 01:20:51,206
Îţi dai seama...
464
01:20:52,347 --> 01:20:54,747
... că o dată căsătorit...
465
01:20:58,053 --> 01:21:00,385
... parteneriatul nostru ia sfârşit.
466
01:21:04,659 --> 01:21:06,799
M-am gândit deja la asta.
467
01:21:06,834 --> 01:21:09,516
Putem merge cu toţii
în America de Sud.
468
01:21:18,006 --> 01:21:19,633
Te iubesc, frate.
469
01:21:25,714 --> 01:21:27,648
Eşti atât de naiv...
470
01:24:36,805 --> 01:24:38,432
Îmbrăţişează-mă.
471
01:24:47,615 --> 01:24:49,873
Azi e ziua nunţii mele.
472
01:24:49,918 --> 01:24:51,476
Îmbrăţişează-mă ultima oară.
473
01:24:55,924 --> 01:24:58,153
Ce vrei de la mine ?
474
01:25:03,765 --> 01:25:05,096
Wang Yao.
475
01:25:05,733 --> 01:25:08,388
Cu toate că s-au întâmplat
atâtea între noi,
476
01:25:09,304 --> 01:25:10,965
nu te urăsc.
477
01:25:11,673 --> 01:25:13,573
Nu regret că te-am iubit.
478
01:25:16,845 --> 01:25:18,073
Ştii ce ?
479
01:25:18,880 --> 01:25:21,178
În ochii mei eşti un gunoi.
480
01:25:29,557 --> 01:25:31,184
Gunoi ?
481
01:25:34,262 --> 01:25:35,661
Aşa e.
482
01:25:36,631 --> 01:25:38,360
Da, sunt un gunoi.
483
01:25:39,834 --> 01:25:41,028
Ştii de ce acest gunoi
484
01:25:41,102 --> 01:25:43,366
se mărită cu cel mai bun
prieten al tău ?
485
01:25:47,442 --> 01:25:51,276
Pentru că e gunoiul tău.
486
01:25:54,482 --> 01:25:56,672
Dacă aş fi în locul tău
chiar acum...
487
01:25:56,885 --> 01:25:58,614
... ştii ce aş face ?
488
01:26:00,421 --> 01:26:02,150
M-aş sinucide.
489
01:26:07,262 --> 01:26:10,128
Vrei să ştii dacă
te-am iubit vreodată ?
490
01:26:12,133 --> 01:26:16,409
Îţi voi spune
când vei fi moartă.
491
01:26:32,253 --> 01:26:33,811
Mi-e sete.
492
01:26:34,022 --> 01:26:35,614
Vreau apă.
493
01:26:46,634 --> 01:26:49,382
Unde e Wang Yao ?
A mers la lucru ?
494
01:26:49,804 --> 01:26:51,271
E încă aici.
495
01:27:05,553 --> 01:27:09,509
Sunt căsătorit ?
Parcă e un vis.
496
01:29:05,807 --> 01:29:08,002
Zheng Zhong ! Fugi !
497
01:29:08,376 --> 01:29:18,684
Zheng Zhong ! Fugi !
498
01:30:01,396 --> 01:30:03,626
În închisoare...
499
01:30:05,066 --> 01:30:08,092
... mi-am reglat conturile
cu legea.
500
01:30:10,905 --> 01:30:15,308
Dar încă nu mi-am reglat
conturile cu Lichuan.
501
01:31:34,155 --> 01:31:36,646
Zheng Zhong ! Fugi !
502
01:31:37,024 --> 01:31:45,898
Zheng Zhong ! Fugi !
503
01:32:17,598 --> 01:32:19,225
Ce s-a întâmplat ?
504
01:32:23,237 --> 01:32:24,704
Ce s-a întâmplat ?
505
01:32:31,145 --> 01:32:32,737
Ce s-a întâmplat ?
506
01:32:35,316 --> 01:32:36,908
Ce s-a întâmplat ?
507
01:32:43,524 --> 01:32:46,118
Ce se întâmplă ?
508
01:32:47,428 --> 01:32:50,226
Ce se întâmplă ?
509
01:33:07,381 --> 01:33:08,905
Unde e ?
510
01:34:09,410 --> 01:34:11,729
Dacă vrei să te răzbuni
pentru sora ta...
511
01:34:12,480 --> 01:34:14,141
... vino oricând să mă vezi.
512
01:36:09,797 --> 01:36:11,230
1...
513
01:36:11,298 --> 01:36:12,663
2...
514
01:36:12,733 --> 01:36:14,030
3...
515
01:36:14,101 --> 01:36:15,466
4...
516
01:36:15,536 --> 01:36:17,094
5...
517
01:36:17,171 --> 01:36:18,900
6...
518
01:36:18,973 --> 01:36:20,338
96...
519
01:36:20,741 --> 01:36:22,231
97...
520
01:36:22,309 --> 01:36:24,038
98...
521
01:36:24,111 --> 01:36:25,669
99...
522
01:36:27,014 --> 01:36:28,379
100...
523
01:36:29,383 --> 01:36:30,748
101...
524
01:36:30,918 --> 01:36:32,476
102...
525
01:36:33,487 --> 01:36:34,784
103...
526
01:36:36,357 --> 01:36:37,824
104...
527
01:36:38,692 --> 01:36:40,182
105...
528
01:36:41,128 --> 01:36:42,459
106...
529
01:36:43,497 --> 01:36:44,725
107...
530
01:36:44,726 --> 01:37:41,213
Traducerea şi adaptarea:
site-ul www.asiacinefil.com
531
01:37:41,214 --> 01:37:46,544
Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com:
gligac2002@yahoo.com
- Asia Team Romania -
532
01:37:46,545 --> 01:37:52,420
Traducere în exclusivitate pentru
www.subs.ro
533
01:37:52,421 --> 01:37:56,641
Al doilea film al lui
Liu Fendou
534
01:37:57,751 --> 01:37:59,667
ianuarie 2009
31887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof