Original subtitles

Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro

97...

98...

99...

100...

101...

102...

103...

104...

105...

106...

** VĂPAIA OCEANULUI **

Traducerea şi adaptarea: site-ul www.asiacinefil.com

Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -

Stai jos.

Tocmai ai ieşit ?

Sunt aici numai pentru a vorbi.

Numai nu-i fă rău fiului meu.

Bei ceva ?

O ceaşcă de cafea.

Nu ştiu cine eşti.

Şi nu-mi pasă.

Însă ştiu că nimeni nu face afaceri pe teritoriul meu...

... fără să mă întrebe mai întâi pe mine.

Cu excepţia mea, evident.

Acum 8 ani...

... cam pe atunci am întâlnit-o pe Lichuan.

Când termini cu lucrul ?

Nu mă laşi să te "răsplătesc" ?

Ţi-e frică ?

Spune-mi că mă iubeşti.

Nu contează dacă nu e adevărat.

Wang Yao ?

Wang Yao ?

Wang Yao ?

Wang Yao ?

Nu sunt un sfânt din ăla ciudat.

Sunt îndrăgostit de tine.

Nu te temi că nu vei putea niciodată scăpa de mine ?

IEŞIRE DE URGENŢĂ

Cine sunteţi ?

M-ai violat !

Nu-i adevărat !

Nu te-am violat...

Dragule !

Dragule...

M-a violat !

N-am violat-o !

Taci din gură !

Numele tău ?

Mă numesc Luo.

D-le Luo, îmi violai soţia ?

Nu.

Atunci spune-mi...

... ce făceai în patul meu ?

Făceau sex !

Nu ştiam că e măritată.

De când o ştii ?

De 2 ore.

Am băut ceva jos, la bar.

O femeie şi un bărbat să facă sex...

... la 2 ore după ce s-au cunoscut ?

Crezi că-s idiot ?

E adevărul.

Ar trebui să lăsăm violul pe seama poliţiei.

Dar în privinţa actului sexual,

ar trebui să anunţăm o altă victimă...

Aceasta ar fi d-na Luo.

Nu e nevoie de asta...

Să rezolvăm asta aici.

Dragule, sunt nevinovată !

- M-ai distrus ! - Dar nu te-am violat !

D-le Luo.

Ca un gentleman ce face sex cu o doamnă

la 2 ore după ce a cunoscut-o

în holul unui hotel de 5 stele,

te rog să-mi spui...

... sincer şi cu bărbăţie:

ce făceai cu soţia mea ?

Făceam sex.

Nu...

Aveam o aventură.

Soţia ta ştie despre aventura ta cu soţia mea ?

Nu.

Acum 2 ore,

în timp ce te aflai în bar cu necredincioasa mea soţie,

ştii ce făceam eu ?

Nu.

În 1836,

un velier numit "Copoiul HMS"

traversa Pacificul

şi ajungea în Insulele Galapagos.

Ştii cine era la bordul lui ?

Idolul meu...

... Charles Darwin.

Acolo, a luat 3 ţestoase uriaşe.

Aceleaşi 3 care au stat la originea marii teorii evoluţioniste.

Una din aceste ţestoase a fost numită Harry.

Avea doar 6 ani pe atunci.

Până în 1960,

nimeni n-a descoperit că...

... "el" era o "ea".

Şi i-au schimbat numele în Harriet.

Astăzi,

Harriet a trecut în nefiinţă în Australia, la matura vârstă de 176 de ani.

De asta am fost ocupat, să-i transmit condoleanţele mele.

Pentru că sunt un darwinist...

... cred în supravieţuirea celor mai sănătoşi.

Înţelegi ce vreau să spun ?

Te şantajez, d-le Luo.

Mai ţii minte poveştile pe care taţii noştri ni le spuneau ?

Duşmani devenind prieteni...

Legături născute din duşmănie...

Dacă e posibil,

cu mine ca martorul vostru,

luaţi unul pe celălalt de mână şi îngropaţi securea, bine ?

Faţa ţi s-a vindecat ?

În acest joc,

există reguli.

Al Treilea Frate mi-a cerut-o...

... aşa că te las în pace...

... de data asta.

Te las să mă baţi.

Doar să văd cât de dur eşti.

În acest joc...

... diferenţa dintre mine şi tine...

... e că tu eşti în asta pentru a-ţi câştiga existenţa.

Eu sunt în asta pentru că îmi place.

Şi tu vrei o bucăţică din felia mea de acţiune ?

E amuzant.

Staţi jos.

Frate al Treilea...

... mă duc să înot.

Închide-ţi ochii.

Deschide-ţi braţele.

Păşeşte înapoi.

Nu te opri.

Dă-ţi jos rochia.

Cum îmi stă ?

Sunt acasă.

Vino încoace.

Tu trebuie să fii Lichuan ?

Ia loc. Wang Yao ar trebui să se întoarcă curând.

Sunt Zheng Zhong.

Wang Yao a pomenit de mine ?

Ei bine, el mi-a spus de tine.

Unii ar crede că eu şi el suntem iubiţi.

Aţi fost pe plajă ?

Aţi făcut dragoste pe stânci ?

Mi-a spus că eşti îndemânatică.

Unde e Wang Yao ?

Vrei să încerci cu mine ?

Când se întoarce ?

Deci tu eşti Lichuan ?

Eu sunt Lu Yan.

Wang Yao e prietenul meu.

Am auzit că eşti aici pentru a te întâlni cu prietenul meu.

A fost doar o glumă.

Fata asta nu e rea.

E îndrăgostită de tine.

Ai grijă.

La ce ?

Crezi că toate fetele sunt ca şi mine ?

Mă duc să văd cât costă camerele.

Cât costă o cameră obişnuită ?

1.500 $HK. Cu mic dejun inclus.

Mă voi gândi la asta.

E prea scump ?

Nu sunt camere libere.

Fetele n-or să ne dea de gol, nu ?

Nu-ţi fă griji.

Dacă ne dau în gât,

sentinţa le va fi mai mare.

În câteva luni vor ieşi.

Crezi că suntem expuşi ?

Da.

Dar nu au încă dovezi.

De ce ?

Vino aici.

Vrei să-ţi iei rămas-bun ?

Eu...

... te urăsc.

Ar trebui să mă urăşti.

Frate Yao, de ce nu ne ducem la fund o vreme ?

Fără Lu Yan şi Xiao Bai...

Nu mai avem fete.

Când ne-am întâlnit prima oară, ţi-am spus...

... că nu sunt un sfânt.

Mă ocup cu prostituţie şi şantaj.

În ochii altora, viaţa mea ar putea părea lipsită de sens.

Însă mă gândesc...

... că viaţa mea e frumoasă...

... şi plină de imaginaţie.

Niciodată nu ştiu

ce clienţi mă aşteaptă de fiecare dată.

Sunt laşi ?

Sau le e frică de moarte ?

Am întâlnit chiar un grangur

din Trinidad Tobago !

Sincer...

... sunt o persoană periculoasă.

Şi nu am încredere în nimeni.

Singurul moment când mă simt împăcat...

... e când sunt la lucru şi şantajez oameni.

Aşa că sper că te vei alătura echipei.

Şi dacă nu vreau ?

În câteva minute...

... vom trece împreună pe acea uşă.

Şi ne vom vedea fiecare de drumul lui.

Şi vom trăi în două lumi diferite.

Vino cu mine pe plajă.

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

Eşti îndrăgostită de mine ?

Aşa că să zicem că eu sunt clientul tău.

Dacă mergem în camera ta, înseamnă că "mergem acasă".

Dacă mergem în camera mea, înseamnă că "mergem în vizită".

Şi dacă vrei să mă duci în altă parte ?

Nu, nu facem "servicii de companie".

Ai fost arestat vreodată ?

Profesioniştii nu sunt prinşi.

Şi dacă eşti un dezmăţat ?

Nu te-ar excita asta ?

Deci chiar ar trebui să o fac cu acesta ?

Intrăm în zece minute.

Cât e ceasul acum ?

Ce ?

Cât e ceasul ?

De ce, trebuie să fii undeva ?

Cât e ceasul ?

E prima ei dată.

Te rog, trebuie să plec.

Unde trebuie să pleci, păpuşo ?

Scuze, trebuie să plec undeva.

Unde trebuie să pleci ?

Dacă se întâmplă ceva ?

Unde trebuie să pleci ?

E spre binele ei.

Trebuie să treacă prin asta, mai devreme sau mai târziu.

Unde trebuie să pleci...

Unde trebuie să pleci ?

Ce faci ?

Nu mai înregistra !

Ce faci aici ?

- Dă-mi-o. - Ce faci ?

Ce s-a întâmplat ?

De ce-ai întârziat ?

Nu spune nimic.

De ce ai întârziat ?

Ce s-a întâmplat ?

Nu vorbi, naibii !

Ce s-a întâmplat ?

De ce ai întârziat ?

Ai făcut-o intenţionat.

Am făcut-o pentru binele tău.

De ce m-ai păcălit ?

Credeai că sunt de cuvânt ?

Am avut încredere în tine !

De ce m-am încrezut în tine ?

De ce m-am încrezut în tine ?

De ce ?

Sunt atât de proastă !

De ce m-am încrezut în tine ?

Dacă într-o zi nu mai suporţi asta...

... întinde-te aici.

În apă fierbinte...

... îţi tai venele...

... şi mori în tăcere.

Nu uita, în tăcere.

M-am gândit să te părăsesc.

Dar n-o pot face.

Eşti liberă să pleci oricând.

Nu mai sunt pură.

Nici eu.

Eşti scârbit de mine ?

Eşti scârbită de mine ?

Ţi-a fost dor de mine ?

Când ai ieşit ?

Te muşc !

Ciudato !

Tot m-ai murdărit cu pastă de dinţi !

Unde e Wang Yao ?

- Te-ai întors ? - Da.

Nu e aici.

Să ieşim să bem ceva.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Trebuie să-mi iau ceva.

Nu e nimeni acolo.

Zheng Zhong. Las-o să intre.

Lichuan, nu !

Zheng Zhong, vrei să te culci cu mine ?

Haide, s-o facem !

Vreau s-o facem !

Linişteşte-te.

Sunt calmă, s-o facem !

Haide.

Fă-o.

Zheng Zhong !

Te temi de el ?

Nu mă tem...

Dacă nu te temi, atunci s-o facem !

Haide !

Asta e răzbunarea ta ?

Îţi faci singură rău.

Tu taci dracu' din gură !

Vreau puţină apă.

Nu mi-a păsat niciodată de tine.

Lichuan...

Vreau să te omor !

Vreau să te omor !

Las-o !

Vreau să te omor !

Las-o !

Te-aş putea omorî !

Las-o !

Te-aş putea omorî !

Haide. Înjunghie-mă !

Înjunghie-mă !

Te-aş putea omorî !

Înjunghie-mă !

Nu mă obliga !

Vrăjitoareo, înjunghie-mă !

Te-aş putea omorî !

Te-aş putea omorî !

Haide...

Ţi-o plătesc, pentru asta !

Te antrenezi pentru laşul mamei tale ?

Nu mă poţi schimba.

Însă încercând, te vei distruge singură.

Am adus un tort cu mine.

Să-l mâncăm împreună.

E bun ?

Nu-i rău.

Tu ce crezi ?

Ştii de ce am adus acest tort ?

N-am idee.

L-am adus pentru tine.

Pentru că sunt însărcinată cu copilul tău.

E băiat sau fată ?

Îl vrei ?

Îţi aminteşti... ?

Acum o clipă vroiai să mă omori.

Acum îmi ceri mie, proxenetul, să fiu tatăl copilului tău ?

Ţi se pare normal ?

Nu-ţi fă griji.

Te voi duce la spital.

Eşti încă tânără.

Arăţi încă bine.

Vrei copilul ?

Nu, dacă este al tău.

Nu-ţi fă griji.

Glumeam, doar.

Am pierdut copilul.

Doctorul a spus că era un băiat.

L-am văzut.

Cam atât de mare.

Ar fi fost o figură...

Mă voi răzbuna...

... Wang Yao.

Ţi-a făcut vreodată ceva ?

Mi-a displăcut expresia de pe chipul ei.

Expresia feţei mele îţi place ?

Eşti îndrăgostit de ea !

A sunat Xiao Bai.

Lichuan e cu Fratele al Treilea.

Violenţa pare să vă urmeze pretutindeni pe voi doi...

Deci acum e a ta ?

Ţi-e ciudă ?

Azi e ziua surioarei mele mai mici.

Ne distrăm doar puţin...

De ce să fii atât de serios ?

E timpul ! Stingeţi luminile.

Câţi ani ai ?

Am 24.

La mulţi ani !

De ce-ai venit înapoi ?

De ce mă întrebi ?

Spune-mi că mă iubeşti.

Nu contează dacă nu e adevărat !

Nu contează dacă nu e adevărat !

Hei, tu cine eşti ?

Nu te opri !

Mişcă din fund !

Nu te opri !

Care-i problema ta ?

De ce îl loveşti ?

Eşti nebun ?

Urli pentru laşul mamei tale ?

Sunt bine.

Ciudatule...

Încerci să ne distrugi afacerea ?

Am lovit câţiva clienţi, mare brânză !

Dacă eşti tulburat, poate ar trebui să-ţi iei o pauză.

De unde ştii ?

De unde să ştiu dacă eşti sau nu tulburat ?

Atunci să-ţi spun ceva...

Ce mă tulbură pe mine ?

Nu e din cauza ei ?

Cine e "ea" ?

Eşti îndrăgostit de ea !

Nu arăta spre mine !

Toţi se tem de tine, nu însă şi eu.

Nu mă forţa...

Dacă mă forţezi, n-o să spun nimic.

Minunat... atunci spune-mi.

Dă-i drumul, spune-mi.

De cine sunt îndrăgostit ?

Tu stai cuminte.

De cine sunt îndrăgostit ?

De Lichuan !

Treci înăuntru !

Te rog, pentru mine.

Nu-ţi datorez nimic, la naiba !

Lu Yan.

Deschide uşa.

Nu !

Termină.

N-o să te lovesc.

Nu !

Netrebnico !

Deschide dracu' uşa !

Ce mă tulbură ?

Nu e faptul că Lichuan

s-a dăruit fratelui al Treilea ?

De asta sunt tulburat...

De ce ai o aventură ?

Pentru că soţia nu te poate satisface ?

Nu.

Cauţi senzaţii tari ?

Nu.

Zheng Zhong !

Mă poţi ajuta cu asta ?

Grăbeşte-te.

Tu nu te întrebi niciodată de ce faci unele lucruri ?

Mă vrei, diseară ?

E ultima ta şansă.

Pentru că sunt singur.

Singur.

Eşti curajos.

Hai odată !

S-ar putea să încep să râd.

N-am luat micul dejun de ani de zile.

Trebuie să-ţi spun ceva.

Noaptea trecută am fost cu Lichuan.

Ştiu.

N-am atins-o.

O iubesc.

Am cerut-o în căsătorie.

A fost de acord.

Nu vreau să fie penibil.

Un subiect atât de serios...

N-ai adus un cuţit cu tine, nu ?

Nu sunt suficient de bărbat precum eşti tu !

Voi doi... împreună...

E cel mai bun sfârşit pe care mi-l puteam imagina.

Mulţumesc.

Îţi dai seama...

... că o dată căsătorit...

... parteneriatul nostru ia sfârşit.

M-am gândit deja la asta.

Putem merge cu toţii în America de Sud.

Te iubesc, frate.

Eşti atât de naiv...

Îmbrăţişează-mă.

Azi e ziua nunţii mele.

Îmbrăţişează-mă ultima oară.

Ce vrei de la mine ?

Wang Yao.

Cu toate că s-au întâmplat atâtea între noi,

nu te urăsc.

Nu regret că te-am iubit.

Ştii ce ?

În ochii mei eşti un gunoi.

Gunoi ?

Aşa e.

Da, sunt un gunoi.

Ştii de ce acest gunoi

se mărită cu cel mai bun prieten al tău ?

Pentru că e gunoiul tău.

Dacă aş fi în locul tău chiar acum...

... ştii ce aş face ?

M-aş sinucide.

Vrei să ştii dacă te-am iubit vreodată ?

Îţi voi spune când vei fi moartă.

Mi-e sete.

Vreau apă.

Unde e Wang Yao ? A mers la lucru ?

E încă aici.

Sunt căsătorit ? Parcă e un vis.

Zheng Zhong ! Fugi !

Zheng Zhong ! Fugi !

În închisoare...

... mi-am reglat conturile cu legea.

Dar încă nu mi-am reglat conturile cu Lichuan.

Zheng Zhong ! Fugi !

Zheng Zhong ! Fugi !

Ce s-a întâmplat ?

Ce s-a întâmplat ?

Ce s-a întâmplat ?

Ce s-a întâmplat ?

Ce se întâmplă ?

Ce se întâmplă ?

Unde e ?

Dacă vrei să te răzbuni pentru sora ta...

... vino oricând să mă vezi.

1...

2...

3...

4...

5...

6...

96...

97...

98...

99...

100...

101...

102...

103...

104...

105...

106...

107...

Traducerea şi adaptarea: site-ul www.asiacinefil.com

Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -

Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro

Al doilea film al lui Liu Fendou

ianuarie 2009