1 00:00:00,570 --> 00:00:05,031 Traduction exclusivement pour www.subs.ro 2 00:00:10,910 --> 00:00:12,138 97... 3 00:00:12,812 --> 00:00:13,710 98... 4 00:00:14,447 --> 00:00:15,709 99... 5 00:00:16,883 --> 00:00:18,111 100... 6 00:00:19,085 --> 00:00:20,347 101... 7 00:00:21,221 --> 00:00:22,313 102... 8 00:00:23,590 --> 00:00:24,648 103... 9 00:00:26,126 --> 00:00:27,491 104... 10 00:00:28,728 --> 00:00:30,025 105... 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,396 106... 12 00:00:54,785 --> 00:00:58,330 ** GUERRE OCÉANIQUE ** 13 00:00:58,336 --> 00:01:01,490 Traduction et adaptation : site www.asiacinefil.com 14 00:01:01,496 --> 00:01:06,314 Contributeur pour www.asiacinefil.com : gligac2002@yahoo.com - Équipe Asie Roumanie - 15 00:02:34,387 --> 00:02:35,376 asseyez-vous 16 00:02:40,560 --> 00:02:41,788 Tu viens de sortir ? 17 00:04:13,486 --> 00:04:16,182 Je suis seulement là pour parler. 18 00:04:17,890 --> 00:04:19,721 Ne fais pas de mal à mon fils. 19 00:05:08,141 --> 00:05:09,793 est-ce que tu bois quelque chose 20 00:05:12,679 --> 00:05:14,306 Une tasse de café. 21 00:05:42,642 --> 00:05:44,957 Je ne sais pas qui tu es. 22 00:05:45,578 --> 00:05:47,334 Et je m'en fiche. 23 00:05:48,614 --> 00:05:52,902 Mais je sais que personne ne le fait affaires sur mon territoire... 24 00:05:53,986 --> 00:05:55,578 ... sans me le demander moi d'abord 25 00:05:55,655 --> 00:05:58,089 Sauf moi, évidemment. 26 00:07:26,946 --> 00:07:28,971 il y a 8 ans... 27 00:07:30,383 --> 00:07:33,365 ... à ce moment-là J'ai rencontré Lichuan. 28 00:07:39,058 --> 00:07:41,761 quand finis-tu de travailler 29 00:08:25,571 --> 00:08:27,574 Ne me laisses-tu pas te « récompenser » ? 30 00:08:33,779 --> 00:08:35,041 As-tu peur ? 31 00:10:32,632 --> 00:10:34,656 dis-moi que tu m'aimes 32 00:10:44,310 --> 00:10:46,710 Ce n'est pas grave si ce n'est pas vrai. 33 00:11:36,295 --> 00:11:37,728 Wang Yao ? 34 00:11:41,701 --> 00:11:43,362 Wang Yao ? 35 00:12:06,525 --> 00:12:07,890 Wang Yao ? 36 00:12:10,396 --> 00:12:11,920 Wang Yao ? 37 00:12:16,535 --> 00:12:19,476 je ne suis pas un saint de cet étrange. 38 00:12:28,881 --> 00:12:31,174 Je suis amoureux de vous. 39 00:12:36,122 --> 00:12:39,047 N'aie pas peur, tu ne pourras pas ne me débarrasse jamais de moi 40 00:13:34,720 --> 00:13:36,249 SORTIE D'URGENCE 41 00:15:00,232 --> 00:15:01,426 qui es-tu 42 00:15:03,102 --> 00:15:04,694 Tu m'as violée ! 43 00:15:04,770 --> 00:15:05,702 Ce n'est pas vrai ! 44 00:15:05,771 --> 00:15:07,966 Je ne t'ai pas violé... 45 00:15:08,140 --> 00:15:09,471 Chéri! 46 00:15:11,744 --> 00:15:16,044 Chéri... 47 00:15:16,548 --> 00:15:17,572 Il m'a violée ! 48 00:15:17,650 --> 00:15:18,947 Je ne l'ai pas violée ! 49 00:15:21,420 --> 00:15:22,648 Ferme ta bouche ! 50 00:15:48,080 --> 00:15:49,741 ton nom 51 00:15:50,683 --> 00:15:51,911 Je m'appelle Luo. 52 00:15:51,984 --> 00:15:55,715 M. Luo, violiez-vous ma femme ? 53 00:15:57,156 --> 00:15:58,180 Pas. 54 00:15:58,257 --> 00:16:00,282 Alors dis-moi... 55 00:16:00,359 --> 00:16:02,884 ... que faisais-tu dans mon lit ? 56 00:16:06,865 --> 00:16:08,775 Ils faisaient l'amour ! 57 00:16:09,068 --> 00:16:11,158 Je ne savais pas qu'elle était mariée. 58 00:16:11,971 --> 00:16:13,632 Depuis combien de temps la connaissez-vous ? 59 00:16:13,706 --> 00:16:15,196 Pendant 2 heures. 60 00:16:15,908 --> 00:16:19,159 J'ai pris un verre en bas, au bar. 61 00:16:20,913 --> 00:16:24,073 Une femme et un homme avoir des relations sexuelles... 62 00:16:24,767 --> 00:16:26,880 ... 2 heures après quoi se sont-ils rencontrés ? 63 00:16:28,454 --> 00:16:30,950 Pensez-vous que je suis un idiot? 64 00:16:31,256 --> 00:16:32,777 C'est la vérité. 65 00:16:38,063 --> 00:16:42,022 Nous devrions laisser le viol aux frais de la police. 66 00:16:43,669 --> 00:16:45,569 Mais quant aux rapports sexuels, 67 00:16:46,005 --> 00:16:48,337 nous devrions annoncer une autre victime.... 68 00:16:48,807 --> 00:16:51,481 Ce serait Mme Luo. 69 00:16:52,444 --> 00:16:54,208 Ce n'est pas nécessaire... 70 00:16:54,613 --> 00:16:56,274 Réglons ça ici. 71 00:16:56,515 --> 00:17:00,007 Chérie, je suis innocent ! 72 00:17:00,185 --> 00:17:02,785 - Tu m'as détruit ! - Mais je ne t'ai pas violé ! 73 00:17:02,855 --> 00:17:04,049 M. Luo. 74 00:17:04,323 --> 00:17:07,190 Comme un gentleman qu'est-ce que le sexe avec une femme 75 00:17:07,259 --> 00:17:09,284 2 heures après quoi je l'ai rencontrée 76 00:17:09,361 --> 00:17:11,522 dans le hall d'un hôtel 5 étoiles, 77 00:17:11,897 --> 00:17:14,627 s'il te plaît, dis-moi... 78 00:17:15,000 --> 00:17:16,331 ... honnêtement et vaillamment : 79 00:17:16,402 --> 00:17:19,200 que faisais-tu avec ma femme ? 80 00:17:20,272 --> 00:17:22,672 Je faisais l'amour. 81 00:17:23,542 --> 00:17:24,702 Non... 82 00:17:26,011 --> 00:17:27,239 J'avais une liaison. 83 00:17:27,312 --> 00:17:30,509 Votre femme est au courant ta liaison avec ma femme ? 84 00:17:31,350 --> 00:17:32,681 Pas. 85 00:17:32,818 --> 00:17:34,843 il y a 2 heures 86 00:17:34,920 --> 00:17:37,787 pendant que tu étais au bar avec ma femme infidèle, 87 00:17:38,357 --> 00:17:39,949 sais-tu ce que je faisais 88 00:17:40,793 --> 00:17:42,090 Pas. 89 00:17:50,769 --> 00:17:52,168 En 1836, 90 00:17:52,771 --> 00:17:54,966 un voilier appelé "HMS Copoiul" 91 00:17:55,040 --> 00:17:56,940 traverser le Pacifique 92 00:17:57,009 --> 00:17:59,705 et atteint les îles Galapagos. 93 00:18:02,314 --> 00:18:04,942 Savez-vous qui était à bord ? 94 00:18:16,795 --> 00:18:19,161 mon idole... 95 00:18:19,498 --> 00:18:21,056 ...Charles Darwin. 96 00:18:25,604 --> 00:18:28,072 Là, il a emmené 3 tortues géantes. 97 00:18:28,340 --> 00:18:32,863 Les mêmes 3 qui sont restés à l'origine de la grande théorie évolutionniste. 98 00:18:33,645 --> 00:18:37,672 Une de ces tortues elle s'appelait Harry. 99 00:18:38,250 --> 00:18:40,411 Il n’avait alors que 6 ans. 100 00:18:40,552 --> 00:18:42,611 Vers 1960, 101 00:18:42,688 --> 00:18:44,121 personne n'a découvert ça... 102 00:18:44,189 --> 00:18:46,783 ... "il" était une "elle". 103 00:18:46,859 --> 00:18:50,281 Et ils ont changé son nom chez Harriet. 104 00:18:51,497 --> 00:18:52,862 aujourd'hui, 105 00:18:53,365 --> 00:18:57,954 Harriet est décédée en Australie, à l'âge de 176 ans. 106 00:18:59,271 --> 00:19:02,778 C'est pourquoi j'ai été occupé pour vous transmettre mes condoléances. 107 00:19:04,209 --> 00:19:07,251 Parce que je suis darwiniste... 108 00:19:07,479 --> 00:19:10,846 ... je crois en la survie le plus sain. 109 00:19:11,850 --> 00:19:14,045 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 110 00:19:14,953 --> 00:19:18,548 Je vous fais chanter, M. Luo. 111 00:20:01,400 --> 00:20:08,067 Tu te souviens encore des histoires que nos pères nous disaient ? 112 00:20:08,207 --> 00:20:10,732 Des ennemis devenus amis... 113 00:20:10,943 --> 00:20:13,852 Des liens nés de l'inimitié... 114 00:20:14,146 --> 00:20:16,307 si possible 115 00:20:16,648 --> 00:20:18,978 avec moi comme témoin, 116 00:20:20,586 --> 00:20:26,454 se prendre la main et enterrer la hache de guerre, d'accord ? 117 00:20:27,826 --> 00:20:30,276 Votre visage est-il guéri ? 118 00:20:36,401 --> 00:20:37,732 Dans ce jeu, 119 00:20:38,570 --> 00:20:40,618 il y a des règles. 120 00:20:40,839 --> 00:20:43,280 Le Troisième Frère m'a demandé de... 121 00:20:43,508 --> 00:20:45,972 ... alors je vais te laisser tranquille... 122 00:20:46,345 --> 00:20:48,148 ... cette fois. 123 00:20:49,848 --> 00:20:52,470 Je t'ai laissé me battre. 124 00:20:52,818 --> 00:20:56,628 Juste pour voir à quel point tu es dur. 125 00:21:00,525 --> 00:21:02,117 Dans ce jeu... 126 00:21:02,494 --> 00:21:05,019 ... la différence entre toi et moi... 127 00:21:05,430 --> 00:21:08,916 ... c'est parce que tu es dedans pour gagner sa vie. 128 00:21:10,369 --> 00:21:13,618 je suis dedans parce que j'aime ça. 129 00:21:17,643 --> 00:21:20,293 Tu veux aussi un morceau de ma tranche d'action ? 130 00:21:24,182 --> 00:21:26,173 C'est drôle. 131 00:21:26,251 --> 00:21:27,684 Asseyez-vous. 132 00:21:34,760 --> 00:21:35,954 Troisième frère... 133 00:21:36,495 --> 00:21:38,566 ... je vais nager. 134 00:23:58,870 --> 00:24:00,269 Fermez les yeux. 135 00:24:10,182 --> 00:24:11,649 Ouvrez les bras. 136 00:24:31,169 --> 00:24:32,727 Reculer. 137 00:24:49,254 --> 00:24:50,448 ne t'arrête pas 138 00:25:05,003 --> 00:25:06,664 Enlève ta robe. 139 00:27:45,930 --> 00:27:47,452 comment je vais 140 00:27:56,374 --> 00:27:57,841 Je suis à la maison. 141 00:28:00,578 --> 00:28:02,569 Venez ici. 142 00:28:40,585 --> 00:28:42,052 Vous devez être Lichuan ? 143 00:28:44,789 --> 00:28:47,781 Asseyez-vous. Wang Yao devrait revenir bientôt. 144 00:29:17,455 --> 00:29:18,945 Je suis Zheng Zhong. 145 00:29:20,925 --> 00:29:23,359 Wang Yao m'a-t-il mentionné ? 146 00:29:31,636 --> 00:29:34,002 Eh bien, il m'a parlé de toi. 147 00:29:42,080 --> 00:29:44,917 Certains le penseraient que lui et moi sommes amants. 148 00:29:54,692 --> 00:29:56,455 Êtes-vous allé à la plage? 149 00:30:05,770 --> 00:30:08,034 Avez-vous fait l'amour sur les rochers ? 150 00:30:10,675 --> 00:30:13,269 Il m'a dit que tu étais bricoleur. 151 00:30:25,924 --> 00:30:27,551 Où est Wang Yao? 152 00:30:28,760 --> 00:30:30,819 Veux-tu essayer avec moi ? 153 00:30:33,264 --> 00:30:34,925 quand est-ce qu'il revient 154 00:30:55,153 --> 00:30:56,745 Alors tu es Lichuan ? 155 00:30:58,690 --> 00:31:00,157 Je suis Lu Yan. 156 00:31:00,959 --> 00:31:03,024 Wang Yao est mon ami. 157 00:31:06,064 --> 00:31:09,761 J'ai entendu dire que tu étais là pour rencontrer mon ami 158 00:31:30,822 --> 00:31:33,450 C'était juste une blague. 159 00:31:53,278 --> 00:31:55,041 Cette fille n'est pas mauvaise. 160 00:31:55,880 --> 00:31:57,643 Elle est amoureuse de toi. 161 00:31:58,483 --> 00:32:00,348 Prends soin de toi. 162 00:32:03,388 --> 00:32:04,753 Pour quoi? 163 00:32:09,627 --> 00:32:13,461 Tu penses que toutes les filles sont-ils comme moi ? 164 00:32:23,441 --> 00:32:25,223 je vais voir combien sont les chambres 165 00:32:30,949 --> 00:32:32,881 Combien coûte une chambre ordinaire ? 166 00:32:32,916 --> 00:32:35,534 1 500 dollars de Hong Kong. Avec petit déjeuner inclus. 167 00:32:39,390 --> 00:32:41,212 Je vais y réfléchir. 168 00:32:45,697 --> 00:32:46,891 Est-ce trop cher ? 169 00:32:47,665 --> 00:32:49,189 Il n’y a pas de chambres libres. 170 00:33:26,004 --> 00:33:28,029 Les filles ne nous le donneront pas vide, non ? 171 00:33:31,976 --> 00:33:33,603 Ne t'inquiète pas. 172 00:33:34,412 --> 00:33:36,388 S'ils nous frappent à la gorge, 173 00:33:37,148 --> 00:33:39,776 leur peine sera plus lourde. 174 00:33:40,651 --> 00:33:42,911 Dans quelques mois, ils sortiront. 175 00:33:44,622 --> 00:33:46,180 Pensez-vous que nous sommes exposés ? 176 00:33:48,526 --> 00:33:50,050 Oui. 177 00:33:52,897 --> 00:33:55,923 Mais ils n’en ont pas encore la preuve. 178 00:35:32,263 --> 00:35:33,457 Pourquoi? 179 00:35:45,443 --> 00:35:46,808 venez ici 180 00:37:01,652 --> 00:37:03,634 Voulez-vous dire au revoir? 181 00:37:07,758 --> 00:37:08,884 Je... 182 00:37:09,093 --> 00:37:10,754 ... je te déteste. 183 00:37:17,068 --> 00:37:19,328 Tu devrais me détester. 184 00:37:31,015 --> 00:37:34,214 Frère Yao, pourquoi ? on ne va pas au fond pendant un moment ? 185 00:37:37,788 --> 00:37:40,031 Sans Lu Yan et Xiao Bai… 186 00:37:44,729 --> 00:37:47,023 Nous n'avons plus de filles. 187 00:39:00,104 --> 00:39:02,629 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois je te l'ai dit... 188 00:39:04,075 --> 00:39:05,906 ... que je ne suis pas un saint. 189 00:39:09,780 --> 00:39:13,179 Je m'occupe de la prostitution et du chantage. 190 00:39:14,352 --> 00:39:18,023 Aux yeux des autres, ma vie cela peut sembler dénué de sens. 191 00:39:20,658 --> 00:39:22,719 Mais je pense... 192 00:39:24,028 --> 00:39:26,155 ... que ma vie est belle... 193 00:39:26,297 --> 00:39:28,826 ...et plein d'imagination. 194 00:39:30,835 --> 00:39:32,462 je ne sais jamais 195 00:39:32,536 --> 00:39:35,505 quels clients m'attendent à chaque fois. 196 00:39:38,075 --> 00:39:40,441 Sont-ils des lâches ? 197 00:39:40,911 --> 00:39:42,936 Ou ont-ils peur de la mort ? 198 00:39:44,181 --> 00:39:45,842 J'ai même rencontré une Granger 199 00:39:45,916 --> 00:39:48,384 de Trinité-Tobago ! 200 00:39:56,794 --> 00:39:58,625 Honnêtement... 201 00:40:00,598 --> 00:40:03,066 ... Je suis une personne dangereuse. 202 00:40:04,935 --> 00:40:07,904 Et je ne fais confiance à personne. 203 00:40:07,972 --> 00:40:10,137 Le seul instant quand je me sens en paix... 204 00:40:10,708 --> 00:40:13,469 ... c'est quand je suis au travail et je fais chanter les gens. 205 00:40:20,384 --> 00:40:22,750 Alors je l'espère que vous rejoindrez l'équipe. 206 00:40:28,492 --> 00:40:30,551 Et si je ne veux pas ? 207 00:40:34,732 --> 00:40:36,427 Dans quelques minutes... 208 00:40:38,502 --> 00:40:40,970 ... nous passerons ensemble sur cette porte. 209 00:40:43,140 --> 00:40:45,584 Et nous nous reverrons en route. 210 00:40:55,586 --> 00:40:58,480 Et nous vivrons dans deux mondes différents. 211 00:41:05,729 --> 00:41:07,890 Viens avec moi à la plage. 212 00:42:19,236 --> 00:42:20,567 1... 213 00:42:20,638 --> 00:42:21,866 2... 214 00:42:21,939 --> 00:42:23,304 3... 215 00:42:23,374 --> 00:42:24,739 4... 216 00:42:24,808 --> 00:42:26,105 5... 217 00:42:26,176 --> 00:42:27,507 6... 218 00:42:27,578 --> 00:42:28,977 7... 219 00:42:29,046 --> 00:42:30,274 8... 220 00:43:57,334 --> 00:43:58,961 es-tu amoureux de moi 221 00:44:04,308 --> 00:44:07,595 Alors disons que je Je suis votre client. 222 00:44:08,178 --> 00:44:11,484 Si nous allons dans ta chambre, cela signifie "nous rentrons à la maison". 223 00:44:11,682 --> 00:44:15,235 Si nous allons dans ma chambre, signifie que "nous allons visiter". 224 00:44:15,686 --> 00:44:17,983 Et si tu veux m'emmener ailleurs ? 225 00:44:18,956 --> 00:44:21,151 Non, nous ne le faisons pas "services de l'entreprise". 226 00:44:22,192 --> 00:44:24,592 Avez-vous déjà été arrêté ? 227 00:44:25,162 --> 00:44:27,596 Les professionnels ne sont pas pris. 228 00:44:28,465 --> 00:44:30,695 Et si vous êtes un dur à cuire ? 229 00:44:32,203 --> 00:44:34,266 Est-ce que ça ne vous exciterait pas ? 230 00:44:35,305 --> 00:44:37,459 Donc tu devrais vraiment le faire avec celui-ci ? 231 00:44:38,776 --> 00:44:42,507 Nous arrivons dans dix minutes. 232 00:45:26,423 --> 00:45:28,054 quelle heure est-il maintenant 233 00:45:29,426 --> 00:45:31,018 Quoi ? 234 00:45:33,564 --> 00:45:34,758 quelle heure est-il 235 00:45:35,933 --> 00:45:37,924 Pourquoi, tu dois être quelque part ? 236 00:45:50,514 --> 00:45:51,811 quelle heure est-il 237 00:45:56,954 --> 00:45:59,100 C'est sa première fois. 238 00:46:01,692 --> 00:46:03,785 S'il vous plaît, je dois y aller. 239 00:46:04,595 --> 00:46:06,358 Où dois-tu aller, poupée ? 240 00:46:14,538 --> 00:46:16,165 Désolé, je dois aller quelque part. 241 00:46:16,373 --> 00:46:17,931 Où dois-tu aller ? 242 00:46:19,042 --> 00:46:20,669 Et si quelque chose arrivait ? 243 00:46:23,080 --> 00:46:24,411 Où dois-tu aller ? 244 00:46:26,383 --> 00:46:28,783 C'est pour son bien. 245 00:46:37,261 --> 00:46:40,078 Il doit traverser ça, tôt ou tard. 246 00:46:40,497 --> 00:46:52,637 Où dois-tu aller... 247 00:46:53,477 --> 00:46:54,910 Où devez-vous aller ? 248 00:47:09,026 --> 00:47:10,152 que fais-tu 249 00:47:12,029 --> 00:47:13,087 Arrêtez d'enregistrer ! 250 00:47:13,730 --> 00:47:15,027 Que faites-vous ici ? 251 00:47:15,098 --> 00:47:16,656 - Donne-le-moi. - Que fais-tu? 252 00:48:00,911 --> 00:48:02,139 ce qui s'est passé 253 00:48:03,013 --> 00:48:04,071 pourquoi es-tu en retard 254 00:48:04,147 --> 00:48:05,512 Ne dis rien. 255 00:48:05,916 --> 00:48:07,406 pourquoi es-tu en retard 256 00:48:09,853 --> 00:48:10,683 que s'est-il passé 257 00:48:10,754 --> 00:48:12,085 Ne parle pas, bon sang ! 258 00:48:13,123 --> 00:48:14,488 que s'est-il passé 259 00:48:15,425 --> 00:48:18,189 pourquoi es-tu en retard 260 00:48:49,393 --> 00:48:51,470 Vous l'avez fait exprès. 261 00:48:53,497 --> 00:48:55,577 Je l'ai fait pour ton propre bien. 262 00:49:00,437 --> 00:49:02,200 pourquoi m'as-tu trompé 263 00:49:06,910 --> 00:49:09,174 Tu pensais que je parlais ? 264 00:49:21,825 --> 00:49:24,229 Je t'ai fait confiance ! 265 00:49:26,396 --> 00:49:29,152 Pourquoi j'ai fait confiance en toi ? 266 00:49:31,868 --> 00:49:34,166 Pourquoi j'ai fait confiance en toi ? 267 00:49:35,272 --> 00:49:36,534 Pourquoi? 268 00:49:36,606 --> 00:49:37,971 Je suis tellement stupide ! 269 00:49:42,746 --> 00:49:44,805 Pourquoi j'ai fait confiance en toi ? 270 00:49:55,592 --> 00:49:57,992 Si un jour tu n'en peux plus... 271 00:49:59,329 --> 00:50:00,921 ... allonge-toi ici. 272 00:50:04,835 --> 00:50:06,530 Dans l'eau chaude... 273 00:50:07,437 --> 00:50:09,166 ... coupe-toi les veines... 274 00:50:13,543 --> 00:50:15,738 ... et meurs en silence. 275 00:50:31,995 --> 00:50:34,035 N'oubliez pas, en silence. 276 00:51:39,196 --> 00:51:41,563 J'ai pensé à te quitter. 277 00:51:43,867 --> 00:51:46,028 Mais je ne peux pas le faire. 278 00:51:48,271 --> 00:51:51,206 Vous êtes libre de partir à tout moment. 279 00:52:03,687 --> 00:52:05,314 Je ne suis plus pur. 280 00:52:05,388 --> 00:52:07,151 Moi non plus. 281 00:52:12,729 --> 00:52:14,601 Es-tu dégoûté de moi ? 282 00:52:14,664 --> 00:52:17,394 Es-tu dégoûté de moi ? 283 00:55:00,096 --> 00:55:01,063 est-ce que je t'ai manqué 284 00:55:01,131 --> 00:55:02,393 quand es-tu sorti 285 00:55:02,465 --> 00:55:03,796 Je te mords ! 286 00:55:04,668 --> 00:55:05,657 Étrange! 287 00:55:05,735 --> 00:55:08,704 Tu m'as toujours sali avec du dentifrice ! 288 00:55:58,555 --> 00:55:59,920 Où est Wang Yao ? 289 00:56:04,961 --> 00:56:06,826 - Tu es de retour ? - Oui. 290 00:56:06,896 --> 00:56:08,124 Ce n'est pas ici. 291 00:56:09,966 --> 00:56:11,831 Sortons boire un verre. 292 00:56:11,901 --> 00:56:14,631 J'ai besoin de te parler. 293 00:56:14,704 --> 00:56:16,035 J'ai besoin de trouver quelque chose. 294 00:56:16,106 --> 00:56:17,334 Il n'y a personne là-bas. 295 00:56:17,407 --> 00:56:20,161 Zheng Zhong. Laissez-la entrer. 296 00:56:37,026 --> 00:56:39,494 Lichuan, non ! 297 00:56:40,130 --> 00:56:42,690 Zheng Zhong, tu veux coucher avec moi 298 00:56:43,433 --> 00:56:45,526 Allez, faisons-le ! 299 00:56:46,102 --> 00:56:47,126 Je veux le faire ! 300 00:56:47,203 --> 00:56:48,363 Calme-toi. 301 00:56:48,638 --> 00:56:51,607 Je suis calme, allons-y ! 302 00:56:51,674 --> 00:56:53,107 Allez. 303 00:56:55,178 --> 00:56:56,076 Fais-le. 304 00:56:56,146 --> 00:56:57,374 Zheng Zhong ! 305 00:56:57,881 --> 00:56:59,781 As-tu peur de lui ? 306 00:57:00,517 --> 00:57:01,484 Je n'ai pas peur... 307 00:57:01,551 --> 00:57:02,745 si tu n'as pas peur alors faisons-le ! 308 00:57:02,819 --> 00:57:04,116 Allez! 309 00:57:05,655 --> 00:57:08,089 Est-ce votre vengeance ? 310 00:57:08,224 --> 00:57:09,885 Vous vous faites du mal. 311 00:57:09,959 --> 00:57:11,893 Tais-toi ! 312 00:57:19,035 --> 00:57:20,332 Je veux de l'eau. 313 00:57:20,603 --> 00:57:22,605 Je ne me suis jamais soucié de toi. 314 00:57:30,814 --> 00:57:32,145 Lichuan... 315 00:57:32,215 --> 00:57:33,724 Je veux te tuer ! 316 00:57:33,850 --> 00:57:36,683 Je veux te tuer ! 317 00:57:36,753 --> 00:57:38,118 Laissez-le ! 318 00:57:38,288 --> 00:57:39,585 Je veux te tuer ! 319 00:57:39,656 --> 00:57:41,123 Laissez-le ! 320 00:57:41,191 --> 00:57:41,919 Je pourrais te tuer ! 321 00:57:41,991 --> 00:57:42,685 Laissez-le ! 322 00:57:42,759 --> 00:57:44,283 Je pourrais te tuer ! 323 00:57:47,063 --> 00:57:49,793 Allez. poignarde-moi ! 324 00:57:52,735 --> 00:57:54,100 poignarde-moi ! 325 00:57:56,306 --> 00:57:58,467 Je pourrais te tuer ! 326 00:57:58,541 --> 00:57:59,132 poignarde-moi ! 327 00:57:59,209 --> 00:58:00,506 Ne me force pas ! 328 00:58:00,577 --> 00:58:02,534 Sorcière, poignarde-moi ! 329 00:58:02,569 --> 00:58:04,002 Je pourrais te tuer ! 330 00:58:04,714 --> 00:58:06,147 Je pourrais te tuer ! 331 00:58:07,884 --> 00:58:09,715 Allez... 332 00:58:09,819 --> 00:58:12,210 Je te paie pour ça ! 333 00:58:44,821 --> 00:58:46,755 Vous vous entraînez pour la lâche de ta mère ? 334 00:59:13,650 --> 00:59:15,413 Tu ne peux pas me changer. 335 00:59:16,719 --> 00:59:18,983 Mais en essayant tu vas te détruire. 336 00:59:46,583 --> 00:59:48,610 J'ai apporté un gâteau avec moi. 337 00:59:49,285 --> 00:59:51,412 Mangeons-le ensemble. 338 00:59:57,794 --> 00:59:59,318 est-ce que c'est bon 339 01:00:01,331 --> 01:00:02,662 Pas mal. 340 01:00:03,533 --> 01:00:04,966 Qu'en penses-tu? 341 01:00:09,238 --> 01:00:11,866 Savez-vous pourquoi j'ai apporté ce gâteau ? 342 01:00:12,942 --> 01:00:14,739 Je ne sais pas. 343 01:00:18,114 --> 01:00:20,014 Je l'ai apporté pour toi. 344 01:00:22,018 --> 01:00:24,503 Parce que je suis enceinte avec votre enfant. 345 01:00:29,425 --> 01:00:31,052 Est-ce un garçon ou une fille ? 346 01:00:34,330 --> 01:00:35,888 est-ce que tu le veux 347 01:00:40,737 --> 01:00:42,204 Vous souvenez-vous...? 348 01:00:42,739 --> 01:00:46,004 Maintenant un instant tu voulais me tuer 349 01:00:46,976 --> 01:00:51,050 Maintenant tu me demandes, le proxénète, être le père de votre enfant ? 350 01:00:51,948 --> 01:00:53,882 Cela vous semble-t-il normal ? 351 01:00:58,488 --> 01:00:59,887 Ne t'inquiète pas. 352 01:01:00,456 --> 01:01:02,496 Je t'emmènerai à l'hôpital. 353 01:01:04,827 --> 01:01:06,797 Vous êtes encore jeune. 354 01:01:07,096 --> 01:01:09,653 Tu as toujours l'air bien. 355 01:01:15,071 --> 01:01:17,301 tu veux le bébé 356 01:01:31,521 --> 01:01:33,751 Pas si c'est le vôtre. 357 01:01:42,765 --> 01:01:44,323 Ne t'inquiète pas. 358 01:01:45,301 --> 01:01:47,292 Je plaisantais. 359 01:02:10,993 --> 01:02:12,977 J'ai perdu l'enfant. 360 01:02:16,232 --> 01:02:19,429 Le médecin a dit qu'il était un garçon. 361 01:02:22,538 --> 01:02:24,028 Je l'ai vu. 362 01:02:26,976 --> 01:02:28,773 À peu près aussi gros. 363 01:02:31,581 --> 01:02:34,709 Cela aurait été un chiffre... 364 01:03:02,712 --> 01:03:04,805 Je vais me venger... 365 01:03:05,948 --> 01:03:07,472 ... Wang Yao. 366 01:03:43,119 --> 01:03:45,587 Vous a-t-il déjà fait quelque chose ? 367 01:03:47,723 --> 01:03:50,443 Je n'ai pas aimé l'expression de son visage. 368 01:03:51,994 --> 01:03:54,360 Aimez-vous l'expression de mon visage? 369 01:04:31,067 --> 01:04:33,433 Vous êtes amoureux d'elle ! 370 01:06:44,867 --> 01:06:46,960 Xiao Bai a appelé. 371 01:06:47,036 --> 01:06:48,867 Lichuan est avec le troisième frère. 372 01:07:15,631 --> 01:07:19,048 La violence semble vous suivre partout vous deux... 373 01:07:22,772 --> 01:07:24,603 Alors maintenant c'est le tien ? 374 01:07:35,418 --> 01:07:36,851 ça te dérange 375 01:07:39,822 --> 01:07:43,762 Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma sœur plus petit. 376 01:07:45,428 --> 01:07:48,397 On s'amuse juste un peu... 377 01:07:49,799 --> 01:07:51,528 Pourquoi être si sérieux ? 378 01:07:56,105 --> 01:07:58,197 Il est temps ! Éteignez les lumières. 379 01:08:08,017 --> 01:08:09,780 quel âge as-tu 380 01:08:11,520 --> 01:08:13,420 J'ai 24 ans. 381 01:08:13,956 --> 01:08:15,947 Joyeux anniversaire ! 382 01:10:40,803 --> 01:10:42,361 pourquoi es-tu revenu 383 01:10:44,940 --> 01:10:46,567 pourquoi tu me demandes 384 01:11:41,797 --> 01:11:43,389 dis-moi que tu m'aimes 385 01:11:45,167 --> 01:11:47,322 Ce n'est pas grave si ce n'est pas vrai ! 386 01:11:48,504 --> 01:11:50,369 Ce n'est pas grave si ce n'est pas vrai ! 387 01:12:16,465 --> 01:12:17,830 hé, qui es-tu 388 01:12:19,134 --> 01:12:20,624 Ne vous arrêtez pas ! 389 01:12:20,769 --> 01:12:22,259 Bouge ton cul ! 390 01:12:24,139 --> 01:12:26,573 Ne vous arrêtez pas ! 391 01:12:26,642 --> 01:12:28,735 quel est ton problème 392 01:12:30,245 --> 01:12:33,271 Pourquoi tu le frappes ? 393 01:12:33,582 --> 01:12:35,049 es-tu fou 394 01:12:42,224 --> 01:12:44,360 Tu hurles pour la lâcheté de ta mère ? 395 01:12:48,864 --> 01:12:49,956 je vais bien 396 01:12:55,838 --> 01:12:57,567 Bizarre... 397 01:13:10,619 --> 01:13:13,306 Essayez-vous de détruire notre entreprise ? 398 01:13:13,522 --> 01:13:15,456 J'ai frappé quelques clients, gros fromage ! 399 01:13:15,524 --> 01:13:18,755 Si vous êtes troublé, peut-être que tu devrais faire une pause. 400 01:13:19,061 --> 01:13:21,029 Comment savez-vous? 401 01:13:21,630 --> 01:13:23,791 Comment devrais-je le savoir ? si tu es dérangé ou pas ? 402 01:13:24,800 --> 01:13:26,028 Alors laisse-moi te dire quelque chose... 403 01:13:26,101 --> 01:13:27,329 Qu'est-ce qui me dérange ? 404 01:13:27,403 --> 01:13:29,255 N'est-ce pas à cause d'elle ? 405 01:13:29,505 --> 01:13:30,836 Qui est « elle » ? 406 01:13:31,473 --> 01:13:33,672 Vous êtes amoureux d'elle ! 407 01:13:35,210 --> 01:13:36,643 Ne me montrez pas du doigt ! 408 01:13:38,447 --> 01:13:42,114 Tout le monde a peur de toi mais pas moi non plus. 409 01:13:43,318 --> 01:13:44,808 Ne me force pas... 410 01:13:45,154 --> 01:13:47,714 si tu me force Je ne dirai rien. 411 01:13:47,790 --> 01:13:49,724 Super... alors dis-moi. 412 01:13:51,493 --> 01:13:53,276 Vas-y, dis-le-moi. 413 01:13:53,896 --> 01:13:56,302 De qui suis-je amoureux ? 414 01:14:00,669 --> 01:14:01,897 Tu vas bien. 415 01:14:01,970 --> 01:14:03,335 De qui suis-je amoureux ? 416 01:14:03,405 --> 01:14:05,566 Par Lichuan ! 417 01:14:09,678 --> 01:14:10,906 Entrez! 418 01:14:12,614 --> 01:14:15,310 S'il vous plaît, pour moi. 419 01:14:15,384 --> 01:14:17,352 Je ne te dois rien, bon sang ! 420 01:14:33,769 --> 01:14:35,134 Lu Yan. 421 01:14:35,838 --> 01:14:36,805 Ouvrez la porte. 422 01:14:36,872 --> 01:14:38,396 Non ! 423 01:14:41,243 --> 01:14:43,006 Terminez-le. 424 01:14:43,879 --> 01:14:45,005 Je ne te frapperai pas. 425 01:14:45,080 --> 01:14:46,775 Non ! 426 01:14:51,286 --> 01:14:55,416 Nerd! 427 01:14:55,924 --> 01:14:57,516 Ouvre cette foutue porte ! 428 01:14:58,060 --> 01:14:59,550 Qu'est-ce qui me dérange ? 429 01:14:59,628 --> 01:15:02,358 Ce n'est pas ce Lichuan 430 01:15:02,498 --> 01:15:04,261 a-t-il été donné au troisième frère ? 431 01:15:04,900 --> 01:15:07,232 C'est pour ça que je suis dérangé... 432 01:16:19,541 --> 01:16:21,736 Pourquoi as-tu une liaison ? 433 01:16:23,111 --> 01:16:25,272 Parce que la femme vous ne pouvez pas vous satisfaire ? 434 01:16:26,515 --> 01:16:27,948 Pas. 435 01:16:30,452 --> 01:16:32,352 En quête de sensations fortes ? 436 01:16:34,790 --> 01:16:35,757 Pas. 437 01:16:35,824 --> 01:16:37,189 Zheng Zhong ! 438 01:16:49,271 --> 01:16:51,034 peux-tu m'aider avec ça 439 01:16:55,477 --> 01:16:56,842 Dépêchez-vous. 440 01:17:14,463 --> 01:17:17,418 Tu ne te demandes jamais pourquoi fais-tu certaines choses 441 01:17:20,035 --> 01:17:21,866 est-ce que tu me veux ce soir 442 01:17:30,746 --> 01:17:32,714 C'est ta dernière chance. 443 01:17:47,396 --> 01:17:48,920 Parce que je suis seul. 444 01:17:50,966 --> 01:17:52,365 Célibataire. 445 01:17:53,135 --> 01:17:54,693 Vous êtes courageux. 446 01:18:21,129 --> 01:18:22,528 Allez! 447 01:18:22,698 --> 01:18:24,643 Je pourrais commencer à rire. 448 01:18:47,989 --> 01:18:50,048 je n'ai pas pris de petit déjeuner depuis des années. 449 01:19:09,778 --> 01:19:12,023 Je dois te dire quelque chose. 450 01:19:21,323 --> 01:19:23,726 Hier soir J'étais avec Lichuan. 451 01:19:24,626 --> 01:19:25,991 Je sais. 452 01:19:28,463 --> 01:19:29,987 Je ne l'ai pas touchée. 453 01:19:32,501 --> 01:19:34,059 je l'aime 454 01:19:41,276 --> 01:19:43,107 Je lui ai proposé. 455 01:19:43,678 --> 01:19:45,339 Il a accepté. 456 01:19:52,654 --> 01:19:54,860 Je ne veux pas que ce soit embarrassant. 457 01:19:59,261 --> 01:20:01,523 Un sujet tellement sérieux... 458 01:20:02,264 --> 01:20:05,251 Vous n'avez pas apporté de couteau avec vous, n'est-ce pas ? 459 01:20:19,481 --> 01:20:21,744 je ne suis pas assez homme comme tu es ! 460 01:20:30,625 --> 01:20:32,490 Vous deux... ensemble... 461 01:20:37,132 --> 01:20:39,532 C'est la meilleure fin que je pourrais imaginer. 462 01:20:42,237 --> 01:20:43,761 Merci. 463 01:20:49,477 --> 01:20:51,206 Vous réalisez... 464 01:20:52,347 --> 01:20:54,747 ... qui s'est marié une fois... 465 01:20:58,053 --> 01:21:00,385 ... notre partenariat prend fin. 466 01:21:04,659 --> 01:21:06,799 J'y ai déjà pensé. 467 01:21:06,834 --> 01:21:09,516 Nous pouvons tous y aller en Amérique du Sud. 468 01:21:18,006 --> 01:21:19,633 je t'aime frère 469 01:21:25,714 --> 01:21:27,648 Tu es si naïf... 470 01:24:36,805 --> 01:24:38,432 embrasse-moi 471 01:24:47,615 --> 01:24:49,873 Aujourd'hui c'est le jour de mon mariage. 472 01:24:49,918 --> 01:24:51,476 embrasse-moi une dernière fois 473 01:24:55,924 --> 01:24:58,153 que veux-tu de moi 474 01:25:03,765 --> 01:25:05,096 Wang Yao. 475 01:25:05,733 --> 01:25:08,388 Bien qu'ils se soient produits tellement de choses entre nous 476 01:25:09,304 --> 01:25:10,965 je ne te déteste pas 477 01:25:11,673 --> 01:25:13,573 Je ne regrette pas de t'avoir aimé. 478 01:25:16,845 --> 01:25:18,073 tu sais quoi 479 01:25:18,880 --> 01:25:21,178 A mes yeux tu es une poubelle. 480 01:25:29,557 --> 01:25:31,184 Ordures? 481 01:25:34,262 --> 01:25:35,661 C'est exact. 482 01:25:36,631 --> 01:25:38,360 Oui, je suis une poubelle. 483 01:25:39,834 --> 01:25:41,028 Tu sais pourquoi ces ordures 484 01:25:41,102 --> 01:25:43,366 elle a épousé le meilleur ton ami 485 01:25:47,442 --> 01:25:51,276 Parce que c'est ta poubelle. 486 01:25:54,482 --> 01:25:56,672 Si j'étais à ta place en ce moment... 487 01:25:56,885 --> 01:25:58,614 ... tu sais ce que je ferais ? 488 01:26:00,421 --> 01:26:02,150 Je me suiciderais. 489 01:26:07,262 --> 01:26:10,128 Tu veux savoir si est-ce que je t'ai déjà aimé 490 01:26:12,133 --> 01:26:16,409 je te dirai quand tu es mort 491 01:26:32,253 --> 01:26:33,811 j'ai soif 492 01:26:34,022 --> 01:26:35,614 je veux de l'eau 493 01:26:46,634 --> 01:26:49,382 Où est Wang Yao? Est-il allé travailler ? 494 01:26:49,804 --> 01:26:51,271 C'est toujours là. 495 01:27:05,553 --> 01:27:09,509 suis-je marié C'est comme un rêve. 496 01:29:05,807 --> 01:29:08,002 Zheng Zhong ! Courir! 497 01:29:08,376 --> 01:29:18,684 Zheng Zhong ! Courir! 498 01:30:01,396 --> 01:30:03,626 En prison... 499 01:30:05,066 --> 01:30:08,092 ... j'ai réglé mes comptes avec la loi. 500 01:30:10,905 --> 01:30:15,308 Mais je ne me suis pas encore adapté comptes avec Lichuan. 501 01:31:34,155 --> 01:31:36,646 Zheng Zhong ! Courez ! 502 01:31:37,024 --> 01:31:45,898 Zheng Zhong ! Courez ! 503 01:32:17,598 --> 01:32:19,225 que s'est-il passé 504 01:32:23,237 --> 01:32:24,704 que s'est-il passé 505 01:32:31,145 --> 01:32:32,737 que s'est-il passé 506 01:32:35,316 --> 01:32:36,908 que s'est-il passé 507 01:32:43,524 --> 01:32:46,118 que se passe-t-il 508 01:32:47,428 --> 01:32:50,226 que se passe-t-il 509 01:33:07,381 --> 01:33:08,905 où est-il 510 01:34:09,410 --> 01:34:11,729 Si tu veux te venger pour ta sœur... 511 01:34:12,480 --> 01:34:14,141 ... viens me voir à tout moment. 512 01:36:09,797 --> 01:36:11,230 1... 513 01:36:11,298 --> 01:36:12,663 2... 514 01:36:12,733 --> 01:36:14,030 3... 515 01:36:14,101 --> 01:36:15,466 4... 516 01:36:15,536 --> 01:36:17,094 5... 517 01:36:17,171 --> 01:36:18,900 6... 518 01:36:18,973 --> 01:36:20,338 96... 519 01:36:20,741 --> 01:36:22,231 97... 520 01:36:22,309 --> 01:36:24,038 98... 521 01:36:24,111 --> 01:36:25,669 99... 522 01:36:27,014 --> 01:36:28,379 100... 523 01:36:29,383 --> 01:36:30,748 101... 524 01:36:30,918 --> 01:36:32,476 102... 525 01:36:33,487 --> 01:36:34,784 103... 526 01:36:36,357 --> 01:36:37,824 104... 527 01:36:38,692 --> 01:36:40,182 105... 528 01:36:41,128 --> 01:36:42,459 106... 529 01:36:43,497 --> 01:36:44,725 107... 530 01:36:44,726 --> 01:37:41,213 Traduction et adaptation : site www.asiacinefil.com 531 01:37:41,214 --> 01:37:46,544 Contributeur pour www.asiacinefil.com : gligac2002@yahoo.com - Équipe Asie Roumanie - 532 01:37:46,545 --> 01:37:52,420 Traduction exclusivement pour www.subs.ro 533 01:37:52,421 --> 01:37:56,641 Son deuxième film Liu Fendou's 534 01:37:57,751 --> 01:37:59,667 janvier 2009