Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,380 --> 00:01:04,260
Bonton film uvádí.
2
00:01:35,950 --> 00:01:37,170
A jsme tady.
3
00:01:41,250 --> 00:01:42,530
Přineste mi to bejt.
4
00:02:13,290 --> 00:02:15,150
Bláznivý marsupilany
5
00:02:44,060 --> 00:02:45,840
Děkujeme za pozornost.
6
00:03:12,490 --> 00:03:16,270
To mají za to, že jsi ho přivedl v osm
místo ve čtyři. Vydám ho jen o víkendu.
7
00:03:16,350 --> 00:03:17,870
Ještě jednou a nebudeš ho výdat vůbec.
8
00:03:19,090 --> 00:03:22,690
Tohle máš za to, že jsi mi nalepila něco
na dveře auta. Nejde to dolů. Nikdy
9
00:03:22,690 --> 00:03:25,030
bych to neudělala, kdyby jsi mi netničil
ten kešt před domem.
10
00:03:25,830 --> 00:03:29,850
Mami, už vím, co chci letos k
narozeninám.
11
00:03:30,290 --> 00:03:32,750
Ať jsme všichni tři spolu jako loni.
12
00:03:33,830 --> 00:03:35,310
Jak si přejíš, miláčku?
13
00:03:35,750 --> 00:03:39,250
Můžu dneska spát s zapnutým světlem?
Bojím se tmy.
14
00:03:39,490 --> 00:03:40,890
No nic tě, můžeš.
15
00:03:44,970 --> 00:03:49,110
A to je tvoje vina, že se teď všeho
bojí. A proč, prosím tě? No já nevím.
16
00:03:49,550 --> 00:03:51,090
Podívej se, co jsi mu dala do batohu.
17
00:03:52,130 --> 00:03:53,130
Lékárničku.
18
00:03:53,870 --> 00:03:55,010
Tlakoměr. No a?
19
00:03:55,270 --> 00:03:58,750
A odsávačku, jedu, tohle není normální.
Tohle dělají všechny mámy. Před
20
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
procházkou po parku.
21
00:04:05,230 --> 00:04:06,230
Čí je to?
22
00:04:06,430 --> 00:04:10,630
Už jsi někoho našla? Bravo, madam,
nestrátíš čas. Končil jsi? A kdo pak je
23
00:04:10,630 --> 00:04:12,430
šťastný? Jeden z tvých kolegů?
24
00:04:12,750 --> 00:04:15,090
Ne, já nevím, asi to tu zapomněl
instalatér.
25
00:04:15,930 --> 00:04:17,070
On je tady, co?
26
00:04:17,610 --> 00:04:18,589
Tak kde?
27
00:04:18,589 --> 00:04:19,589
Jsi směchnej.
28
00:04:19,750 --> 00:04:21,010
Neříkej mi to, nevám.
29
00:04:21,690 --> 00:04:23,130
Já si ho najdu sám.
30
00:04:24,230 --> 00:04:25,230
Instalatéra.
31
00:04:31,570 --> 00:04:32,570
Jako fakt?
32
00:04:34,130 --> 00:04:35,630
To je dárek od mámy.
33
00:04:36,430 --> 00:04:37,430
Jo?
34
00:04:38,190 --> 00:04:39,670
Tak jo.
35
00:04:40,370 --> 00:04:41,370
Kde je?
36
00:04:43,350 --> 00:04:44,350
Kde je?
37
00:04:49,310 --> 00:04:50,310
Kdepak je?
38
00:04:58,390 --> 00:04:59,390
Tak kde?
39
00:05:01,070 --> 00:05:04,750
Máš štěstí, že jsem ho nenašel. Když
vidím, že seš schopná mě nahradit po tak
40
00:05:04,750 --> 00:05:07,950
krátký době, říkám si, že jsem o nic
nepřišel.
41
00:05:08,390 --> 00:05:09,390
Mějte tez.
42
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Mají mě rádi.
43
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Radost.
44
00:05:55,140 --> 00:06:00,000
Máme tě rádi.
45
00:06:01,880 --> 00:06:05,120
A my
46
00:06:05,120 --> 00:06:09,660
teď do panety kule.
47
00:06:10,120 --> 00:06:11,340
Nevím, možná Stefan?
48
00:06:12,600 --> 00:06:14,220
Když to děláte každé ráno.
49
00:06:14,680 --> 00:06:15,800
Jo, to je pravda.
50
00:06:16,260 --> 00:06:17,360
Příště změním hlas.
51
00:06:17,660 --> 00:06:20,540
Bezva. Ježiši, tady je ale nepozádek.
52
00:06:21,060 --> 00:06:23,820
Jo, spal jsem tady. Měl jsem moc práce.
53
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Chcete kafe?
54
00:06:25,340 --> 00:06:26,440
Dám si, díky.
55
00:06:27,060 --> 00:06:28,060
Děkule.
56
00:06:28,420 --> 00:06:29,880
Vše v tě chce vidět.
57
00:06:46,710 --> 00:06:49,290
Hrnice. Chtěl jste mě vidět, pane
Malone?
58
00:06:50,210 --> 00:06:52,050
Nějaký problém s účetní závěrkou?
59
00:06:54,290 --> 00:06:59,190
Do parku Zónimo jehož majitelem je
kontroverzní Jeffrey Malone, podezřelý
60
00:06:59,190 --> 00:07:02,610
jiné z toho, že předhodil jednoho ze
svých konkurentů hyenám, aby se jej
61
00:07:02,750 --> 00:07:04,090
se v noci někdo vloupal.
62
00:07:04,550 --> 00:07:09,290
Pak, pravděpodobně pod vlivem alkoholu,
omylem způsobil skrat, který vedl k
63
00:07:09,290 --> 00:07:11,030
otevření klecí s divokými zvířaty.
64
00:07:13,800 --> 00:07:17,140
Tím by volal okolních obcí k paniku, jak
ukazují tyto závěry.
65
00:07:30,300 --> 00:07:37,040
Vše může
66
00:07:37,040 --> 00:07:40,460
dosvědčit tento muž, který se ocitl
tváří v tvář Rochovi.
67
00:07:40,760 --> 00:07:43,200
Zautočil na vás? Ne, to by bylo lepší.
68
00:07:43,530 --> 00:07:47,030
Jenže hroši teď mají období říje a jsou
děsně náruživý.
69
00:07:49,330 --> 00:07:54,550
A teď už zprávy o počasí... Vidíš toho
chlapa na nosičkách? Měl pro mě něco
70
00:07:54,550 --> 00:07:59,570
zařídit. Je mi to nesmírně líto, pane
Malone. Nevím, jak se omluvit. Je to...
71
00:07:59,570 --> 00:08:00,570
vím.
72
00:08:01,190 --> 00:08:02,190
Vynahradíš mi to.
73
00:08:03,290 --> 00:08:05,910
A jak přesně? Co mám udělat?
74
00:08:06,230 --> 00:08:08,470
Vydáš se na plavbu po Jižní Americe.
75
00:08:10,490 --> 00:08:11,550
Má to haček?
76
00:08:11,790 --> 00:08:13,170
Přepravíš mi zácelku.
77
00:08:13,520 --> 00:08:15,360
V přístavech není tolik kontrol.
78
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Má to háček.
79
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
Odplouváš příští týden.
80
00:08:19,040 --> 00:08:23,320
Ne, příští týden? Ne, to nemůžu, to moc
mě to mrzí. Můj syn má to těch
81
00:08:23,320 --> 00:08:26,940
narozeniny a s mou bývalou ženou jsme mu
slíbili, že je strávíme společně, takže
82
00:08:26,940 --> 00:08:28,380
je to trochu komplikovalý.
83
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
Jistě, chápu.
84
00:08:30,820 --> 00:08:32,500
Co to děláte? Co plázníte?
85
00:08:32,880 --> 00:08:36,400
Pojďte, pojďte, ne, pojďte, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
86
00:08:36,400 --> 00:08:37,780
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
87
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
ne, ne
88
00:08:43,039 --> 00:08:48,760
Dobře. A pojedeš se svou ženou a synem.
Budete nenápadnější. Tak jo, dobře, ale
89
00:08:48,760 --> 00:08:52,340
prosím, půjďte ven, prosím. A, už jdou,
už se blíží, už se blíží.
90
00:08:53,140 --> 00:08:54,620
Prosím, co kvůli si přejete?
91
00:09:00,340 --> 00:09:01,340
Necklamená.
92
00:09:08,220 --> 00:09:09,600
Hlavba po Jižní Americe?
93
00:09:10,140 --> 00:09:12,840
Dostal jsem zaměstnaneckou slevu, tak
jsem si řekl, proč ne.
94
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
To je vtip?
95
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Ne, vůbec ne.
96
00:09:16,280 --> 00:09:20,500
Leo, udělalo by ti radost, kdybychom
všichni cíli na dovču? To by bylo
97
00:09:20,920 --> 00:09:25,640
Když mi slíbíte, že se nebudete hádat.
Za tebe slibuju. Jsem ochoten udělat
98
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
proto vše. Co ty teď?
99
00:09:27,480 --> 00:09:29,660
Jo, jo, to by bylo skvělé.
100
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Super nápad.
101
00:09:31,740 --> 00:09:33,220
Super. Tak běž na houpačku, šup.
102
00:09:34,340 --> 00:09:35,780
Budou to moc fajn prázdniny.
103
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
Ty s námi nejdeš? Ne.
104
00:09:41,580 --> 00:09:45,480
hned jsme tam, ale varuju tě, nech ten s
tebou. To je dobře, radši budu spát na
105
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
rohořce, ta je milejší.
106
00:09:50,420 --> 00:09:53,500
Co je tu nejdůležitější? Aby byl náš syn
šťastný.
107
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Ajaj!
108
00:09:57,060 --> 00:10:00,860
Ale no tak, já to vážně nevím! Vaše rádi
nebo opět?
109
00:10:01,160 --> 00:10:05,420
Tento francouzský občan, otec od slušné
rodiny, byl právě odsouzen ke třiceti
110
00:10:05,420 --> 00:10:10,100
letů v mexickém žaláři, tak se pro
zásilky o jejímž obsahu údajně nevěděl.
111
00:10:40,900 --> 00:10:45,500
Když odpovíš na jednu otázku, jaká je
tvoje oblíbená stanice? RTL.
112
00:10:49,550 --> 00:10:53,690
Jsi jistý? Protože ti připomínám, že
volá rádio NRŽ, kde se ptáme, jaká je
113
00:10:53,690 --> 00:10:55,970
oblíbená stanice. Já tomu rozumím, je to
RTL.
114
00:10:56,490 --> 00:10:57,890
Vím moc dobře, co říkám.
115
00:10:58,470 --> 00:11:03,930
No, máš štěstí, protože i u nás v NRŽ
máme nejraději rádio RTL.
116
00:11:04,290 --> 00:11:05,770
Vyhrál jsi dva týdny snů.
117
00:11:06,190 --> 00:11:11,290
Opravdu? Mám štěstí, že máme stejný
vkus? Díky NRŽ. Všechny informace ti
118
00:11:11,290 --> 00:11:12,290
do telefonu, měj se.
119
00:11:29,280 --> 00:11:32,520
Promiňte, promiňte. Pane, mohl byste mi
podat tu červenou tašku?
120
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Promiňte.
121
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Děkuju.
122
00:11:37,420 --> 00:11:42,700
Ale já vás znám. Jistě zpíval jste v
kapeletu B2 s tím Juanitem.
123
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
Je to možné.
124
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
Já nechci obtěžovat. Jen do toho jsem
zvyklý. Opravdu?
125
00:11:48,780 --> 00:11:51,520
Mohl bych vás tedy poprosit o Juanitu v
autogram.
126
00:11:52,010 --> 00:11:55,670
Má za sebou skvělou kariéru a co se
vydal solo, tak jde na dračku, co?
127
00:11:58,210 --> 00:12:00,870
Ale... Proč se urazil?
128
00:12:01,230 --> 00:12:02,250
Jste fané?
129
00:12:02,930 --> 00:12:06,450
Fane ty kule, ale to je náhoda. Co tady
děláte?
130
00:12:06,730 --> 00:12:10,390
Stala se mi šílená věc, vyhrál jsem
plavbu z CFC díky RTL.
131
00:12:10,650 --> 00:12:13,490
Z CFC vtipkujete? Já to vyhrál taky.
132
00:12:13,870 --> 00:12:18,590
To není možné. Ale ano, co kdybyste se
se mnou svedl taxíkem? Dobrá, ano, moc
133
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
rád. Jsem tu s rodinou.
134
00:12:19,930 --> 00:12:20,930
Tess, Leo!
135
00:12:21,579 --> 00:12:25,040
Představuji vám Petra na kolegu z práce.
Dobrý den, těší mě. Dobrý den.
136
00:12:25,620 --> 00:12:26,880
Vypadáte lepší než na fotce.
137
00:12:27,320 --> 00:12:30,420
A kde jste mě na fotce viděl? V
kanceláři, na rohořce.
138
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Aha.
139
00:12:33,840 --> 00:12:35,740
Dojdu pro vozíka, hned se vrátím.
140
00:12:36,380 --> 00:12:37,480
Dobře, dobře.
141
00:12:40,600 --> 00:12:42,360
Právě jsem dorazil. Kam mám jet?
142
00:12:42,600 --> 00:12:43,940
Pošlu ti souřadnice.
143
00:12:44,400 --> 00:12:49,320
Sejdete se na záchorech u benzínky. Bude
tam čekat tvůj kontakt se zásilkou. Na
144
00:12:49,320 --> 00:12:50,620
levé ruce máte tování.
145
00:12:51,070 --> 00:12:52,070
Dobře.
146
00:12:53,430 --> 00:12:54,450
Počkat, počkat.
147
00:12:54,990 --> 00:12:56,610
Jak to, že nemám limuzínu?
148
00:12:58,510 --> 00:13:01,010
Dobře, a jak se mám tedy dostat k té
lodi?
149
00:13:04,130 --> 00:13:05,130
Por favor.
150
00:13:19,360 --> 00:13:21,180
Mohli bychom zastavit na příští
benzínce.
151
00:13:22,680 --> 00:13:29,680
Jen si odskočím a koupím něco k pití.
152
00:13:38,400 --> 00:13:41,640
Omlouvám se, jsem alergický na komáry,
nesmím se nechat poštívat. No, o tom mi
153
00:13:41,640 --> 00:13:43,100
vadí méně než ten rybářský prut.
154
00:13:44,080 --> 00:13:45,500
Proč jste si ho vůbec bral?
155
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
No, protože jedeme na loď.
156
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Ale na výlesní.
157
00:13:49,560 --> 00:13:51,780
Víš, proto jsem si vzal pozávnej.
158
00:13:53,380 --> 00:13:55,160
Spa, vy jste maférka?
159
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Ne, to je SPA. Pracujeme se zvířaty.
160
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Mafírujete zvířata?
161
00:14:02,120 --> 00:14:04,840
Zdravím, ahoj. Mohu poprosit o hodku.
162
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Děkujeme.
163
00:14:12,660 --> 00:14:14,740
Tady, prosím. Jdeme na to.
164
00:14:14,940 --> 00:14:17,220
Ne, ne, ne, myslím s mým manželem.
165
00:14:18,700 --> 00:14:19,960
Ano, jistě.
166
00:14:22,720 --> 00:14:25,820
Počkejte, počkejte, ještě prosím, ještě
jednu fotku.
167
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Kamarádko.
168
00:14:29,740 --> 00:14:34,080
Bude tam čekat tvůj kontakt se zásilkou.
Na levé ruce má tetování.
169
00:15:15,540 --> 00:15:19,000
To snad ne, kouří na benzínové stanici.
170
00:15:21,120 --> 00:15:22,920
Lidi jsou vážně hloupí.
171
00:15:55,439 --> 00:15:56,439
Prosím, nerozuměl jsem.
172
00:15:59,160 --> 00:16:03,320
Navál jsem tu taškos. Tu tašku? Ne, ne,
ne. Prosím, ne tašku, ne.
173
00:16:03,860 --> 00:16:05,460
Ten blbec to tu odpájí.
174
00:16:07,440 --> 00:16:09,180
Zavříte. Kufrus, kufrus.
175
00:16:09,620 --> 00:16:10,660
Počkejte, počkejte.
176
00:16:11,140 --> 00:16:13,380
Domluvme se. Máš tu taškos na zemos.
177
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Mualá.
178
00:16:18,890 --> 00:16:22,090
Do prděnost! Pistole! Pane Cikule,
musíme jít, je to nebezpečné!
179
00:16:26,210 --> 00:16:27,730
Píšte si! Jděte! Jděte!
180
00:16:28,430 --> 00:16:29,430
Nerozjednost, auto!
181
00:16:48,910 --> 00:16:50,090
Nebojte se, hele, tamto je voda.
182
00:17:20,010 --> 00:17:21,010
Zase klíček vejte!
183
00:17:22,849 --> 00:17:24,430
Vem, klíček, dělej se!
184
00:17:27,970 --> 00:17:28,970
Pardon.
185
00:17:43,510 --> 00:17:44,810
Škoda tvojí tašky.
186
00:17:45,290 --> 00:17:46,870
Jediná, kterou jsem nezachránil.
187
00:17:47,090 --> 00:17:49,010
Ne, to nevadí. Nic se neděje.
188
00:17:49,290 --> 00:17:50,710
No tak pojď, tamhle jsou taxíky.
189
00:18:24,330 --> 00:18:28,490
Mě to tam opravdu krásne, myslím, že
bychom to užili. Dobře, bude to moje
190
00:18:28,490 --> 00:18:30,630
návštěva a patřte za mnou v pátých
hodinách.
191
00:18:36,430 --> 00:18:37,850
Jo, dorazil jsem.
192
00:18:38,050 --> 00:18:39,110
Jo, renesář.
193
00:18:39,410 --> 00:18:41,290
Sejmonde! Dobře, už končí. Sejmonde!
194
00:18:43,610 --> 00:18:44,690
Jaká byla cesta.
195
00:18:45,350 --> 00:18:51,590
Helen, těší mě. Budu vás natáčet během
plavby do třetí řady celníků v extrému.
196
00:18:51,810 --> 00:18:52,910
Promiňte za spoždění.
197
00:18:53,480 --> 00:18:55,860
Ale mám toho hodně. No jo, asi to bude
těžké.
198
00:19:06,280 --> 00:19:09,640
Promiňte, prosím, promiňte. Ono vám těho
platí. Promiňte.
199
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Dobrý den.
200
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
Dobrej. Kdo jste?
201
00:19:15,520 --> 00:19:17,500
Co teď?
202
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Stačí vám to?
203
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
A takhle?
204
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
No evidentně tu nemají televizi.
205
00:19:25,900 --> 00:19:27,760
Dobrý den.
206
00:19:30,000 --> 00:19:30,879
Dobrý den.
207
00:19:30,880 --> 00:19:32,180
Jméno? Stefan.
208
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
Dal?
209
00:19:33,520 --> 00:19:36,680
Zrovna jsem přišel, proč bych měl jít
dal? Co mám teda udělat?
210
00:19:38,140 --> 00:19:39,140
Ukažte mi pas.
211
00:19:40,000 --> 00:19:41,380
Předějte támhle ke kontrole.
212
00:19:42,360 --> 00:19:43,520
Dobrý den. Dobrý den.
213
00:19:46,240 --> 00:19:47,640
Ukažte mi tu tašku, prosím.
214
00:19:54,330 --> 00:19:55,690
Karlofy! Karlofy!
215
00:19:56,810 --> 00:19:57,810
Pace.
216
00:19:59,430 --> 00:20:01,670
Pojďte za mnou, prosím. Děje se něco?
217
00:20:02,010 --> 00:20:05,010
Jdu jen na mátková kontrola. Uvidíme se
na palubě. Dobrá?
218
00:20:10,730 --> 00:20:12,090
Číslo 207.
219
00:20:12,410 --> 00:20:13,410
Ano.
220
00:20:15,050 --> 00:20:19,870
A tady je hvězda naší plavby. Moc rád
vás poznávám, Helmute.
221
00:20:20,070 --> 00:20:23,560
Helmute! To je klik a právě dorazil tvůj
kostýr.
222
00:20:25,580 --> 00:20:26,760
Není nádherný?
223
00:20:27,200 --> 00:20:29,240
Já jsem Koko, šéf programu.
224
00:20:29,660 --> 00:20:30,940
Těším se na tvou show.
225
00:20:33,560 --> 00:20:38,220
Vítejte na palubě lodi Renaissance, kde
se snoubí elegance a luxus.
226
00:20:38,760 --> 00:20:44,180
Plavba z Jižní Ameriky do Francie,
výjimečná dovolená, na kterou budete
227
00:20:44,180 --> 00:20:48,420
vzpomínat. Renaissance, sen širého moře.
228
00:21:04,160 --> 00:21:07,100
Pane, vy jste s tím vyšel sedm paper?
229
00:21:07,400 --> 00:21:09,640
Ano. Ale v přízemí je přece výtah.
230
00:21:10,340 --> 00:21:11,340
Vážně?
231
00:21:12,440 --> 00:21:15,580
Děkuju. Tak já se tam vrátím.
232
00:21:56,439 --> 00:21:57,439
Pomůžu ti.
233
00:21:58,260 --> 00:22:00,340
Co, máš strach? Neboj se.
234
00:22:01,320 --> 00:22:02,360
Musíš mít hlad.
235
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Počkej, mám nápad.
236
00:22:06,200 --> 00:22:08,320
Mmm, jemka.
237
00:22:09,060 --> 00:22:12,100
Mmm, no tak, pojďte.
238
00:22:12,380 --> 00:22:14,620
Pojď, vylepte tašky, pojď.
239
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
No pojď.
240
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Mmm,
241
00:22:19,320 --> 00:22:22,260
to jsou buráky v čokoládě. Mmm, moc
dobré.
242
00:22:22,540 --> 00:22:23,540
Podívej.
243
00:22:24,590 --> 00:22:25,910
Mmm, toto křupe.
244
00:22:29,210 --> 00:22:30,530
Schovej se, dělej, zalež!
245
00:22:33,050 --> 00:22:36,970
Stefane, my nemáme v koupelně mídlo.
Chtěl jsem poprosit, jestli byste nám
246
00:22:36,970 --> 00:22:39,330
nemohl dát odtedy... Ano, samozřejmě,
pojďte dál, radšte.
247
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
Čelní zpráva.
248
00:22:50,670 --> 00:22:51,670
Kudu?
249
00:22:52,450 --> 00:22:53,450
Vy?
250
00:23:04,889 --> 00:23:07,250
Ano? Vy jste Stefan Bizon? Ano, proč?
251
00:23:07,590 --> 00:23:08,990
Máme velký problém.
252
00:23:09,390 --> 00:23:10,390
Vážně?
253
00:23:13,690 --> 00:23:14,690
Skacku!
254
00:23:15,290 --> 00:23:16,290
Leona?
255
00:23:18,970 --> 00:23:20,510
Ještě jednou se omlouvám.
256
00:23:22,239 --> 00:23:26,260
Proč jste dal tu svou tašku celníkovi?
Je to vtipné. Na letišti jsem si spletl
257
00:23:26,260 --> 00:23:27,680
tašky. Vzal jsem jeho místo mé.
258
00:23:28,440 --> 00:23:29,960
Podívejte, obě jsou červené.
259
00:23:30,540 --> 00:23:31,860
Jo, tady je to mídlo.
260
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
Au.
261
00:24:10,669 --> 00:24:15,970
Dlouhý stok dnů jsme sledovali obyčejné
muzea, vykonávající neobyčejnou práci.
262
00:24:16,470 --> 00:24:20,970
Sledovali jsme je při operacích terénu,
ale také soukromém životě.
263
00:24:22,440 --> 00:24:25,120
Koukej! Díky, Zlatá, děkuji ti.
264
00:24:26,220 --> 00:24:31,100
Vledujte v každodenní divoci modlů, pro
které je důležitější týmový duch.
265
00:24:34,140 --> 00:24:36,060
Není to, fajn v oblikách.
266
00:24:36,260 --> 00:24:40,340
Pokud to je možné, všechny zabavené věci
rozdáváme těm nejchudším.
267
00:24:43,020 --> 00:24:45,760
Podívejte, co pro vás mám krytý na
iPhone 15!
268
00:24:46,800 --> 00:24:52,160
No jo, vy horší přesadění budete mít
čepičky, a pro tebe tenisky! Možná si
269
00:24:52,160 --> 00:24:56,960
sám vyrobil, a chceš místka na dortu s
vyžadkém vybavení! A s promocódem
270
00:24:56,960 --> 00:25:00,340
CELNICYBECKREMU dostanete dvemu další 10
%!
271
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
Tak jo, teď uspadej, jak mi s tím
hnusným tričkem neuspění, šanko! Sbohem,
272
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
laskavý pane!
273
00:25:05,860 --> 00:25:06,860
Thank you!
274
00:25:08,540 --> 00:25:13,030
CELNICYBECKREMU! No, ještě to není
komplet sestříhané, ale... To doufám.
275
00:25:13,030 --> 00:25:16,210
třetí řady by to chtělo víc akce plus
taky nějakou senzaci.
276
00:25:16,630 --> 00:25:17,630
Máme kliku.
277
00:25:18,130 --> 00:25:20,930
Slyšel jsem, že se na lodi pašujou
exotický zvířata.
278
00:25:21,270 --> 00:25:22,270
Vážně?
279
00:25:27,550 --> 00:25:29,890
Dejte mi tu tašku, nebo vám rozbiju.
280
00:25:30,710 --> 00:25:33,170
Vážně? Tak fajn, čekám.
281
00:25:36,190 --> 00:25:38,610
Tak takovou odpověď jsem nečekal.
282
00:25:47,550 --> 00:25:48,550
Čusík, jak je?
283
00:25:57,530 --> 00:25:58,770
Co jsi mi to vzal z tašky?
284
00:25:59,470 --> 00:26:00,470
Nic.
285
00:26:01,010 --> 00:26:02,010
Ukaž ruce.
286
00:26:07,650 --> 00:26:08,670
A teď levo.
287
00:26:34,800 --> 00:26:37,220
A ty, tak to toč, nebude copetka. Dobře.
288
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Reymonde?
289
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Dobrý?
290
00:26:44,420 --> 00:26:45,420
Ani ne.
291
00:26:47,080 --> 00:26:50,480
Stefane, kdo byl ten chlap, co se
schovával ve skříni? Migrant, co se mi
292
00:26:50,480 --> 00:26:51,239
do tašky.
293
00:26:51,240 --> 00:26:54,560
To snad ne, to je přece nelegální. Vždyť
za to hrozí i věření.
294
00:26:54,780 --> 00:26:56,980
Já vím, já vím, byl jsem nezodpovědný.
295
00:26:57,840 --> 00:27:01,280
No nic, potřeboval bych si u vás schovat
dárek k synovým narozeninám.
296
00:27:03,520 --> 00:27:07,180
Vy svého syna nemáte rád. No, Stefane,
má to být překvapení.
297
00:27:07,580 --> 00:27:10,460
Takže o tom nesmíte ceknout. Chci mu ho
dát až ve Francii.
298
00:27:10,760 --> 00:27:12,660
Jasné? Dobře, zamknu ho sem.
299
00:27:13,120 --> 00:27:14,960
Ano, a nikomu ani muk.
300
00:27:15,240 --> 00:27:16,240
Komu to řeknem?
301
00:27:16,720 --> 00:27:23,180
Nikomu. Tak jo,
302
00:27:23,220 --> 00:27:29,980
bez dva. Díky, Stefane. A... Co to
berete za modré pilulky?
303
00:27:31,080 --> 00:27:33,380
Je to to, co si myslím? Čekáte
společnost?
304
00:27:33,620 --> 00:27:34,980
Co? Ne, ne, ne.
305
00:27:35,480 --> 00:27:38,100
Spálil jsem se na sluníčku. Neměl jsem
si brát šortky.
306
00:27:38,460 --> 00:27:43,040
Zašel jsem s tím do lékárny a lékárnice
mi řekla... Merte tyhle malé modré
307
00:27:43,040 --> 00:27:45,480
prášky a peřiny se vám nebudou dotýkat
stém.
308
00:27:46,540 --> 00:27:47,540
Nechápu to.
309
00:27:49,780 --> 00:27:54,160
Samozřejmě. A dala mi taky tyhle
červené. To jsou prášky na spaní.
310
00:27:54,160 --> 00:27:55,500
pím s někým, co chápete...
311
00:28:00,360 --> 00:28:02,820
Je mi to opravdu líto, ale nemůžu si tě
nechat.
312
00:28:04,540 --> 00:28:06,560
O ne, nedívej se na mě tak.
313
00:28:07,380 --> 00:28:08,380
Přestáv.
314
00:28:08,620 --> 00:28:09,620
Dobrá virál.
315
00:28:10,200 --> 00:28:13,440
Jednu noc tu přespat můžeš. Ale zítra,
šup, musíš jít.
316
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
Bude to dobré.
317
00:28:15,600 --> 00:28:16,700
Teď mě něco napadlo.
318
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Kdybys podseboval.
319
00:28:31,210 --> 00:28:32,210
Tady jste.
320
00:28:32,530 --> 00:28:35,990
Dobrá, mám dobrou a špatnou zprávu,
kterou první? To je na tobě. Kontrola
321
00:28:35,990 --> 00:28:38,650
proběhla úspěšně a jsem tady. Fajn a ta
dobrá zpráva?
322
00:28:41,170 --> 00:28:42,430
Jsi v pořádku, zlatíčko?
323
00:28:42,670 --> 00:28:43,850
Nejsi spálený?
324
00:28:44,770 --> 00:28:46,430
Navíc už je sedm. Je to dobré.
325
00:28:47,350 --> 00:28:50,370
Uvědomil jsem recepci, že pár dní budu u
vás v kajutě. Prosím?
326
00:28:50,990 --> 00:28:55,210
To je šílenost. Jak říkáš, je to
šílenost. Přijel jsem, abych na téhle
327
00:28:55,210 --> 00:28:58,410
krátně zpíval a když dorazím, tak vím,
že zapomněli na můj pokoj.
328
00:28:58,790 --> 00:29:00,130
Takže děkuji za pomoc dnes.
329
00:29:00,410 --> 00:29:03,130
To je přece jasný po tom, co jsi pro nás
dneska udělal.
330
00:29:15,370 --> 00:29:16,370
Co tu děláš?
331
00:29:17,490 --> 00:29:18,490
Chceš něco k jídlu?
332
00:29:19,450 --> 00:29:20,530
Pro sebe ne.
333
00:29:21,870 --> 00:29:23,010
Vem si kousek chleba.
334
00:29:23,290 --> 00:29:24,290
Ne, co?
335
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
Co se děje?
336
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
Co je to?
337
00:30:20,640 --> 00:30:23,660
Padpalombie. Nejvzácnější zvíře světa.
338
00:30:25,040 --> 00:30:26,160
Marsupilami.
339
00:30:36,280 --> 00:30:41,200
Je to zázrak.
340
00:30:51,050 --> 00:30:55,610
Pro Palumbiany je legendou, ale pro mě
je všechno.
341
00:30:57,050 --> 00:30:58,930
Mým posláním je ho chránit.
342
00:31:01,470 --> 00:31:05,610
Nebo i teď, když jsem tu, se ti nic
nestane.
343
00:31:07,490 --> 00:31:08,490
Mami!
344
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Zabil se mi!
345
00:31:11,410 --> 00:31:13,690
No, ne, ne, ne, ne!
346
00:31:14,550 --> 00:31:15,550
Inveciloš!
347
00:31:16,270 --> 00:31:17,830
Musíme do pokoje pod námi.
348
00:31:18,130 --> 00:31:19,730
Ještě, ale jak to uděláme?
349
00:31:20,920 --> 00:31:23,700
No, s vaším klíčem je to váš pokoj.
350
00:31:24,760 --> 00:31:26,580
Ano. Myslím mu to, co?
351
00:32:21,070 --> 00:32:24,590
Bože, slyšel jsem prasknutí? Ne, jsem v
pořádku. Jo, já taky.
352
00:32:25,710 --> 00:32:26,970
Promiň, nepřekážíme ti.
353
00:32:27,270 --> 00:32:28,270
Ještě byste tady.
354
00:32:28,530 --> 00:32:30,770
Mohli byste mi pomoct zvednout tu skříň?
355
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Dobrý.
356
00:32:33,230 --> 00:32:34,230
Počkej mě.
357
00:32:43,190 --> 00:32:44,190
Davide?
358
00:32:45,070 --> 00:32:46,070
Tati?
359
00:32:46,710 --> 00:32:47,810
Proč se schováváš?
360
00:32:50,700 --> 00:32:53,040
Tati, co se ti to hýbe pod stričkem?
361
00:33:02,160 --> 00:33:06,500
Hodně štěstí, zdraví.
362
00:33:06,840 --> 00:33:11,400
Hodně štěstí, zdraví.
363
00:33:12,040 --> 00:33:16,940
Hodně štěstí, milý léč.
364
00:33:25,500 --> 00:33:27,900
No tak, už mu dejte ten dárek.
365
00:33:29,600 --> 00:33:32,080
Co? Jeho dárek přece.
366
00:33:33,020 --> 00:33:34,160
No, no tak.
367
00:33:35,860 --> 00:33:36,860
Tak jo.
368
00:33:39,060 --> 00:33:40,420
Všechno nejlepší tla to...
369
00:33:48,110 --> 00:33:51,530
Ale nesmíš o tom někomu říct, protože na
lodi jsou zvířata zakázaná.
370
00:33:52,050 --> 00:33:53,990
Ale já chtěl herní konzuly.
371
00:33:54,310 --> 00:33:56,030
Ty mu dáváš divoké zvíře?
372
00:33:56,690 --> 00:33:58,610
Jak víš, že není nebezpečné?
373
00:33:59,050 --> 00:34:01,250
Vždyť je to mládě, nic mu neudělá.
374
00:34:01,470 --> 00:34:03,210
Mládě, mládě, ale jakého druhu?
375
00:34:05,350 --> 00:34:06,590
Ty to nepoznáš?
376
00:34:06,910 --> 00:34:10,850
Ne, ne. No, tohle je... Je to... Kočka.
377
00:34:11,489 --> 00:34:16,889
Kočka palombířka. S velmi dlouhým
ocacem. U nás je to kočka dlouhochlostá.
378
00:34:18,270 --> 00:34:19,630
Pardon, a vy jste kdo?
379
00:34:20,170 --> 00:34:26,050
Nastoupil na lot ilegálně. Ale nebojte
se, jen prchá ze své vlastí. To není
380
00:34:26,050 --> 00:34:28,909
pravda. Poslouchejte, o té kočce nikomu
neřeknu.
381
00:34:29,510 --> 00:34:31,889
Ale prosím vás, já si chci zase nechat.
382
00:34:32,389 --> 00:34:34,810
Pojď, jdeme se umít. Co? Co umít?
383
00:34:35,050 --> 00:34:36,790
A pěkně spěnou.
384
00:34:37,610 --> 00:34:39,510
Já jsem fakt chtěl konzoli.
385
00:34:44,310 --> 00:34:45,510
Bude mu tohle chutnat?
386
00:34:45,770 --> 00:34:47,070
Mí všechno ovoce.
387
00:34:47,570 --> 00:34:51,070
Necháte unést zvíře jen, abyste udělala
radost synovi? Dobrý?
388
00:34:51,469 --> 00:34:55,630
Máš jen radost? Ještě spokojený? Proste
na téhle lodi. Řekněte mi pravdu, no
389
00:34:55,630 --> 00:34:56,488
tak.
390
00:34:56,489 --> 00:34:57,930
Jsem tu, abych napravil chybu.
391
00:34:58,870 --> 00:35:01,150
Jen já věděl, kde má marsupilami hnízdo.
392
00:35:02,030 --> 00:35:06,330
Díky mapě, kterou jsem sám vytvořil, ale
jako na prostý idiot jsem si ji nechal
393
00:35:06,330 --> 00:35:07,330
ukres bavit.
394
00:35:07,530 --> 00:35:10,410
Jeho místo je v džungli, ne v nějakém
bytě.
395
00:35:11,430 --> 00:35:12,870
Ne jen v bytě, jo jo.
396
00:35:13,630 --> 00:35:15,410
Jo, jistě, ano, máte pravdu.
397
00:35:15,880 --> 00:35:17,160
Jo, to je špatný nápad.
398
00:35:18,340 --> 00:35:21,300
Hele, tak byste mi mohl pomoct vzítka do
zpátky.
399
00:35:21,780 --> 00:35:25,540
Jelikož jsem ho dal synovi, bylo by
kruté mu ho zase sebrat. Neublížím mu,
400
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
jeho otrén.
401
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
Dobře.
402
00:35:31,060 --> 00:35:35,120
Dobře. Až zakotvíme, půjdu k vám a
marsupila mi ho odnesu.
403
00:35:35,420 --> 00:35:39,700
Vy jim pak řeknete, co chcete, že utekl,
že... No, lhaní je přece vaše doma.
404
00:35:39,740 --> 00:35:40,740
Dobře, bez vás.
405
00:35:40,920 --> 00:35:42,740
Domluveno. Jediný problém bude, jak ho
vynešt.
406
00:35:43,760 --> 00:35:48,600
Bývá dost divoký. Ne, to bude v pořádku.
Stefan Bichon má u sebe takové prášky
407
00:35:48,600 --> 00:35:49,419
na spaní.
408
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
Bingo! Jo!
409
00:35:52,660 --> 00:35:56,540
Ještě jedna otázka. Když je pro vás to
tvíře tak důležitý, proč jste nevolal
410
00:35:56,540 --> 00:35:57,540
policii?
411
00:36:00,040 --> 00:36:01,480
Marsupilam je velmi žádaný.
412
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Ohrozil bych o tím.
413
00:36:03,300 --> 00:36:04,300
Kapičos?
414
00:36:04,960 --> 00:36:09,180
Od této chvíle už nikdo další nesmí
vědět, že je tady.
415
00:36:09,700 --> 00:36:10,700
Nikdo!
416
00:36:15,760 --> 00:36:19,220
Když se vám líbí, nezapomeňte video
lajknout, ano? Nebo klidně sdílejte.
417
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Tu máš, baby.
418
00:36:21,980 --> 00:36:22,980
Promiň!
419
00:36:28,840 --> 00:36:35,460
Tohle je teď megahit! Všech z Saudské
Arábie chce dát tohle zvíře ženě a
420
00:36:35,460 --> 00:36:38,820
dávám 1 milion dolarů, když mu ho
doručíte.
421
00:36:42,500 --> 00:36:44,840
Kolik nám ten sezó za to zvíře dal?
422
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Deset tisíc.
423
00:36:47,060 --> 00:36:48,060
Vražíme se.
424
00:36:56,660 --> 00:37:00,220
Dobrý, už mu neču... Vy jste šmagor. Moc
dobře víš, že se Leo všeho bojí.
425
00:37:00,660 --> 00:37:01,960
A ty mu dáš opici?
426
00:37:07,920 --> 00:37:11,740
Jen abys věděl, tohle není kočka. Proč
mu rovnou nedal orangutana, co? Tvoje
427
00:37:11,740 --> 00:37:12,740
matka stačí, ne?
428
00:37:13,560 --> 00:37:16,880
Když se ti tu nelíbí, tak si příště jeď
s tím novým přítelem. Já žádného
429
00:37:16,880 --> 00:37:17,980
přítelem nemám. Pestaňte.
430
00:37:18,320 --> 00:37:21,100
Nedělejte mě, idiota. Myslíš, že jsem si
nepřiml toho chlapa ve skříni?
431
00:37:21,460 --> 00:37:23,480
Neserval jsem se s ním jen proto, že tam
byl Leo.
432
00:37:23,820 --> 00:37:26,840
Počkej, co? Chlap ve skříni? Víš, viděl
jsem ho. A to, co nemohl jít dřív, ten
433
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
den nás vykradli.
434
00:37:28,140 --> 00:37:30,740
Ty jsi spletl zloděje s mým údajným
přítelem?
435
00:37:32,300 --> 00:37:35,780
Tušila jsem, že jeď s tebou na lotě,
babos. Spravda, s tím jsme se...
436
00:38:04,520 --> 00:38:06,140
Nech mě na pokoji, chci být sám.
437
00:38:19,980 --> 00:38:21,280
Říkám ti, nech mě!
438
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
Počkej!
439
00:38:47,470 --> 00:38:49,210
Co se děje? Ty jsi vrchát!
440
00:38:55,410 --> 00:38:56,410
Pojď dole!
441
00:38:57,630 --> 00:38:59,850
To myslíš vážně? To byla nehoda!
442
00:39:03,190 --> 00:39:03,670
Je
443
00:39:03,670 --> 00:39:10,210
moc
444
00:39:10,210 --> 00:39:11,870
vysoko nedosáhnutá!
445
00:39:12,110 --> 00:39:13,850
Tak si vem, ten chudek je hned vedle
zlatá.
446
00:39:39,360 --> 00:39:41,060
Jo? A tohle taky?
447
00:39:42,660 --> 00:39:43,660
Baví tě to?
448
00:39:44,160 --> 00:39:46,320
Tak co pak? Co s tím chceš dělat?
449
00:42:16,520 --> 00:42:17,499
To nevadí.
450
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
Pokračujeme?
451
00:42:19,160 --> 00:42:21,140
Pravda nebo výzva? Výzva!
452
00:43:13,420 --> 00:43:14,580
Raymonde, tak to je to lepší?
453
00:43:15,140 --> 00:43:16,140
Jo, jo.
454
00:43:16,340 --> 00:43:18,020
Podívejte, už mnohem víc hejbu nohama.
455
00:43:19,660 --> 00:43:22,720
Skvělé. Raymonde, Raymonde, podívejte.
456
00:43:23,120 --> 00:43:25,720
Objevila jsem něco, co jsem nikdy
předtím neviděla.
457
00:43:26,020 --> 00:43:28,340
Jodorant? Ne, tohle.
458
00:43:30,940 --> 00:43:34,360
To je to naše exotické zvíře. S tím
natočíme hotovou senzaci.
459
00:43:35,000 --> 00:43:37,940
Když najdem to dítě, najdem i zvíře.
460
00:43:39,500 --> 00:43:40,880
Víš, co to je, Bibi?
461
00:43:41,100 --> 00:43:43,780
Moje oblíbená manga postava, Dragon
Ball.
462
00:43:44,180 --> 00:43:45,760
A tohle je Sangoku.
463
00:43:46,240 --> 00:43:49,540
Když se rozlobí, má ježaté vlasy jako
ty.
464
00:43:49,980 --> 00:43:54,540
A když bojuje, z rukou mu vyletí velká
ohnivá koule, takhle.
465
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
Zkoušel jsem to, ale mně to nejde.
466
00:43:59,100 --> 00:44:04,660
A tohle je sedm křišťálových koulí. Když
je dáš dohromady, objeví se velký drak.
467
00:44:04,780 --> 00:44:06,940
A pak si můžeš cokoliv přát.
468
00:44:09,930 --> 00:44:11,570
Už vím, co bych si přál já.
469
00:44:15,630 --> 00:44:17,330
Dobrá, tak co pak dělá můj chlapec, he?
470
00:44:19,830 --> 00:44:25,190
Zase mangy? No to je... No, schovej
Bibiho a běž za mamou na snídaní. No tak
471
00:44:25,190 --> 00:44:26,190
schovej ho, rychle!
472
00:44:27,730 --> 00:44:29,810
Počkej tu na mě, hned se vrátím. Tak.
473
00:44:30,910 --> 00:44:31,910
Dobrý den, Stefane.
474
00:44:32,730 --> 00:44:34,070
Leu, dárek k narození nám.
475
00:44:34,490 --> 00:44:35,490
Vážně? Ano.
476
00:44:35,570 --> 00:44:36,650
To nebylo nutné.
477
00:44:40,200 --> 00:44:42,800
Ale Leovi je už vše ideál, je to od
šesti měsíců.
478
00:44:43,760 --> 00:44:45,680
Uvidíme se pak, tati. Jistě, zlato.
479
00:44:46,060 --> 00:44:47,340
Ty mu ho nedáte.
480
00:44:54,420 --> 00:44:55,420
Ne,
481
00:44:57,280 --> 00:45:04,000
ne, nehýbej se.
482
00:45:04,460 --> 00:45:05,460
Ani hned.
483
00:45:12,850 --> 00:45:14,330
Hádejte, kdo? Pane Malone?
484
00:45:15,430 --> 00:45:18,910
Ne, omejl. Stefan Bizon, údržbár. Bizon?
485
00:45:19,430 --> 00:45:20,530
Co tam děláte?
486
00:45:20,770 --> 00:45:22,610
To byste otevřel tu zásilku. Prosím?
487
00:45:22,830 --> 00:45:23,970
O čem to mluvíte?
488
00:45:24,470 --> 00:45:25,870
Přeskaňte ze mě, dělácí. Co si děje?
489
00:45:27,030 --> 00:45:31,570
Mluvím o tom, co jste nelegálně
propašoval na loď. O té malé věci s
490
00:45:31,570 --> 00:45:34,470
očima, šanichem a ocazem, co má tí lidi.
491
00:45:35,730 --> 00:45:40,260
Otevřem. Buďte velmi opatrný, protože i
když vypadá rostomilec... Může být velmi
492
00:45:40,260 --> 00:45:42,060
nebezpečný. Co mám teda udělat?
493
00:45:42,940 --> 00:45:44,620
Omračte ho, budeli to nutné.
494
00:45:46,880 --> 00:45:50,620
Dokončujeme experiment s tím rycem, pane
Malone. Vše jde podle plánu. No ale
495
00:45:50,620 --> 00:45:54,380
něco ukrát musíme. Je teď úplně
nezvladatelný. Slídek, slídek, slídek.
496
00:45:54,380 --> 00:45:58,480
úplně nic dělat, už toho kůničku
nadzíní. Mám uno řešený. Jaké řešení?
497
00:45:58,480 --> 00:46:03,540
piráňa. Cože? To jsou ony piráňe? Je to
jediná věc, co ho skrytí. A kde tady
498
00:46:03,540 --> 00:46:05,780
najdeme piráňe? Mají spoustu nahoře.
499
00:46:06,200 --> 00:46:08,860
V akváriu. A jak tě chytíme? Nemám tu
rybářský prut.
500
00:46:09,140 --> 00:46:09,580
Co
501
00:46:09,580 --> 00:46:26,140
pak
502
00:46:26,140 --> 00:46:29,180
je jediný, kdo kdy chytal piraně? No,
nechtěl mi půjčit ten svůj prut.
503
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
A proto mě praštil kytarou?
504
00:46:32,740 --> 00:46:34,020
Flešost na znánost!
505
00:46:34,440 --> 00:46:37,600
Víte, jakou má taky teda cenu? Byla z
turné 2004.
506
00:46:37,980 --> 00:46:40,060
Starejte si o tu svoji nadváhu a nechte
nás.
507
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
Za 20 let kariéry jsem nepřibral.
508
00:46:43,940 --> 00:46:48,320
Jen mě bolí záda. To je jiný. Je tu
vážně hodně lidí, než vládneme to.
509
00:46:49,120 --> 00:46:51,400
Určitě si ho všimnou. Musíme je
rozptýlet.
510
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Mám nápad.
511
00:47:00,600 --> 00:47:02,080
Na to já teda nevlezu.
512
00:47:02,960 --> 00:47:04,540
Kde budete dnes večer spát?
513
00:47:06,880 --> 00:47:08,900
Kde budete dnes večer spát?
514
00:47:12,500 --> 00:47:18,260
V pořádku, miláčku? Teď jsi krásně
chráněný před tím zlým zruníčkem.
515
00:47:18,580 --> 00:47:23,400
Výborně. Prosím vás o pozornost. Pojďte
blíž, představíme vám tady tento
516
00:47:23,400 --> 00:47:28,600
flyboard. Pomocí dálkového ovladače
vystřelí náš přítomný specialista. Riky
517
00:47:28,600 --> 00:47:31,380
sál tu do vzduchu a to díky tryskám
připevněným knohám.
518
00:47:31,680 --> 00:47:33,020
Já to ještě nemůžu takhle toho!
519
00:47:42,100 --> 00:47:44,020
Je pak je prdej.
520
00:47:44,860 --> 00:47:45,860
Je tady?
521
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
Není tady.
522
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
Je tady?
523
00:47:48,940 --> 00:47:49,940
Není tady.
524
00:47:51,560 --> 00:47:52,640
Je tady!
525
00:48:09,640 --> 00:48:12,660
Je to tady.
526
00:48:44,630 --> 00:48:47,210
Udělejte něco! Ta slidost mě požívá! Ne
to bude!
527
00:48:47,530 --> 00:48:48,530
Zavidím to, ano?
528
00:49:19,950 --> 00:49:21,510
Hotovo můžeme udělat zkoušku zvuku.
529
00:49:23,990 --> 00:49:28,910
Můžeme pokračovat v reportáži. O čem ji
točíte? O mě do pořadu, celníci v
530
00:49:28,910 --> 00:49:34,510
extrému. No, jestli chcete mít větší
sledovanost, můžete mě natočit taky.
531
00:49:35,950 --> 00:49:39,810
To je od vás, milé, ale na to nemáme
čas. Musíme tu najít žlutou opici.
532
00:49:40,690 --> 00:49:41,690
Černými fleky?
533
00:49:43,910 --> 00:49:49,210
Když vám řeknu, kdo ji má, natočíte
reportáž o vydání mého příštího Alba?
534
00:49:57,160 --> 00:50:00,060
Já mám moc rád těsoviny, ale ty holby?
535
00:50:00,440 --> 00:50:06,840
Mňám! Haló? Haló, Tykule? Ano, je čas.
Dnes večer chytím marsupilami ho a
536
00:50:06,840 --> 00:50:08,760
převezu ho do Palombie. Domluveno.
537
00:50:10,100 --> 00:50:13,940
Hmmmm... Jsi tak roztomilej.
538
00:50:14,180 --> 00:50:15,180
Domluveno.
539
00:50:15,580 --> 00:50:19,040
Tady, podívej, baby, tohle je moje
oblíbená fotka.
540
00:50:19,320 --> 00:50:21,900
Tady se táta s mámou ještě měli rádi.
541
00:50:23,100 --> 00:50:26,080
Těsně předtím, než táta udělal velkou
blbost.
542
00:50:32,100 --> 00:50:35,580
Ano, miláčku? Ahoj, Tlato, jen se
ujišťuju, že máš na paměti to Leovo
543
00:50:35,580 --> 00:50:36,580
představení.
544
00:50:38,560 --> 00:50:39,560
No, jistě.
545
00:50:41,320 --> 00:50:43,660
No, ne, šampioné, musíme jet, jinak mě
máma zabije.
546
00:50:45,580 --> 00:50:46,580
Nezva.
547
00:50:46,740 --> 00:50:48,060
Ahoj, Tlato, jak to proběhlo?
548
00:50:48,480 --> 00:50:52,560
Je mi moc líto, že jsem nepřišel. Ale co
to má mě nezvíkat, co?
549
00:50:52,880 --> 00:50:55,540
Zůstane to mezi náma. No vidíš, právě mi
volá.
550
00:50:56,040 --> 00:50:59,840
Haló? Tak co, vytvedl to? Ano, ano,
samozřejmě, sedí tu hned vedlem mě.
551
00:51:02,730 --> 00:51:03,730
Zavolám později.
552
00:51:04,370 --> 00:51:05,570
Proč si nic neřekl?
553
00:51:08,310 --> 00:51:09,310
Cože? Co?
554
00:51:09,530 --> 00:51:10,650
Upozornění na úruz.
555
00:51:11,190 --> 00:51:15,990
Bylo uneseno dítě. Toto je upozornění
ministerstva spravedlnosti.
556
00:51:16,850 --> 00:51:21,490
Protože táta nepřijel, tak jsem šel domů
pěšky, ale zabloudil jsem. A jeden pán
557
00:51:21,490 --> 00:51:25,470
si laskavě nabídl, že mě odveze. To byl
vždycky ten problém, Martine.
558
00:51:25,790 --> 00:51:26,930
Poráží pr...
559
00:51:28,270 --> 00:51:32,290
A u nás je střežené třeba u nohu. Jinak
si je s tím žádlíkem.
560
00:51:32,730 --> 00:51:34,390
To je její kolega.
561
00:51:34,590 --> 00:51:37,130
Nejste moc opilý na to, abyste řídil,
pane.
562
00:51:37,430 --> 00:51:38,510
Máš pravdu.
563
00:51:39,310 --> 00:51:41,130
Pojedeme metrem, to je bezpečnější.
564
00:51:42,450 --> 00:51:47,430
Metrem nebo autem? Tento řidič tak
dlouho váhal, až se rozhodl. Obojím.
565
00:51:47,430 --> 00:51:51,670
vozidla bezprostředně poté určil za
skutečného vyníkaného dejistého žádlíka.
566
00:51:51,970 --> 00:51:53,970
Máma mu to už nikdy neodpustila.
567
00:51:54,330 --> 00:51:56,150
On prý myslí jenom na sebe.
568
00:51:57,840 --> 00:52:00,780
Ty svoje rodiče neznáš, Bibi, ale neboj
se, máš mě.
569
00:52:05,520 --> 00:52:09,360
Tati, myslíš, že jednou budeme moct vzít
Bibiho k jeho rodině?
570
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Ano.
571
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Slibuješ mi to?
572
00:52:16,940 --> 00:52:17,940
Slibuju, ano.
573
00:52:18,200 --> 00:52:21,480
Bibi, jdu se najíst, ale neboj, brzy se
vrátím.
574
00:52:52,660 --> 00:52:57,700
Dobrý, cesta je volná, můžete vejít.
575
00:53:11,850 --> 00:53:16,430
Vzal jste ty prášky na spaní? Jo, mám
je. Nezva. Tykule, míl jsem se ve vás.
576
00:53:17,930 --> 00:53:19,610
Jste fajn chlap, vážně.
577
00:53:19,850 --> 00:53:21,870
No, podle všeho ne. Jak to?
578
00:53:23,010 --> 00:53:24,950
Pro rodinku nejsem dost přítomný.
579
00:53:25,370 --> 00:53:26,970
No tak to je vážná věc.
580
00:53:27,390 --> 00:53:30,090
Můj otec nás s mámou opustil ze dne na
den.
581
00:53:30,970 --> 00:53:36,370
Vyhrál v loterii, koupil si letadlo odům
ve Francii, motorku, HDMI kabely,
582
00:53:36,530 --> 00:53:37,530
čerty, proč?
583
00:53:37,710 --> 00:53:39,350
Matka nás musela vykolávat sama.
584
00:53:39,610 --> 00:53:40,650
Dřela jako mezek.
585
00:53:41,560 --> 00:53:43,680
Jak dávno se to stalo? Minulý rok.
586
00:53:44,260 --> 00:53:49,000
Helmute, děláš si srandu nebo co?
Hledáme to. A proč? To myslíš vážně? To
587
00:53:49,000 --> 00:53:49,759
nezvěděj ty.
588
00:53:49,760 --> 00:53:51,460
No tak dělejte tě tvoje chvíle.
589
00:53:51,680 --> 00:53:53,240
Nacelčil jsi tu choreografii, jo?
590
00:53:59,680 --> 00:54:00,680
Na.
591
00:54:02,920 --> 00:54:04,580
A hezky se vyspínkej.
592
00:54:05,300 --> 00:54:06,300
Odvezu tě domů.
593
00:54:22,630 --> 00:54:23,810
Čekajte, Raymond, jde moment.
594
00:54:24,770 --> 00:54:27,150
Omlouvám se, ale kamere se vybila
baterie. Vážně?
595
00:54:27,630 --> 00:54:28,750
Tak co budeme dělat?
596
00:54:29,070 --> 00:54:30,470
No, musíme znovu.
597
00:54:31,710 --> 00:54:32,850
Promiňte. Dobře.
598
00:54:34,550 --> 00:54:37,290
Ale, ale, co se tu stalo? Nic, to nic.
599
00:54:37,530 --> 00:54:39,150
Nic, neměň, bylo to perfektní.
600
00:54:42,130 --> 00:54:43,390
A nejbej se, jo?
601
00:54:44,370 --> 00:54:47,010
Dobře, už jste tu baterku vyměnila?
Akce!
602
00:54:51,180 --> 00:54:52,098
Kde je ty kul?
603
00:54:52,100 --> 00:54:55,100
Kde je ta bestie? Jaká bestie? Je to
dobrý, máte to?
604
00:54:55,300 --> 00:54:57,140
Perfektní fakt, skvělý. Fajn, víte co?
605
00:54:57,760 --> 00:55:00,780
Vypněte tu kameru a udělejte mi fotku do
mýho arva.
606
00:55:01,080 --> 00:55:04,280
To je nějak to. To víš, hod, nemáš svůj
den, Pepito.
607
00:55:12,560 --> 00:55:13,580
Tak tady jsi.
608
00:55:25,819 --> 00:55:28,620
Titulky vytvořil
609
00:55:28,620 --> 00:55:33,900
JohnyX.
610
00:56:37,720 --> 00:56:41,320
Pochovejte klid, dámy a pánové!
611
00:56:41,540 --> 00:56:46,860
Pochovejte klid, dámy a
612
00:56:46,860 --> 00:57:00,336
pánové!
613
00:57:04,520 --> 00:57:08,900
O, Bibi, proč jsi bezvědomý? Já, já, já,
vrhnu se na mě.
614
00:57:09,160 --> 00:57:12,440
Vy chtěli mě zatknout falešnej celí. Ale
co to je? Co to má s okusem?
615
00:57:14,860 --> 00:57:15,920
A to mi podrž.
616
00:57:16,420 --> 00:57:17,700
Vy, dejte mi to zvíře.
617
00:57:19,420 --> 00:57:21,200
Dejte mi to zvíře a hned.
618
00:57:22,460 --> 00:57:24,660
Dejte mu to zvíře a hned.
619
00:57:27,980 --> 00:57:28,980
Myslím, že ne.
620
00:57:41,840 --> 00:57:43,740
Je to v pořádku? Není to moc horké?
621
00:58:38,380 --> 00:58:39,380
Dám ti na to let, jo?
622
00:58:52,500 --> 00:58:58,080
Haló? U telefonu celní zpráva. Mám na
vás otázky ohledně vašeho zaměstnance
623
00:58:58,080 --> 00:58:59,080
Davida Tykula.
624
00:59:00,320 --> 00:59:01,320
Poslouchám vás.
625
00:59:01,340 --> 00:59:03,660
Je zapletený do odchodu s exotickými
zvířaty.
626
00:59:03,880 --> 00:59:05,760
Mezi lidmi dobré vůle by se...
627
00:59:06,650 --> 00:59:10,390
Ano, ale to je... Tomu se všem říká
korupce, pane. Ale my tomu tak říkat
628
00:59:10,390 --> 00:59:12,810
nemusíme. To mě zajímá, pokračujte.
Odsouchejte.
629
00:59:13,130 --> 00:59:18,910
Ano. Přivezete mi to svíře, zacknete
Davida Tykula, dobře? A dál přijevdete
630
00:59:18,910 --> 00:59:21,710
mnou do zoo a já vám dokážu, že jsem
velkorys.
631
00:59:22,610 --> 00:59:23,910
Velkorysí a do jaké výše?
632
00:59:31,250 --> 00:59:32,169
Zvládli jsme to!
633
00:59:32,170 --> 00:59:33,530
Zvládli jsme to, Davide!
634
00:59:39,080 --> 00:59:40,620
Dejte mi marsupilami ho.
635
00:59:44,660 --> 00:59:46,120
To myslíte vážně?
636
00:59:48,820 --> 00:59:49,900
Nemám na výběr.
637
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Musím ho odvést do Francie.
638
00:59:54,780 --> 00:59:56,120
Nenuďte mě k násilí.
639
00:59:58,740 --> 01:00:00,240
Mělo mě to napadnout.
640
01:00:00,900 --> 01:00:04,220
Jak jsem mohl věřit muži, který je
schopen hradit vlastní rodinu?
641
01:00:19,320 --> 01:00:20,320
Kde to jsme?
642
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
Pst!
643
01:00:21,780 --> 01:00:25,060
Sklapněte! Loď byla připadená, jsou tu
piráti! Vážně?
644
01:00:25,260 --> 01:00:26,260
Ano!
645
01:00:27,020 --> 01:00:30,080
A proč jsem celý mokrý? Požáhala vás
Medusa.
646
01:00:31,220 --> 01:00:34,700
Neříkejte. Jestli vás to nepálí, můžete
projevit dík.
647
01:00:38,440 --> 01:00:41,540
O, kapitáne, kapitáne! Víte, že na lodi
piráti drží rukojmi?
648
01:00:41,920 --> 01:00:44,240
Samozřejmě, že to vím. Dobrá, a co
budete dělat?
649
01:00:44,600 --> 01:00:48,820
Zůstaňte tu. Já budu postupovat podle
protokolu odpovídajícího situace. A kdo
650
01:00:48,820 --> 01:00:49,820
to za protokol?
651
01:00:56,420 --> 01:00:58,380
Tady je přístav Etreza, odpověďte.
652
01:00:58,680 --> 01:01:01,540
Změňte kur, nebezpečně se přibližujete k
pobřeží.
653
01:01:05,020 --> 01:01:06,200
Klidnost, klidnost!
654
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
Přestate.
655
01:01:09,580 --> 01:01:10,580
Teď pokusím.
656
01:01:14,560 --> 01:01:18,960
Poslouchejte. Když se svými kamarády
opustíte loď, dám vám vstupenky na můj
657
01:01:18,960 --> 01:01:21,640
příští koncert v Juan Josef. Postaram se
o to.
658
01:01:22,380 --> 01:01:23,380
Dělej den.
659
01:01:27,520 --> 01:01:28,680
Riky Salsa.
660
01:01:29,460 --> 01:01:31,200
To je náhodička.
661
01:01:31,760 --> 01:01:33,140
My se známe?
662
01:01:33,360 --> 01:01:35,580
Poslala jsem ti hromadu dopisů.
663
01:01:35,850 --> 01:01:39,690
A ty jsi ani na jeden neodpověděl. To mě
moc mrdí, ale pravda je, že tenkrát mi
664
01:01:39,690 --> 01:01:40,690
psala... Zpívej!
665
01:01:41,630 --> 01:01:44,490
Prosím? Budeš zpívat a tančit jen pro
mě.
666
01:01:45,030 --> 01:01:47,170
Vy chcete soukromý koncert?
667
01:01:47,570 --> 01:01:49,210
Jo, přesně tak.
668
01:01:52,730 --> 01:01:53,730
Dobře.
669
01:02:34,780 --> 01:02:36,240
Hledáme tu jedno svíře.
670
01:02:36,660 --> 01:02:37,660
Žluté.
671
01:02:38,160 --> 01:02:39,420
s černými skvrnami.
672
01:02:43,860 --> 01:02:45,560
Víme, že je na téhle lodi.
673
01:02:50,160 --> 01:02:55,100
Začneme vás házet jednoho po druhém přes
palubu, dokud ho nenajdeme.
674
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
Co se děje?
675
01:02:56,820 --> 01:02:58,740
Mám v rukávu jeho otcaz.
676
01:02:59,500 --> 01:03:00,820
Asi se mu něco zdá.
677
01:03:01,840 --> 01:03:04,400
Jestli o něm kdokoliv z vás ví, ať
zvedne ruku.
678
01:03:08,750 --> 01:03:10,090
Ty, víš, kde je?
679
01:03:10,650 --> 01:03:13,150
Ne. Tak proč zvedáš ruku?
680
01:03:13,530 --> 01:03:16,090
Abych vám řekl, že nevím, kde je.
681
01:03:16,470 --> 01:03:17,448
Pojď sem.
682
01:03:17,450 --> 01:03:19,530
Ale proč, proč já? Pojď sem.
683
01:03:26,250 --> 01:03:27,470
Víš, kde je, nebo ne?
684
01:03:37,800 --> 01:03:38,800
Tak dej.
685
01:03:46,880 --> 01:03:50,200
Já tu, já tu nebyl. Já nic, já vážně.
686
01:03:53,780 --> 01:03:58,040
Máte se, bavíte se dobře, máte se tu
fajn, protože...
687
01:03:58,040 --> 01:04:03,940
To nejá...
688
01:04:06,700 --> 01:04:07,720
Já to nevěděl!
689
01:04:10,080 --> 01:04:11,260
Rajšina chytráka!
690
01:04:11,860 --> 01:04:13,480
Přiveď toho kluka! Jasně, šéfe!
691
01:04:15,740 --> 01:04:17,000
Nešéfe! Kdo to je?
692
01:04:23,460 --> 01:04:26,740
Buď mi řekneš, kde je, nebo hodím toho
kluka do moře.
693
01:04:29,980 --> 01:04:32,580
Co je za stole?
694
01:04:48,040 --> 01:04:54,960
Jestli tomu klukovi skřivíte jediný...
Ten už mluvit nebude.
695
01:04:56,540 --> 01:04:57,540
Zabít.
696
01:05:00,080 --> 01:05:01,880
No tak, jenom střílejte.
697
01:05:02,480 --> 01:05:03,900
Je mi to fuk.
698
01:05:04,500 --> 01:05:05,940
Nikdy ho nezradím.
699
01:05:06,880 --> 01:05:13,540
A navíc, pánové, jsem ho schoval tak, že
ho nikdy nenajdete.
700
01:05:22,600 --> 01:05:24,340
Tady je můj milionek.
701
01:05:25,020 --> 01:05:29,120
Nechte mě být na pokoji! Smrhni! Říkám
vám, ať ho necháte být! Ty jsi
702
01:05:29,120 --> 01:05:30,720
nepochopil, co jsem ti právě řekl.
703
01:05:37,680 --> 01:05:38,900
Jen do nich bydí.
704
01:07:53,800 --> 01:07:54,800
Moje matka.
705
01:07:56,920 --> 01:07:58,660
Bibi, jsi vážně nejlepší.
706
01:08:00,240 --> 01:08:02,580
Co se děje, Bibi? Jsi v pořádku?
707
01:08:16,399 --> 01:08:20,439
Nezbláznete se! Proč jsi to udělal?
Tohle divoké zvíře nemá na lodi co
708
01:08:22,780 --> 01:08:26,399
Kdyby tu nebyl, ti piráti by sem vůbec
nepřišli. Co chcete s Marsupilami
709
01:08:27,060 --> 01:08:29,920
Je nebezpečný, zautočil na mě. Bude
utracen. Cože?
710
01:08:30,260 --> 01:08:31,260
Ne,
711
01:08:31,359 --> 01:08:36,460
přestane ho, utrací tebe. Na to nemáte
právo. Ale mám, jsem celník. Ne, na
712
01:08:36,460 --> 01:08:37,680
nemáte právo.
713
01:08:38,240 --> 01:08:39,240
Počkejte, počkejte.
714
01:08:39,300 --> 01:08:40,540
Já tu dohodu ruším.
715
01:08:41,000 --> 01:08:44,160
Neřekli jste mi, že ho chcete zabít.
Jestli chceš něco zachránit, tak začni s
716
01:08:44,160 --> 01:08:48,020
kariérou. A když už to musíte mít někomu
za slidí, tak to pomo pašerákovico a
717
01:08:48,020 --> 01:08:51,660
vzal nelegálně na loď, aby ho dovezl do
zoo ve Francii. Ale jaký pašerák?
718
01:08:51,950 --> 01:08:53,390
Tenhle pašerát, přiveďte ho.
719
01:08:56,270 --> 01:08:57,270
Tati?
720
01:08:59,689 --> 01:09:00,689
Děkujte.
721
01:09:03,310 --> 01:09:05,130
Je mi to líto, neměl jsem na výběr.
722
01:09:06,189 --> 01:09:09,250
Ne, to není pravda, byl to můj dárek k
narozeninám.
723
01:09:11,649 --> 01:09:12,790
Řekně mu to, tati.
724
01:09:14,470 --> 01:09:15,470
Tati.
725
01:09:16,450 --> 01:09:17,590
Dobrá, odveďte ho.
726
01:09:18,350 --> 01:09:20,850
Teď, věř mi, věř mi, není to moje vina.
727
01:09:21,279 --> 01:09:24,040
Leo, je mi to líto, ale vyčetlím ti to,
slibuju.
728
01:09:24,460 --> 01:09:26,420
Nemůžu uvěřit, že nám od začátku lhal.
729
01:09:27,800 --> 01:09:28,899
On byl ten Delphi.
730
01:10:29,200 --> 01:10:30,200
ho ukradnou oni.
731
01:10:31,520 --> 01:10:33,040
A jenom kvůli vám.
732
01:10:33,880 --> 01:10:37,460
Nikdy vám to neodpustím. A jiný bych
marsupilamiho šéfovi nedovezl.
733
01:10:39,400 --> 01:10:40,660
Hodil by mě hyenám.
734
01:10:41,900 --> 01:10:43,520
Teď se mi ale přišlo o všechno.
735
01:10:44,060 --> 01:10:46,160
O syna i o rodinu.
736
01:10:49,720 --> 01:10:52,480
Přestaň se pňukat a pojďte za mnou.
737
01:10:54,160 --> 01:10:55,460
Zachráníme marsupilamiho.
738
01:10:56,060 --> 01:10:57,060
Ale jak?
739
01:10:58,540 --> 01:10:59,540
A ten celník?
740
01:11:00,040 --> 01:11:01,360
Musíme ho sledovat.
741
01:11:01,840 --> 01:11:05,200
Když ho najdeme, tak ještě můžeme Bibi
mu pomoct.
742
01:11:10,200 --> 01:11:15,200
Pokračuje pátrání po pašeráctích Pablitu
Kamaronovi a Davidu Tykulovi. Druhý
743
01:11:15,200 --> 01:11:19,340
jmenovaný je už policií dobře znám,
neboť v loni unesl přímo před školou
744
01:11:19,340 --> 01:11:23,420
hluchoněmé dítě. A nyní ekonomečká
rubrika s šeromem servil.
745
01:11:24,840 --> 01:11:25,840
Prosím.
746
01:11:27,950 --> 01:11:31,010
Pokud tomu dobře rozumím, tak ta zoo vám
slouží jako krytí.
747
01:11:31,710 --> 01:11:36,590
Víceméně. Prostřednictvím experimentů na
zvířatech vyvíjíme takové pilulky,
748
01:11:36,630 --> 01:11:39,850
které dokážou přenášet různé vlastnosti
různých druhů.
749
01:11:40,210 --> 01:11:46,670
Například pilulky na vázy sloní DNA
zlepšují paměť, rys, zase zrak. Lenochod
750
01:11:46,670 --> 01:11:48,050
pro hyperaktivní děti.
751
01:11:48,690 --> 01:11:49,690
Neuvěřitelný. Jo.
752
01:11:50,150 --> 01:11:52,170
Nemáte náhodou DNA poníka?
753
01:11:54,470 --> 01:11:57,370
No, kvůli hřívě a srstí.
754
01:11:57,650 --> 01:12:02,550
No nic, a k čemu poslouží tady
marsupilami? Bude vhodný pro ty, kteří
755
01:12:02,550 --> 01:12:08,050
nedostatek síly. Zejména kvůli svému
věku. Dobrá, tak já vás vyprohodím.
756
01:12:08,110 --> 01:12:11,850
bylo mi počešený s vámi obchodovat.
Platíte mnohem líp než ta televize.
757
01:12:12,310 --> 01:12:16,450
Mimochodem, nenechte si uvít druhou řadu
seriálu Celníku Ed Sprem. Jo,
758
01:12:16,510 --> 01:12:18,310
vynikající. Stojí to za vidění.
759
01:12:19,690 --> 01:12:20,690
Pomalož.
760
01:12:21,490 --> 01:12:22,490
Pomalož.
761
01:12:31,210 --> 01:12:32,210
Udělám vám.
762
01:13:06,389 --> 01:13:07,650
Děkule, ani jednou!
763
01:13:10,510 --> 01:13:11,510
Odhoďte zbraní!
764
01:13:17,770 --> 01:13:18,770
Rychle pryč!
765
01:13:19,270 --> 01:13:20,270
Pojďte, rychle!
766
01:13:22,430 --> 01:13:26,130
Díky za pomoc, Ricky. Jo, kdybych
nemyslel jen na svou kariéru, tak bychom
767
01:13:26,130 --> 01:13:27,130
nebyli.
768
01:13:28,290 --> 01:13:30,290
Už je hodně čas se posunout dál.
769
01:13:30,670 --> 01:13:32,050
Chuanito je lepší než já.
770
01:13:32,510 --> 01:13:33,510
On má všechno.
771
01:13:34,510 --> 01:13:35,530
Je na tom zle.
772
01:13:36,790 --> 01:13:38,730
Musíme ho co nejdřív dostat do Palombie.
773
01:13:39,390 --> 01:13:41,410
Ale jak to uděláme? Budeme pešti?
774
01:13:42,350 --> 01:13:43,510
Myslím, že mám řešení.
775
01:13:45,930 --> 01:13:46,930
Můj otec.
776
01:13:50,030 --> 01:13:51,030
No.
777
01:13:52,210 --> 01:13:53,210
No.
778
01:13:53,610 --> 01:13:54,610
Můj synek.
779
01:13:54,890 --> 01:13:55,890
Tak co je?
780
01:13:56,490 --> 01:14:00,650
Potřebuju laskavost, tati. Žádáš o
laskavost, když jsi nepřišel na mou
781
01:14:00,870 --> 01:14:04,740
O té svatbě ani nemluv! Opustil jsi nás
hned ten den, co jsi vyhrál v loterii,
782
01:14:04,820 --> 01:14:08,020
jenom protože máš krizi pozdě středního
věku? Krizi?
783
01:14:08,880 --> 01:14:09,900
Jakou krizi?
784
01:14:11,120 --> 01:14:12,840
Nevím, kdo ti tohle navykládal.
785
01:14:13,280 --> 01:14:16,900
Opustil jsem tvou matku pro její dobro.
Peníze v tom nehrály roli.
786
01:14:20,800 --> 01:14:26,400
Ale fajn, prokážu ti laskavost, ale pod
podmínkou, že už konečně poznáš
787
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
nevlastní matku.
788
01:14:27,540 --> 01:14:28,700
Počkej, přepnu na video.
789
01:14:29,020 --> 01:14:30,020
Ne, ne, ne!
790
01:14:30,090 --> 01:14:33,490
Přivěd tvojmu překrásnomu synu. Přivěd
Pablíto.
791
01:14:34,270 --> 01:14:35,810
A ještě její sestry.
792
01:14:37,610 --> 01:14:38,610
Pablíto!
793
01:14:39,270 --> 01:14:40,270
Pablíto!
794
01:14:41,690 --> 01:14:42,690
Pablíto!
795
01:14:43,090 --> 01:14:44,090
Pablíto!
796
01:14:44,710 --> 01:14:45,710
Pablíto!
797
01:14:46,230 --> 01:14:47,230
Pablíto!
798
01:14:47,530 --> 01:14:48,530
Pablíto!
799
01:14:49,670 --> 01:14:51,810
To ujde, co?
800
01:14:52,230 --> 01:14:57,010
Je milé, že jste se stavili, ale vážně
nic nepotřebujeme. Ne, ne. Udělám vše,
801
01:14:57,030 --> 01:15:00,210
abych vás rozveselil. Máte na noze moc
hezké tetování.
802
01:15:02,190 --> 01:15:03,190
Křečová žíla.
803
01:15:03,210 --> 01:15:04,530
Ale moc vám sluší.
804
01:15:08,250 --> 01:15:10,610
Davide. Tati. Co tady děláš?
805
01:15:11,550 --> 01:15:13,930
Chtěl jsem, abyste se s ním ještě
rozloučili.
806
01:15:15,730 --> 01:15:16,730
Bibi.
807
01:15:19,770 --> 01:15:21,790
To ty jsi ho zachránil, tati?
808
01:15:22,130 --> 01:15:23,630
S mými novými přáteli.
809
01:15:26,630 --> 01:15:27,650
Co se děje?
810
01:15:34,190 --> 01:15:35,190
Všude jsou policajti.
811
01:15:42,170 --> 01:15:45,190
Davide, nedělejte hlouposti, ještě není
pozdě.
812
01:15:45,630 --> 01:15:47,590
Ještě vás z toho mohu dostat.
813
01:15:48,390 --> 01:15:50,150
Domluvil jsem se s Raymondem.
814
01:15:50,470 --> 01:15:54,710
Nepůjdete do věření příteli. Vrátíte se
ke svému běžnému životu.
815
01:15:55,010 --> 01:16:00,870
Davide, máte na výběr. Buď mi to zvíře
vrátíte a budete žít jako dřív, nebo
816
01:16:00,870 --> 01:16:03,550
odmítnete a skončíte v base.
817
01:16:04,140 --> 01:16:05,300
Daleko od rodiny.
818
01:16:06,220 --> 01:16:07,980
Tentokrát se rozhodněte moudře.
819
01:16:09,500 --> 01:16:11,460
Dobře, rozhodl jsem se.
820
01:16:13,640 --> 01:16:16,260
A tentokrát už určitě správně.
821
01:16:19,820 --> 01:16:21,740
Nechci, aby vy by ho zase sebrali.
822
01:16:23,480 --> 01:16:25,640
Přilíbil jsem ti, že ho vrátíme jeho
rodině.
823
01:16:28,400 --> 01:16:29,640
A to udělám.
824
01:17:11,929 --> 01:17:13,730
Rychle, jedeme na letiště. Pane!
825
01:17:22,010 --> 01:17:23,870
Vystupte, potřebujeme vaše auto.
826
01:17:31,050 --> 01:17:32,050
Tržte se!
827
01:17:34,190 --> 01:17:35,190
Pojď, onem!
828
01:17:47,950 --> 01:17:49,030
Tílejte na půmé!
829
01:18:01,100 --> 01:18:04,580
Už je pozdě, idioté! Vzpomňte hlavu!
Tamhle je závoda!
830
01:18:13,940 --> 01:18:16,740
Jean -Pierre, můžeš vzít ten cukr? Jean
831
01:18:16,740 --> 01:18:24,860
-Pierre!
832
01:18:25,860 --> 01:18:30,240
Víti červená, mami, to je nebezpečné! To
ano, ale nejsme přeci cukru, víš?
833
01:20:12,710 --> 01:20:13,770
Sejdeme se na letišti.
834
01:21:04,040 --> 01:21:07,840
Už je pozdě ty kule, zase ses rozhod
špatně.
835
01:21:31,370 --> 01:21:36,150
... ... ...
836
01:21:36,150 --> 01:21:45,430
...
837
01:21:45,430 --> 01:21:46,430
... ... ... ...
838
01:21:59,770 --> 01:22:02,450
Myslete na mě s tím Juanitovým videem.
Ano, slibuju. Díky.
839
01:22:03,270 --> 01:22:04,270
A David?
840
01:22:12,850 --> 01:22:14,010
Táta a ty taky nic.
841
01:22:18,630 --> 01:22:19,630
Počkejte.
842
01:22:20,550 --> 01:22:21,590
Kdo je to tamhle?
843
01:22:26,230 --> 01:22:27,230
Můj o...
844
01:22:48,599 --> 01:22:49,599
Měrda!
845
01:22:49,840 --> 01:22:51,520
Tati! Tyjo!
846
01:22:51,800 --> 01:22:52,800
Tati!
847
01:22:53,900 --> 01:22:55,820
Tati! Zbíjel jsi mi!
848
01:22:56,260 --> 01:22:57,260
Tati!
849
01:23:02,400 --> 01:23:07,140
No tohle, můžeš mi říct, kde je
ryškoměr? Vezmi ty brýle, Tati. Přestaň
850
01:23:07,140 --> 01:23:10,220
přestírat, že jsi... Nezačínaj s tím
zase, prosím tě, já vidím skvěle, jo?
851
01:23:10,540 --> 01:23:11,540
Vyrazíme.
852
01:23:14,340 --> 01:23:15,400
Tati, v pořádku?
853
01:23:16,400 --> 01:23:18,320
Já. Jo, dobrý.
854
01:23:22,980 --> 01:23:28,040
Kde je vlastně táta?
855
01:23:30,320 --> 01:23:31,640
Nepoletí s námi, Andělku.
856
01:23:32,400 --> 01:23:33,400
Proč ne?
857
01:23:36,660 --> 01:23:38,200
Proč je nás nemocná?
858
01:24:11,530 --> 01:24:13,350
A skončíš jako všechna ta zvířata, co?
859
01:24:13,650 --> 01:24:15,550
To život nezamřížeme.
860
01:24:52,780 --> 01:24:56,960
Máme na vás pár otázek. Reportérka z
pořadu celníci TechStreamu nám volala
861
01:24:56,960 --> 01:24:58,720
ohledně korupce a výrání zvířat.
862
01:25:29,539 --> 01:25:33,300
Stefané, chtěl bych se vám omluvit, že
jsem vás do všeho zatáhl. A taky
863
01:25:33,300 --> 01:25:34,300
poděkovat za pomoc.
864
01:25:35,040 --> 01:25:36,380
Jste úžasný člověk.
865
01:25:37,640 --> 01:25:42,340
Děkuji, vaše omluva mě dojímá. Ve
skutečnosti za to nemůžete vy.
866
01:25:42,740 --> 01:25:43,780
Ale RTL.
867
01:25:50,740 --> 01:25:52,040
Třistá. Stopádu!
868
01:25:55,460 --> 01:25:56,540
Je to tady.
869
01:26:23,850 --> 01:26:24,850
Tvoji rodiče.
870
01:26:46,970 --> 01:26:48,670
Můžeš mi chybět, baby?
871
01:26:52,720 --> 01:26:54,740
Život je lepší, když jsi se mnou.
872
01:26:57,500 --> 01:26:58,600
Nezapomenu na tebe.
873
01:27:00,900 --> 01:27:02,060
Mám tě rád.
874
01:28:08,490 --> 01:28:09,490
Tak ty taky.
875
01:28:10,450 --> 01:28:11,830
Vrať se ke své rodině.
876
01:28:14,450 --> 01:28:15,530
Budeš mi chybět.
877
01:28:41,800 --> 01:28:45,240
celé jedné generace. Další klip bych
chtěl zatočit s tebou.
878
01:28:45,820 --> 01:28:48,040
Zasloužíš si vrátit se na výsluň. Tak
jo.
879
01:28:48,760 --> 01:28:49,900
Fajn, promluvme si.
880
01:28:52,560 --> 01:28:58,360
Dokud tahle mapa bude, Marsupela mi bude
v nebezpečí.
881
01:28:59,100 --> 01:29:00,840
Tak ji musíme roztrhat.
882
01:29:06,740 --> 01:29:07,920
Když to uděláme.
883
01:29:10,510 --> 01:29:11,690
tak už ho nikdy neuvidíme.
884
01:30:37,310 --> 01:30:38,710
Konec.
63024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof